Original subtitles

MEMOIRES SUSPECTES

Donnez-nous cinq minutes avant que je fasse une d�claration.

Comment font-ils pour toujours arriver avant nous?

La fr�quence de la police.

Je disais �a comme �a, David. Pas pour avoir une r�ponse.

Tu me connais, Curtis. Je verrais bien la plupart dans un sac � macchab�e.

T'as apport� la fum�e?

Non, je me suis dit qu'on essaierait de deviner les empreintes.

Ouais, je l'ai apport�e.

Je peux vous dire qu'il s'agit de plusieurs meurtres.

Nous n'avons pour l'instant arr�t� aucun suspect.

Tu veux une d�claration, Kevin?

Nous enqu�tons sur la piste donn�e par le service m�dico-l�gal.

C'est tout pour l'instant.

Je suis d�sol�. C'est tout.

Ravi de te voir arriver.

Ton patron est d�j� l�, � brasser de l'air...

� chercher l'inspiration divine.

- Quelle est la piste? - Qui a dit qu'il y en avait une?

Toi. Du service m�dico-l�gal.

Que veux-tu que je dise, David?

Le m�decin l�giste ne trouve rien, alors on fait appel � son brillant assistant?

Si c'est pas le comte Dracula.

- Arr�te un peu, Stew. - Toujours en froid?

Tu vas aimer. Le genre de trucs que t'appr�cies.

Elle s'appelle Donna Berman, �tudiante au Seattle Art Institute.

Quel g�chis, merde.

On a celui-ci, et deux macchab�es dans le fond.

Voici M. Wu, et l�-bas, M. Chang.

Salut, Michael.

David.

Provocateur, non?

D'apr�s la position des corps, deux tireurs,

un pr�s du comptoir, l'autre pr�s de la porte.

Les blessures, un calibre.45. S�rement un braquage rat�.

D'apr�s les trous dans le mur et le sang, je dirais que c'est un Magnum.

Un calibre.357.

Si c'�tait un braquage, c'�tait pas pour du fric.

- Comment le sais-tu? - Regarde.

Bon, je veux un rapport complet sur mon bureau avant 9 heures.

J'ai une conf�rence de presse � 10 heures. Vu?

D'accord.

- Bonsoir. - A demain.

Bien.

La fum�e, allez.

C'est bon pour la fum�e, merci.

Voil�. Ici.

On a essuy� celle-ci.

On va faire un inventaire, voir ce qu'il y avait dans ces tiroirs.

Harold, inventaire du tiroir.

Et les m�docs. C'est une pharmacie, merde.

Pharmacie braqu�e par un junkie. Qui l'aurait cru?

Beau travail du service m�dico-l�gal.

Merci, Stewart.

Quand Dick Tracy aura fini, tu fermeras.

David, j'ai trouv� un bonbon. Un Mars.

Pas d'empreintes, mais il y a la marque des dents.

Quoi?

Tu crois qu'il y a un rapport?

Absolument. Fais une analyse en urgence de l'A.D.N. Sur le bonbon.

- Qu'est-ce que je dis � Stratton? - Rien.

Tu sais ce que �a co�te? II verra la paperasse.

Dis-lui que c'est la marche � suivre. Il en saura rien.

Si je suis vir�, tu viendras me voir au foyer pour S.D.F.?

S'il te pla�t, Curtis, fais �a pour moi.

D'accord?

- D'accord. - Merci.

Une photo de la pharmacie de ce soir, et une du bureau de Mary. Regarde.

Et alors?

Le type de la pharmacie est peut-�tre mon coupable.

T'en connais beaucoup qui font �a avec les bo�tes d'allumettes?

Regarde.

Il est 4 h 30 du mat, bordel, et je suis debout depuis 18 heures.

- Que veux-tu que je fasse? - Que tu l'interroges sur ma femme.

C'est tout?

Ouais.

D'accord. Moi aussi, je veux le coupable.

Je sais que c'est dur pour toi, Dave.

Mais parfois,

il faut arr�ter de s'accrocher.

Je peux pas, Don.

Merci.

On l'aura, ce type.

- C'est �a, papa? - Fais voir.

Oui, c'est l� que j'ai grandi.

Et j'�tais �l�ve, l�, au lyc�e Garfield.

- Le m�me que Jimi Hendrix. - C'est qui, Jimi Hendrix?

Maman aussi, elle est all�e dans ce lyc�e?

Non.

Elle �tait dans le nord, pr�s de l'universit�.

- C'est l� qu'elle est devenue avocate? - Oui.

Moi, je veux �tre avocate comme maman.

Je croyais que tu voulais �tre m�decin, comme moi.

Non. Les avocats gagnent plus d'argent.

- C'est vrai, �a? - Oui.

Et toi, Cara? Qu'est-ce que tu veux faire?

J'en sais rien. On y va? II fait froid ici.

D'accord.

- Tu t'es bien amus�e? - Ouais.

- Et toi, Cara? - �a a �t�.

Cara! Lindy! Par ici.

Salut, papa. On va � la patinoire, ce soir.

Pas de bisou?

Si.

- Je t'aime. - Moi aussi.

- A la semaine prochaine? - D'accord.

J'y vais.

Regarde ce que papa m'a achet�.

- Je vais devant. - Non.

Tu vas devant, toi, derri�re.

- Sheila. - Tu as oubli�.

Notre rendez-vous pour d�ner � la Fondation Wahlic.

Oui.

L'�tape suivante �tait logiquement le transfert.

Mon id�e de d�part �tait assez simple: Le transfert d'intelligence.

Les implications sont �videntes

pour les handicap�s mentaux ou ceux qui ont des difficult�s d'apprentissage.

Et qui, bien s�r, refuserait une partie du cerveau d'Einstein?

A ce jour, j'ai r�ussi � op�rer des transferts de pulsions neuro-�lectriques.

Il est bien s�r impossible de p�n�trer le cerveau de lats de raboratoire.

Pardon, rats de laboratoire.

Mes �tudes montrent qu'ils sont sensibles au souvenir

de certains incidents plus que d'autres.

Ce qui, pour nous, correspondrait

au premier rendez-vous amoureux, baiser ou accident de voiture.

Des �v�nements ou traumatismes si importants

qu'ils demeurent inoubliables.

Pardon.

Que prenez-vous?

Un bourbon.

- Un bourbon et de l'eau min�rale. - Avec des gla�ons.

J'avais presque oubli� mon premier rancart.

- Pardon? - Dans votre discours.

Le premier rendez-vous ou baiser.

Vous avez �cout�. Je croyais que tout le monde dormait.

Vous n'y �tes pour rien. Les gens boivent plus que d'habitude dans ces d�ners.

Ils veulent en profiter. Merci.

Et vous?

En fait, votre travail m'int�resse �norm�ment.

- Vraiment? - Oui.

Je suis ravi de vous rencontrer. Je m'appelle David.

Martha. Vous �tes neurobiologiste?

Non, j'�tais passionn� par la microbiologie au lyc�e.

- Alors vous avez transf�r� de la m�moire? - Sur des rats, oui.

- Vraiment? Comment? - Pardon.

Ils vont chez Cutter pour un dernier verre. Tu es pr�t?

- Oui, j'arrive. - D'accord.

Je m'excuse.

Il faut que j'y aille.

J'aimerais en savoir plus sur vos travaux. Je peux vous appeler?

Si vous voulez.

Ou vous pouvez passer � la fac. J'y suis tous les jours.

- Super. Disons demain? - Demain?

Je suis libre dans la matin�e.

- A 9 heures? - Super.

Super. Merci beaucoup.

J'ai h�te de discuter avec vous. Bonsoir.

Il est comment?

- C'est mon travail qui l'int�resse. - S�rement.

C'est ce qu'il dit.

- Tu sais qui c'est, non? - Non, je ne l'ai jamais vu.

Le Dr Krane. Le m�decin l�giste qui a tu� sa femme.

Ils l'ont presque trouv� lui d�fon�ant le cr�ne.

Si la police n'avait pas b�cl� l'enqu�te, il serait condamn� � mort.

Il avait l'air sympa.

S�rement. Mais si tu sors avec, mets un casque en b�ton.

LE MARI MEDECIN LEGISTE SUSPECT

Un pass� d'alcoolique violent

Des preuves jug�es irrecevables

LE PROCUREUR ATTERRE PAR LE VERDICT

Krane lib�r�

Krane perd son proc�s pour la garde des enfants

Bonjour.

Bonjour, Dr Krane.

- Vous �tes en avance. - J'�tais impatient.

Vous avez toujours un moment?

Oui.

- Je vous aide? - Non.

Je vais vous montrer, ce sera plus simple.

Super.

Bonjour, Zelda.

Pr�t?

La S.P.A. Vous conna�t?

Vous savez, Dr Krane, que les neuropeptides...

David.

Les neuropeptides sont les vecteurs de la m�moire dans le cerveau.

En th�orie, pens�e et m�moire se trouvent dans le liquide c�phalo-rachidien.

- Le L.C.R. - Oui.

Si on prenait du L.C.R., on ne verrait rien. Pourquoi?

Parce qu'il faut un stimulant.

J'ai pens� aux substances psychotropes, la noradr�naline, l'adr�naline.

Pour augmenter la sensibilit� du cerveau lorsque la m�moire est activ�e.

Bien vu.

C'est votre stimulant.

Exactement.

Voil�. Ma formule de transfert.

Un m�lange de noradr�naline, de GABA,

et d'autres choses.

Apr�s l'injection, le cerveau re�oit des signaux de m�moire

comme si c'�tait les siens.

Pour provoquer ces signaux, il suffit d'un stimulant ext�rieur,

visuel, sonore ou olfactif, connu de la m�moire de l'autre cerveau.

Vous avez vu que ce rat ne conna�t pas le labyrinthe.

Le L.C.R. Provient d'un rat qui le conna�t.

Si on l'injecte dans ce rat, il devrait pouvoir parcourir le labyrinthe sans faute.

- Et le chat... - C'est le stimulant ext�rieur.

Afin que la m�moire soit plus vive.

Oui.

Le taux de r�ussite est de 80 pour cent.

- Quand d�butent les essais sur l'homme? - On n'en est pas l�.

Pourquoi?

II y a des complications,

sans parler des sept ans de proc�dure administrative.

Quelles complications?

La noradr�naline stimule le c�ur.

Le rythme cardiaque et la tension des rats sont accrus.

- Malheureusement, 30 pour cent... - Font un infarctus.

On ne peut r�duire la dose.

Tout ce qui emp�cherait les effets secondaires agirait aussi sur la m�moire.

Et la nitroglyc�rine?

�a peut marcher � court terme,

mais on court toujours le risque d'ab�mer le c�ur � long terme.

On pr�l�ve du L.C.R. Lors de toute autopsie.

Je sais.

Tout m�decin l�giste a au moins un ou deux cas insolubles.

Je fais cours dans dix minutes.

Je serais volontaire pour un essai.

Pardon.

En tant que scientifique, je suis curieuse, mais ce serait de la folie.

Ce n'est pas mon but.

C'est un sous-produit, �a devrait le rester.

Bien.

Merci de m'avoir consacr� du temps, Dr Briggs.

Bonne chance pour la suite.

Merci.

- Bonjour, George. - Bonjour, Dr Krane.

- Comment �a va? - Bien, merci.

- �a vient de la pharmacie? - Oui.

Pas beau. Il para�t qu'il a tir� dans le visage d'une fille. C'est vrai?

Un vrai citoyen mod�le.

L.C.R. - Krane

- Dr Krane? - Oui, George?

Je v�rifiais des num�ros.

- Il fait froid. Je vous pr�te un manteau. - Non, j'ai fini.

Mary?

Tu ne m'auras pas vivant.

... �chang�s en ce jour.

Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s, de l'Etat et de l'Eglise...

Dr Krane.

- �a va? - Oui.

�a vous g�ne si je ne signe pas? J'ai une piste.

Vous savez que je ne peux pas.

Ecoutez.

Juste un coup de main.

- Je vois ce que je vois? - Oui.

Je pourrais avoir de gros ennuis.

Seulement si quelqu'un l'apprend. Si vous ne dites rien...

Allez, je vous en prie.

Je vais aux toilettes.

Si quelqu'un vient, vous vous d�brouillez.

Merci.

Non, le visage est trop rond.

Beaucoup plus �troit.

T'en fais pas. Concentre-toi sur les yeux, le reste viendra.

Ils ne sont pas bien non plus. Trop...

Attends...

Ils sont davantage comme �a.

L�. Comme �a.

J'ignorais que tu savais dessiner.

Donna Berman. Seattle Art Institute.

Merci, Jeff.

Regarde.

�a va?

Tu saignes.

Tu devrais voir un m�decin.

Tu peux lancer une recherche d'identit�?

Tu plaisantes? Je pourrais lui prendre un billet de bateau.

C'est parti.

Merci.

Il me manque une ampoule de formule. Je sais que vous l'avez.

J'allais vous appeler.

- O� est-elle? - Attendez.

- Vous saignez du nez? - Bonjour, Dr Stratton.

Avery me dit que tu n'as pas fini le dossier sur la pharmacie.

J'ai un peu de retard.

- Je le veux sur mon bureau � midi. - Bien.

�a marche.

J'ai jamais v�cu un truc aussi extraordinaire.

J'ai pris de la nitroglyc�rine oralement contre les effets de la noradr�naline.

O� est-elle?

J'ai tout pris.

Douze centim�tres cubes?

Ouais.

Je vous ai fait confiance. Vous n'aviez pas le droit!

Vous avez raison. J'ai vol�. Je suis d�sol�.

Mais voyez ce que je vous apporte. Votre premier essai sur l'homme.

Vous vous prenez pour qui?

Vous auriez pu y rester. Vous n'aviez pas le droit.

Vous n'�tes m�me pas curieuse?

Vous avez cr�� un truc extraordinaire. Vous savez ce que j'ai vu?

Ce n'est pas ce que vous pensez. Pas comme la m�moire.

C'est plus que �a. Comme une exp�rience en direct.

Comme si le pass� �tait pr�sent. Comme si j'y �tais.

Vous savez qu'on trouvera des meurtriers?

On r�pondra � des questions.

Il s'agit de votre femme, n'est-ce pas?

Vous avez pris son L.C.R.?

Vous n'imaginez pas ce que vous vous �tes fait.

Moi non plus. Ma recherche sur les effets secondaires sur les rats est inachev�e.

Je vous dis que votre formule marche et vous me parlez de rats.

D'accord.

Je veux vous voir dans mon labo.

Analyse sanguine compl�te, �lectrocardiogramme et respiration.

Un scanner du cerveau n'est pas superflu, histoire de voir qu'il y en a un.

Ce n'est pas dr�le.

Bien, je passerai cet apr�s-midi. Je vais finir ces paperasses.

Pourquoi pas maintenant?

Rien � signaler. Rythme et d�bit r�guliers.

Pas de murmures, souffles ou autres bruits du c�ur.

Les poumons sont clairs.

Il y a des s�quelles.

Je peux m'y faire.

Vous pouvez vous y faire? Vous vous �tes bien ab�m� le c�ur.

C'est le mien.

C'est mon exp�rience. Si quelqu'un apprend �a...

Vous avez raison. Je m'excuse.

Croyez-moi, s'il y avait eu un autre moyen.

Mais ce qui est fait est fait.

- Personne ne saura si vous ne dites rien. - Si vous survivez.

Je ne vais pas mourir.

Quand bien m�me, on ne penserait jamais � vous.

Les m�decins l�gistes ne voient les corps �trangers que s'ils les cherchent.

Je peux garder un secret, et vous?

- O� est votre t�l�phone? - Par l�.

Avery, c'est moi.

Ils ont trouv� un type qui correspond � ton dessin.

Ce mat�riel est incroyable.

- Quel est son nom? - Eddie Dutton.

Beau C.V. Ecoute-moi �a.

Drogue, vol � main arm�e, agression.

On a m�me essay� de le coincer pour les meurtres de Chinatown l'an dernier.

- Derni�re adresse en date? - 25 Hastings, H�tel Dodson.

Il vivait avec sa copine.

Bien. Appelle Bresler et dis-lui que Dutton est le braqueur de la pharmacie.

Et je r�pondrai quoi quand il arr�tera de rire?

Dis-lui que tu l'as identifi� gr�ce au Mars.

C'est faux. On attend encore les r�sultats.

Il faut que tu m'aides, s'il te pla�t.

Ecoute, rien n'est confirm�. Je ne peux pas...

Pour moi, je t'en prie.

D'accord, David.

Mais cette fois-ci, tu te d�merdes.

Je dois y aller.

- Non. - J'ai du travail.

Je ne vous quitte pas des yeux pendant 48 heures.

Je ne peux pas rester ici.

Alors, je vous accompagne.

- Non. - Si.

Attendez.

C'est vous qui �tes entr� dans mon exp�rience.

Je n'ai pas le temps.

Si vous partez sans moi, j'appelle la police.

- Vous �tes oblig� d'aller si vite? - Oui.

C'est mon boulot.

Treize heures. Le sujet semble irritable, anxieux et tendu.

- Restez dans la voiture. - O� allez-vous?

G�rant - Porte 406

Un moment.

- Vous �tes le g�rant? - Ouais.

Je suis m�decin l�giste.

Je cherche un type du nom d'Eddie Dutton.

- Vous savez o� je peux le trouver? - Vous �tes flic?

Non, je suis...

Merde.

Qu'est-ce que tu mates?

P�d� de mes deux. Qu'est-ce que t'as � me mater comme �a?

T'es une tante?

Fous le camp, esp�ce de...

Pardon.

David, arr�tez!

- Votre c�ur! II est tr�s faible. - Fichez-moi la paix!

Arr�tez-vous.

Merde.

Qu'est-ce que tu fous? Sors de ta bagnole de merde.

- T'as bousill� ma bagnole. - Je suis d�sol�e. C'est un accident.

Tu vois pas une bagnole gar�e dans la rue, bordel?

Je me suis excus�e. Que voulez-vous de plus?

- Vous n'avez rien? - Sors ton portefeuille de la bagnole.

- Martha Briggs. - Je t'emmerde.

Bon.

- T'as de la chance, putain. - Bougez la voiture!

Nous savons comment nous aimerions raisonner,

mais cela entra�ne souvent un changement.

C'est notre fa�on de r�agir � ce changement...

Laisse-le partir!

L�che-le.

Recule ou je le saigne.

Piti�, c'est un enfant.

Recule!

Tu crois que je le ferai pas?

Je le saignerai comme un poisson, bordel.

Dans les tripes, mec. Recule.

Rappelle les chiens.

Je t'emmerde! Reculez!

Pose le couteau.

Rappelle les chiens maintenant. Sinon je le saigne.

Posez votre arme.

Pose ton flingue, mec.

Maintenant!

Pose-le!

- Alors? - Du calme.

Je m'en branle. Donnez-moi une bagnole ou le petit cr�ve.

Bouge plus, mec.

Recule.

Personne n'�coute! Reculez!

L�che le gosse.

Je vais le saigner.

Eddie.

L�chez-moi!

Reculez. Que personne ne bouge!

Merde.

Bon sang, Krane! Qu'est-ce que tu fous l�?

Je suis sur une piste.

Une piste?

Tu d�passes les bornes, Krane. On n'est pas au labo, ici.

Debout! R�p�te-moi �a.

Je suivais une piste. Il s'�chappait. C'est son arme.

Ah ouais? T'as trop regard� Quincy.

C'est fini.

Continue comme �a et tu vas te faire tuer.

C'est lui, le type?

Je le saurai jamais.

Enlevez-moi ce type.

�a va?

On peut parler?

- Vous nous excusez? - J'attends dehors.

T'as fait le test de salive dans mon dos.

Les r�sultats sont pas l� que t'as d�j� identifi� un suspect.

Tu peux m'expliquer �a?

Tu peux expliquer �a � l'avocat?

Moi non plus.

Pardon, Dr Krane.

- T'as vu Stratton? - Ouais.

- Alors, que s'est-il pass�? - Il m'a vir�.

Vir�?

- O� est la voiture? - Au coin de la rue.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�. Quelqu'un a d� lui montrer les papiers.

- Dr Avery, on est pr�ts. - Un instant.

Je t'avais pr�venu.

D�sol� pour ton poste, mais tu mettais le mien en danger.

Enfin, regarde �a.

Un cong� te fera du bien.

Merci.

- Que fait-on ici? - J'ai quelques affaires � prendre.

- �a peut pas attendre? - Non.

Vous n'�tes pas fatigu�?

Non.

Vous allez me suivre ou m'attendre dans mon bureau?

Je vais vous attendre.

- Premier couloir � gauche. - Je me souviens.

Don Bresler.

Karen, tu peux changer la lame de la scie?

Elle est un peu �mouss�e.

Bresler sur la deux, il veut te parler.

Que fais-tu l�? Tu veux te faire virer deux fois le m�me jour?

Je passe juste chercher quelques trucs. Il est sur la deux.

- Que veut-il? - J'en sais rien.

Il voulait parler au m�decin l�giste en chef. C'est toi, non?

Ouais.

Je prends l'appel dans mon bureau. Va chercher la lame.

Oui, docteur.

Attendez. Ce n'est pas moi, c'est lui qui m'a appel�.

C'est ce qu'il a dit.

Oui, j'attends.

Merci. J'appr�cie votre aide. J'essaierai d'�tre de retour lundi.

D'accord. Merci. Au revoir.

Non, j'en ai assez fait.

Dites-lui que s'il a besoin de moi, je suis l�.

C'est le Dr Curtis Avery. Merci.

Ridicule.

Parfait.

- Je l'ai. - Elle est pas encore en place?

Vous �tes pr�te?

15 h 14. Le sujet montre un niveau d'activit� �lev�.

En g�n�ral, mes rats font une grosse sieste dans les 48 heures qui suivent l'injection.

Je me demande si c'est l'effet mixte de la noradr�naline et de la nitro.

Vous n'�tes pas du tout fatigu�?

Maintenant que vous le dites, je ferais bien une bonne sieste.

O� est-ce que je vous d�pose?

Chez vous?

Vous voulez venir chez moi?

Si vous mourez, je pr�f�re que ce ne soit pas sur mon canap�.

Quelle pr�venance!

Je te vois, et je te veux. Je vais te baiser.

Te baiser!

Allez.

Mon Dieu.

La nitro. O� est la nitro?

Ouvrez la bouche.

Il ne l'a pas tu�e. C'est quelqu'un d'autre.

Arr�tez �a. Vous ne pouvez pas!

Venez.

J'�tais �vanoui, � quelques m�tres de ma femme quand on l'a tu�e.

Ici. Compl�tement bourr�.

Vous savez ce que �a fait?

Je ne peux m�me pas faire les magasins avec les enfants. Les gens chuchotent.

M�me mes enfants commencent � penser que je suis coupable.

Je ne m'arr�terai pas tant que j'aurai pas le type qui a tu� ma femme.

Et je n'arr�terai pas tant...

Bon sang, Eddie.

Esp�ce de petit con.

Qu'y a-t-il?

Sale cl�bard.

C'est le chien. Il est en train de le tuer.

David, restez avec moi. Restez l�.

Les souvenirs de Dutton.

Regardez-moi.

Regardez la photo, David.

Allez. Parlez-moi de Mary et des enfants.

Elle �tait ce qui m'est arriv� de mieux.

Parlez-moi d'elle.

On se disputait depuis des mois.

C'�tait de ma faute.

Je buvais beaucoup trop.

Un soir, j'ai p�t� les plombs.

J'ai commenc� � tout casser.

Je me suis excus�, mais...

Apr�s �a, �a n'a plus �t� pareil.

La veille de sa mort,

elle a dit qu'il fallait qu'on parle.

Qu'il fallait assumer notre relation.

Je me suis dit qu'elle voulait divorcer,

alors je suis sorti boire.

J'aurais d� �tre � ses c�t�s.

Elle n'a jamais pu me dire qu'elle �tait enceinte de cinq semaines.

Je l'ai lu dans le rapport d'autopsie.

Elle me manque.

Elle me manque vraiment.

�a va aller.

J'ai tout ce qu'il me faut. Personne n'en saura rien.

Je pourrais faire les tests moi-m�me.

Vous avez une id�e de ce que vous me demandez?

II a perdu la t�te.

Il n'arr�tera pas tant qu'il n'aura pas trouv� le type qui a tu� sa femme.

Je le sais.

Admettez que c'est possible, non?

C'est possible.

Vous �tes son ami. Vous m'aiderez?

Stratton ne doit absolument rien savoir.

PATERNITE

NEGATIF

O� avez-vous eu le sang du f�tus?

Avery me l'a donn�.

Il a dit qu'il n'avait pas song� non plus � faire un test de paternit�.

Certaines des choses que vous avez dites hier m'ont sembl� bizarres.

Le fait que Mary ne vous avait pas dit qu'elle �tait enceinte.

Je suis divorc�e, je sais ce qui peut se passer.

D�sol�e que vous l'appreniez ainsi.

On peut voir la chose sous un autre angle.

Il s'agit peut-�tre de l'homme que vous cherchez.

Il semble que personne n'y ait pens� comme suspect jusqu'� pr�sent.

Savez-vous de qui il peut s'agir?

Je reviens.

- Que fais-tu ici? - Il faut qu'on parle.

- Parle � mon avocat. - C'est pas au sujet des enfants.

- Je ne te parlerai pas. J'appelle les flics. - Qui �tait son amant?

Je viens de faire un test de paternit�. Le b�b� n'�tait pas le mien.

Pourquoi tu fais �a?

Kelly, si tu ne me dis pas ce qu'il y avait...

Tu vas me frapper, comme Mary?

- Tu sais que je ne l'ai jamais frapp�e. - Ah oui?

Tu n'as jamais pens� que je puisse �tre innocent?

Pour �tre tout � fait honn�te...

non.

Je vais demander � la police de t'interroger.

Je ne te permettrai pas de lui voler sa dignit�.

- Dis-le aux flics. - C'�tait un flic.

Un inspecteur.

Elle voulait arr�ter de le voir.

Va savoir pourquoi, elle voulait arranger les choses avec toi.

Comment s'appelait-il?

Je ne sais pas.

Elle ne me l'a pas dit.

C'est pas �a qui ram�nera les filles.

Vous aviez raison.

HOMICIDE - AGRESSION

Allez, les mecs. J'ai quatre macchab�es.

- Je reviens tout de suite. - Je reste l�.

Ils sont morts, � Chinatown, et j'ai tout le monde sur le dos.

Foutez-moi un peu la paix, vu?

Don, il faut que je te parle.

C'est �trange, ces hommes aussi. Si t'attendais une minute, bon sang...

C'est important.

Donnez-moi une minute, les gars.

- C'est au sujet de ta femme? - Ouais.

Je suis toujours l'affaire. Je reste.

Alors, quel est le scoop?

�a va?

Ouais.

Tu vas bien?

Je viens de faire un...

Un test de paternit� avec le sang du f�tus pr�lev� sur Mary.

Le b�b� n'�tait pas de moi.

Elle avait un amant.

Non.

Elle trompait un bon gars comme toi.

Gleick, arr�te. Arr�te, je te dis.

J'ai parl� � la s�ur de Mary, et elle dit que c'�tait un inspecteur.

Elle peut le confirmer.

Elle a dit qui?

Tu dis qu'un flic a tu� ta femme?

Non.

Je dis que c'est peut-�tre lui.

Et Eddie Dutton?

II y �tait, mais il ne l'a pas tu�e.

Comment tu sais �a, bon sang?

Parce qu'il n'y a aucune preuve r�elle.

Quelqu'un d'autre est entr� dans la pi�ce et a tu� ma femme.

Ce doit �tre son petit ami, l'inspecteur.

Il est encore bourr�, Don. Vire-moi ce charlatan.

- �a suffit. - Tu me dis comment faire mon boulot?

Arr�tez.

Tu �tais � deux doigts de la prison,

si ce con de d�butant ne s'�tait pas plant�.

Je t'emmerde.

David, avec ta bo�te d'allumettes, j'allais classer l'affaire.

Tu es l'un des meilleurs de ta profession. Mais cette fois, tu t'accroches � bien peu.

Je vais te rendre service. Je classe l'affaire.

Si tu veux que je la reprenne, apporte-moi de vraies preuves.

Qu'y a-t-il?

Phil, emm�ne Krane � l'h�pital.

Quelque chose ne va pas. Attends. Doucement.

- Je l'emm�ne. - Qui �tes-vous?

- Dr Briggs. - Vous �tes son m�decin?

Non, une amie.

- Eddie Dutton est rest� longtemps ici? - Il allait et venait.

- Vous pourrez vous en occuper? - �a ira.

Doucement, David.

Laissez-moi vous regarder.

Mon Dieu. Je vous emm�ne � l'h�pital.

Non, �a va.

Je vais bien.

A l'aide!

Allez, debout.

Bon sang, David.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Tu es bless�?

Ecoute.

- Qu'y a-t-il? - Il est so�I.

Tu as une id�e de ce qui s'est pass� ici ce soir?

Non.

C'est Mary.

Tenez-le. Il est compl�tement bourr�.

Doucement. Je veux pas que tu entres!

Taux d'alcool�mie: 2,5.

�a fait pas mal de verres, docteur.

C'est stressant de d�couper des cadavres � longueur de journ�e.

Faut bien se d�tendre. Je comprends.

Il te faut quoi, � toi, une pinte?

Je veux voir Mary.

Papa!

Mes filles.

Ce sont mes filles!

Monte!

T'as un temp�rament violent.

C'est ma maison!

Ouvre la porte.

Tu fais peur � tes petites filles. "Arr�te, papa!"

"Tais-toi, Mary! Tu peux pas te taire?"

"Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait?"

D'apr�s l'examen du corps, la mort remonte � 22 heures.

Tu y �tais quand le dernier coup a �t� port�.

�a sent mauvais.

"Je voulais faire de mal ni � toi, ni aux enfants."

"Parfois, j'ai du mal � me contr�ler."

"Je m'excuse."

Tu prends le tisonnier.

Qu'est-ce que tu fous, bon sang? Sors-le d'ici, Curtis.

Allez.

- Ne lui faites pas de mal. - Mais non.

Il faut partir. Allez.

- Qu'est-ce qu'il se passe, bon sang? - Gleick et ses gars ont merd�.

Le mot que tu as laiss� � ta femme a �t� trouv�

avant l'obtention d'un mandat.

Ils n'ont pas le droit. Ils n'ont pas de preuve.

- Mais je veux mon proc�s. - Non.

Ce n'est pas moi.

Alors, tu n'as pas tu� ta femme. Trouve le coupable.

Apr�s examen d�taill� de toutes les preuves dans cette affaire,

la cour se voit dans l'obligation d'ordonner un non-lieu.

Affaire class�e.

H�, docteur.

Comment �a va?

- C'est ce qu'il faut faire. - Non!

Papa?

Bonjour, Cara. Lindy.

Tu ne vas pas partir comme maman, hein?

Non. Venez.

Je suis si content de vous voir.

- Je t'aime. - Moi aussi.

- Comment allez-vous? - Beaucoup mieux.

Je suis content de vous voir.

Moi aussi.

Vous aviez raison.

On dirait que votre r�le de rat de laboratoire prend fin.

Dr Briggs? Un appel pour vous.

Je reviens tout de suite.

Que s'est-il pass�?

D'accord, j'arrive.

Que se passe-t-il?

II est arriv� quelque chose au labo. Je dois y aller.

Quoi?

J'en sais rien. Ils m'ont dit de venir d�s que possible.

- �a va aller? - Oui.

Bien.

Contente de vous voir de retour.

Pardon.

- Attendez. - C'est mon labo.

H�, docteur?

Comment �a va?

J'ai demand� � l'infirmi�re si je pouvais entrer. Je peux repasser si tu veux.

Non.

Joseph Bodner, �a te dit quelque chose?

Rien.

Tu n'as jamais vu ni rencontr� Joseph Bodner?

Non.

Je crois que c'est ton flic.

- Quoi? - Ouais.

Apr�s ton d�part, j'ai pos� quelques questions.

J'ai d�couvert un ou deux trucs. Ce Bodner n'exerce plus depuis un an.

Il n'est plus dans le service.

- Il est toujours l�? - Oui, � St Paul.

Tentative de suicide. Un calibre.38 sous le menton.

Ce qui est int�ressant, c'est le moment.

Le 21 mai.

- Le m�me jour. - Justement.

Ce serait facile de classer �a comme meurtre et suicide,

s'il n'y avait pas Eddie Dutton.

Qu'est-ce que ta femme foutait avec Eddie Dutton?

- Elle se droguait? - Non.

- Elle dealait? - Non.

C'�tait une avocate importante.

Elle n'avait pas beaucoup d'amis au travail.

J'ai �tudi� toutes ses affaires. Je n'ai jamais rien trouv�.

Le seul qui sait ce qui est arriv� est Joseph Bodner. Mais il parle pas.

Pourquoi?

II est dans le coma.

Si je trouve autre chose, je t'appelle.

Je n'aime pas avoir tort.

Et si j'ai tort � ton sujet, je veux �tre le premier � le savoir.

Service m�dico-l�gal.

Que s'est-il pass�, Martha?

Je n'en sais rien. Une explosion.

Peut-�tre une fuite de gaz.

- �a va? - Non.

Que faites-vous l�? Comment �tes-vous sorti de l'h�pital?

II n'y en a plus?

C'est tout ce qui vous int�resse?

HOPITAL ST PAUL

Une balle est entr�e dans l'h�misph�re c�r�bral, d�truisant toutes les fonctions.

Malheureusement, il en restait assez pour le c�ur et les poumons.

On le d�brancherait s'il �tait branch�, mais techniquement, il est toujours vivant.

Il pourrait vivre plus vieux que nous sans m�me le savoir.

C'est triste de voir combien de tentatives rat�es finissent ainsi.

Je vais reprendre ma ronde.

- Merci, Dr Smoot. - Je vous en prie.

Il y a un autre homme qui voulait des renseignements sur M. Bodner.

L'inspecteur Gleick?

II n'a pas donn� son nom. Peut-�tre un flic.

Merci.

Il sait tout.

A quoi pensez-vous?

Cinq centim�tres cubes suffiraient.

Non. Vous �tes fou?

Votre c�ur...

Ouvrez l'�il, c'est tout.

J'en ai pour deux minutes.

Je vais le faire.

Pourquoi pas? Mon c�ur est plus solide.

Vous venez de subir un infarctus.

Si vous ne me laissez pas le faire, je d�truis le reste.

Martha, il a voulu se suicider.

Vous ne supporterez pas une autre injection.

�a vous tuerait.

Vous feriez �a pour moi?

Oui.

En plus, c'est mon exp�rience, j'ai l'impression de rater le coche.

Je devrais le faire au moins une fois, non?

Vous voulez dire qu'il a disparu?

Non, que je n'ai pas de trace de son d�part.

On vous fera signe quand on le retrouvera.

Papa a toujours dit qu'il d�testait l'h�pital.

Merci pour votre aide. Allons-y.

Voici Bodner.

Les capsules de nitroglyc�rine sont mauvaises.

Alors j'ai trouv� beaucoup mieux.

Du propyl�nol.

J'y avais pens�,

mais j'ai pr�f�r� la glyc�rine parce que je n'aime pas trop les piq�res.

Moi non plus.

Vous �tes s�re de vouloir faire �a?

Oui.

Je vais vous attacher pour votre protection.

C'est n�cessaire?

J'en sais rien, mais je ne prendrai aucun risque.

Il s'est suicid�.

Allez. C'est rien.

Mercredi 3 avril, 21 h 25.

Je vais exp�rimenter ma premi�re injection de m�moire.

Le L.C.R. Est celui de Joseph Bodner.

Bien.

Que faites-vous?

Je vais le faire.

Non!

J'ai dit que je le ferais!

Votre c�ur ne tiendra pas le coup! Vous allez mourir!

Et les enfants, David?

Restez l�.

Parlez-moi. Regardez-moi.

Blessure volontaire par balle.

On le d�brancherait bien...

Il en restait assez pour le c�ur et les poumons.

Je veux �tre l�, il a besoin de moi.

- On partageait quelque chose. - Oui.

J'ai beaucoup d'affection pour toi.

Mais c'est David que j'aime.

Voil� le nom d'un autre avocat. Il est tr�s dou�.

- Alors, c'est fini. - Je crois que c'est mieux ainsi.

Restez l�. Parlez-moi.

Regardez-moi!

II faut me d�tacher. Je dois l'emmener � l'h�pital. Vite!

Que se passe-t-il?

II vous a fait �a?

D�tachez-moi! II faut que je l'aide!

Qu'a-t-il?

T'es un bon flic, Joey.

Un type qui laisse son partenaire avec une retraite de flic

est un v�ritable salaud.

Je veux pas que �a t'arrive.

Il est fou.

Il veut me tuer.

Donne des preuves. En n�gociant ta peine, tu sortiras tr�s vite.

Je peux pas faire �a.

Tu n'as peut-�tre pas le choix.

Aidez-moi � sortir.

Je dois l'emmener � l'h�pital.

Qu'est-ce que c'est?

C'est � �a qu'il �tait shoot� dans mon bureau?

C'est comme �a qu'il a su pour Eddie Dutton?

Je peux te faire boucler pour dix ans, ou on peut bosser ensemble.

Je perdrai peut-�tre un peu la m�moire.

Ouais, je peux bosser avec vous.

T'es malin, Eddie.

- C'est avec �a qu'il a su pour Dutton? - Non, c'est un projet de mon labo.

Je connais votre labo, professeur.

C'est moi qui l'ai fait dispara�tre.

Je m'int�resse beaucoup � votre travail.

Vous savez pourquoi?

Parce que quand David est venu me voir,

la seule fa�on pour lui de savoir tout �a sur Eddie,

c'�tait d'�tre Eddie Dutton.

�a signifie que votre exp�rience marche.

Il est fou. Il va me tuer.

Voil� notre petit gars, Joey.

- Prends �a, il est propre. - Je ne vais tuer personne, Don.

Moi non plus.

Je rends service au public pour m'amuser et en profiter.

L�ve-les!

L�che �a, connard!

Bien, va te promener, Eddie.

Va te promener.

- Esp�ce de balance de merde. - T'es mort, Eddie.

Ta gueule, connard!

Mon Dieu.

Qu'est-ce qui te prend, bordel?

Prends la merde et le fric, Joey.

Toujours partenaires, hein?

Ouais.

Pourquoi tu finis pas celui-l�?

F�licitations.

T'as eu l'intelligence de le faire.

Et moi de le deviner.

Mon Dieu.

J'ai pas entendu frapper.

J'ai fait faire une cl�.

Pourquoi, bordel?

Tu sais ce que je vois?

Je vois...

une situation vraiment moche.

Un pauvre docteur junkie

et sa copine de fac un peu sp�ciale qui sniffe de la colle.

Ils font une petite f�te.

Les choses se corsent.

Il y a le feu.

Le monstre va me tuer.

Tu pourrais donner des preuves.

Les deux victimes sont mortes sur les lieux,

asphyxi�es.

Avec Don Bresler, on est partenaires.

L� aussi, Joey.

Tu m'as vendu � l'avocate que tu baises.

Salut, Joey.

Avec Don Bresler, on est partenaires.

L� aussi, Joey.

Tu m'as vendu � l'avocate que tu baises.

Impressionnant.

Tu t'occupais de Bodner pendant qu'Eddie venait ici pour tuer Mary.

Et puis tu es venu tuer Eddie.

Mais il �tait parti.

Mary �tait encore en vie.

Tu as tu� ma femme.

Ecoute-moi, Krane. Je surveillais Bodner.

J'avais confiance en lui.

Mais il allait me d�noncer et ta femme allait l'aider.

T'as �t� accus� du meurtre de ta femme.

C'�tait pas pr�vu. C'est arriv� comme �a.

Tu veux savoir un truc?

Quand Gleick a merd�, que tu as �t� libre, j'�tais content.

Tu sais pourquoi?

Parce que je me suis dit, si ce type se reprend un peu,

ses gamines auront un p�re.

Mais t'as pas pu, hein?

Tu pouvais pas laisser passer.

T'as merd�, Krane.

Non.

Les gosses.

Au secours!

Papa!

Kelly, va chercher de l'aide!

1137 Feldlar, oui.

Merci. Il y a trois personnes � l'int�rieur.

Oui, vite.

Vite!

- David! - Papa!

- Attends-moi! - Tu ne peux pas y aller.

�a va? T'es pas bless�e?

Tenez. Prenez �a.

Merci.

�a ira, les filles.

Tu veux du cidre?

Quel g�chis. Il en a tellement vu.

Il est toujours comme �a?

Les m�decins sont prudents, mais optimistes.

Les br�lures sont graves, mais ils ont vu pire.

Ils ont stabilis� ses fonctions vitales.

Ils surveillent son c�ur, bien s�r.

Leur principal souci est son �tat mental.

Il devrait r�pondre, mais rien.

Avec tout ce qu'il s'est inject�...

Tu es l�, docteur?

J'ai eu tort � ton sujet.

J'ai eu ton coupable.

Bresler.

Qui l'aurait cru?

Il pourrait sortir de son �tat � tout moment,

ou rester comme �a ind�finiment.

Tiens bon, David.

S'il y a du nouveau, tiens-moi au courant.

On a vu des ratons laveurs, l�-bas. Cinq.

Red, Ted, Ned,

Ed et Fred.

Des feuilles sur Lindy.

Ripped by: SkyFury