Original subtitles

N�o sou um profeta.

Mas, as vezes tenho sonhos prof�ticos.

Como aquele em que estava numa festa no jardim.

Com licen�a.

Todos, tenho um breve comunicado a fazer.

Jesus era negro, Ronald Reagan era o dem�nio,

e o governo est� mentindo sobre 11 de setembro

Obrigado pela aten��o e boa noite.

N�o!

N�o pode ser verdade!

Me larga!

Ele est� em chamas!

Peguem �gua.

Est� tendo aqueles sonhos

aonde brancos brigam, n�o estava?

Mas eu estava dizendo a verdade!

Quantas vezes eu disse, � melhor voce n�o sonhar

sobre falar para o povo branco a verdade?

Entendeu?

Shoot**

Fazendo branquelos brigarem.

Melhor voce aprender mentir como eu.

Vou achar algum branco e contar mentiras para ele agora.

♪ Sou a pedra O tipo recusado ♪

♪O visual A inspira��o ♪

♪ Que fez a dama cantar blues ♪

♪ Sou a faisca que faz sua ideia brilhar ♪

♪ A mesma que ilumina a escurid�o ♪

♪ Para que voce possa saber O certo e o errado ♪

♪ Sou o voto secreto da caixa a muni��o na arma ♪

♪ O brilho secreto Que faz voce saber ♪

♪ Para chamar de luz do sol seu irm�o ♪

♪ A hist�ria apenas come�ou ♪

♪ Promessa do que que vir� ♪

♪ Sou o soldado que resta ♪

♪ at� que a guerra esteja ganha ♪

♪ Chop, chop, chop Judo flip ♪

♪ Chop, chop, chop Judo flip ♪

♪ Chop, chop, chop Judo flip ♪

♪ Chop, chop, chop ♪

♪ Trabalhando��

♪ Todos trabalhando o corpo mexendo o corpo ♪

♪ Na Batida ♪

♪ Todos mexendo esses corpos ♪

♪ isso ae ♪

Me desculpe, Billy Blanks, para que comprar a fita

enquanto pode ter no comercial de gra�a?

Que porra � essa?

Meninos!

Um de voces gostaria de explicar isso?

Sobre o suco de laranja ou a mini-saia?

Qual de voces tomou o ultimo copo de suco de laranja?

� o ultimo dia de suprimento de vitamina C.

O que eu vou fazer sobre minha vitamina C agora?

Voces precisam come�ar a valorizar mais seu av�.

Eu fui e gastei a heran�a de voces

nessa linda casa e linda vizinhan�a.

E tudo que pedi para fazerem

foi para agirem com classe.

Hey, o que � classe?

Quer dizer n�o agir igual um neg�o.

Viu? � disso que estou falando, bem ali.

N�o usamos a letra "N" nesta casa.

Vov�, voce disse a palavra "neg�o" 46 vezes ontem.

Eu contei.

Nego, calado.

Agora, podem n�o gostar disso,

mas eu trouxe voces aqui

para expandir seu horizonte

Um novo homem branco aqui mesmo.

Est� culto.

Por exemplo, sabia que

o novo homem branco ama comidas com queijo ?

Espere.

Espera um pouco, voce disse queijo?

Sim, queijo.

Voce da ao pobre homem branco um peda�o de queijo,

e ele se transforma em Mr. Rogers.

V�, isso n�o faz sentido.

N�o me responda garoto.

Vov�, voce n�o pode domesticar

a estrutura suprematica branca com queijo!

A eu posso! N�o, n�o pode!

A eu posso! N�o, n�o pode!

Queijo.

Como pode um velho

dizer algo t�o estupido?

Eu tambem sei sobre os branquelos.

Como, quando eles conversam,

eles dizem a palavra inteira, desse jeito.

Porque ele nos trouxe aqui?

Talvez tenha feito s� para nos deixar mal.

E branquelos perdem tempo estudando.

Odeio esse lugar.

E os brancos prendem voce.

Cara.

Hey!

parece ser os federais.

Quem diabos poderia ser batendo na porta

de manh� t�o cedo?

Se for uma testemunha de Jeov�, Vou acabar com ele.

Sim?

Estou atr�s de Robert Freeman.

Eu sou Robert Freeman.

Sou Ed Wuncler.

Da Wuncler's poupan�a e empr�stimos.

Ent�o ?

Sou dono do banco que � dono da sua casa.

bem...

Entre, senhor.

Bem vindo � sua casa.

Robert, minha familia fundou Woodcrest � 170 anos atras.

Eu nasci aqui, e continuo morando.

Considero esse lugar da fam�lia,

e sou muito exigente

sobre quem eu acolho nessa fam�lia.

Voce entende o que eu digo, Robert?

Sim, perfeitamente.

Voce gostaria de algum...

queijo?

Voc� s� me oferece um queijo?

Sim, ofereci.

Eu adoraria um queijo, obrigado.

Riley!

V� pegar o queijo.

Gostaria de fazer algumas perguntas, se n�o se importar.

Voc� � gay, e tem um amante gay

morando com voce na casa?

Gay? N�o, n�o sou gay.

Quer dizer, s� porque acho que um cara parece ser legal

com um cabelo legal e um rabo de cavalo.

mas, n�o, n�o sou gay.

Qual sua ideia sobre o casamento gay?

Bom, em primeiro lugar,

acredito que todos os casamentos s�o errados.

Boa, muito boa.

Voce n�o parece como se fosse associado

com algum mu�ulmano, Arabe, voce sabe.

Pessoas do terrorismo?

bem...

temos prato,

e cheddar.

Seu neto?

receio que sim.

Sabe, tenho um neto tambem. Ele �...

Isso memo?

bem

tem sido maravilhoso.

bom, � realmente um prazer, Mr....

manda-chuva.

Devemos nos ver em breve

com... mais queijo.

Como um bom Brie ou G-Gouda...

G-Gayda- Gouda.

Sabe, voce � como eu, Freeman.

Velhos tempos.

O que vai fazer amanh�?

Estamos armando uma festa no jardim

para meu neto.

Ele acabou de voltar do Iraque.

Voce deveria para de, reunir-se com os vizinhos.

Traga as crian�as.

Parece que vai ser espl�ndido.

Te vejo amanh�.

Obrigado pelo aviso.

Sa�de.

Huey!

Essa merda parece de verdade.

Posso ter minha arma de volta?

Filha da p. . .!

Festa no jardim?

Sim, garoto.

Comprar novas sandalias e roupa int�ma.

Voce atirou em mim!

Vov� tentou me matar.

Rapaz, o que eu te disse? Esse � o novo branquelo.

Ele � significante.

Velho, eu n�o trago ch� com o inimigo.

Pode me for�ar a ir,

mas n�o pode me for�ar a ser quem n�o sou.

N�o posso o caralho!

Voc� vai, e n�o me envergonhe

na frente dos meus vizinhos, ou vou te arrebentar.

Porque n�o podemos ser n�s mesmos ? Porque n�o posso ser eu?

Tem vergonha de n�s? Muita.

Nunca pedimos para mudarmos aqui

com sua nova preciosa gente branca, V�.

N�o pediu?

Bem voce n�o pediu para sermos

agredidos por c�es e mangueiras de inc�ndio,

voce pode morar aqui, mas n�s vamos de todo jeito.

l� vai ele de novo com o lance dos cachorros e mangueiras.

Sil�ncio, n�s estavamos sendo atacos por c�es e mangueiras.

Aonde voc� foi atacado?

E-eu n�o sei que diferen�a faz.

Porque � igual a toda gera��o

tentando ganhar m�ritos com o que acontece com outras pessoas.

Isso � ridiculo.

Agora, veja bem... Bem, voce sabe...

o que aconteceu foi...

Caiam fora daqui. Vai, vai, vai !!

Vamos la, saiam fora.

nossa, cara.

Eu perdi. Isso foi ruim?

Eles fazem aquelas coias com as mangueiras de incendio?

O que voce acha, est�pido?

Porra, o que h� com voce?

Um maldito pastor alem�o, � isso.

Onde voce estava?

E-eu tive que voltar ao departamento

'porque esqueci minha capa.

Voce estava no? Voce?

Este nego estava pegando a maldita capa de chuva.

N�o acredito em voce.

Todos estavamos assistindo' as mesmas noticias.

A policia estava fazendo a parada das mangueiras a semana toda.

Agora mesmo eu simulei todos n�s vestindo as capas.

Que merda, Robert.

Quem diabos vem para uma corrida com uma capa de chuva?

Aposto que voce iria querer seu casaco agora.

Seu filho da puta!

Lembre-se do que Dr. King disse!

Quem foi atingido pela mangueira n�o � importante.

Agora, n�s vamos a festa,

e suas bundas negras v�o se comportar.

E se eu tiver sorte, vou achar uma bela mulher branca

com um belo par que vai escutar meus problemas.

Agora, a palavra do dia � "MODOS".

M-O-D-O-S.

Modos.

Estou indo, estou indo.

Desculpe-me. Sai da frente, Kunta Kinte! Sim, senhor.

Como posso te ajudar?

Com lincen�a?

Senhor tenha piedade. Guardas. Guardas.

Temos um codigo negro.

Codigo negro no port�o principal.

Ruckus, que diabos

� o codigo negro?

Temos uns negros'

mortos de fome no port�o principal.

O que fazem aqui?

Entregas somente pelos fundos.

Bom, meu nome � Robert Freeman,

fui convidado para vir aqui por Ed Wuncler.

Bem, sou Ruckus. Tio Ruckus, sem recentimentos.

E trabalho para o Mr. Wuncler.

E voces negros safados

n�o vou dizer a passagem para esta festa aqui.

Ruckus, que diabos voc� esta fazendo?

Mr. Freeman,

Me desculpe. Por favor, por aqui.

Viu, meninos?

E voces acharam que n�s seriamos os unicos negros aqui.

Robert!

Fico feliz que veio, Robert. Esse � meu neto, Ed III.

Como vai?

O que manda, qual �?

Se eu n�o entendi errado voce acaba de voltar do Iraque.

Fala s�rio?

Eae, como foi?

Como foi?

O que eu deveria falar sobre isso?

Foi legal, eles tinham putas?

Est� bem, , mas a maioria delas,

sabe, estavam cobertas

em suas cortinas e essas coisas desgastantes'.

Mas eu dava a volta por cima.

Era guerra!

Era guerra, basicamente.

Guerra, sabe o que � isso?

Filhos das putas, tomando, tiros':

Bombas explodindo.

E, sabe, essa merda me assusta.

Me faz cagar nas cal�as.

O ponto �, eu me cagando todo muita vezes

e caiu para fora na segunda vez.

Ent�o sabe o que isso significa, certo?

Precisei usar o ded�o, cara. Isso foi nojento.

Mas, sabe, o lado bom de tudo isso

era que eles n�o me colocaram na patrulha.

Porque meu apelido era "Bomba Fedorenta. "

Entende o que eu digo?

Eles diziam, voce sabe,que eu estava dando nossa localiza��o

por causa do cheiro de merd4.

Pra mim estava tudo bem, entende.

Eles- Eles queriam me deixar para tr�s.

E eu tipo: "Bm, que se foda voc�s."

"Sigam em frente voces eu n�o preciso mesmo de voc�s.

Eu sou rico, suas putas. "

O que voc�s est�o olhando?

Eae, carinha.

Gosta de armas?

Claro!

Venha aqui.

Vamos l�, pegar algo para bebermos.

Bom, voce realmente precisa ver "A Paix�o de Cristo".

� um filme muito importante.

N�o pude ver isso. Jesus branco.

Como?

Qual �, cara.

Isso deveria ser tudo historicamente certo

e eles continuam com o cara branco

tirando onda de Jesus?

Essa merda � velha.

Joven garoto, voce fala muito bem.

Bem,

Bla bla bla bla.

Para que temos nosso vencedor

do premio Negro-sortudo-do-ano.

Eles acham que tem o brilho do sol saindo da bunda.

Senhor Wuncler's foi muito bom, sim.

Eles acham que voce � Sidney fodid�o Poitier.

Bom,

Trabalho para o senhor Wuncler a 20 anos.

E nunca fui convidado para um festa.

Porra, ele nunca me deixou entrar pela porta da frente.

Voc� n�o deveria saber disso,

agora, voc� sabe, Mr. Tibbs?

Eles achamq que sua merda cheira

como margaridas da primavera e canela.

Saca s� isso.

Nossa.

S�o reais?

Reais?

Veja desse modo:

Se pegar uma e colocar na sua cara,

puxar o gatilho, voc� estara morto?

E o que estou dizendo �,

Ronald Reagan era o demonio.

Voce � um rapazinho t�o esperto

Estou tentando te dizer que

o Ronald Reagan era o demonio.

Ronald Wilson Reagan.

Cada um dos nomes contem seis letras.

6-6-6.

Cara, isso n�o desagrada voce ?

Eu adoro esse garoto.

Parem com isso. O que est�o fazendo ?

Parem de aplaudir.

Tendo um bom momento, Robert?

I-isso �...

Qual �, beba algo comigo.

Parece nervoso.

Te deixo nervoso, Homem-livre?

Nervoso? N�o.

Eu s� etava, dando uma olhada nos garotos.

Essa � uma festa adoravel.

O unico prazer que tenho dessas festas

� ficar por ai, contando piadas mesquinhas

para outras pessoas.

Eu tambem.

Olhe aquele cara.

Porque seu rosto est� t�o enrugado assim?

Para que ele se masturba com gelo seco.

Para que cagou um Gerbil.

Um gerbil.

Desculpe-me, eu j� volto.

Me diga,

Porque todas as grava��es

do pentagono sendo atacado, foram aprendidos pelo FBI

n�o foram mais vistas?

Ele fala muito bem.

Adorav�l.

Est�o me escutando

o que estou dizendo?

Negro, se destruir essa festa,

Vou meter a- Aruinar a festa? Eles me amam.

Eles n�o est�o ligando para agente.

N�o ligam para nada S�o ricos.

N�o importa o que aconte�a

eles continuam a aplaudir.

Aten��o por favor.

Meu nome � Uncle Ruckus, sem rela��es.

Quero cantar � voc�s uma musica boa, chamad:

"N�o confie naqueles negros novatos"

Cantem juntos se souberem a letra.

? N�o confie nos negros novatos ali?

? Que deixam essencia de negro pelo ar?

? Contente os negros chapados?

? Com os dedos ?

? Nos gatilhos ?

? N�o confie nos neg�es ali?

Certeza que esse colete segura o tiro?

Cara, sou indestrutivel nesse colete.

? Que merda eles est�o fazendo aqui afinal??

Que? n�o acredita em mim?

Vai!

Atira.

Ora, certeza disso?

Eu disse atire agora!

Quer brincar dur�o?

Tudo bem.

? N�o confie mais naquelas grandes narinas?

? Eles sugam muito ar, n�o te surpreende?

? N�o confie nos negros novatos?

? With their squatty little Nigga-figures?** ( WHAT THE FUCK IS THAT ? HAHA )

? N�o confie nos novatos?

?L�?

Acho que tudo bem se, a palavra "N" for dita por eles.

Viu?

Diga "oi" para meu brinquedinho.

Que porra est�o olhando?

Acha que estamos ferrados?

Voce atirou o neto dele pela janela.

O que acha?

N�o sei.

Eu n�o queria morar aqui,

mas n�o quero que o vov� perca a casa.

Ele trabalhou a vida inteira para morar aqui.

Mano, eu gosto dessa casa.

Bom, atirei em um negro!

Senhor Wuncler,

Eu... sinto muito sobre tudo, sabe,

neu neto atirando no seu.

pela janela.

Est� bravo?

Em 30 anos,

esse menino ser� presidente dos EUA.

E continua sendo um idiota.

Agora, vamos beber alguma coisa ou o que ?

Que bom que conseguiu Robert.

Aos velhos tempos.

Aos velhos tempos.