Original subtitles

Het moet lukken. Het kan gewoon niet anders.

O, pardon. Ik heb net iets briljants bedacht.

Ik was er al lang naar op zoek. Al heel lang.

Josef, hoe vaak ben je de grens al over geweest?

Heel vaak.

Ik denk... Ja, 12 keer.

Ooit problemen gehad met de douane? - Ze kennen me.

Je zult steenrijk worden. Vind je dat fijn?

Dat bevalt me wel.

Het zal even duren voor ik je weer zie, Josef.

Ik zal op je wachten.

Dit is...

Je weet niet eens wie ik ben of waar ik ben.

Elizabeth Lipp is niet m'n echte naam, maar zo wil ik genoemd worden.

Dat is wel zo handig.

Ik zit in Istanbul. In het vrouwenverblijf.

Hier woonden vroeger de sultans.

Ze hadden veel vrouwen en schatten,

dus ze hadden een steeds groter paleis nodig.

Net als in alle andere gebouwen,

vind je in dat optrekje kunstwerken die je nergens anders ziet.

Het hele vrouwenverblijf is nu een museum. Het Topkapi Museum.

Maar er is ��n bijzondere zaal.

Daarom sta ik hier. Ik zal het je laten zien.

HAZINE SCHATKAMER

Kom binnen.

Hier vind je parels, robijnen en puur goud.

Dit is de bekende troon van sjah Ismael.

Geen koning of keizer heeft ooit op zo'n kostbare troon gezeten.

Uit alle werelddelen geschenken voor het Turkse rijk.

Maar je mag ze allemaal hebben in ruil voor ��n enkele dolk,

bezet met diamanten en smaragden.

De vier grootste smaragden die er ooit hebben bestaan.

Verblindend.

Perfect.

Ze zijn alle vier onbetaalbaar.

Maar er is er eentje die uniek is.

Hij leeft, straalt warmte uit. Hij heeft zenuwen, zintuigen...

Het spijt me.

Soms komt er opeens iets over me.

Het is moeilijk uit te leggen.

Goed.

Ik moet 'm hebben.

Ik zal 'm ooit in m'n bezit krijgen.

Hoe?

Ik heb mezelf nog niet echt voorgesteld.

Ik ben een dief.

Eerlijk waar.

Taxi.

Een wapen is ��n ding. Intelligentie is een ander verhaal.

En omdat ik banger ben voor intelligentie...

Hotel George V. Alsjeblieft.

Ben je weer op de oude toer bezig, Walter?

Hallo, Elizabeth.

Hoe raak jij hier zo verzeild? - Ik kon niet bij je wegblijven.

Het heeft drie jaar geduurd voor je me zag staan.

Hoe is het met de kapitein?

Mijn opvolger.

Na drie dagen zag ik hem al niet meer staan.

Meen je dat?

Dat meen ik.

Kannibaal. - Net Chinees eten.

Na ��n uur heb je alweer trek.

Waarom ben je hier? - Voor jou.

Voor zaken of priv�? - Wat een vragen.

Laten we wat gaan eten. Ik heb honger.

Waar? - In m'n atelier.

Is er niks veranderd? - E�n klein detail.

Je hebt het nog goed in de vingers. - Jij ook, lieverd.

Ik meende het serieus. - Ik ook.

Jij neemt alleen je jatwerk serieus.

Je moet toch geld verdienen.

Nou?

Het is te ingewikkeld.

Maar ik doe het.

Ik wist het. - Op ��n voorwaarde.

Ik kies m'n mensen. - Allicht.

Je snapt me niet. Deze keer wil ik met amateurs werken.

Met amateurs? - Alleen maar amateurs.

Ik geef het op. - M'n lievelingsleerling.

Ga zitten.

Les ��n: De drie regels waar de dief zich aan moet houden.

Een echte Zwitser. Eins, zwei, drei.

Precies. Eins.: Bereid alles tot in de puntjes voor.

Zwei.: Voer het uit... - Zonder fouten.

Drei? - Laat je niet pakken.

Ook niet na afloop. Precies. De smaragden van Istanbul.

Die zwaar beveiligde juwelen zijn gestolen.

Alarmsysteem.

Naar Cedric Page in Londen.

Cedric Page? Wat is dat?

Je zult hem nog leren kennen.

De smaragden zijn gestolen. De politie slaat de handen ineen.

Wat zou jij doen als inspecteur?

Wat? - Je streept het uitschot weg.

Het is door specialisten gedaan.

Je pakt de dossiers van de professionals erbij. Van de toppers.

Hoeveel zijn het er? Een half dozijn en je kent ze allemaal.

Maar je hebt geen dossier van Elizabeth Lipp.

Zelfs niet van Elizavetta Lippmanova. Je hebt namelijk geboft.

Geen dossier van Walter Harper. Zelfs niet van Walter Haberlee.

Ik ben namelijk effici�nt.

Jij noemt dat 'typisch Zwitsers'.

De politie mag de mensen die meedoen niet kennen.

Waar vind je zulke eerzame burgers?

Laat dat maar aan mij over.

Wat zeg je ervan?

Amateurs?

Amateurs.

Heeft Cedric Page veel kinderen?

Geen een. Al dat speelgoed is van hem.

Moet je die papegaai zien. - Daar hou ik niet van.

Het is geen echte.

Staat er hier iets wat wel echt is?

Staat er hier iets wat wel echt is?

Heel goed. De gebedsgenezer uit Stein zei: 'Het is geen echte pijn,

maar als ik me prik zeg ik met een snik,

dat zal me verder worst zijn.'

Cedric Page. Gezellig, Walter. Leuk dat je Miss Lipp bij je hebt.

Leuk is m'n Polly-recorder, h�?

Heel leuk. Ze neemt toch niet alles op?

Polly is heel discreet. Ze gaat overal mee naartoe.

Komt u naar m'n werkkamer?

Daar hebben we meer privacy.

Kom maar, Miss Lipp.

M'n nieuwste speeltje. Geen laser.

Hij reageert op temperatuur.

Op alles wat de lichaamstemperatuur benadert.

U hebt ook geen gekoelde jurk aan.

Gelukkig niet. Die draag ik zelden, vooral niet in Engeland.

Doe alsof je thuis bent.

Je wordt hier continu vermaakt.

Doet u dat voor mij? - Ik ben een uitslover.

Jullie willen vast wat drinken.

Ik niet. - Hoe was het in Istanbul?

Heerlijk. Hun ondergrondse is de oudste van Europa.

Bent u nog in het museum geweest, Mr Page?

Dat was toch het hele idee? Het alarm.

Ik neem m'n verantwoordelijkheden serieus

en u vast ook, Miss Lipp.

Zullen we met z'n allen 'n bezoekje afleggen aan het museum?

Zullen we doen dat dit de deur is?

En Walter... Walter is de sultan.

Hij heeft de dolk.

Miss Lipp?

U bent te zwaar voor de vloer van de schatkamer.

Of liever: 'Zelfs u bent te zwaar.'

Probeer het eens met ��n voet.

Met ��n teen dan.

Allemaal het werk van deze jongen.

Een kwetsbaar rekstrookje.

Ze liggen overal onder de vloer,

allemaal verbonden met het alarmsysteem.

Ze reageren op elke druk.

Zelfs een pingpongbal is te zwaar.

Dat is ons probleem.

Dan zoek je de knop en je zet alles uit.

Die kan in de muren of het plafond zitten,

of het systeem wordt op afstand bediend.

Hoe moeten we binnenkomen zonder de vloer aan te raken?

Ik raak de vloer niet aan als ik een vlieg ben.

Zo komt u niet op mij over, Mr Page.

Dit is onze menselijke vlieg.

En onze menselijke vliegenhouder.

Giulio en Hans. - En...

we hebben een zuiger.

Een zuiger?

Ja, je komt er nog wel achter.

We hebben ook nog een sufferd nodig. Die zit in Griekenland.

In Kavala, vlak bij de grens met Turkije.

Een jonge vent zonder geld. - Zijn er groepen aan boord?

Wat Engelse. - Echt? Doe die tas open.

Hier met dat doosje. Vooruit.

Waar is ie? Kijk eens aan.

De Engelsen hechten hier veel waarde aan.

Ik doe het liever niet zelf, maar c'est la vie.

Wens me geluk, Voula.

Simpson.

Dat is Arthur Simpson.

Arthur Simon Simpson. Historicus, gids, sufferd.

Bent u hier voor het eerst?

Arthur Simpson, archeoloog.

Ik heb dit opgegraven... Het is nog nat.

Historisch gezien zit je hier goed. Brutus zat hier v��r Filippi,

na dat akkefietje met Shakespeare... Met Julius Caesar.

Keramiek. Echt handwerk van afstammelingen van legendes.

Dominee.

Ik heet Arthur Simpson.

Ik ben ook anglicaans. Dit is een bedevaartsoord.

Wist u dat St. Paulus deze haven heeft aangedaan?

Dat weet ik, ja.

Er zijn anders genoeg mensen die het niet weten, bisschop.

Wil je het nachtleven leren kennen? Buikdanseressen, strippers?

Je hebt me het nachtleven laten zien. Weet je nog?

Ik ben niet duur... - Nee.

Lijk ik op een toerist? - Nou en of.

Die parasol is goed gevonden.

Briljant. - Kom, sufferd.

Is het antiek? - Mevrouw is een kenner.

Het is een kopie, maar uit 1000 voor Christus. Ik heb nog meer.

Ik ben Arthur Simpson, nachtburgemeester van Kavala.

Ik heb mino�sche manchetknopen.

Ik heb ook hellenistische uit de negende dynastie.

Riep u mij?

Kom straks naar de jachtclub. U mag iets voor me doen.

Afgesproken.

Ik ruik geld. Pak jij dat bord eens aan.

Snel naar huis om de stropdas te strijken.

Ik weet het.

Stouterdje.

Daar zul je de sufferd hebben.

Ik kwam een archeoloog tegen met wie ik ooit een blad heb uitgegeven.

Zou u iets willen verdienen?

Honderd dollar. Als u het niet wilt...

Jawel. - Woont u hier?

Nu m'n eigen huis opgeknapt wordt.

Ik woon zolang op dit adres.

Ziet u die Lincoln?

Die zie je hier niet veel.

Een vriend van me wil er in Turkije in rijden.

Kent u Istanbul? - Turkije, Istanbul...

Mooi. Dan gaat u met die auto naar het Hilton in Istanbul.

Zijn uw papieren in orde? - Ja, Mr... Ja.

Geef de sleutel in het hotel aan de portier.

Zeg hem dat de auto voor Mr Plimpton is. P-l-i-m-p...

P-t-o-n.

De autopapieren zitten in het handschoenenvakje.

Dan is er nog iets, Simpson.

Die auto is ruim 13.000 dollar waard.

Mr Plimpton belt me morgen om vijf uur, en anders bel ik de politie.

Dat had u niet moeten zeggen.

We kunnen hem vertrouwen.

Hij heeft een betrouwbaar gezicht.

Dank u, Mrs... - Miss.

Bon voyage, Mr Simpson. - Succes, Arthur Simpson.

Stel dat ze de auto bij de grens gaan doorzoeken.

Dat kan.

Dan zien ze... - Dat houden ze.

En Simpson? - Die houden ze daar dan ook.

Ze zullen vragen stellen over ons. - Nou en?

Plimpton heeft de auto gehuurd en hij bestaat niet.

Nu is al onze hoop gevestigd

op die auto met die... Hoe noemde je hem?

Sufferd.

Goeiemorgen. - Paspoort.

Goeiemorgen. Mag ik toekijken?

Er is toch niks mis?

Bent u een Engelsman?

Waarom een Egyptisch paspoort?

M'n vader was een Britse kolonel.

Waarom geen Brits paspoort? - Even geduld.

M'n moeder kwam uit Egypte.

Ik ben ook in Egypte geboren.

In Ca�ro. Dat ligt in Egypte.

Er waren problemen met de trouwakte.

De troepen trokken weg. U kent het leger.

Ik ken het leger goed. - Het leger, ja.

Dit paspoort is niet geldig.

Het is drie weken geleden verlopen.

Dit paspoort?

Als we in Istanbul zijn...

U moet terug naar Griekenland.

Ik spreek geen Arabisch.

Agent?

Kunt u even naar me luisteren?

U hebt het verkeerd begrepen.

De Turken waren toch zo gastvrij?

U zult hier veel over te horen krijgen. Van mij.

En dan nog iets. Ik...

Voorzichtig.

Wat betekent dat? - Dat u onder arrest staat.

Er is u niks gevraagd.

Hoe lang zit u al bij de Sigma-groep?

Wie haalde u erbij? - Niemand.

U hebt zich opgegeven.

Ik moest die auto wegbrengen... - Wie hebben ze verder gesproken?

Geen idee.

Hadden ze meer wapens? - Nee.

Hebben ze dat verteld? - Nee. Ik weet het niet.

Waarom loog u dan? - Ik heb niet gelogen.

Simpson, pas op je tellen.

Ik ben hier buiten m'n wil om in verzeild geraakt.

Dat zweer ik.

U moet me naar m'n ambassade brengen.

U kunt ze bellen. - Welke ambassade?

Arthur Simpson zal geen Egyptisch paspoort krijgen.

U hebt daar een strafblad.

Ze mogen me niet, omdat ik zeg dat ik Brits ben.

Hij wou in 1958 de grens over met pornografische lectuur.

Een blad over kunst.

Hoe heette het?

Heet van de naald.

Maar het is nog niet zo lang geleden,

dat James Joyce en Lady Chatterley obsceen gevonden werden.

Op terrorisme staat de doodstraf.

Ging het om het dak van het Hilton? Om een balkon?

Een balkon? Hoezo?

Die rookgranaten.

Wou u uw handlangers helpen?

M'n handlangers? Ik weet het niet.

De militaire parade wordt dinsdag gehouden.

Ik zweer op het leven van m'n va... Van m'n moeder...

Onze stafchefs en de buitenlandse afgezanten zullen aanwezig zijn.

Wij moeten ze beschermen.

We hebben geen genade met mensen die ze in gevaar brengen.

U maakt me bang, maar dat hoort nou eenmaal bij uw werk.

Als m'n vader u kon horen, zou hij de slappe lach krijgen.

Hij was geen kolonel.

Dat zei ik alleen omdat ik dan in uw achting zou stijgen.

Hij was sergeant. Waarnemend sergeant, zonder salaris.

Weet u wat hij altijd zei? Hij zei: 'Arthur,

je bent een puist op het achterwerk van de mensheid.'

Een puist. Ik stel niks voor.

Ik stel niks voor. Ik, met een geweer?

Ik, op het dak? Ik heb hoogtevrees.

Ik word er duizelig van, echt.

Ik kan aan uw gezicht zien wat er door u heen gaat.

U denkt toch niet dat ik een terrorist ben?

Goed.

Ik geef u de kans het te bewijzen.

U gaat voor ons werken.

Dat gaat niet.

Als ze dat horen, mollen ze me. - U zorgt dat ze er niks over horen.

De wapens zitten weer achterin de auto.

Ze hebben ze vast pas de avond v��r de parade nodig,

maar hou ze in het oog.

U meldt het als er iemand aan heeft gezeten.

Wat is er? - Het duizelt me.

Hier kunt u uw berichten in kwijt.

Sigaretten.

U moet altijd een leeg pakje op zak hebben.

Stop uw berichten erin en gooi ze uit de auto.

Die auto rijdt continu achter u aan.

Ze vergaren de pakjes waar u ook bent.

U moet alles melden wat gezegd wordt.

Alles, hoe onschuldig het ook lijkt.

E�n woord kan ons naar hun opdrachtgever leiden.

Weet u nog wat u in het Hilton moet doen?

Als u ons belazert, komen we dat te weten.

Houd moed. U bent nu onze veiligheidsagent.

Op pad. - U kunt me vertrouwen.

Stop.

Dit zijn de papieren van Mr Plimptons auto.

Is er post voor Mr Barlow?

Mr Plimpton? Logeert hij hier?

Ze zijn voor Mr Barlow... Plimpton.

Ik zal ze aan hem geven.

Ik wacht nu al drie weken op een telegram. Het moet aangekomen zijn.

Als m'n tante zegt dat ze een telegram stuurt,

dan stuurt ze een telegram.

Was dat de chauffeur van Mr Plimpton?

Zal ik hem gaan halen? - Ik ga wel.

Ik kom hier al drie weken.

Ik heb uw auto hiernaartoe gereden.

Een heerlijk wagentje. Hij trekt lekker.

U wilt betaald worden.

Voor de benzine. - O, de brandstof?

Ik dacht dat u uit Amerika kwam.

Dan is het 46 dollar, met de drachme op een koers van 29,7.

Hier. Prettige reis terug naar Griekenland.

Het land van Homerus en...

Dank u wel, Mr... - Tot ziens.

Ik spreek geen Turks.

Vraag het iemand anders. - Uw autopapieren.

M'n autopapieren? Zeg dat dan.

Bent u Mrs Plimpton? - Natuurlijk niet.

Effendi. - Het hoeft niet effen snel.

Hebt u de auto hier gebracht? - De chauffeur.

Alleen de chauffeur of Mrs Plimpton mag de auto besturen.

Dat wist ik niet. Hij is al weg. - U mag niet in deze auto rijden.

Wat moet ik dan?

U bent Mrs Plimpton niet. - Dat weet ik. Daar is de chauffeur.

Chauffeur. - Riep u mij?

Kunt u even hier komen?

Ontsla die dronken kok toch. Ik word er gek van.

Hij hoort bij de villa. Sorry.

Wat is er aan de hand?

Bij ons maken de koks het eten, ze bedienen niet.

De obers bedienen aan tafel. Buitenlanders.

Zet het blad neer en lazer op.

Lazer op of ik breek je nek.

Smerig varken.

Rustig, Hans.

E�n bediende is er al eentje te veel.

Dat vindt die arme Hans ook.

Misschien win je nu van me.

Alles kan. - Backgammon is...

Dit is tavli. - Wat is het verschil?

Het verschil tussen jou en de Turken. Dat spelen zij. Backgammon.

Hij hoeft niet te praten. Hij praat met z'n lichaam.

Z'n lichaam praat te veel. - Spelen.

Daar is Cedric met de auto.

Hij heeft iemand bij zich.

Wie dan, Giulio?

Simpson. Waarom? - Wat moeten we hier met die man?

Jij wou de auto niet besturen. Ga zitten.

Fijn dat je Plimptons auto bij je hebt.

We zitten al aan de thee. Je hebt Simpson bij je.

Wat leuk. Een onverwachte verrassing.

Er is toch niks aan de hand?

Het Turkse recht keerde zich tegen ons.

Ze wilden de auto houden.

Alleen Plimpton of Simpson mag erin rijden of de grens ermee over.

Wat dom dat Plimpton dat niet wist.

Waren er verder geen problemen? - Alleen bij de douane.

Hebben ze de auto doorzocht? - Met de stoelen eruit. De hele auto.

Hebben ze de hero�ne en marihuana?

Die had u te goed verstopt.

Nu u er toch bent, kunt u ons rondleiden tot Mr Plimpton er is.

Geef Mr Simpson in de keuken wat te eten en regel een kamer voor hem.

Kom mee.

Bon app�tit, Mr Simpson. - Overdrijf het niet.

Ik ben me lam geschrokken.

Ben je een buitenlander? - Nee, Engelsman.

Dan deug je.

Een beste man, net als koning Victoria.

Die mensen die buiten zitten, zijn toch toeristen?

Niet dan? - Drink op.

Iedereen, al die meneren... Russische spionnen.

Nee, dat is een ander slag mensen. Die dame is juist...

Allemaal Russische spionnen. Fischer...

Fischer is een Duitse spion voor de Russen. Ik ga hem vermoorden.

Ik ga hem vermoorden. Dan krijg ik een grote medaille.

De muziek wordt ingezet. De generaal...

Ik ga hem vermoorden.

Ben je hier met een offici�le opdracht bezig?

Bedoel je... Ik begrijp het al.

Visselen? Nee. Geen visselen.

Jij krijgt lekker vlees. De spionnen krijgen visselen.

Verse visselen.

De Engelsman geen visselen.

Lekker vlees, shish kebab. Begrepen?

Lekker vlees, shish kebab. Begrepen.

Ik dacht dat ik het begrepen had.

Hou op met ijsberen.

Dit is geen kooi, en jij bent geen leeuw.

Dat zeg ik verkeerd. Je bent een leeuw.

De koning van de jungle. Mijn koning.

Wat sta je daar nou? Brullen.

Of geef me een zoen. - Straks.

Dat bevalt me zo aan de Zwitsers. Jullie zijn zo sexy.

Het zint me niks dat Simpson er is.

Is Arthur Simpson tussen ons gekomen?

Hij kan ons niks maken. Die sufferd.

Het zint me niks dat we onze plannen moeten aanpassen.

Dat is niet waar. Je wilt alles met je eigen flair doen.

Dat kan nu niet en dat haat je. Dat bewonder ik in je.

M'n eigen flair. Larie.

Het gaat jou alleen om die smaragd.

Je weet hoe ik over die smaragd denk.

Je weet ook hoe ik over jou denk.

De smaragd windt me fysiek op, alsof het een man is.

Jij ook. Jij windt me ook op.

Als ik aan jou denk, denk ik aan de smaragd.

Het een windt me nog meer op in combinatie met het ander.

Ik dacht dat de avond verloren was.

Ik zat me al af te vragen op wie ik nog af kon stappen.

Op Giulio? Die doet je toch ook aan de smaragd denken?

Dan zit je met een dilemma. Dat geldt ook voor Hans en Cedric Page.

Dat is pas een geweldige kerel.

Maar de Engelsen houden altijd een masker op.

Je hoeft de kranten maar te lezen.

Dan hebben we Arthur Simpson nog.

Raar genoeg erg aantrekkelijk.

Wat is er raar aan? - Je hebt zoveel begrip.

Hij heeft prachtige wimpers. Heb je dat gezien?

Het viel me meteen op.

Vind je het erg dat ik een nymfomane ben?

Dat is je leukste karaktereigenschap.

Dan moet je er gebruik van maken.

De deur staat open, schat.

Nu kunt u ons laten zien hoe goed u Istanbul kent.

We willen de St. Sophia zien.

En de Grote Bazaar. - Alles.

Vindt u het erg als ik er een opsteek?

Ik rook liever m'n eigen merk.

Ik heb... Wat ben ik ook een sufferd.

Daar is dat mooie zoeklicht. - Hou je mond.

Suikerspinnen.

Perfect. Een paar honderd meter van het museum.

Daar is dat nare zoeklicht. Daar gaat Walter toch iets aan doen?

Kom mee.

Zijn de wapens er nog? - Ja.

Waarom denkt u dat ze Russische spionnen zijn?

Dat maakte ik op uit wat de kok zei.

Wat zei hij? - Dat ze spionnen waren.

Slim opgepikt.

Wachten ze op Mr Plimpton? - Ik denk het wel.

Is hij de baas? - Nee. Mr Harper.

Miss Lipp heeft ook veel te zeggen. - Wat dan?

Hebt u haar horen praten? - Ja, met Mr Harper.

Wat zei ze? - Het was een priv�-gesprek.

Niet echt van belang. - Alles wat ze zegt is van belang.

Ze zei dat ik mooi was. - Idioot. Ze wist dat je er stond.

Onmogelijk. - Wie zegt zoiets nou?

Zij. Ze zei zelfs dat ik mooie wimpers had.

Heeft ze nog meer opgebiecht aan Mr Harper?

Ja. Ze zei dat ze een nymfomane was.

Pak aan.

Ik kom net uit de villa. - En?

Ik heb niks kunnen vinden.

Je laatste kans, Simpson.

Het is donderdag. Op zaterdag, drie dagen voor de parade,

zullen je vrienden de cel in gegooid worden.

Als je dan niet weet voor wie ze werken,

pakken we je wegens wapensmokkel voor terroristische doeleinden.

Dat is pas een knappe man.

Die mag met mij mee naar huis.

De sultan woont hier bij mij.

U mag hem nog eens komen bezoeken.

Dat zit er niet in. We gaan maandag weg.

Maandag.

Nu de sultan u gezien heeft, wil hij misschien wel met u mee.

De dolk van Istanbul bevat de vier grootste smaragden ter wereld.

De Topkapi-schatkamer staat ook bekend...

Het spijt me. Ik heb u toch geen pijn gedaan?

U bent altijd welkom. - Afgesproken.

Het je een afdruk van de sleutel?

Ja. Heeft Cedric de zijne gehad?

Achter me is het langste stuk dat we over moeten.

Kijk waar we kunnen schuilen.

Het zoeklicht komt elke 21 seconden langs.

Ik kan er pas op schieten vanaf dit dak. Daar is het zicht goed.

Genoeg cultuur. Morgen gaan we naar het worstelen.

Dat klinkt al beter.

De bewakers zijn aan het hoesten en wij kunnen hiermee aan de slag.

Trekken.

Een stevige knoop. - Te stevig.

Ik wil het touw weer meenemen.

We zouden geen sporen achterlaten.

Momento. Giulio...

Trekken.

Wat een genie. - Een padvinder.

Stomkop. Sportwagens?

Je komt een jaar lang niet aan dat geld.

Je blijft op je zolderkamertje.

Iedereen zal achter ons aan komen.

Rechercheurs, detectives en informanten.

Als je een smak geld uitgeeft tussen Istanbul en Peru, ben je de sigaar.

Alles is goed voorbereid en het gaat lukken.

Als de timing klopt, houdt het Turkse leger ons niet tegen.

We hebben Josef op de kermis gesproken.

Hij wacht op ons teken.

De politie kent jullie niet en dat moet zo blijven.

Alles staat klaar. We hebben alles getimed...

Ik wist altijd al dat jij de spionnen bespioneerde.

Er kan er maar eentje de baas zijn.

Dat gaat niet alleen op voor Turkije.

Goeienavond. Het is wat warmer vanavond.

Wie is het? - Wat doen jullie hier?

De kok is zat. - Leg hem in bed.

Ga naar bed, zatlap. - Schei�kopf. Ik mol je.

Schei�kopf? - Ik doe van hak-hak.

Grote bakaklish. Ik zal je pipilish.

Doe niet zo dom.

Ik zal je chotchka.

Bakaklish.

M'n handen.

M'n hand.

Nu kan ik m'n hand niet gebruiken.

We waren er zo dichtbij en die idioot...

Het spijt me. Ik weet hoe je je voelt.

Kijk niet naar mij. Giulio is me te zwaar.

Ik kreeg vroeger al blaren van m'n cricketbat.

Cedric, roep Simpson.

Giulio, pak het touw uit het vismandje.

ENE JOSEPH WACHT OP DE KERMIS BIJ HET MUSEUM OP EEN TEKEN

Ze vragen naar je.

Geef het aan hem, Giulio.

Ik heb om 100 dollar gewed dat u die bank twee meter kunt verplaatsen,

door aan het touw te trekken.

U krijgt de helft als het lukt.

Ik ben hier niet goed in. - Probeer het.

Mij best, maar het gaat u niet om die weddenschap.

Goed gezien, Mr Simpson,

maar u krijgt die 50 dollar toch.

Vooruit, Mr Simpson.

Laat zien dat u een man bent en geen pudding.

Voeten bij elkaar. Alleen met uw armspieren.

Je kunt het, Arthur.

Ik bedoelde het niet zo.

Ik mag je erg graag.

Probeer het nog eens. Toe.

Niet van die korte rukken. Trek 'm rustig naar je toe.

Je kunt het.

Hou je mond. Voeten bij elkaar.

Goed zo, Arthur.

Rustig.

Overpakken.

Bravo.

Durven we het aan? - Ja.

We kunnen het niet uitstellen.

Kom hier zitten.

Haal jij het, Giulio?

Wilt u 10.000 dollar verdienen?

Tien?

Parijs, Rome, Washington.

Er is van geen van hen een dossier. Geen dossier, geen dossier.

Simpson schrijft: 'Ik hoorde Walter zeggen,

als we willen slagen, kan er maar eentje de baas zijn.'

'Als de timing klopt, kan het hele Turkse leger ons niet tegenhouden.'

Weet je wat dat is?

De dolk van de sultan die in het museum te zien is.

Nu nog niet. Wij gaan 'm het museum binnensmokkelen.

Mond dicht, beste man.

Bedankt.

Deze heeft Miss Lipp gemaakt.

Deze ruilen we om met het echte exemplaar.

We weten zeker dat het lang zal duren voor iemand erachter komt.

Zo kun je dat geld verdienen.

Jij staat op het dak van het museum en je laat Giulio zakken aan 'n touw.

Het dak van het museum?

Dat is onmogelijk.

Het moet mogelijk zijn.

Nu je het weet, heb je geen keus.

Dat is het niet. Ik heb hoogtevrees.

Geef me je hand.

Je bent slim. Je had veel kunnen bereiken,

maar je hebt met weinig genoegen genomen.

Dit is je kans.

Je kunt het.

Het valt best mee. Je staat niet aan de rand van 't dak.

Goed, maar kan ik het wel? - Jawel.

Goed, ik doe het.

En de Turkse veiligheidsdienst? - Wat is daarmee?

Daar denken ze dat jullie terroristen zijn.

Wie denkt dat?

Wie?

Laat mij het vuile werk dan ook niet opknappen.

Wat moest ik met die wapens?

Hebben ze de wapens gevonden en jou doorgelaten?

Dan hebben ze je vast ingelijfd.

We moeten dit mooie land maar eens verlaten.

Wie zal jou laten gaan?

Daar heb je gelijk in.

Hebben ze de wapens in de auto laten zitten?

Wanneer denken ze dat we in actie komen?

Niet v��r dinsdag.

Ze komen jou zaterdag halen.

Zaterdag.

Dan hebben we nog even de tijd.

Wat kunnen we doen? We kunnen geen kant op.

We zijn er geweest. - Wie zegt dat?

Geef me even de tijd. - Stil, Hans.

Als Walter in het nauw gedreven is, is hij op z'n best.

E�n ding is zeker.

Het geweer, de granaten... Alles blijft in de auto.

We kunnen er niet aankomen.

Hoe schiet je dan op het zoeklicht?

Hoe wil je de bewakers om de tuin leiden?

Het zoeklicht en de bewakers.

Er moet iets op te vinden zijn.

Het zoeklicht.

Misschien...

De bewakers.

Elizabeth, lachen.

Waar moet ik om lachen? - Lachen.

Ik heb iets verzonnen.

Misschien iets beters. Leve de veiligheidsdienst. Cedric.

Wil je mij ook horen lachen? - Nee.

Jij moet met Elizabeth gaan vissen.

Wat doe je? - Ik ben de vuurtoren.

Zijn jullie binnengekomen?

Mooi. Vertel op.

Het was een makkie. Die arme ziel was zo eenzaam.

We mogen vanavond terugkomen.

Mooi. - Weet je wat we daar gaan doen?

Daar zegt geen Turk nee op.

Moet ik het raden? - Fout. Tavli.

Ik ben uitgenodigd voor een potje tavli.

Kom hier, Giulio.

Leg je hand op tafel.

De vingers uitgespreid.

Beweeg m'n hand. Zo draait de lichtstraal.

Met twee raderen die in elkaar grijpen.

Probeer het nog eens.

Als ik dit doe, draait ie trager.

Hoeveel kun je 'm vertragen? - Bijna de helft trager.

Van 21 seconden naar 40 seconden.

Dan heb je 18 of 19 seconden langer de tijd. Is dat genoeg, Giulio?

Goed gedaan, Cedric.

Dat geweer was ook weinig artistiek.

Picasso.

En Josef? - Die staat paraat en versteld.

We hebben nog ��n detail veranderd.

Het gebeurt vanavond.

Ik word duizelig.

Pak 'm op.

Wat is het? - Dat zou Hans zelfs niet lukken.

Het is of je 100 kilo met ��n hand op moet tillen.

Als je die laat vallen, maken ze gehakt van ons.

Gehakt? - Denk jij maar aan je 10.000 dollar.

Alweer? - Ik ben zenuwachtig.

Ter attentie van majoor Ali Tufan.

Ik, Arthur Simpson, leg m'n taak als beveiligingsbeambte neer.

Zorg dat je ze niet kwijtraakt.

Moeten ze mee naar het museum?

Gaan ze samen met ons het dak op?

We gaan nog niet naar het museum. We gaan naar het worstelen.

Midden op de dag? - Het is een groot toernooi.

Er is ook een kermis. Het duurt tot 20.30 uur.

Tegen die tijd ben je uitgeput, blij en rijk, Arthur.

Rijk.

Zo makkelijk zal het allemaal gaan.

Doorzoek de hele villa.

Zoek een sigarettenpakje.

Hoe lang moeten we hier blijven?

We vertrekken

nu.

Je redt het best, Arthur. Heel goed.

57, 58, 59, 60.

Nu staat het alarm op scherp.

Je kunt geen vloer meer op.

Wat doen we nu? - We blijven zitten.

Tot het donker wordt.

En dan? - Dan gaan we naar de schatkamer.

Waar is die? - Daar.

In het donker?

Dat lukt nooit.

We hebben geen keus met die bewakers.

Ik val geheid. Ik word duizelig.

Het is toch donker?

Je snapt me niet. Je krijgt me echt niet zover.

Jawel. - Ook al vermoord je me.

Het maakt me niet uit. Ik doe het niet in het donker.

Goed.

Dan gaan we nu.

Deze kant op. Snel een beetje.

Kom op.

Gaat het, Arthur?

Ik voel me kiplekker.

De rest is een makkie. Kom mee.

Dat is de schatkamer. Het dak kan maar ��n van ons houden.

Ik eerst, dan jij, dan Giulio.

Hier beneden is het. - Ga je dat raam door?

Zo simpel is het niet. Dan kunnen we niet bij de dolk.

Zit die kermis ook in het complot? - Min of meer.

Alles in orde?

Ze gaan over een uur weg.

Het loopt op rolletjes.

De kermis trekt weg,

en Elizabeth en Cedric gaan naar de vuurtoren.

Het zal snel donker zijn.

Tijd om ons uit te kleden, heren.

Goeienavond.

Zijn jullie er klaar voor?

Mooi.

Wat is dat? - Daar zitten de bewakers.

Waren die rookgranaten daarvoor bedoeld?

Ja.

Ze zullen Giulio zien.

Dat handelen Elizabeth en Cedric af.

Nog even en Cedric is bij het licht.

Leun tegen de muur.

Stop.

Zet je schrap.

Nu.

Hou m'n hand goed vast.

Wacht, ik heb 'm.

Trekken.

Omhoog.

Wachten.

Je laat me toch niet achter? Dat gat zint me niks.

Ik zou je nooit in de steek laten. Kom.

Als ik dit er uittrek, geeft het je wat steun.

Mogen we snel weg? - Over tien minuten.

Maar dan met Giulio en de dolk.

Je verliest de moed toch niet?

Nee, ik heb de moed nooit gehad.

Giulio zit bij het raam.

We laten hem samen zakken.

Kan die man niks in z'n eentje?

Aan de slag.

Stop.

Omhoog.

Nu moet je hem zelf zien te houden. Goed?

Ik laat nu los. Ben je zover?

Ja.

Trekken.

Hij heeft 'm, Arthur.

De laatste loodjes. Laat hem langzaam zakken.

Langzaam.

Tot op mijn teken.

Stop.

Klaar.

Nu moet je op de rand gaan zitten. - Ik kijk er niet van op.

Sla je vingers om het pijpje, denk aan je geld en zet je schrap.

Duw je me eraf? - Dat zou ik nooit doen.

Ik ben Walter Harper.

Dit zijn Miss Lipp, Mr Page,

Mr Vecchi, Mr Fischer en dit is Mr Simpson,

de chauffeur van Mr Plimptons huurauto.

Wij hebben 'm eventjes geleend. - Ja, lieverd.

Wat kan ik voor u doen, heren, madame?

Er is iets raars gebeurd, dat ik aan de autoriteiten wil melden.

Wat is er gebeurd? - Ik hoorde iets ratelen in de auto.

Het viel mij op. - Ja, het viel jou eerst op.

Ik hoorde geratel, ik liet ernaar kijken,

en toen werden er wapens gevonden.

Wapens? - Ja.

Een geweer en zes granaten.

Deze wapens?

Ze lijken er wel op.

Wat slim van u. Was u ze kwijtgeraakt?

Nee. Wij hadden ze gevonden.

Waar bent u vandaag geweest?

Bij het worstelen. Een hele ervaring.

Was u daar de hele dag, Mr Walter? - Ja.

Madame? - De hele dag.

Was u daar de hele dag, Mr Simpson?

Nee.

Wij kwamen pas na drie�n aan.

KERMIS

Heren, madame,

soms ga je in dit vak met oogkleppen op lopen.

Nu weet ik wat u hier doet. - Werkelijk?

Ja, Mr Simpson. Dat heeft een vogeltje me verteld.

Morgen zijn we vrij.

Ik heb een idee. - Nee, toch.

Er is een geheime trap in het Kremlin. De Romanov-juwelen...

DAAR GAAN ZE WEER

ZIT IN ISTANBUL NOG TE WACHTEN OP Z'N MEDAILLE

Rip door jeckx www.nlondertitels.com