Original subtitles

�i ce spune�i domnule doctor de acuza�iile pe care vi le aduc adversarii dumneavoastr� ?

Adversarii ? Ce adversari ?

Vrei s� spui adversarii, cercet�rilor mele �tiin�ifice ?

Haide�i s� vorbim deschis,

Polemicile ap�rute �n urma cercet�rilor dumneavoastr� spun

c� �n clinica dumneavoastr�, subiec�ii sunt supu�i unor experimente ciudate �i sunt trata�i ca ni�te c�ini.

Pute�i s�-mi explica�i v� rog, ce diferen�� substan�ial� exista,

�ntre un om �i un c�ine ?

Noi folosim toate metodele cunoscute dar mai ales pe cele necunoscute...

Dup� opiniile unora.

Concluziile la care a�i ajuns dumneavoastr� corespund cu acelea la care

Au ajuns Master �i Johnson cu privire la comportamentele sexuale.

Ce spune�i ?

Master �i Johnson ?

T�mpenii, prostii !

Privi�i v� rog primul experiment al laboratorului nostru

un caz foarte grav �n care subiectul reac�ioneaz� normal

specific comportamentului erotic al popula�iei care se bucura de bun�stare.

Nu-i a�a ?!

Adversarii mei se g�ndesc la om ca la un gen special,

Eu �n schimb m� g�ndesc la om ca la un animal oarecare �mbr�cat �n haine.

De fapt, nevoia de a m�nca �i satisfacerea nevoilor primare

reduce apetitul sexual cu 60 la sut� la b�rba�i !

Eu vreau s�-mi cump�r o ma�in� turbo diesel.

Eu �n schimb vreau s� merg la New York.

- E �n regul� ? - Da vino s� verifici.

Ce se �nt�mpla ?

Vagabond b�tr�n,

b�t�lia se anun�a foarte dur�, trebuie s� d�m o lec�ie foarte dur�.

Dar �tia sunt nebuni, �n fiecare an din ce �n ce mai nebuni.

Incredibil, ce prieteni ai.

Vineri noaptea, �nt�lnire strategic�, te a�teptam.

Deci te duci la prietenii t�i turci, �n weekendul acesta ?

Turci, nu �tiu �nc�.

Nu te duci la Ivrea ?

IVREA ?

Nu mai sunt b�rba�i cum spun eu.

�tii de c�nd nu mai fac dragoste. De cel pu�in un milion de ani

C�t de dificil� e�ti.

A�a este.

Ori �l g�sesc cum vreau eu, ori prefer s� nu mai fac deloc.

Vezi s� nu r�m�i singur�.

Ai r�bdare.

Vrei s� spui c� m� voi resemna, dar s� fie posibil s� nu existe m�car unul ?

Atunci nu trebuie s� le dai satisfac�ie, nu mai sta aici la b�rfe,

Asta nu ajut� la nimic.

Ai perfect� dreptate.

To�i �n ziua de azi se g�ndesc c� �n loc s� fac� dragoste mai bine se ocupa de carier�.

M� duc trei zile la carnaval. Am auzit c� este minunat,

E�ti la fel ca �i p�n� acum, o vis�toare.

O s� vezi ce deziluzii te a�teapt�.

Patru provinciali vopsi�i, patru industria�i cu glume de doi lei.

Pentru mine un carnaval provincial este acela�i lucru cu o �nmorm�ntare

Nu se �nt�mpla niciodat� nimic.

O FEMEIE �N FA�A OGLINZII

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Prieteni, episodul din seara trecut�

a dep�it orice limit� !

Haide�i odat� !

Lini�te ! Lini�te ! Au venit cinci la mine acas�" !

Tradi�ia trebuie respectat�.

S� nu ne l�s�m atra�i �n ac�iuni !

Care ne pot afecta.

S� termin�m odat� cu t�mpeniile astea !

De acord, este adev�rat ceea ce spune�i dar cu un atac nu vom rezolva nimic.

S� mergem la sediul lor s�-i facem s� pl�teasc� !

S� termin�m odat� !

B�ie�i, aten�ie !

Hei, ce mai faci, cum o mai duci !

Te a�teptam !

Salut�ri.

Hai !

Ciao.

Ce mai face�i ?

Ciao.

Ciao.

Avem onoarea.

Nici chiar a�a !

- De ce ? - A�a !

- De ce ? - Ni�te diavoli ne-au f�cut o glum� proast�.

- O s� le �ntoarcem glum�. - Bravo !! Bravo !

A�adar.. ?

Ai ajuns la momentul potrivit.

C�nd ei vor ajunge cu spectacolul aici, cinci dintre noi, coboar� jos �i �i �nfrunta...

Nu, nu e bine a�a ! Nu e bine !

S� nu-i l�s�m s� a�tepte !

A�a da !

O s� ne �nt�lnim to�i - Bine, gata am spus !

Lini�te.

S� �nchinam �n cinstea lui Fabio

�i a prietenilor !

Enrico !

Salut ! Ai �nt�rziat.

- Oricum disear� plec, Am trecut pe acolo.

- Ai l�sat-o acas�. - Nu, ne-am desp�r�it. Cum a�a ?

Nu vreau s� �tiu, �i acum mai ales cu carnavalul acesta...

- Hei las�, asta e odat� pe an ! - Povestea asta se va termina cu o glum�.

Deci apartamentul acesta ? Ce facem cu el ?

Dac� vrei s�-mi spui ceva.

Ce este, asta este cumva o nou� mod� ?

- Mi-am pierdut capul ! - O s� �i-l reg�se�ti imediat.

Dar ce s-a �nt�mplat ?

Cum s-a putut �nt�mpla una ca asta !

Mama !

Mam�, nu mai spune asta ! Vino s� facem !

- Nu m� lua cu de asta ! - S� nu te iau !

- Da m� duc ! - Dar tu e�ti a�a, mama !

S� nu-mi spui tu mie a�a ceva !

Sunt vecini de-ai t�i �tia.

Urla�i, doamn�, urla�i, ca s� m� simt ca la mine acas�.

Vrei s� bei ceva ?

Dac� ai o oranjad�, mersi ?

Ia spune ce este cu povestea asta a ta ?

Enrico, nu vreau s� mai vorbesc de asta, bine.

Eu, spre deosebire de tine, joc femeile pe degete.

Uite oranjada ! - Cu mine femeile au terminat-o

Vezi s� nu te cred. Uite.

Te sun� una din haremul t�u personal ?

Da ? Ciao, Sandra.

O femeie ?

Da, da, plec �n seara asta.

A�a este.

Da, nu te iubesc dec�t pe tine.

Nu, �i-a schimbat stilul de via��, a devenit un c�lug�r, a devenit impotent,

�tii cum este, dac� vorbe�ti de sex, �i nu-l practici.

Vezi c� e contagios.

Nu vrea s� cread�.

- De ce i-ai spus a�a ceva ? - Dar ce am spus ?

Numai t�mpenii, ce tot spui acolo.

Fabio te salut�. Ciao Sandra.

Jos, jos !

Uite-i !

Diavoli de rahat !

Lua�i de aici !!

Dobitoci, v-a�i s�turat acum !

Domni�oar� !

A�tepta�i o secund�.

Termina�i.

Ce mai comportament !

- V� rog, spune�i-mi unde este baia ? - �n fund �n partea dreapt�.

Domni�oar�, nu sunte�i de aici, nu-i a�a ?

�n aceast� zon� cu ocazia carnavalului se arunca cu portocale.

Ar trebui interzise anumite lucruri !

Sunt doar ni�te copii.

�ti�i c� dac� va atinge o portocal� trebuie s� tr�i�i o aventur� de iubire.

Prin locurile acestea asta este obiceiul dac� nu purta�i un chipiu ro�u.

Dac� nu port un chipiu ro�u ?

Foarte bine.

- Prive�te-m�. - Nu-i a�a c�-i frumos ?

- �mi st� bine. - C�t cost� ?

- Cinci mii, nu vrei patru mii.

Nu.

Bine. Uita�i.

E bine.

Este al dumneavoastr� Fiatul acela Panda albastru care blocheaz� intrarea ?

"Un Fiat Panda albastru" ? Nu, nu este a mea.

Scuza�i, �ti�i cumva unde este profesoar�...

Liturghia Sacr�...

Lini�te !

Este Un Fiat Panda albastru care blocheaz� intrarea, este cumva al dumneavoastr� ?

Da !

Doamne !

Azi am venit pe jos.

O s�-mi pierd �i capul.

- Asculta�i, doamna profesoar� Ganardi ? - Ganardi ? Uita�i-o acolo !

- Hei, Marriella ! - Ciao, ciao.

- Te-ai �inut de cuv�nt ? - Desigur.

- Casa este toat� doar a ta. - De ce, pleci ?

Da s� fac dragoste. Aici am timp pentru toate, �n afar� de asta.

Aici nu reu�e�ti niciodat� s� �i-o tragi,

Alergi toat� ziua.

�i nu ai parte niciodat� de iubire.

S� nu �mi spui c� pleci doar pentru asta ?

Desigur.

Dac� vrei s� faci dragoste cu so�ul t�u trebuie s� scapi cu el �i s� te prefaci c� nu-l cuno�ti.

Pe el �l excit� numai lucrurile astea, se �nfierb�nta �i �i vine chef.

Vroiam s� stau cu tine c�teva zile dar apoi Umberto a hot�r�t s� plec�m.

- Doamn�. - Mul�umesc.

Dar scuze, nu ai zis tu c� ar trebui neap�rat...

�mi pare r�u dac� te-am r�nit ?

- Cu c�t cre�ti mai mult cu at�t devii mai copil.

Cu chestia asta nu �i se va mai �nt�mpla.

Trebuie s� vin mai des pe aici.

A�i v�zut ce ���e adev�rate avea gagic� ?

Trebuie s� sponsoriz�m iubirea.

Un carnaval al iubirii !

Voi continua�i cu glumele voastre �i noi avem o s�rb�toare frumoas� de care nu ne putem bucura.

Poate deveni o g�in� cu ou� de aur.

�tii ce spun eu !

Organiza�ia ar trebui s� v�nd� portocalele, s� v�nd� peste o sut� de mii,

Este nevoie de publicitate.

Da, dar un carnaval al iubirii ar fi sponsorizat de toat� lumea.

La asta ne vom g�ndi la anul, acum s� ne g�ndim la noi.

�n seara aceasta trece�i pe aici, da sau nu ?

A sosit momentul s� v� prezent�m, edi�ia din 1984 !

S� �nt�mpinam cum se cuvine aceast� s�rb�toare, un simbol al libera�ii statului nostru !

�n amintirea revoltelor

�mpotriva abuzurilor !

�n amintirea celor care au contribuit la ele !

Domnule, scuza�i-m�, asculta�i, v� pot povesti un vis ?

- Un vis ? - Da.

Mi-au spus c� am luat-o razna.

Nu te preocupa de chestiile astea, �i eu sunt pu�in nebun.

Pute�i s�-mi povesti�i, numai c� sunt pu�in gr�bit.

M� chemau, voci m� chemau ?

Spune�i c� este grav.

�n somn auzeam voci care-mi spuneau:

"Puterea ta este mare, Abel, Vei sim�i dorin�ele tuturor".

Asta, �mi spuneau.

Uite, omul acela care este �n fa�a ta este singur, este foarte singur".

Tu o po�i face.

"�mi spun c� eu nu voi disp�rea niciodat�: "Eu ��i voi trimite pe cineva care te va salva".

Da ? Mul�umesc, mul�umesc mult.

M� crede�i nebun, nu-i a�a ?

V� ve�i da seama c� puterea mea este infinit�.

A�a este.

- Se va �nt�mpla, se va �nt�mpla. - S� fii s�n�tos prietene.

_ Eu te voi proteja, prietene Persoana care te va proteja, o vei �n�elege, vei vedea.

- M� crezi nebun nu-i a�a ? - Nu, �i-am mai spus.

�n cur�nd voi trimite pe cineva care te va salva !

Enrico, sunt mama ta.

�i-am trimis lenjerie curat�, s� nu faci prostii !

Alo, nu te mai comport� a�a !

Bine te-ai �ntors scumpule.

Cum a fost plimbarea f�r� mine ?

Mi-ai spus c� pleci la munc�,

dar eu am aflat c� ai pe altcineva !

Fericitul de el.

Enrico, sun�-m�.

Alo...

Ciao, Carla.

Sunt bine.

Tu ?

Foarte bine.

Eu peste c�teva zile m� �ntorc.

Ciao.

Aha ai ajuns ! Te a�tept de dou� ore !

Dar �tii c� am treab� de f�cut, nu m� mai enerva.

De ce m� iei cu t�mpenii !

M� crezi idioat� ?

- Eu stau aici ca o dobitoac� �i tu cu cretina aia de nevast�-ta.

- Dar ai fost de acord s� a�tep�i �nainte de asta ! - M-am s�turat !

Mi-au ajuns toate porc�riile astea !

Gata.

Dar �tii c� nu c�tig suficient pentru tine. - �mi spui acelea�i t�mpenii...

M-am s�turat !

Este un an de c�nd m� iei cu prostii de doi lei !

- Ce ai vrea ?!

- E�ti mereu un muritor de foame ! - �i tu e�ti o proast� !

- Proast� e fata ta �i nevast�-ta !

- Ce treab� are fata mea cu asta ? - �tiu foarte bine de ce spun asta !

T�rfa dracului !

�nainte, mar� !

La st�nga, mar� !

Unde te duci ? Nu vezi c� fetei �i este fric�.

- A�teapt� ! - Ascult� Franco !

Duce�i-v� acolo �i a�tepta�i.

- Scuza�i-m�. - Du-m� la hotel...

Nu...

Ce simbolizeaz� acest obicei de aruncat cu portocale.

Ce simbolizeaz� aruncarea portocalelor spre carele alegorice ?

Cei afla�i �n carele alegorice �i reprezint�,

pe cei �mpotriva c�rora poporul arunca.

- Mam�, mi-e fric� ! - Vrem s� mergem la hotel.

Hai s� mergem !

- Dar nu s-a schimbat nimic. - Cum nu s-a schimbat nimic !

De ce mamele noastre, nu puteau s� fac� ce doreau ele ?

Dar aceasta nu este o revolu�ie sexual�.

- Ba da pentru c� azi mi-o pot pune cu cine vreau. Iar tat�l meu nici m�car nu viseaz�, ce fac eu !

Da dar tu nu �tii pe unde umbl� tat�l t�u.

Dar cu virginitatea cum r�m�ne ?

- Nu-mi pas� de virginitate at�ta timp c�nd nu sunt �nsurat.

- Dar c�nd m� voi �nsura.

- Ai v�zut, omul cavernelor ! - Da, victima unui feminism feroce.

Dar s� spunem adev�rul, ce femei sunt acestea.

Azi sunt femei maimu�e, nu femei normale.

- Fabio are dreptate. - Mul�umesc.

Dar tu ce ai vrea de la o femeie, ca �n ziua de azi s� se comporte ca mama sau ca bunica ta ?

�n fa�a lor �mi scot tot timpul p�l�ria.

Tu e�ti un t�mpit, eu cu tine nu o s� mi-o pun niciodat�.

Ia spune-mi, nu cumva ai ajuns s�-�i plac� b�rba�ii ?

Problema este ca voi vre�i s� impune�i reguli.

�i dac� altora nu le plac aceste reguli, ce face�i, v� bate�i joc de ei. Dup� p�rerea mea nu e corect.

Acum face pe lupul moralist, spurcatul �sta.

Fabio are dreptate, �n ceea ce prive�te sexul.

Eu sunt un spurcat �i-mi sade bine !

Ne omor��i mereu cu diversitatea ca s� ajungem s� fiu diver�i sau mai degrab� la fel ca voi.

Desigur, voi discrimina�i iar �n ceea ce prive�te sexul nu trebuie s� existe discrimin�ri !

Absolut !

- �ie spre exemplu, �i se par un �nvechit ? - Da.

�i m� rog, din ce motiv ?

Pentru cum g�nde�ti

- Cu unul ca tine eu nu m-a� �ncurca niciodat� !

- �i cu mine �i-ai pune-o ? - Nu ai nici m�car ma�ina.

- Ea face dragoste numai �n ma�in�. - Asta nu �nseamn� nimic !

�n ziua �n care vrei s� ie�i cu mine, �mi spui �i voi face rost de ma�in�.

Vezi c� taic�-s�u are un �oricel".

Manuela, e�ti bine ?

- Da, foarte bine.

- Nu �n�eleg ?

- Am auzit totul. - Tot, ce anume ?

Ascult� este adev�rat c� ai fi un spurcat a�a cum te m�ndre�ti cu titulatura ?

Nu, glumeam.

Ce este, ��i este ru�ine ?

�mi pl�ceai mai mult a�a, s� �tii.

Adev�rul este c� mi-a fost �ntotdeauna fric� de femei.

�i dac� m� p�c�le�ti ?

�i dac� apoi �mi dai dou� palme ?

�ncearc� tu.

Mie �mi plac oamenii hot�r��i.

Poate, m� bag, poate nu.

Nu �tiu.

M�car, �ncearc�.

Fabio, te vreau �n mine.

- Acolo s-a reg�sit �n de�ertul lumii sale interioare.

Apoi dac� va dori o oaz�, va construi una �n nisip

din lacrimile pe care le va v�rsa,

apoi va putea invita pe altul s� i se al�ture,

dar va r�m�ne mereu �n de�ertul sau,

pentru c� aceasta este libertatea sa.

M-ai murd�rit peste tot.

- Murd�rit ? - Da.

- Cu ce m� pot usca ?

- Cu maieul meu. - M� usuci tu ?

Manuela, cele trei zile ale carnavalului s-au terminat.

�i tu ce-mi faci ?

Lucruri dintre acelea, nu �tiu

Care le visam c�nd eram mic copil.

Pe cine spionai, pe mama ta ?!

O priveai c�nd f�cea dragoste ?

Nu, nu o spionam pe ea.

Aveam o m�tu�� care

Bravo, o experien�� deosebit�.

A�adar totul a �nceput �n familie.

- Nu cred c� este foarte pl�cut s� te afli sub o ploaie de portocale, nu-i a�a.

Ce spui ?

Nu este nici o problem� dac� stai aproape, �n schimb dac� te �ndep�rtezi te lovesc �n fa��.

Nu �l dai niciodat� jos ?

Nu, la noi aici, coralul aduce noroc.

Noapte bun�.

- Mi-e foame.

Cobor acum.

Da ?

Manuela, mi-am dat seama ce trebuie s�-�i fac diminea�a devreme.

- Ia s� auzim.

- Prima dat�, te m�ng�i

S� zic un concert ini�ial al gustului.

Uvertura trebuie s� dureze aproape o or�.

- Nu este prea mult ? - A�teapt� c� nu am terminat.

Mai este un al doilea lucru.

- Ia s� auzim, ce-mi faci ? - Te m�n�nc !

Ascult� asta, este scris� aici �n ziar. Articolul se nume�te �ntoarcerea lui " King Kong".

�i ghice�ti cine este King Kong ? Sunt eu frumoaso.

- Ca s� vezi. - Ce chestie interesant� !

�i �nc� nu am terminat - Maimu�oiul din regnul animal, ura sau pur �i simplu sex ?

Eu a� spune c� ar fi mai bine s� te �ntorci �n p�dure.

- Ne juc�m de-a so�ul �i so�ia. - Da, hai..

Nu, vreau s� spun serios, ca �i cum am fi convie�uit 15 ani.

Bine.

Deci, e�ti preg�tit� ?

Nu este pu�in ?

Ai grij� s� nu-�i cad�.

- Ce lipse�te ? - Sarea.

- Nu �tii niciodat� unde s� pui lucrurile tu. - Nu-i a�a, uite-o acolo.

Da, dar ce plictiseal� �n c�s�toria asta !

- Nu-�i place ?

- S� ne imagin�m c� ieri ai aflat c� te �n�el. - Ce ?

- Ai descoperit c� te �n�elam cu un prieten de-al t�u. - Nu-i adev�rat ?

Nu.

- Mi-ai pus coarne ? - �mi pare r�u ?

- Te omor. - Omoar�-m�.

Am decis, te strivesc.

Cine dracu, mai e acum.

O femeie ?

- Cine este ? - Suntem noi !

- Noi cine ? - Amicii.

- Ce f�ceai ? - Nimic.

- Este o groaz� de lume �n pia��, mi�c�-te odat�. - Nu pot.

Ne vedem m�ine, atunci, am priceput.

- Ne vedem, da. - Desigur, am priceput.

- Ne vedem mai �ncolo, atunci. - A�a este, la revedere.

Hei Fabio, s� nu vii prea t�rziu !

O s� te a�tept�m !

S� nu te obose�ti prea r�u !

V�d c� ai chef de f�cut sex, nu de ie�it cu prietenii !

Fabio, prive�te-m�.

Cum �mi st� ?

Cum �mi st� �mbr�cat� cu c�ma�a ta ?

- De ce nu-mi r�spunzi ?

Frumos.

- Am �nceput s� m� ating, de mult� vreme.

Apoi m� confesam,

dar nu spuneam asta la confesiune, la preot,

ci doar, mi-am f�cut moral�.

Dar ceva �mi spunea,

de ce s� nu o faci.

A� fi vrut s� �ip,

c�t de mult �mi pl�cea,

dar ar fi auzit sora mea.

Unde f�ceai asta ?

�n pat.

A�teptam ca to�i s� adoarm�.

- Eu nu te pot penetra.

�i de ce m� rog, nu po�i ?

Auzi ?

Auzi ce zgomot fac ?

- Da, �l aud.

Strig�.

Striga tare.

Nu, vreau s� �in totul �n mine.

Cum nume�ti tu asta ?

Dr�gu��.

Cum m� prive�ti.

Nu reu�esc s� te fac s� pleci.

Nu e obligatoriu.

Spuneai, s� plec ?

- Da, de ce ?

- Eu spun, s� vin.

S� plec, este un cuv�nt care �mi d� impresia unui om care se duce...

Se pierde.

Anumite expresii, m� �nnebunesc.

De exemplu, "A i-o trage �n fund unuia".

"Dobitoc". "idiot".

Sunt spuse tot timpul, pentru a dispre�ui pe cineva. Dar de ce oare ?

Da, exista persoane care spun "ur�t ca curul".

La dracu !

Cum po�i s� spui a�a ceva ?

- Ce prostu�, ce prostu� e�ti !

Acum m� �mbrac �i eu �i ie�im Te invit la cin� la un restaurant...

- Plec.

- Cum a�a ?

Ascult�, dac� te gr�be�ti po�i s� te duci cu prietenii t�i la aruncat de portocale.

- Ce tot spui ?

Cum a�a, nu-�i place s� arunci cu portocale �n femei ?

- Da, dar �mi cer scuze, nu �n�eleg.

Este inutil, nu ��i explic nimic.

De ce �mi faci asta ?

- S-a �nt�mplat ceva ?

Bine atunci, m� a�teapt� un b�rbat.

Dar eu ce sunt ?

Tu e�ti, doar un simplu porc.

Faci asta inten�ionat ?

- �i-a pl�cut. - Nu este adev�rat.

Ai terminat ?

Am �nchis ?

Cine te cunoa�te cu adev�rat.

- Glume�ti ? - Nu

Las�-m� �n durerea mea.

- Dar ce joc de rahat mai este �i asta ?

Explica�ii, mereu explica�ii !

Mai �nt�i ai parte de secrete, apoi vrei explica�ii, Dac� s-a terminat, s-a terminat !

- Asta sunt eu �i gata ! - Bine.

Ascult�-m�, nu am nimic cu tine.

A�a m-a apucat pe mine, las�-m� s� plec !

�tii ceva, proasto.

- Dar ce dracu, vrei de la mine ?

Tu nu pleci a�a pur �i simplu, ai �n�eles !

Hei tu, unde te duci cu fata aia de mort !

Vino cu noi, hai !

Vino !

Ciao, b�ie�a�.

Vino !

Unde te duci a�a singur cuc ?

Las�-m�.

Sara, ce faci ! Te �ncurci cu asta ?

Vino !

Nu te distrezi ? Deci nu-�i place deloc carnavalul acesta ?

Nu-i a�a ?

- De ce e�ti a�a de trist.

Vreau s�-�i fac cadou un fior de fericire.

Hai, atinge-m�.

- Hai da-�i drumul. - E adev�rat ?

- Da. - ��i place ?

Hai atinge-m�...

- Dar ce ?

Dar ce te-a apucat !

E�ti impotent !

Sara, �n sf�r�it !

Ce ai c�utat acolo ?

- Ce c�utai acolo. - Avei nevoie de un sex !

Unde v� duce�i ?

- Nu ai mai v�zut"pitpalac" ? - Ia uite ce s�ni !

Unde vrei s� fugi ?!

Vino vino, hai vino.

Las�-m� s� m� excit.

Hai bea,

Vreau s� te ating �i eu.

Uite.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat ast�zi, nu-i a�a ?

- Ciao, Fabio. - Ciao.

- Ce mai faci ? - Bine, mul�umesc.

Ehe, singur�tatea asta, cel pu�in nu am pe nimeni care s� m� bat� la cap.

cuplurile astea, cuplurile astea.

Dac� el este de treab�, ea este o proast�,

dac� ea este de treab�, el este un prost.

Astea sunt cuplurile din ziua de azi,

de la �nceputul c�s�toriei, c�s�tori�i de dou�zeci de ani sau pur �i simplu cupluri care stau de 40 de ani �mpreuna.

Apoi s� faci sex este din ce �n ce mai greu.

- Nu din cauza asta �nflore�te prostitu�ia ! - Nu este acela�i lucru !

Fabio

Opre�te-te l�ng� noi !

A�eaz�-te l�ng� noi.

- Ce mai cupluri. - Da, dar ai avea nevoie.

Se vorbe�te despre femei ?

Ca de obicei ?

Da, la Bologna, la Bologna este locul potrivit !

La Bologna g�se�ti unde s� bagi pitpalacul ?? �i nem�oaicele ?

Aici suntem la Rimini �i este iarn�, �i-am mai spus la Bologna.

Este locul potrivit.

Nu, aici trebuie s� �nscriem, aici st�m tot timpul anului.

A�a este.

El 20 de ani �i eu ceva mai mult.

E cel cu care te-ai �nt�lnit prima dat� ?

Nu, acum el e la Milano,

Vrea s� se fac� stilist, ce mai cuplu ?

O angajat� la ministerul de finan�e �i un aspirant la meseria de stilist.

- Cred c� este �i pu�in homo, dup� p�rerea mea. - Da ?

Este mereu cu acest fotomodel, prieten de-al lui, american cred c� este.

Fotomodel ?

�mi vorbe�te mereu despre el.

Nu, absolut, ro�u �i negru, nu. Nu, duzinele, da tu te g�nde�ti numai la duzine !

Ce faci ?

Fabio ? Ce faci aici !

Hei, �tia sunt banii mei.

De b�ut pentru to�i.

Dar, o secund� �tia sunt banii mei.

Bine atunci, de b�ut pentru to�i, Mul�umim.

De b�ut pentru to�i, ciao.

A�adar ne �nt�lnim din nou. Mi se p�rea imposibil lucrul acesta.

- M� scuza�i, eu plec.

Nimic nu este imposibil, numai pasta de din�i nu mai poate intra la loc �n tub.

Manuella, dar ce s-a �nt�mplat ?

- Ei bine ? - Nu �tiu.

Manuella.

- Ce faci aici ?

- Vroiam s� vorbesc cu tine.

- Am hot�r�t s� plec.

Ai hot�r�t ?

- Da, m� conduci la gar� ?

- Ai mai fost vreodat� �n cazino ? - Nu.

Dar mi-ar place s� pariez.

Pe ce ?

- S� vedem cum se va termina. - Ce s� se termine ?

Povestea noastr�.

Dar de ce vrei s� �n�elegi tu absolut totul ?

Pentru c� este o poveste ciudat�.

Apoi eu nu vreau s� pricep totul, dar m�car s� pricep �i eu ceva.

Uite eu a� vrea s�...

Ai vrea s�-mi deschizi capul ca s� vezi ce este �n�untru ?

A�a este ?

Dar geamantanul acesta �l faci sau �l desfaci ?

Nu �tiu...

Cum �mi st� ?

Nu !

Ar��i mult mai bine �mbr�cat �n haine de b�rbat.

- Crezi tu asta ? - Da.

Vezi, �n schimb ce bine �mi �ade mie �n hainele tale.

Da.

Eu fac pe b�rbatul �i tu m� exci�i, da.

- Bine, dar tu ce-mi faci mie ?

Ce �mi faci �i tu mie.

Da ?

Aten�ie �nsa ca eu ca b�rbat sunt violent.

Vezi c� dac� m� prefac �n b�rbat eu te iau la palme.

Vreau s� v�d cum se simte.

�mi place ce mi-ai f�cut.

Iat�...

Manuella.

Vezi c� este posibil s� reintroduci pasta de din�i �n tub ?

A�a este.

- Sunt bun nu-i a�a.

Am un �nceput de gingivita.

Trebuie s� le masezi puternic, puternic.

Foarte puternic cu periu�a, s�-�i faci r�u, s� le faci s� s�ngereze.

Doar a�a se pot vindeca.

- Ce faci aici, mirosi ciorapii ?

E�ti chiar un porc cu acte �n regul�.

Uite ce frumoas� este casa aceea.

Se spune c� este a unuia Gozzano.

- Mergem s� vedem. - Da.

Personajele vesele din Decameron.

Slujitoarele �i ofer� f�r� nici o remu�care.

Voluptatea lor mai s�n�toas� dec�t a st�p�nelor,

Nu viclenia unui martiriu agonizant,

Nu aruncarea �n bra�ele agoniei,

Nu sentimentului vulcanic.

Care prin nop�ile lungi,

�i prin visele s�race.

Nu dup� voluptate, cu sufletul trist.

Ci un nevinovat �i masculin instrument care se scoal�.

- Bun� ziua.

Vesel acest Gozzano, nu-i a�a ?

A�a ceva nu a�i citit pe b�ncile �colii.

Gozzano chiar locuia �n aceast� caban� ?

Venea aici ca s� se inspire.

S� scrie, p�cat �nsa c� au l�sat-o �n paragina.

Uita�i-v� ce loc minunat.

�i nu sunt trist,

ci sunt vr�jit c�nd privesc �n gr�din�.

Vr�jit de ce ?

Nu m-am mai sim�it niciodat� at�t de copil.

Vr�jit de ce ?

De florile care se a�eaz� �n fa�a mea, de trandafirii...

Unde pleac� ?

A disp�rut.

Condu, g�nde�te-te la volan.

- Vreau s�-�i v�d gura �n oglind�.

�mi place de tine.

- Frumos, nu-i a�a ? - Da.

A�teapt�.

M� v�d s� �tii, m� v�d reflectat �n ochii t�i.

�ncearc� s� nu vezi, dec�t reflexia ta, nu �i pe mine.

Nu, glumeam.

Acest lac vara devine �ntunecat, nu-i a�a ?

- Da, lacul e �ntunecat. Din cauza tuturor copacilor care �l �nconjoar�

Atunci va ajunge ca ochii t�i.

Ochii t�i sunt ca dou� lacuri.

Nu mai spune ?

�tii, chiar m� simt bine cu tine.

Din cauza asta trebuie s� o termin�m.

�i eu m-am sim�it bine.

Ca doi copila�i care se ceart�.

Nu am mai f�cut p�n� acum dragoste �n aer liber.

Manuella !

Unde alergi a�a !

A�teapt�-m� !

- Nu mi-a� dori niciodat� c� ce s-a �nt�mplat �ntre noi s� r�m�n� doar o amintire.

�tii c� s-a ajuns s� se implanteze chiar �i amintiri ?

A�a c� cineva �i va aduce aminte, iar tu m� vei uita imediat.

Ce mai conteaz�, �i vor aminti ace�ti mesteceni.

Mesteceni...

... ave�i grij�, s� nu uita�i niciodat�.

�tii proverbul acela care spune:

"Doi oameni buni cad de acord, un om bun �i un om r�u cad de acord,

doi oameni r�i nu cad niciodat� de acord".

�i noi ce suntem ?

Doi oameni r�i, evident.

- E dr�gu�. - Da, este dr�gu�.

�mi place mult �i ��i �ade foarte bine �n ro�u.

- ��i place ? - Da.

S�-�i ar�t un joc.

Unu, doi, trei, patru, spune un nume pe care-l vrei tu.

Manuella.

- Ai s�rutat-o ? - Da.

- O iube�ti ? - Da.

Dac� vei spune adev�rul acest deget va pocni !

S� vedem.

Ori fi italieni sau str�ini.

- Ave�i un foc, v� rog ? - Da.

Mul�umesc mult.

Se pare c� italienii au pierdut focul.

Uit�-te la cei doi surdo-mu�i, c�t de mult �i vorbesc prin semne.

Incredibil cum reu�esc s� comunice !

Ascult�.

Po�i s� ne aduci ni�te br�nza �i ni�te fructe.

Desigur, domnule

V� rog.

Scuza�i-m�, camere ave�i ?

Da, avem.

Nu am chef.

- Cum adic� nu ai chef ? - Nu, nu am chef.

De ce ?

- Termin�, odat�. - Dac� am zis c� nu am chef !

- Nu vreau ! - Opre�te-te ?

- Opre�te-te. - Stai lini�tit� !

- �i-am spus c� nu vreau ! - Hai !

- Dar ce vrei ?! - �tii �i tu ce vreau, nu-i a�a !

�tii ce vreau.

Da ?

A�a, da !

�i dac� te-a� mu�ca de ea ?

- Ce crezi c� via�a e mai frumoas� cu susul �n jos ?

Oglinda este foarte �n�el�toare, nu ai reu�it s-o �mbl�nze�ti ?

Am obiceiurile mele.

Vreau s� fac dragoste din nou... numai a�a pot p�stra iubirea �n�untrul meu.

AU FOST CAPTURA�I DOI TERORI�TI

UN CARABINIER A �NCETAT DIN VIA�A

- Ce frumos, o ai toat� ro�ie.

Raport intim violent.

Cu v�rsare de s�nge.

M�ine chiar trebuie s� plec.

Dar tu unde locuie�ti ?

Bine atunci, f�r� adrese.

M�ine te duc la tren.

Dar ai cu adev�rat o rela�ie cu un b�rbat sau este doar o inven�ie de-a ta ?

Desigur nu este deloc u�or s� �nt�lne�ti femeia la care ai visat dintotdeauna,

�i s� o la�i s� plece a�a pur �i simplu.

Dar nu ai spus tu ca eu �ntr-o zi te voi c�uta.

- �i unde o s� m� cau�i ? - Nu �tiu.

Dar dac� vreau �tiu c� te voi g�si.

Exist� persoane care pleac� cu o zi mai devreme deoarece nu vor s� spun�, la revedere, �i cei care pleac� mai t�rziu.

Noi plec�m �n ziua care trebuie.

Ce faci, lucrezi azi ?

Nu.

�i tu ?

Tu ce o s� faci ?

M� duc la Milano, apoi la Floren�a apoi trebuie s� m� �ntorc.

Ar trebui s� g�se�ti un tren la ora asta, nu-i a�a ?

Nu �tiu, eu am avut mereu un raport foarte ciudat cu trenurile �i cu autobuzele,

nu reu�esc niciodat� s� le prind.

Ascult� eu am ie�it din cas� cu 70000 de mii de lire,

am luat pensia chiar azi diminea��.

Acum pu�in timp.

Controla�i bine, v-am dat cu siguran�� 4 bancnote de 10000 de lire.

Un bilet, peste pu�ine minute pleac� trenul, �i eu.

Ascult�, stai la r�nd ca �i noi pierdem trenul !

Deci ?

Poate c� ave�i dreptate, m� scuza�i.

Un bilet.

A�teapt� !!

La naiba !

O s�-l prindem la sta�ia urm�toare.

- Cum a�a ? - Alearg� !

Ce mai grab�.

E�ti frumoas�.

�i tu e�ti un prostu�.

�ine, ��i las �igaretele.

Ce zici, reu�im ?

Eu m� str�duiesc din r�sputeri.

Fii atent !

V�d c� te gr�be�ti s� te despar�i de mine ? Nu-i a�a

Nu, numai c� e t�rziu �i pierzi trenul.

Cred c�...

... m�ine totul se va schimba.

S� ai grij� de tine.