Original subtitles

Look, Milena, see how many Martinos there are!

- They look like little televisions. - In colour!

Look, mademoiselle!

Martino's spreading jam on a slice of bread for Luca.

- Lets play a joke on him. - Alright.

Good morning children.

- Good morning mum. - Good morning Françoise.

- Good morning mum. - Good morning Martino.

What about Luca?

Good morning Luca.

- Come on, grab it now! - You grab it, I can't reach it.

Alright.

Milena! Matilde!

Mmm, it's good!

Luca will punish you for that.

You're not going to the party today.

I want to go to the party, understand?

I want to go! Bloody Luca!

I want to go to the party, I want to go and that's that!

You've worn me out now, all three of you!

Oh no, Camilla...

Oh, stop it. Don't you start as well!

...you should have said all four of you.

Good morning.

May I sit on Luca's lap?

Oh, there are too many guests in this house,

if I'd known I'd have stayed in Boston.

Camilla, lets us two go to Rome to see St. Peter's...

- Of course. ... or Via Veneto.

Us too, mum!

Please baby, I said just us two, not the whole tribe.

- I had a strange dream last night. - Good morning, sir.

- What did you dream about? - Good morning, Clara.

- Good morning, dad. - Good morning, everyone.

So what about this dream?

I dreamt of a crowd of children

all armed with pistols and knives.

What were they doing?

They were coming down a steep path

and screaming.

They fell on me like an avalanche,

- but I didn't try to escape. - Very interesting.

And I thought: 'My God, this really is the revolution'.

In my dreams I'm always following someone.

I like children.

In a few years time I won't be your nanny anymore, no?

Yes.

I had a dream last night as well.

I dreamt I woke up and I was lying on grass.

There was a grave next to me.

I've always said we eat too much at night.

- Go on, Martino. - It wasn't a normal grave,

it was square and bright.

In the middle was written:

'The grave of an unknown dead woman'...

- Who does he get it from? - Definitely not from my family.

...Then I realised I had a letter in my hand,

a letter from Luca.

He'd written:

'Finding yourself in a place full of horrible people,

my brother, is the most frightening thing about death'.

That's when I realised the grave was yours, mum,

and that you'd gone to the same place as Luca,

and that I'd lost you...

So I started to scream: "Mummy, mummy, where are you?".

Talking of which,

do you know what's happened to my shirts?

Two have disappeared.

Come on, Martino, lets go upstairs.

You've got to finish your ship.

I think other people's dreams are really boring.

- And you? - I don't.

"Finding yourself in a place full of horrible people,

my brother, is the most frightening thing about death".

And this goes here.

What do you think?

Do you like it?

Hi.

Smell the scent.

Want it?

No, not this morning.

I mean it, I don't want to.

Yes, I agree with you Luca.

We've got to do it in such a way that

these things don't happen again.

I've brought coffee for you, madam.

Thank you Clara.

- What time is it? - It's almost 11.

My mother should have arrived by now.

Susan.

I've got something to tell you...

Welcome back, Countess.

- Grandma! Grandma's here! - Lets go and see!

Grandma! Grandma!

Be careful!

What's wrong, my dear?

I got such a fright, mother.

That balcony's so dangerous.

You're too anxious.

- Welcome back, grandma. - Martino!

Give your grandma a kiss.

- You'll have lots of things to tell me. - Hi, Emma.

- Hi, Alex! You look well as usual. - You too.

Why did you invite your mother?

You could have told me, couldn't you?

Hi, grandma. Welcome back.

- What have you brought us. - Salt and pepper.

Happy now?

What was grandma like when she was young?

How should I know? Ask your mother.

She's a bad influence on her anyway...

Always has been.

And Susan's a bad influence on you, dad.

What do you mean?

I don't like her, and she's had a nose job.

Mon dieu, how fat you've become!

- He doesn't like fat girls. - Who?

What a shame I'm not his type.

- Who? You're not who's type? - She's not Luca's type.

Really?

- Yes. - And how do you know?

He told me. He said: "Your sister's not my type".

Quiet, little monkey.

Mummy's your type.

Well...

So sudden... It didn't seem likely...

What a storm!

I don't feel like going out in this weather.

We want to go the party.

Martino was right, he said Luca would get his revenge.

Bloody Luca, I can't stand him!

Shut up, I don't want to hear another word!

- I never manage to beat him. - He's a little genius!

Yes, you really are a little genius, Martino.

The girls can't go out now, satisfied?

Camilla, I don't understand you.

Why's poor Martino to blame?

Of course it's his fault! He said Luca would punish them!

- So? - Can't you hear the storm, mum?

Camilla, surely you're not saying that...

Camilla, that's enough of that rubbish,

you're being ridiculous!

- Alex, it's you that... - Mum,

why's it my fault if two snotty girls

can't go out because it's raining?

Don't take it seriously.

Your mother definitely didn't mean it,

she's just a little nervous.

It's obvious you've got nothing to do with the storm.

Come with me, Martino.

Bye-bye Martino!

I'm going with your sisters to the party.

- Happy now? - Got you! Got you!

- Got you! Got you! - Martino!

It's incredible Camilla - every time I come here

I find you more confused and agitated.

I'm telling you again that it's your useless husband's fault.

I've always said he wasn't the right man for you,

but no-one listens to me.

Don't start that again, mum.

Just the one I was hoping for.

For me it's just fantasy,

all children have imaginary friends.

It's just important that it doesn't go any further,

and you should keep an eye on things.

It'll all sort itself out at puberty.

Luca - or rather Martino's friend Luca -

isn't just fantasy...

he sees him, mum.

Don't even joke about it,

or I might think he's getting it from you.

But there are other things you don't see in this house...

For example that nanny is too quiet,

I'd keep an eye on her.

And that American...

Are you sure she's your husband's

childhood friend and nothing else?

Who's afraid of the big bad wolf?

We want to burn him alive!

Who's afraid of the big bad wolf?

We want to burn him alive!

As you can see we tricked you, dear Luca!

What's up?

- Who knows? Have you got an umbrella? - No.

I might have known...

Damn!

A bloody puncture!

We've got to wait till it stops raining.

We want to go to the party, we want to go,

What a sight! You're beautiful, but it's raining here.

- I've got a puncture! - Wait...

Please help me.

...It's my card...

- Don't make me cry! ... Give me a call tomorrow.

- What a sight! - What an idiot!

Bloody Luca!

Nobody wanted to eat tonight.

The girls have already gone to bed,

they cried the whole evening.

Talking of which, something strange happened:

The American woman didn't have a puncture.

The tyre was deflated.

Yes, it was deflated but it wasn't punctured.

As you wish! But if I go to bed with someone else

don't complain, it'll be your fault!

Stupid cow...

Nooo

No!

Over there...

I'm really sorry, Susan, but aren't you over-reacting?

- It was just a joke. - What? Ajoke?!

Susan, I promise you...

...first the storm, then the bloody puncture,

and now toads. There's a sadist in that house.

- Bye, Giovanna. - Thank you, miss.

You don't want to hear it, but that boy's not normal.

Do something, believe me!

Martino.

Mum, I'll be late for school.

- Why did you play that joke on Susan? - What joke?

Don't play the innocent.

Listen, I'm your mother... if your father or I have done

something wrong you can tell us.

If we talk we can sort it out.

You haven't done anything,

and I'm not to blame for what happened to Susan.

- So who was it? - Someone who doesn't like Susan.

Bye mum.

I'm worried, Alex, really worried about the whole thing.

I'm convinced that nobody - especially you -

has taken it seriously.

I don't get it, please explain.

Imagine that Martino really does see this Luca.

Camilla, that's impossible

for the simple reason that Luca doesn't exist.

You made him exist by leaving a place for him at table

and always talking about him.

You've arrived at the point where he's become a rain god.

And the things that happened to Susan?

- It was obviously Martino. - But Martino denies it!

Lets try to keep calm, alright?

For example,

Martino could have invented Luca

to have fun at our expense.

Why?

There's no reason for these things, that's how kids are.

I made beer bottles explode by putting them in the fire.

Ljust did it to scare my parents, believe me.

I don't think it's that simple.

Oh, come on!

I can't see any other explanation.

I wonder if Martino might hurt someone

- using Luca as an excuse. - That's silly, Camilla!

Remember Luisa the nanny?

She didn't stay with us long

because she had those strange fainting fits.

I'm not surprised!

She smoked 30 a day and drank like a fish

and - in my opinion - she also took pills.

Yes, maybe, but she always joked about Martino and Luca.

You smoke too much as well.

Look Camilla, in my opinion

you've wasted too much time here.

A psychiatrist's needed right away.

One thing's certain -

you must have the courage to make a decision

if you don't want to end up in a psychiatric hospital.

We speak two different languages.

- It's useless talking about it. - You haven't understood.

When a child's got a stomach ache, what do you do?

You go to a doctor.

Why not do the same if the mind's not healthy?

You're not scared, are you Martino?

Scared of what?

Making you see a doctor,

a psychiatrist,

- for those problems of yours. - What problems?

Take mummy, for example.

She's changed so much, she's always on edge.

I can't see why we can't live like a nice happy family

Son of a bitch!

Dad, when do you think we'll get to Venice?

Not long now.

Know what I'd like to do, Martino?

Instead of taking you to that doctor I'd like to take you

on a fantastic trip around the world, just us two.

Catch a plane tomorrow morning...

I'd love it...

- It'd be great, right? - Yes,

but we couldn't take him, could we?

- Sleep well. - Good night, dad.

Yes?

Please wake me at

- Alright. - Thank you.

Her name was Veneranda, anda

The young boys courted her, her

Dad doesn't want it, neither does mum,

so how will we make love?

Dad doesn't want it, neither does mum,

so how will we make love?

We really are good!

How come you know that song?

My mother was from Venice, madame,

and she always sang it to me when I was a kid.

Françoise, I've had an idea...

From now on you can call me Camilla.

- Thank you, madame! - Not madame, Camilla!

Alright, Camilla.

So you're mother was Italian?

Empty...

And your father?

Polish.

My parents were in Paris when the war started...

they were stuck there,

and I was born there.

- In Paris? - Paris...

And then?

I fell in love with a married man when I was 17.

Lets drink to that!

But he left me!

So I didn't want a man for years.

Good, and now?

I've got no time to think about it,

what with Luca about at night...

We'll all be driven mad here.

Did you see Susan?

She ran off like a frightened rabbit, she escaped!

Where is it?

Can I help you?

704060 please.

- Hello? - Maria?

- Yes. - How are you?

Who is it? Mario?

- No, Alex. - Alex! You're in Venice?

Yes, I'm just passing through. Is Guido home?

- No, he's gone out. - Shame.

- But I know where you can find him. - Where?

- At the 'Piccadilly', that nightclub. - Oh yes, I know it.

But I can't remember how it ends.

So why did you start?

- We need another bottle. - Who'll get it from the cellar?

You!

Alone?

Chicken!

What are you afraid of?

Nothing.

Why don't you go?

No chance...

I believe you, because you're more scared than I am.

Why should I be scared?

Luca's not here, he went with Martino.

Did you hear a strange sound?

I'm not going to bed alone.

- You can sleep with me if you like. - Thank you.

- Here it is. - Thanks.

Next time you come, Alex, let me know first

so I can organise a great night out for you.

You know, Alex, this is my hunting ground.

The years pass and you've got to keep up your rhythm,

and Marta here knows the rhythm well!

I wouldn't know.

You wait and see what a cha-cha we'll dance together!

- Whereas I do the tango well. - Too right!

Anyway, I've got to warn you I'm not the man I was...

no, not anymore.

Don't you believe him!

He's always been a really big hit with the ladies.

Since I've known him he's always had loads,

handfuls, of women who were crazy for him!

Well you should see who I've got now!

Why? Have you got a new friend?

Not a friend, I'm talking about my wife!

- Camilla? Camilla?! - That's right, Camilla!

The trouble is I don't have Camilla anymore.

Why, is she dead?

- Oh please, don't talk rubbish. - No, it's not rubbish.

She lives in another dimension...

It's as if there was nothing that interested her.

She's looking for something else.

She's looking for... looking for...

other experiences, other presences which,

of course, are absent!

And you, doll-face,

do you believe in the famous absent presences?

What does he want?

Haven't you ever felt a mysterious touch like this?

Pig!

- Alex! - Lets go.

- He did the right thing. - Alex...

my God! Alex, are you crazy?

- You're crazy. - That was a present presence...

- You heard it too? - Yes, there was a strange sound.

- Where's the key? - There isn't one.

- What shall we do? - Open up, it's me.

Oh, it's madam.

- Thank God. - Was that you two screaming like that?

We heard that noise again.

Whoever it was just fooling around, don't you think?

He didn't want to hurt anyone, poor thing...

I don't think so.

- Do you like these figurines? - Yes.

- Want one? - He'd like that one.

Excuse me, which one for St. Clemente?

Take the vaporetto and get off at the second landing

- Is the hospital far? - Near the landing.

- Thanks. - At your service.

Listen, Martino...

You know you're almost a man, you're already 12,

and I think it's time you gave up this game.

I must say you managed to fool us,

and I admit it was fun at times,

but now it's got to stop, alright?

What game are you talking about, dad?

You know very well, Martino, so please don't act surprised.

That brother of yours, Luca, doesn't exist.

It's obvious he doesn't exist.

You made it all up.

Luca's never existed!

Come on, walk!

Giorgio!

Dad!

Help, help!

Come on. Here! Grab my arm.

Good, that's it.

Come on. Come up here.

Done! Nothing serious, right?

Dad!

Dad...

I'm fine, Martino, fine.

- Welcome home. - Hi dad, hi dad!

What have you brought us?

This is for Matilde, and this is for Milena,

- and that's not all... - Thank you, dad!

...Surprise! - Lets have a look!

- Martino. - I missed you.

- Hi, Camilla. - What happened to you?

Nothing, I'll explain later.

What did they say about Martino?

He seems to be extremely sane

but they recommended Martino see a famous specialist.

He's coming here tomorrow to take a look.

Is that necessary?

I'd say it was just to be on the safe side.

There's the gate, sir.

Thank you.

You see, sir, after having studied Dr Guidetti's report

I realised we were dealing with a special case.

I believe all the medical tests were negative.

Well that was obvious, even I knew that.

Exactly, and that's what makes this case so complicated.

So?

To understand what's happening it's important

that I keep Martino under observation for some time.

It was very kind of you to come here, doctor.

Well obviously the doctor wanted to watch

Martino's behaviour at home with his parents.

And I imagine he wants to observe us as well.

I think that's obvious.

Come on, kick me the ball! To me, Matilde, not Martino!

Kick the ball to me! Kick it, come on!

Are you going to kick it? Come on!

That's enough! Get two chairs and lets shoot at goal.

Yes, great!

- We'll put Luca in goal. - Yes, Luca!

Another minute please! Luca in goal, Luca in goal!

Now it's your turn. If you save one I'll go in goal.

Be careful Martino.

I don't like that man's face, I don't trust him.

Luca save it, Luca save it! Clara, come over here.

I'm going to shoot again Luca.

Careful, because I won't miss this time.

Ready?

Luca, you're really good!

- Madam, please...

- I'm sorry. ... I wanted to tell you...

Your husband was talking about

a pregnancy interrupted at 6 months...

The child was born alive.

Did you tell him that Alex?

Alive, understand?

Yes...

it was a real shock for her.

Could Martino have learned about this in any way?

Absolutely not.

Doctor, I believe that children

- like animals and plants - feel a lot of things,

they relive our memories.

If not...

how come my son named his invisible brother

with the same name I'd chosen for my lost child

Luca? Luca...

Guess what,

the doctor wants an iced vodka!

He said he must have an iced vodka while he takes his bath.

No! He's going to drink it in the nude?!

In the nude!

Well, well!

Hear that? I'm coming!

Giovanna, I'm going to have a bath.

Him as well. Everyone wants a bath this evening.

I hope they leave some water for the dishes.

Come in.

- Thank you Clara. - At your service, doctor.

Watch out, doctor!

Did you hurt yourself?

No, it missed me by a hair's breadth.

Where is it? Here.

But I'd like to know...

who pushed that infernal swing!

Thank you.

Do you know, boy?

Look, doctor, it doesn't need anyone,

it swings by itself.

Look!

It doesn't stop swinging, doctor, it doesn't stop!

- Hi! - Oh, my God!

- What are you doing? - I'm getting ready for this evening.

You know there's a party for the poor children.

- Are you going to wear fancy dress? - No,

I don't feel like it this year.

Shame, it'll be fun.

Can you pass me those plates, please?

I've always wanted to ask you something:

What's Luca like?

- What do you mean? - I mean...

is he nice, good-looking, tall or short?

He's really handsome. He's got dark hair

and grey eyes, and he changes when he laughs, like mum.

Well... in my opinion you're crazy, but I like you a lot.

I like you too, because you're crazy like me!

I'd like to know what Luca does at night.

- Does he sleep as well? - Why?

Ljust hope he doesn't go around the bedrooms

watching us as we sleep.

I don't know, but what if he did?

Luca's here with us now, isn't he...

Of course, he's sitting on that chair.

- Oh, the plate! - If Luca wanted to he'd fix it.

For God's sake don't make him do that, I beg you!

Why are you so afraid of Luca? He just wants to be loved.

Really? How?

At all costs.

- Look! - What's he doing?

He's a conjurer.

What's he doing now?

The doctor's good with children.

Look at Martino, he's totally enchanted.

Yes, but I'm still not sure about that man.

They were together all afternoon,

they get on well together.

Could be...

but he gives me the impression of being a true charlatan.

Because I brought him here?

I understand... whatever I do is no good for you!

Why can't you ever admit to making a mistake?!

And now, your attention please.

Gold coins!

Now behave yourselves, because the buffet's here!

Here it is!

Calm down...

There's enough for everyone, so relax. Be good.

- So what have you decided, Martino? - Me? Nothing.

My parents should be asked if they want to send me away.

It's you who should decide.

But if you don't want to come with me,

we'll manage it so you can stay here.

I don't know...

Look, Martino, I understand everything about you.

You're an extraordinary boy.

It's very important that you collaborate with me,

because if we're going to discover the truth

we can only do it together, understand?

If you're with me our investigation

might almost become a game!

I'll return to pick you up at the end of the week.

You want to play this game, don't you?

Yes, I think so.

I'm right in saying you're an exceptional boy!

Clara!

Clara,

would you mind bringing my usual vodka up to my bedroom?

Yes, sir, I'll bring it right away.

Thank you.

Poor man!

Get out. Get out now.

Now listen to me very carefully Martino.

Nothing about Luca to the police, not one word, alright?

- Fine, grandma. - Why, mother?

Have I got to spell it out? They might suspect Martino.

We'll say we invited the doctor to see if the child

needed help because Martino was a bit nervous,

tired and exhausted by school and his studies,

agreed?

And you see to it that the twins don't...

Don't worry, Countess, I'll take care of it immediately.

Is it the police?

Yes.

Did you understand, Martino?

You mustn't mention Luca, not even as a joke, alright?

I've always defended you Martino,

and I'll continue to do so...

for the love of your mother and father,

and for our family's honour...

which you're destroying.

You can't trick your grandmother that easily, young man.

Your grandmother understood everything

as soon as she set foot in this house.

But grandma...

You killed that man,

tell the truth.

Alex...

At your service, inspector.

But I want to know why they never got rid of that bell...

Why?

Because if you'd got rid of that old bell

- that man wouldn't be dead. - Why?

Bathroom bells are normally different from other bells.

Normally there's just an external cord.

The real wire's inside the wall so there's no danger.

I checked the other bathrooms and saw that...

...the other bathrooms don't have bells.

That's right. It must be an old system,

that's how they did it in those days.

Mummy wanted to take it out,

but when Aunt Paola came to stay she stopped her...

...because she was always afraid of drowning in the bath.

Mmm, this jam's wonderful, isn't it?

I've got to go now, young ladies.

- Goodbye. - Goodbye!

- But it's very strange. - Very strange.

If Aunt Paola hadn't come here,

the bell would've been removed.

And the doctor wouldn't be dead.

Thinking it over,

I think the doctor would be dead anyway.

Yes...

The doctor's report leaves no doubt whatsoever.

But, in any case, sir...

Come in.

Yes, Françoise?

I'm sorry, sir, but I've got something...

...to say to the inspector?

Yes.

I'm listening, miss.

On the day of the accident

I was going upstairs...

Miss Françoise...

- Yes? - I need Clara.

I've rung many times but no-one's come.

That's odd, because the board in the kitchen

- should have shown your call. - I promise you I rang,

from the bathroom.

- Unless... May I come in for a second? - Of course.

Allow me. I don't want you to get a shock.

Lets have a look. No... ah, yes!

Look at this, there's a broken wire here...

See?

- Who's that, Martino? - Yes,

definitely him.

Martino, did you call for me?

No, mademoiselle.

So?

- Well, I think that... - Say it.

I think that when the doctor put the bell back together...

...he forgot to include the button,

the wire was exposed,

so when he touched it that night with wet hands...

It seems like a good explanation to me, inspector.

Why not?

Why not?

And we have no reason to suspect anything else so...

I don't see any other explanation.

It's impossible!

I'm going mad too.

- Come on, Matilde, hurry up. - I'm coming.

Why don't we throw stones in the water?

- Yes, and see who can throw them furthest! - Alright.

One. You throw first.

Françoise, Alex insists on getting another doctor.

Don't worry about it now.

Yes, you're right.

I want to have a nice day with the children,

I've wanted to for a long time.

I'll be your knight today, mum.

But you've got to be a knight to your sisters too.

You're always the most important to me.

Martino loves me today.

But I always love you, mum.

Martino...

am I a good mother?

Neither good nor bad,

you are what you are.

Sometimes I look for you but don't find you.

Maybe that's why I love you.

Do you think Luca's

ever looked for me?

Maybe he's scared.

Of what?

Of being rejected.

But if he's never tried to talk to me?

So you believe in Luca! You do, mum!

Horrible, evil, bloody cowards!

What's wrong, Milena?

Mummy, look: They've cut down the tree I loved.

Oh please, don't cry. We'll find another one, you'll see.

Look at these! They look like lots of little monks!

Milena, come here!

Is this spot alright for a picnic?

Yes, we'll be fine here.

We have to give it a name, Luca.

Albatross... do you like it?

Martino.

Martino?

- Come with me, we'll play a game! - Alright, lets go.

- Everyone come with me. - Yes, lets go!

- Who knows what new game he's invented? - Who knows?

- Wait! - Slow down!

- So, what do we do? - Lets play the kissing game.

- What's that? - Give me your handkerchief, Matilde.

Here.

- Now I'll blindfold you. - And then?

- All of us will kiss her... - Blindfold her well, Martino.

- And she has to guess who it is. - Don't look out, Matilde.

- Can you see anything? - It's a great game!

- That's mademoiselle. - No!

That can't be anyone except my sister Milena.

She always drools!

Go on...

Mummy, it's you! I recognise you from your perfume!

No, Martino, you're always the same.

Kissing me on the mouth doesn't count!

- Alright, now it's my turn. - Yes, your turn!

Blindfold her well.

- I'm ready. - Get away.

Get away from her...

- I'm ready for the first one. - Lets play a joke on her,

- nobody will kiss her. - Come on.

Come on!

Martino...

Well, what's wrong with you all?

- Mum, I didn't kiss you. - Oh come on Martino,

- I recognised you straight away. - No,

- Martino didn't move. - So who kissed me then?

None of us moved.

- Oh, come off it! - Camilla,

it wasn't Martino, I swear.

But I...

It's impossible.

Impossible...

- Luca's never done that before. - True.

- Liqueur. - Luca loves mummy a lot.

- Luca loves everyone, he protects us. - Grater.

See what he did to the doctor when

he wanted to take Martino away?

- Sugar. - What did he do?

You don't know? He had him die in the bathroom.

That's not true!

Yes it is! And he'll do the same with the new doctor.

In fact we'll have to warn him as soon as he arrives!

Martino!

Are you really sure Matilde said that to Martino?

Answer me!

Come on, dear, answer daddy.

Don't you say, daddy,

that you don't always have to tell the truth?

Of course, dear, but this isn't about the truth.

Don't you remember what mademoiselle told the police?

Mademoiselle told a lie because she wanted

to protect Martino, or maybe Luca!

Milena!

Mademoiselle says it's dangerous.

And what if I lose my balance?

No, I'm not chicken!

Luca, I've already told you that

mademoiselle doesn't want me to.

This is madness...

How could you think such a terrible thing?

But don't you realise, Camilla,

that if the new doctor manages to convince Martino

that Luca's evil and can kill if he wants to

then Martino definitely won't want

to have anything to do with Luca?

Luca would realise, and that's why

he'll kill the new doctor too.

It's really high. What if I fall down?

Oh, alright.

So that's where we're at, is it?

Françoise is absolutely right.

What is this, a conspiracy?

Look, see how good I am.

Matilde... Where's Matilde!

See Luca? I told you I wasn't chicken.

I did what you wanted. Happy now?

No, Martino. Martino don't do it! Martino!

Help! No, I beg you, no!

You wanted to push me over, you wanted to push me over!

No, I didn't...

You wanted to push me over, you wanted to push me over!

You wanted to push me over, you wanted to push...

If Martino somehow convinced Matilde

to climb up on the balustrade?

No, Alex. Luca's real, I'm certain of it.

This is madness, don't you realise?

Perhaps, but now I know what I've got to do.

What?

Luca!

Luca.

Come with me.

Please come with me.

Come with me.

Luca, you'll suffer,

but unfortunately there's no choice.

You know that too.

Luca...

Luca.

Help me!

Luca, come here.

No, no, no! Luca, Luca...

No.

Luca.

Leave, Luca. Do it for Martino.

Please leave.

You love him, you can't go on tormenting him like this.

It's too much for him.

Camilla, Camilla.

I'm really cold. All this snow and fog.

Luca's gone.

- He was mine and he's gone! - There's no snow.

- I sent him away! - There's no fog.

He just wanted a little love and I sent him away, Alex,

I sent him away! I've lost him again!

It was just a dream Camilla, calm down.

Calm down.

- Good morning. - Good morning Françoise!

Luca says he doesn't like this jam

and he wants a different one please.

That's news to me.

I'm sorry Luca, but I thought you liked plum jam,

and I think you've always eaten it,

isn't that right Camilla?

This is a special one Luca. Aunt Paola made it for us,

and you've got to taste it first, isn't that right Alex?

That's right.

Luca said he wanted the peach jam, dad.

The one next to you.

Well, I won't be the one to refuse you, Luca.

If you want the peach jam, I'll give it to you.

Do you mind if I take a spoonful? May I?

Mmm, you're right, Luca!

This peach jam beats Aunt Paola's plum jam hands down!

Have as much as you like.

In fact, I recommend that you spread a little butter

on the bread and you'll enjoy it even more.

What are you doing, daddy? Making fun of me?

I'm not making fun of anyone.

Ljust wanted to say that everyone has their own taste...

- And Luca, yes, he... - I'll be late for school.

Bye dad.

Bye Martino.

Bye.

Martino, don't forget your scarf.

Bye dad.

Bye mum.

- The paper, sir. - Bye mum.

Come on Clara, lets go!