Original subtitles

DRAGOSTE DE VRAJITOARE

Adaptare divx Silviu Dima BlackSeaTeam

Namibia Patru zile p�n� la alinierea planetelor

Dl Thompson ?

Da.

�mi cer scuze c� v� �ntrerup. �mi dau seama c� sunte�i foarte ocupat.

Numele meu e Molok Edramarek. Sunt genetician �i astronom.

Da, e evident... Cum a�i ajuns aici f�r� s� v� latre c�inii ?

A�i avut noroc c� n-au s�rit la dv. I-au gonit pe to�i cei care au venit aici.

Peste 96 de ore, exact la ora 6, va avea loc o aliniere unic� a planetelor.

Ora stelar� a vr�jitoarelor... Nu cred �n t�mpeniile astea.

Sunte�i n�scut pe 14 iunie, la ora 6 diminea�a, nu-i a�a ?

De or� nu sunt sigur, dar ziua asta e.

Ce e asta ? O loterie ? Am c�tigat un premiu ?

M� tem c� da.

Ce c��elu�i ascult�tori !

Michael Firth, noul Bill Gates

La Paris ? �n Fran�a ? Dar voi a�i ales New York-ul !

Dl Bauer �inea neap�rat s� vad� atelierul geniului. S-a r�zg�ndit ? Rita !

Prostata ? M� doare-n cot de chestia asta ! Urc�-I �n primul avion.

Firth ur�te s� zboare cu avionul. E un tip retras.

Vrei s�-I sun pe Anderson de la Sony ?

�la s-ar l�sa ciop�r�it ca s� arunce un ochi la mindware-ul lui Michael.

Tu i-ai cere asta lui Bill Gates ? �n cazul �sta, o s� v� coste scump.

Avion Concorde, un palat la dispozi�ie... lar eu nu scot un ban din buzunar.

Bun� ziua, domnule !

Sunte�i un adev�rat geniu, dle Firth ! Ce-i asta ? Un telefon ?

Nu, dar poate fi privit �i a�a.

Creierul t�u e o telecomand�, iar ecranul din spate e televizorul.

- Adic� schimb canalele cu mintea ? - Exact.

Undele electromagnetice emise de creierul t�u vor fi transmise

programului din mindware, care va traduce undele �n func�ii.

Te g�nde�ti c� vrei s� porneasc� �i porne�te. Vrei s� se �nchid�, s-a f�cut.

G�nde�te-te c� o s� fii �n primul avion spre Paris, fiindc� acolo vei fi.

Vezi, e simplu ? Oricine poate, chiar �i Joel. Bun�, Rita ! Eu nu zbor.

Cu Concorde-ul nu zbori, c�l�tore�ti �n timp.

Aterizezi �nainte de a decola, ca prin minune.

Concorde ? Precis pl�tesc ei.

Michael, nimic nu e prea bun pentru noul Bill Gates.

- Unde e joystick-ul ? - Tu e�ti joystick-ul.

�napoi, �nainte, repede, �ncet... G�nde�ti �i juc�ria te ascult�. Scuip� guma !

Tu iei ma�ina alb�, eu, pe cea ro�ie. Pe locuri, fi�i gata... G�ndi�i !

La hotel o s� ai perne de puf �i a�ternuturi de flanel, cum ��i plac �ie.

Nu zbor nic�ieri. Am r�u de �n�l�ime.

�nghi�i o pastil� �i cazi lat �nainte de a decola.

Francezii pun unt �n orice m�ncare.

Sunt 36 de restaurante McDonald's la Paris. �nchizi ochii �i mesteci !

- O s�-�i vin de hac ! - Poate �n vis !

Ai vrea tu.

Chloe pretinde c� �mecheria cu prostata lui Herr Bauer e numai meritul ei.

Evident. Tu te-ai concentrat asupra amigdalelor, dar �i le scosese la 9 ani.

- Ei �i ? - Gata, fetelor ! E pe drum ?

- E �n avion. - Merlin e cu el.

Recunoa�te�i c� e cel mai seduc�tor. Trebuie s� ne g�ndim �i la Morgane.

Ce �nseamn� pentru dv "sta�ionarea interzis�" ? O forma�ie de rock ?

Ce bine c� sunte�i aici ! Vre�i s� ave�i grij� de ma�in�, p�n� iau rinichiul ?

- Rinichiul ? - Dureaz� doar un minut.

Ce e un minut, c�nd e vorba de salvarea unei vie�i ?

Nu pute�i...

Nu v� pute�i �nchipui c�t e de greu s� g�se�ti un donator.

Oamenii nu mai sunt deloc darnici.

Scuza�i-m�... Un copil mic ! L�sa�i bebelu�ul s� treac� !

Eu sunt !

E�ti �mbr�cat adecvat, Michael ? Nem�ilor le place �inuta protocolar�.

Ar fi fost mai bine dac� n-a� fi luat pilulele.

Cine �i le-a dat ? Sunny von Bullow ?

- Por�i cravat� ? - Da.

- Ai mindware-ul ? - Joel, tocmai �l folosesc.

�oferul trebuie s� aib� un carton pe care s� scrie numele t�u.

L-am v�zut ! Vorbim mai t�rziu.

Pute�i s� v� ocupa�i de bagaje ? Unde e ma�ina ? Vreau s� m� �ntind.

Minunat...

Mul�umesc, Joel. Ne trebuie un hamal.

- De ce ? Fiindc� sunt femeie ? - Da.

- �i numai b�rba�ii pot s� care ? - Da

Perfect. Atunci, duce�i dvs copilul.

�mi pare r�u, dar echipamentul meu e de ne�nlocuit. Nu trebuie s� cad� !

- �i pachetul meu e fragil. - Un minut, nu ?

- Ne crede�i idio�i ? - Nu, asta e ma�ina.

A�i zis c� trebuie s� lua�i un rinichi. Unde e recipientul ?

- Cutia cu o cruce ro�ie... - Uite-I !

Bill Gates, pe naiba ! Asta nu e limuzin� !

Era, �n 1959.

E �nc� viu !

Ficatul se conserv� mai bine �ntr-un organism viu. Arthur, fii cuminte !

Ficatul ? A�i zis c� e vorba de un rinichi !

Un rinichi �i ficatul. E foarte generos.

- Mergem odat� ? - �i foarte ner�bd�tor.

- Mai are de tr�it doar o s�pt�m�n� ! - O clip�...

Nu-mi vine s� cred ! Joel, e�ti un om mort !

Nu trebuie s� v� sim�i�i prost, nu avea�i de unde s� �ti�i. Nu voi spune nim�nui.

Mul�umesc.

�n �ara asta nu exist� limit� de vitez� ?

Ba da, dar e op�ional�. Eu sunt Morgane Edramarek.

Iar el e Arthur, copilotul meu. Salut�-l pe dl Firth.

Salut, Arthur !

Dr�cia drac...

Ii place s� guste tot ce e nou.

- Parisul nu e �ntr-acolo ? - Pe aici evit�m aglomera�ia.

Uite !

La dracu' !

I se �nt�mpla s� "guste" �i de dou� ori ?

- Morgane la telefon. - Cine naiba e Morgane ?

- E Joel. Vorbesc eu cu el. - Joel, dragul meu, ce mai faci ?

- Joel, ai dat de dracu' ! - Nu-�i face griji. Dl Firth e aici.

Unde ? Cine sunte�i ?

Opre�te ma�ina !

Ce mai a�tep�i ? D� �napoi odat� !

- Mai �ncet ! O s� treci de el ! - Michael...

M� tem c� nu...

Uite ce-ai f�cut ! E distrus, e f�cut praf !

- O s� v� cump�r alt telefon. - Nu era un telefon !

Era un mindware digital �i nu po�i s� cumperi altul,

fiindc� nu exist� un altul ! Eu I-am inventat !

��i traduce g�ndurile �ntr-o alt� limb�,

formeaz� num�rul de telefon la care te g�nde�ti, trimite prin fax... Ce e ?

- �tie s� hr�neasc� un bebelu� ? - �i se pare amuzant ? Dispari !

Cinci ani de munc� s-au dus pe apa s�mbetei,

din pricina unei t�mpite de fran�uzoaice care conduce o rabl� fran�uzeasc� !

Unde merge�i ? N-o s� ajunge�i pe jos la Paris. E periculos.

E mai pu�in periculos dec�t cu tine �i cu micul canibal !

- O s� plou�. - Grozav ! Urc�-te �n rabla ta �i dispari.

Veni�i !

A�teapt�-m� !

- A�teapt� ! Opre�te ma�ina ! - A devenit ma�in� ?

Parc� mi-a�i zis s� m� urc �n rabl� �i s� dispar.

M-ai �n�eles gre�it fiindc� nu �tii bine engleza. E o barier� lingvistic�.

Adic� nu �tiu bine engleza ?

Opre�te ! E�ti �oferul meu ! Opre�te �i las�-m� s� urc !

Nu �n�eleg ! Cred c� bariera lingvistic� e de vin�.

Bine. C�t face ?

- O sut� ? Dou� ? - Ce zici, Arthur ?

- �ase sute. - �ase sute ?!

S-a f�cut. Opre�te �i las�-m� s� urc. Deschide odat� !

S� v�d banii, mai �nt�i.

- Pe aici ! - La naiba ! Sunt exact c�t ai cerut.

- Bagajele mele ! - Duce�i-v� dup� ele.

Stai ! Vin acum !

Lui Arthur �i place culoarea cravatei dv. E semn bun.

- Mai e mult p�n� la Paris ? - Nu vre�i s� v� destinde�i pu�in ?

Ce e cu mirosul �sta ? Nu suport s� se fumeze l�ng� mine.

Sistemul de �nc�lzire e stricat, dar cu asta o s� v� sim�i�i mai bine.

Sau poate vre�i s� sta�i cu Arthur, la "nefum�tori"...

De unde ia firma ta ma�inile astea ? De la casare ?

Glumi�i ? Cu ma�ina asta mergea De Gaulle, �nainte s� devin� un aeroport.

- Un p�ianjen ! - Unde ?

Ce naiba...

Doamne ! Era un p�ianjen zbur�tor imens, absolut oribil.

�mi pare r�u c� v-am tras de p�r, dar poate era un p�ianjen

care g�ure�te �easta oamenilor ca s�-�i depun� ou�le �n creierul lor.

- Nici nu pot s� m� g�ndesc... - Unde e ?

Cred c� a zburat. Uite-l !

- Gata. A fost c�t pe ce... - Da.

Hong Kong Trei zile p�n� la alinierea planetelor

Dl N'guyen ?

Scuza�i-m� c� v� deranjez. �tiu c� sunte�i foarte ocupat,

dar ceea ce am s� v� spun nu sufer� am�nare.

Sunt Molok Edramarek, genetician �i astronom.

Sunte�i n�scut pe 14 iunie la ora 6 diminea�a, nu ?

- De unde �ti�i ? - N-ar trebui s� discut�m asta aici.

Nu putem merge altundeva ?

De ce r�de�i ?

- M� g�ndeam... Dar e absurd. - La ce v� g�ndea�i ?

Poate c� tocmai m� r�pe�ti !

- Chiar e distractiv. - Ai v�zut coperta revistei "Fortune".

Complicii te a�teapt� �ntr-un depozit p�r�sit. O s� ceri o r�scump�rare.

Dar cui ? P�rin�ii mei au murit, iar fra�i n-am. Lui Joel ?

E at�t de zg�rcit, �nc�t dac� a� fi vreodat� r�pit,

ar pl�ti cel mult pentru repatrierea cadavrului meu.

- I-a� putea suna pe prietenii dv. - N-am nici prieteni, nici plante.

- N-am timp s� ud nimic. - Nimeni nu o s� v� simt� lipsa ?

E trist. Sper c� fiul meu mi-ar sim�i lipsa. Eu sigur i-a� duce dorul.

Sigur. Ata�amentul mamei fa�� de copil se datoreaz� unui dezechilibru hormonal.

Dac� injectezi unui �oarece o doz� suficient� de pitocin�,

o s� al�pteze �i un ghemotoc de l�n�.

Eu a� muri, dac� mi-a� pierde "ghemotocul de l�n�".

- Cum se face asta ? - La fel ca �n Statele Unite.

La fel ca �n Statele Unite...

�n State, eu nu schimb bebelu�i. Nici m�car pe Lun� nu fac asta !

Eu sunt pasagerul t�u, nu Mary Poppins !

- So�ia dv nu vrea copii ? - Care so�ie ?

Cea care nu �tie c� v� da�i jos verigheta, c�nd c�l�tori�i.

Urma de pe deget v� d� de gol, dle Firth.

Urma de pe deget ?

E de la �evaliera tat�lui meu, pe care o dau jos fiindc� mi se umfl� degetele

�n timpul zborului din cauza presiunii atmosferice ridicate.

Acum putem s� mergem ?

- Ce naiba e asta ? - Un mic picnic.

Nu ar�ta�i prea bine. Trebuie s� m�nca�i ceva. Sau m�car be�i asta.

Ce-a fost asta ? Avea un gust oribil !

- Normal. Era un elixir de dragoste. - Nu simt nimic.

Elixirul �i face efectul mai rapid dac� v� cre�te pulsul.

E timpul s� punem lucrurile la punct, dra Edra Nu-�tiu-cum.

Morgane.

�i-am mai spus sunt un singuratic. N-am nici m�car un c�ine.

Un c�ine trebuie plimbat, hr�nit, periat, m�ng�iat...

Cu femeile e la fel. �n plus, ele se mai �i v�ic�resc.

Eu n-o s� m� pl�ng.

Le face�i asta tuturor clien�ilor dv ?

E prima mea zi de lucru.

Dumnezeule !

Ce naiba...

New York Dou� zile p�n� la alinierea planetelor

- E frumos la New York. - Am ajuns.

Unde e bac�i�ul meu ?

P�streaz� restul.

Ar trebui s� ave�i �ncredere �n farmecul culorilor naturale.

V� pot ajuta cu ceva ?

Un complex sistem genetic v-a ales culoarea buzelor.

Astfel �nc�t s� se potriveasc� tenului dv.

Ce p�cat c� buzele acestea t�njesc s�-i spun� "da" lui Joel Andrews,

care n-a pus �nc� �ntrebarea.

- V� a�teapt� cineva ? - A� vrea s�-I v�d pe dl Firth.

- Din p�cate, a plecat �n Fran�a. - �n Fran�a ?

Nu-mi mai d� voie s�-I schimb. Vrea s� faci tu asta.

Bun�, Arthur ! Florile astea erau aici asear� ?

La ce or� ai prima �nt�lnire ?

Cui �i pas� ? �tiu c� e o nebunie. Ne cunoa�tem doar de c�teva ore.

Dar n-am mai sim�it a�a ceva �n via�a mea !

C�t mi-a� fi dorit s� te cunoasc� �i p�rin�ii mei ! S� mergem la Paris !

Nu se poate ! Trebuie s� mergem la bunica mea, �n �ara Bascilor.

�n �ara Bascilor ? Perfect.

Joel, eu sunt.

Sim�eam nevoia s� spun asta cuiva...

M-am �ndr�gostit !

E de necrezut ! ��i mul�umesc pentru Morgane.

Michael, e ora 4 diminea�a !

- Bun� ziua. Ave�i lapte degresat ? - Da.

- Anuleaz� �nt�lnirea. - S-o anulez ?!

Nu sunt la Paris. Trebuie s� fiu na�ul lui Arthur.

- Joe, ai fost vreodat� masat cu miere ? - Cu miere ? Unde naiba e�ti ?

Laptele degresat...

�i sandvi�ul cu hamburger.

Pofti�i !

Face 255 de franci.

Arthur !

Nu v� cost� nimic.

La revedere !

- Suferi�i de mult de dureri de spate ? - De ani de zile.

�ntinde�i-v� ! Nu v� cost� nimic.

Arthur, de c�te ori �i-am spus c� nu e voie s� faci asta �n public ?

N-am mai tr�it niciodat� o asemenea experien�� fizic� !

- Joel, vreau o asigurare pe via��. - O experien�� fizic� ? Ce tot spui ?

- N-ai zis c� ai grij� de Arthur ? - Trebuie s� �nchid. Mor de foame !

Joel... Te iubesc !

Rita, avem probleme.

Il cunosc pe Michael de 10 ani. N-a zis niciodat� cuiva "te iubesc".

Am dat de belea. Sun�-i pe nem�i, spune-le c� avionul s-a pr�bu�it.

Dar Michael va veni la �nt�lnire. F�-mi rezervare la avion. �i bagajele.

- �i bagajele mele ? - Las-o balt� !

Cum e hamburgerul ? L-am botezat Big Morgane.

Incredibil ! E cel mai bun hamburger pe care l-am m�ncat vreodat� !

�i nu e doar asta. Totul mi se pare mai frumos, c�nd sunt cu tine.

- Asta �nseamn� c� suntem lega�i ? - Sigur c� da.

- N-o s-o dau jos niciodat�. - E�ti un tip nemaipomenit !

Nu reu�esc s� dorm. Am b�ut prea mult� cafea.

- E o carte bun� ? - Da.

�tiin�a vr�jitoriei �n secolul 20, de Molok Edramarek.

Nu g�si�i vreo vraj� care s� m� ajute s� dorm ?

Sunt mai multe.

- Doar nu crede�i �n t�mpeniile alea. - Eu le-am scris.

- Scuza�i-m�. Vorbe�te gura f�r� mine. - Nu e nici o problem�.

- Molok Edramarek. - Joel Andrews.

Vr�jitoarele sunt atestate istoric, dle Andrews.

Nu sunt istoric, dar n-am �nt�lnit niciodat� vreo vr�jitoare.

Sunte�i sigur ? Ele sunt muritoare �i trebuie s� se �mperecheze cu oameni.

Asta ar fi o explica�ie pentru fostele mele neveste.

- Ce e asta ? - O ceremonie ritual�.

La v�rsta de un an, bebelu�ul vr�jitor va fi orientat spre bine sau spre r�u.

- Asta se face prin alegerea na�ului. - A na�ului ?

- Dar trebuie s� fie un vr�jitor, nu ? - Nu neap�rat.

Vr�jitoarele aleg ca na� un om obi�nuit, dac� vor ca bebelu�ul s� fie dezlegat.

- Dezlegat ? - Adic� s�-�i piard� puterile. Uita�i-v� !

Ele folosesc sexul �i m�ncarea pentru a arunca vr�ji asupra victimelor lor.

Nu mi-ar displ�cea ! "Masa�i-l pe na� cu cenu�� de p�r �i cu miere."

Miere ! A zis c� tipa I-a masat cu miere...

Poftim ?

Ce se �nt�mpl� cu na�ul, dup� aceea ?

�nnebune�te.

Poate fi salvat un tip care fost r�pit de una dintre diavoli�ele de vr�jitoare ?

Eu am reu�it asta. O singur� dat�.

Ce program ave�i, dup� ce ajunge�i la Paris ?

Nu uita ce �i-am spus, uneori, bunica vorbe�te cam f�r� �ir.

"C�nt�-i �n strun�, indiferent ce spune."

Face�i cuno�tin��. Merlin... dl Firth.

- Spune�i-mi Michael. - �nc�ntat.

Cred �i eu !

Arthur, b�ie�elul meu drag ! Eram foarte nelini�tit�.

C�t de mult ai crescut ! Mama ta cea rea nu m-a sunat deloc.

E adorabil, Morgane. Seam�n� leit cu mine.

Tu trebuie s� fii Michael.

Ce cravat� original� ! Presupun c� asta e noua mod�.

Dar aici nu ne formaliz�m. Dac� vre�i s-o da�i jos, nu e nici o problem�.

- Bunico ! - Glumeam.

E at�t de serioas� mereu ! De parc� n-a� mai fi v�zut o cravat� de na�...

S�-I ducem pe Arthur s� fac� baie !

Ce e ? Ce am zis ?

Acum �mi dau seama cu cine seam�n� Morgane, de e at�t de frumoas�.

�mi place b�iatul �sta !

Poate �l p�strezi... Asta dac� n-o s�-i curg� balele, bine�n�eles.

Poftim ?

- O s�-mi pun o bave�ic�. - Ce dr�gu� e !

Merlin, arat�-i lui Michael camera lui. Eu trebuie s� vorbesc cu bunica.

- �nceteaz� cu glumele tale stupide ! - Nu i-ai zis nimic ?

Eu o s�-i spun, nu tu !

Nasul trebuie s� �tie c� e o dezlegare. Altfel, ritualul nu are efect !

Nu-mi recita cartea, o �tiu pe de rost. Capitolul �apte, versetul patru :

"Pentru a anula puterile unui bebelu� alege�i ca na� un om obi�nuit,

n�scu�i �n aceea�i zi �i la aceea�i or�, sub aceea�i configura�ie a planetelor.

Ai 10 la teorie, dar 0 la practic�. Iar Molok e as la practic�.

�tii c� I-a ucis �i pe vietnamez ?

Michael e ultimul na� �n via��. Molok nu are urma�i.

N-o s� se dea �n l�turi de la nimic ca s� pun� m�na pe Arthur,

c�t timp copilul �i va p�stra puterile. Trebuie dezlegat repede !

O s�-i spun lui Michael �nainte de ceremonie.

Planetele se vor alinia peste 36 de ore, draga mea.

L-am fermecat �n cinci minute.

�i c�t ��i trebuie s�-i spui adev�rul ? Nu cumva te-a fermecat �i el pe tine ?

Sunt vr�jitoare, iar vr�jitoarele nu pot s� se �ndr�gosteasc�.

S-a �nt�mplat odat�.

�ntr-un basm...

Joel, sunt eu, Michael. Rita mi-a dat num�rul t�u. Ce faci la Paris ?

Ce ar fi trebuit s� faci tu ! Unde e�ti ?

�ntr-un castel l�ng� Bayonne, pe o colin� la marginea m�rii.

Francezii �tia �tiu s� tr�iasc� !

- Frumoas� ascunz�toare ! - Mickey, nu suntem aici �n vacan�� !

Adu mindware-ul aici, s� �ncheiem naibii afacerea asta odat� !

Te rog am�n� �nt�lnirea cu dou� sau trei zile. Mai �nt�i am un botez.

Noteaz� num�rul meu, �n caz c� ai nevoie de mine : 0559209999.

- Trebuie s� �nchid. - Michael, a�teapt� !

- Bine c� i-am angajat pe ame�i�ii �tia ! - Nu te enerva, prietene. �i-I aduc eu.

Voiam s� v� spun c� v� sunt foarte recunosc�tor.

Dv, bunico... M�tu�ii Chloe...

- M�tu�ii... - Fleur.

V� mul�umesc c� a�i crescut-o at�t de frumos pe Morgane

�i c� a�i �nv��at-o s� vorbeasc� perfect engleza.

Nu mai e un secret pentru nimeni, c� o iubesc nebune�te.

Sigur c� o iube�ti, dragul meu.

Iart�-m�, draga mea. Obi�nuin�a...

Toc�ni�a e servit�.

- Mul�umesc. - Trebuie s� �ti�i ceva despre mine.

- �i tu, despre noi. - Dar ai zis c� g�te�ti melci !

N-a� fi crezut c� voi fi at�t de intimidat.

Ba nu ! Ai zis c� g�te�ti spaghete.

Am 30 de ani. Nu beau mult �i nu fumez.

Am propria mea firm�. Suntem pe cale s� schimb�m istoria comunica�iilor,

datorit� ultimei mele inven�ii. Nu mi-am pierdut �nc� nici un dinte...

Norocosule ! Eu mi i-am pierdut �ntr-un pariu cu javra de Molok.

Il �ntrerupe�i pe Michael cu prostiile voastre de pove�ti.

V� spun toate astea, fiindc� vreau s� v� cer m�na nepoatei dv.

Dar cu siguran�� c� �i-a spus. Ea nu se poate m�rita, fiindc�...

Ajunge !

Am zis c� eu �i voi spune !

Nu te enerva, draga mea. Vrem doar s� te ajut�m.

S� v� spun eu cum m� pute�i ajuta.

Dac� vrea cineva solni�a, n-are dec�t s-o cear�.

- Au mai r�mas doar 34 de ore. - �tiu �i eu s� num�r.

Scuza�i-m�. Ce spuneam ?

C� nu �i-ai pierdut nici un dinte.

A fost odat� ca niciodat�,

pe vremea c�nd oamenii mai credeau �n basme �i �n farmece,

o mic� vr�jitoare care tr�ia �ntr-un castel imens.

Pe unul din zidurile castelului era at�rnat portretul unui t�n�r.

Zi dup� zi, mica vr�jitoare se a�eza �n fata tabloului �i �l privea.

Pe m�sur� ce cre�tea, dragostea ei pentru el devenea tot mai puternic�.

C�nd ajunse femeie, �i dori s� aib� un copil cu el.

Dar toat� lumea �tie c� vr�jitoarele nu se pot �ndr�gosti.

De ce ?

Ca s� cazi, trebuie s� te �mpiedici.

Iubirea �i ia pe oameni prin surprindere.

Dar vr�jitoarele �tiu �ntotdeauna ce le a�teapt�.

Dar pentru mica vr�jitoare, asta nu avea importan��.

�ntr-o zi intr� �n camera secret� a bunicii ei �i g�si cartea magic�.

�n ea erau nenum�rate formule magice.

C�ut� toat� noaptea formula de care avea nevoie.

Chiar �nainte de r�s�ritul soarelui, ea rosti cuvintele magice.

κi lipi buzele de buzele lui...

�n clipa urm�toare, era �ns�rcinat�.

- Urmarea a fost �i mai incredibil�. - Deja e de necrezut.

�ndr�gostindu-se, ea �nc�lcase legea neamului s�u.

Drept pedeaps�, chipul iubitului ei disp�ru din amintirea ei �i din tablou.

Nu r�maser� din tablou dec�t ochii... Privirea lor o urm�rea

ca pentru a-i aminti ceea ce niciodat� nu-�i va putea aminti.

Via�a ei a devenit o legend�.

Singura vr�jitoare care s-a �ndr�gostit vreodat�...

P�n� �n zilele noastre, nici o alta n-a mai �ndr�znit.

O zi p�n� la alinierea planetelor

Sigur exist� o cale de a-I salva pe Michael �n timpul ritualului !

Precis �tii un farmec care s�-i protejeze spiritul.

- �i mie �mi place, draga mea. - Nu despre asta e vorba !

E un mare inventator.

Ce s-ar fi �nt�mplat dac� Gutenberg �nnebunea �i nu mai inventa tiparul ?

Am �tiut de la bun �nceput c� na�ul lui Arthur

va sf�r�i cu coeficientul de inteligen�� al unei legume.

�i mai pretindem c� suntem vr�jitoare bune !

Mama ta asta a vrut s� fie. �i �nainte de a muri, asta �i-a dorit s� devii �i tu.

Sau vrei s�-I vezi pe Arthur cu Molok, ca mo�tenitor al for�elor r�ului ?

Te-ai g�ndit la ceva acum o clip� ! Recunoa�te ! Era vorba de mine.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi cite�ti g�ndurile ? Fii mai respectuoas�, copil� !

Mai exist� o cale, nu-i a�a ?

Spune-mi care e, altfel o �ntreb pe Fleur. G�ndurile ei sunt mai u�or de citit.

Las�-m� �n pace, Morgane.

- Dar mai exist� o cale. - Gata, ajunge !

C�nd ��i ascunzi g�ndurile, min�i. Tu m-ai �nv��at asta.

Morgane, eu...

Acum �tii.

Dac� iei hot�r�rea asta, nu conta pe mine s�-i explic lui Arthur.

- N-ai de ales. Te r�pesc. - Nu pot face asta. �i Arthur ?

Bebelu�ii nu sunt admi�i. E luna de miere. Dar o s�-I invit�m la nunt�.

- Faci totul pe dos, Michael ! - Bun� diminea�a, bunico !

- Cum po�i face asta ? - Du-te �nainte. Vin imediat.

Nu sta prea mult. La revedere !

Anularea puterilor trebuie s� aib� loc m�ine, �nainte de r�s�ritul soarelui.

Nu e momentul s� faci nebunii.

- Asta e o limuzin�. - Dar nu fac nebunii.

E ultima lui zi. Vreau s� fie exact a�a cum a visat-o.

O s� ne �ntoarcem la timp.

Nu spune nimic. Am o surpriz� pentru tine.

M�tu�a, sunt nepotul t�u preferat. �mi deschizi poarta sau o deschid eu ?

Vorbesc eu cu el. Pleca�i de aici.

Merlin, ai grij� de copil. Gr�bi�i-v� !

- Unde e ? - Ar��i minunat. R�ul ��i prinde bine.

Haide, �mbr��i�eaz�-�i nepotul iubit, cum f�ceai odinioar�.

Suntem cei mai buni adversari ?

Unde a dus-o ?

Te-a� fi invitat la cin�, dar sunt ocupat�.

Fac tortul pentru ziua lui Arthur.

Vene�ia !

- M-ai iubit vreodat�, m�tu�� ? - Niciodat�.

M� simt u�urat. Asta simplific� lucrurile.

E ciudat. Dintotdeauna am avut scrupule s�-i atac pe membrii familiei mele.

Am distrus multe dinastii de vr�jitoare, am absorbit puterea str�mo�ilor lor,

dar niciodat� nu m-am atins de vreunul dintre voi.

Cum s� fi ghicit c�, �ntr-o bun� zi, lupta dintre bine �i r�u

va deveni o afacere de familie ?

Ai auzit ce a spus. Eu trebuie s-o ascult pe bunica, iar tu, pe mine.

Fii cuminte !

Arthur, fii cuminte ! Molok e jos.

Trebuie s� fii cuminte. A�a. Altfel vei...

Ce naiba e asta ?

Pateu de g�sc� ! V-am zis s� termina�i cu room-service-ul.

Ce �nseamn� asta ?

�i-a folosit cartea de credit. La Vene�ia.

La Vene�ia ?

O s� m� faci s� pl�ng. �i-ai ratat voca�ia. Trebuia s� devii actor.

Nici m�car acum nu v� vreau r�ul.

Na�ul t�u era �n serviciul R�ului. Nu po�i dori dec�t r�ul.

Iar tu nu vezi dec�t binele. Am�ndoi suntem infirmi.

Ce vrei, Molok ?

Ceea ce vrei �i tu. Un mo�tenitor.

Ramur� voastr� mai poate avea copii, dar a mea, nu.

Crezi c� m-am str�duit at�ta, ca s� dispar f�r� s� las ceva �n urm� ?

E u�or s� mori. �nchizi ochii, numeri �ngera�ii, iar restul vine de la sine.

Scuz�-m�.

Da.

Ce mai face�i, dle Andrews ? Unde ?

Ce romantic ! Cum a�i dat de el ?

Pleci at�t de repede ?

Nu �ncerca s�-mi cite�ti g�ndurile. S-ar putea s� ai co�maruri.

O s� m� �ntorc s� gust tortul.

Ce cau�i aici ? A cui e e�arfa asta ?

Merlin !

- Nu �tii nimic despre mine. - �tiu destule.

Fiul meu nu e ceea ce se poate un copil normal.

Ai perfect� dreptate. Nu sunt expert �n bebelu�i,

dar e evident c� e mai iste� dec�t al�ii.

A�a e, dar nu asta voiam s� spun. C�nd a venit pe lume...

Vrei s�-mi vorbe�ti despre tat�l lui. Nu conteaz�.

�l iubesc �i cred c� �i el tine la mine.

O s�-I adopt. Nimeni nu �tie s� schimbe scutecele a�a de bine ca mine.

- Da, dar... - Ce e ?

Nu �n�eleg. Nu m� iube�ti ?

- Sunt o Edramarek. Nu pot... - M� convertesc. Spune-mi ce s� fac.

S� te converte�ti ? Michael, sunt o vr�jitoare !

Am mo�tenit puterile magice de la mama �i i le-am transmis lui Arthur.

Numai tu m� po�i ajuta s�-i anulez puterile.

E mai frumos dec�t basmul de asear�. Ar trebui s� scrii c�r�i pentru copii.

- Nu m� crezi ? - Morgane, sunt om de �tiin�� !

Am alunecat �i mi-am pierdut echilibrul. Se mai �nt�mpl�.

Eu te-am aruncat din gondol�. E o vraj� elementar�.

�i Arthur poate s-o fac�. A�a �i v�rs� bolul cu cereale.

Morgane, �tiu c� e�ti m�ndr� de b�iatul t�u, dar to�i copiii �i v�rs� m�ncarea.

Nu e nimic magic �n chestia asta.

Ai mi�cat masa cu piciorul.

V�ntul e de vin�. S-a �nte�it.

Combustie spontan�.

Cred c� am b�ut prea mult vin...

�i-am spus adev�rul. Trebuia s� �i-I spun, asta-i tot.

Adev�rul e c� e�ti cea mai frumoas� �nt�mplare din via�a mea.

E�ti singura vraj� de care am nevoie.

Michael, vreau s�-mi promi�i ceva.

Dac� se va �nt�mpla s�-�i fac vreodat� vreun r�u,

a� vrea s� m� ier�i �i s� �tii c� n-am avut de ales.

Pur �i simplu, nu aveam nici o alt� solu�ie.

Promite-mi c� o s�-�i aminte�ti asta.

- Ce �ncerci s�-mi spui ? - Promite-mi, Michael, te rog !

Bine, ��i promit.

Ce face fata asta ?

C�t e ceasul ? Trebuie s� ne �ntoarcem.

Nu-�i face griji, avionul ne a�teapt�. Vino !

- Piatr� cu piatr�... - Poftim ?

M� g�ndeam cum vom transporta castelul la New York.

Nu-i putem cere bunicii a locuiasc� �ntr-un apartament.

O s�-I reconstruim pe o colin� de pe malul Hudson-ului.

O s�-I trimitem cu Federal Express.

Arthur va merge la cea mai bun� �coal� �n ora�.

Merlin ar putea deschide un restaurant care va ajunge la mod�.

�n Upper East Side. Lumea va veni de departe s� guste... Cum se numea ?

Paste cu melci toca�i ?

- Toc�ni��. �i eu ce o s� fac ? - Tu o s� te ocupi de cei zece copii.

Sigur, vom avea zece copii. �i un c�ine mare, care va bea ap� din toalet�.

Nu mi s-a mai �nt�mplat niciodat�. Sunt dezolat.

Danseaz� f�r� mine, draga mea. O s� scap cu via��, nu-�i face griji.

M� duc cu noul meu prieten, s� m� sp�l.

Fi�i amabil, unde e toaleta ?

Destinul...

Era�i trei. A� fi putut s� vin la dv primul.

Cu mine vorbi�i ?

�mi cer scuze c� v� deranjez. �mi dau seama c� sunte�i ocupat.

- Dar trebuie s� v� vorbesc urgent. - Dac� pute�i termina �naintea mea...

Sunte�i n�scut pe 14 iunie la ora 6 diminea�a, nu-i a�a ?

De unde �ti�i asta ?

Sunt Molok Edramarek, v�rul lui Morgane.

Nu v� sup�ra�i c� nu v� str�ng m�na, nu-i a�a ?

Nu vi se pare ciudat s� ceri unui str�in s�-i fie na� copilului t�u ?

Mai ales c� �tia c�t de mult mi-a� fi dorit eu onoarea asta.

Morgane mi-a propus s�-I botez, iar eu am acceptat.

- Dup� ce a�i f�cut dragoste cu ea ? - Cum v� permite�i ?

Dup�, evident. Vr�jitoarele se folosesc de sex pentru a-i fermeca pe oameni.

Credeai cumva c� e�ti primul pe care I-a n�ucit cu trucul cu picnicul ?

Scuza�i-m�. Da�i-mi voie !

Sunt sigur c� nu �i-a spus nimeni ce se �nt�mpl� cu na�ii �n timpul ceremoniei.

- O iubesc ! - Prostii !

Cravata pe care o por�i e de vin�.

Ai �ncercat s-o dai jos ? Nu vei putea. Cu ea te-a fermecat.

Tot ce vroia Morgane era un na� pentru Arthur.

Las�-I !

Ur�sc s� fiu �ntrerupt, Morgane. Uite ce-ai f�cut ! E complet inutil.

- O s� repar eu ce ai stricat. - Stai ! A fost o gre�eal�.

- Nu poate fi na�. - Cum ?

- Nu e n�scut pe 14 iunie, ci pe 4. - Mincinosul roade osul !

Vezi ? Am rupt vraja. Las�-I s� tr�iasc�, iar eu �l las s� plece.

�i eu cu ce m� aleg ? Toat� str�dania mea a fost �n van ?

Vreau un mo�tenitor. D�-mi-I pe Arthur �i �i-I las pe Frumosul-Adormit.

Nu �n�eleg de ce �l vrei pe Arthur. E pe jum�tate om.

Dar a mo�tenit puterile tale. Va fi un mo�tenitor mul�umitor.

Mul�umitor ? Ce-ai spune de unul legitim, vere ? S�nge din s�ngele t�u ?

Trebuie s�-�i reamintesc c� e�ti singura vr�jitoare de pe planet�

care mai poate avea copii ?

- Nu vreau o nunt� mare. - Vorbe�ti serios ?

- Jur�-mi c� nu te vei atinge de Arthur. - Jur.

�i c� �l la�i pe Michael s� plece.

E de �n�eles c� e�ti ata�at� de copilul t�u. Dar de un om...

S-a f�cut.

Morgane !

Morgane, a�teapt�-m� !

Vraja dispare cu totul �n c�teva ore.

M�ine n-o s�-�i mai aminte�ti nici m�car parfumul ei.

Ce mai a�tep�i ?

- O s�-I dezleg pe Arthur f�r� un na�. - F�r� na� ?!

- E imposibil. - Nu m� min�i, Merlin ! Am aflat.

O vr�jitoare care �ndepline�te ritualul dezleg�rii, moare. I-ai spus �i asta ?

Mai bine s� fiu singur� �n morm�nt, dec�t cu Molok �n pat.

- Nu te las. - M-am hot�r�t.

Nu po�i s�-�i permi�i s� iei o astfel de hot�r�re.

Ai uitat care ne e menirea ?

Eu reprezint for�ele binelui. Nu m-a �ntrebat nimeni dac� vreau asta.

Dup� moartea mea, �ie ��i va reveni sarcina asta,

indiferent dac� vrei asta sau nu.

O s�-I g�sesc pe Michael, �nainte de r�s�ritul soarelui.

Nu ! Nu-I amesteca �n povestea asta !

O s�-I dezleg pe Arthur f�r� un na�, indiferent dac� vrei asta sau nu !

Intr�, bunico.

Mi-am dorit mereu s� pictez stele pe tavan.

Merlin va face asta.

- Nu uita s� uzi plantele din ser�. - La trei zile, �n afar� de salvie.

C�nd Arthur va fi mare,

vreau s�-i dai scrisoarea asta.

Mica vr�jitoare �i-a amintit.

Michael Firth �i-a legat inima cu nou� noduri.

Cum e posibil ?

Ca �n basmul acela, bunico.

Mica vr�jitoare �tia c� nu se poate �ndr�gosti, dar asta nu a oprit-o.

Nu-�i punea nici un fel de �ntreb�ri, fiindc� n-o interesau r�spunsurile.

Vraja asta nu se �nva�� din c�r�i.

Nu te arunca ! E ziua ta !

Michael... Hai s� te odihne�ti pu�in. Diminea�a ne �nt�lnim cu Bauer,

�ncheiem afacerea �i plec�m acas�. Va fi doar un vis ca �n "Vr�jitorul din Oz".

To�i cei tra�i pe sfoar� de sectele astea nenorocite

sunt ame�i�i timp de c�teva zile. Dar o s�-�i revii.

De vin� e t�rfa aia cu bebelu�ul.

Chiar te-ai �ndr�gostit, prostule ?

Am fost drogat, deliram...

- Dar s-a terminat ! - Dup� p�rerea mea, tu e�ti terminat.

�i �n halul �sta, nu e�ti de nici un folos firmei.

Bine, m� �nt�lnesc eu cu Bauer.

Tu o cau�i, o sco�i din secta aia �i o aduci �n Brooklyn.

V� g�sesc am�ndurora ni�te psihiatri buni �i ne �ntoarcem la treab�.

Joel, c�t e ceasul ?

Morgane, feti�� neascult�toare ce e�ti !

De ce nu m� invita�i niciodat� la �nt�lnirile astea de familie ?

O dezlegare de puteri, f�r� un na�...

Ce gest curajos !

Ce dezam�gire !

Ce prostie !

Las-o s� termine ! E pe moarte.

Am f�cut un pact, ��i aminte�ti ? Mi-ai promis un mo�tenitor.

�i o s� te �ii de cuv�nt ! Mori degeaba.

- Un pact e un pact. - Nu !

Nu !

Nu !

V� sim�i�i bine, domnule ?

- Michael ! - Morgan e aici ?

Ai venit !

E �n com� ireversibil�, dup� p�rerea doctorilor, Molok a �ntrerupt ritualul.

Arthur �i-a p�strat puterile, iar Morgane se zbate �ntre via�� �i moarte.

- Trebuie s� �ti�i o vraj� cu care... - Ce s� fac ?

S�-i trezesc pe cei pe jum�tate mor�i ? Crezi c� putem face orice fel de minuni ?

- �i Arthur ? - Morgane a �ncheiat un pact cu Molok.

- Are dreptul s� aib� un mo�tenitor. - Deci nu ve�i face nimic ?

Suntem vr�jitoare �i trebuie s� respect�m pactul. A�a e legea noastr�.

Eu nu sunt vr�jitor. Nu trebuie s� respect nimic.

Dac� ��i �ntinde m�na, nu i-o str�nge. Nu-I l�sa s� te ating�.

Dac� reu�e�te totu�i, trebuie s�-I atingi �i tu, mai sus dec�t a f�cut-o el.

�i poart� m�nu�ile astea. Te vor proteja de orice obiect fermecat.

Vr�jitorii citesc g�ndurile. Gole�te-�i mintea, recit� tabla �nmul�irii.

De ce nu pot s�-I ard pe rug, pur �i simplu ?

- Tinere, �sta e un mit ! - Vr�jitorii nu mai ard de mult.

�n contact cu focul, ne lichefiem. Ne-am adaptat la mediu.

- Dar nu e perfect�. - Suntem vulnerabili �n timpul lichefierii.

- Foarte interesant... - Molok se deplaseaz� foarte repede.

Ai impresia c� e �n dou� locuri deodat�.

Molok e �i mai rapid.

Aici ai pudr� de cristal. Trebuie s� faci cu ea un cerc �n jurul lui.

Ai grij� s� �nchizi cercul. Pudra va str�luci c�nd cercul se va �nchide.

Molok va fi prizonierul cercului p�n� c�nd va disp�rea pudra.

- C�t dureaz� ? - Depinde de umiditate.

Michael, am reparat asta !

- De ce oare nu m� mir ? - Ai grij� ! Molok e foarte puternic.

E mai puternic dec�t noi to�i la un loc. R�ul nu are limite.

Dar binele triumf� �ntotdeauna.

Nu-i a�a ?

Oameni buni, spune�i "da" !

Te-ai r�zg�ndit ?

- Nu. - Ai uitat c� citim g�ndurile.

Doi ori unu, doi. Doi ori doi, patru. Doi ori trei...

�i dac� dau gre� ?

Nu e vr�jitorie, dar are puterea ei magic�...

- Asta te-ar putea ajuta. - Ce e ?

Sunt ultimele cuvinte ale micii vr�jitoare. Vorbe de iubire...

Dragul meu Arthur, c�nd erai mic, aveai puteri magice.

Puteai s� vorbe�ti cu p�s�rile, s� schimbi culorile.

�i eu aveam puterile astea, p�n� l-am �nt�lnit pe Michael Firth.

Michael avea o putere mult mai mare.

Puterea de a fi surprins, de a ezita, de a se �ndr�gosti...

M-a �nv��at �i pe mine asta.

Tot ceea ce am f�cut, a fost ca s� po�i avea �i tu puterea asta.

Mi-ar fi pl�cut s�-I cuno�ti pe Michael. Poate c� vei reu�i, �ntr-o zi.

O s� m� cunoasc�.

Mergi drept �nainte. O s�-I vezi.

Traverseaz� laboratorul

�i vei vedea un culoar care te va duce la liftul de marf�.

Numai liftul �sta te poate duce �n turnul observatorului.

Acolo �l �ine pe Arthur, �n sala vechiului telescop.

Fii cuminte ! Ia biberonul.

Acum trebuie s� dormi.

Hai, �nchide ochii !

Arthur...

Ce-i asta ?

A�a...

Scuza�i-m�, domnule. L-am pus �n pat, dar refuz� s� doarm�.

A�teapt� ca tat�l lui s�-I s�rute. Po�i pleca. M� ocup eu de el.

Ai fi putut s� ba�i la u��.

Impresionant walkman !

F�r� resentimente.

- Am venit s�-I iau acas� pe Arthur. - Dar e acas�.

Pot s� te scap de durerea asta. Suntem o familie de vraci.

V�d c� ai fost bine sf�tuit. Ce �i po�i oferi b�iatului ?

Lucrezi zi �i noapte n-ai timp s� te ocupi de el.

- Va fi crescut de o guvernant�. - O s�-mi g�sesc timp pentru el.

- To�i tatii fac asta. - Nu e�ti tat�l lui.

Nici tu !

Cu toate astea, seam�n� din ce �n ce mai mult cu mine. Nu-i a�a ?

Nu �ncerca s� m� �nfrun�i !

N-am nevoie s� te �nfrunt, Molok Ai auzit de pudra de cristal ?

Uit�-te jos !

Luminile stinse !

La naiba ! Scaunul copilului...

De ce nu-�i schimbi a�a �i scutecele ?

Porne�te !

Michael a reu�it ! Molok e prizonier.

- P�n� c�nd cristalele vor disp�rea. - Cum s�-I ajut�m pe Michael ?

Nu putem interveni. Trebuie s� respect�m pactul.

Molok e puternic, dar �i eu sunt. O s� lupt cu armele lui.

E�arfa asta... De unde o ai ?

Un Viper ro�u, cu vitez� excesiv�. Trimite-�i ma�inile !

Vr�jitoare nenorocit� !

- E �n fibrila�ie ! - Scoate�i rudele din salon.

- Lua�i-i pulsul. - Nu are puls.

- Padelele ! - Le-am �nc�rcat.

La o parte ! Un, doi...

- Nu ! O pierdem. - �nc� o dat�. 300 de jouli.

- Nu poate s� moar�... - �l a�teapt�.

- E tot �n fibrila�ie ! - �nc� o dat� !

- Tot nimic. - M�ri�i la 360 !

Stop cardiac survenit la ora 5:38.

Injec�iile cu adrenalin� n-au avut efect.

Arthur !

�mi pare r�u...

Trebuie s�-I ajut�m pe Arthur s� intre �n leg�tur� cu mama lui.

Nu pl�nge, Arthur ! Sunt l�ng� tine. N-are de ce s�-�i fie team�.

Pe deasupra, �mi �terpele�te �i ma�ina !

Arthur !

�ndr�gostit nem�ng�iat �i pune cap�t zilelor...

Ma-ma...

Au intrat �n leg�tur� !

Doamne !

M�inile sus, sau eu... sau cineva o s� trag� !

Opre�te motorul ! Ie�i din ma�in� cu m�inile deasupra capului !

Nici o reac�ie... Nu �n�eleg nimic.

Era moart�, �i-a revenit �i acum o pierdem iar.

Ce naiba...

Unde naiba a disp�rut ? Cum a cobor�t din ma�in� ?

Michael, m� vei putea ierta �ntr-o bun� zi ?

A fost vina mea. N-am vrut s� te cred.

Copila�ul meu ! D�-mi-I !

Te rog !

V�d c� nu te deranjeaz� s� dai �ntr-o femeie.

Ia copilul !

Vino, Arthur.

�mi pare r�u, dar aici nu se fumeaz�.

Morgane...

Eu sunt, Michael.

Arthur e �n siguran��.

Treze�te-te !

Dac� nu te treze�ti, ce se va �nt�mpla cu b�rbatul din tablou ?

Ochii lui vor v�rsa lacrimi, dar tu nu le vei putea vedea.

Numai iubirea micii vr�jitoare �i poate reda chipul.

A fost odat� ca niciodat�...

�i au tr�it ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

A�a trebuie s� se sf�r�easc� !

Te rog, treze�te-te !

Te iubesc !

Dle Firth...

Arthur ! Ai �nceput s� mergi !

Vino !

Michael ! Slav� Domnului !

Arestati-le pe femeile astea ! R�pesc b�rba�i, pentru un cult satanic.

- Nu, Joel. Ascult�-m� ! - E ridicol. N-am r�pit pe nimeni.

- Nu m� mi�c de aici ! - Ave�i grij� cu scorpia aia b�tr�n�.

Dl Bauer n-a semnat contractul, fiindc� cineva i-a zis c� ai �nnebunit.

- Dar nu pari deloc nebun. Ce faci ? - Bine.

- Ar��i minunat. - Faci o mare gre�eal�.

Ei sunt vr�jitori buni. Cel r�u e �n bidon. Vezi ?

- Acum nu mai e nici un pericol. - Plec !

Nu, Herr Bauer. Era o glum�. Nu-i a�a, Michael ?

Ave�i o cravat� superb�, dle Andrews !

Ce-a�i spune de un picnic ? Numai noi doi...

Ajunge !

Tu ai f�cut asta ?

�i o s�-i la�i mult timp a�a ?

Toat� via�a.

Adaptare divx Silviu Dima BlackSeaTeam