Original subtitles

.:: GrupaHatak.pl ::.

T�umaczenie: Vieslav Korekta: Igloo666

17 maja 2009.

Dalsze badania nad Himiko.

Wed�ug legendy, Himiko, pierwsza kr�lowa Japonii,

by�a pot�n� wied�m�, kt�ra rz�dzi�a cesarstwem

przy pomocy czarnej magii.

Sia�a �mier� i zniszczenie za dotkni�ciem d�oni.

Potrzyma�o j� zwyk�e zrz�dzenie losu.

Armia jej genera��w pojma�a i zawlok�a Himiko

na bezludn� wysp� po�rodku Diabelskiego Morza.

Tam te� spoczywa w grobowcu u podn�a g�r.

Znalaz�em wskaz�wk� na starej mapie, kt�r� tylko ja posiadam.

Ona tam jest.

Czeka na przebudzenie.

Musz� si� tam dosta� pierwszy.

Nawet gdybym musia� post�pi� wbrew sobie...

i zostawi� swoj� Lar�.

Podejmij decyzj�, Laro. Zr�b co�.

Nie kontruj, bo tego nie potrafisz.

- Dzi�ki, Terry. - Do us�ug.

Dalej, Laro!

Nie ta�cz, tylko walcz!

W�a�nie tak!

Wstawaj!

�wietnie, tak trzymaj!

- To ju� koniec. - Nie.

No to przerwij klincz.

Laro, odklep.

- Ani s�owa. - Spu�ci�a ci �omot.

- To nie by� �omot. - Dobrze.

- Przerobi�a ci� na miazg�. - Miazg�?

Przecie� nie jest cholern� superbohaterk�.

Tak naprawd� to si� jej da�am.

W porz�dku?

Tak.

By�o nawet zabawnie. Dzi�ki.

Dorw� ci� nast�pnym razem. Zrobi� z ciebie miazg�.

- Dzi� ko�czysz wcze�niej? - Tak.

- To pogadamy p�niej. - Na razie.

Kto mi ukrad� jab�ko?

Mog�em si� domy�li�.

- Dlaczego mia�abym to robi�? - Bo nie sta� ci� na w�asne.

- Zalegasz z op�atami. - Obiecuj�, �e zap�ac�, Terry.

Wynagrodz� ci to.

Znajd� sobie jak�� prac�, Laro.

My�lisz, �e ubra�am si� tak dla zabawy?

Lubi� ci�, Laro, naprawd�, ale...

NIE P�ACISZ, NIE BAWISZ SI�

Dzie� dobry, Laro.

- Wszystko dobrze? - Tak, mam �wietny dzie�.

A ty?

Te�.

No dalej. Zapro� j� na kolacj�.

�mia�o!

Co� jeszcze?

Nie.

Do zobaczenia!

Dlaczego jej nie zaprosi�e�? G�upek z ciebie.

- Polowanie na lisa gotowe, Rog? - Mniej wi�cej.

Mam ju� 30 ogar�w. Musz� tylko znale�� lisa.

B�dzie ci�ko. Musi by� szybki, �eby by�o ciekawie.

Bez tego nie ma zabawy.

Ale te� na tyle g�upi, by my�la�, �e mo�e wygra�.

Co tam knujecie?

- Organizujemy polowanie na lisa. - Co takiego?

Taki wy�cig. Lis startuje pierwszy.

- Jad�c rowerem, zostawia �lad farby. - Za kt�rym pod��aj� ogary.

Je�li nie z�api� go, zanim sko�czy si� farba...

zgarnia ca�� kas�.

- Ile dok�adnie? - 600 funt�w.

No to znale�li�cie swojego lisa.

- To ty na powa�nie? - Jestem zbyt wolna i g�upia?

Nie, ja tylko...

- Wchodzisz. - "Lis do nory, wszyscy za nim".

Szekspir?

- To z Hamleta, prawda? - Nie wiem, tak mi si� powiedzia�o.

Wiesz, �e to z Hamleta.

Pytam ci� raz jeszcze. Dlaczego jeste� kurierem?

Z twojego powodu, Bruce.

Chc� by� blisko ciebie.

5, 4, 3, 2, 1... Start!

Cze��!

Przepraszam!

- Niech to. - Jazda!

Gdzie ona si� podzia�a?

Nie zabawi� d�ugo.

- Patrz, gdzie jedziesz. - U�ywaj lusterek!

Zmywamy si�!

Nie my�la�am, �e ci� tu spotkam.

Ana.

Nie musia�a� przychodzi�. Nie potrzebuj� ju� opiekunki.

Doprawdy?

Masz remont?

- Nie widzia�am ci� od dawna. - Nigdy mnie nie widzia�a�.

Przepraszam.

- Dzi�ki, �e przysz�a�. - O co dzi� chodzi�o?

- Potrzebowa�am pieni�dzy. - Nieprawda.

Czeka na ciebie spadek.

- Wystarczy... - Nie!

To ju� siedem lat, Laro.

Tokijska policja przesta�a szuka� twojego ojca pi�� lat temu.

Prywatni detektywi nie chc� ju� od nas pieni�dzy.

Wiem, �e ci�ko to zaakceptowa�,

ale naprawd� musisz przyj�� i podpisa� te dokumenty.

- To dlatego przysz�a�? - Nie, jestem tu dla ciebie.

Pomy�l tylko, co mo�esz zrobi� dla �wiata

- ze swoim potencja�em i maj�tkiem. - To jego maj�tek, nie m�j.

To proste.

Je�li nie podpiszesz tych dokument�w,

ca�y dobytek twojego ojca p�jdzie pod m�otek.

Nie tylko firma.

Posiad�o�� Croft�w r�wnie�.

Wyobra� sobie, co by� czu�a, gdyby� straci�a ten dom.

Laro, tw�j ojciec nie �yje.

Ale ty mo�esz kontynuowa� jego dzie�o.

Masz to we krwi.

Przepraszam.

Nie jestem takim Croftem.

Nie wyje�d�aj, tato.

Nie zabawi� d�ugo, kochanie.

Zrozum, my Croftowie, mamy pewne obowi�zki i zadania.

- B�d� za tob� t�skni�. - A ja za tob�.

Ale co� na to poradz�.

Widzisz?

Nale�a� to twojej mamy. Jest magiczny.

Jak to?

Je�li za kim� zat�sknisz, zaci�nij go mocno w swojej d�oni.

Pomy�l o tej osobie, a ona b�dzie wiedzia�a.

- Naprawd�? - Tak.

To magia.

Dzi�ki temu zawsze b�dziemy razem, gdziekolwiek bym nie by�.

Dobrze?

Wr�c�, nim si� spostrze�esz.

- Kurierzy wchodz� tylnymi drzwiami. - Nie jestem kurierem.

- W sumie to jestem. - Wi�c od ty�u.

Przysz�am do Any Miller.

Musisz si� zapisa�.

- Jak masz na imi�? - Lara.

- Lara... - Croft.

Oznaczy�em strony, kt�re musisz podpisa�.

UZNANIE ZA ZMAR�EGO Lord Richard Croft

Czy pan Yaffe ma obja�ni� ci szczeg�y?

Rozumiem, �e sk�adam podpis... a tato umiera.

Wyobra�am sobie, jakie to jest dla ciebie trudne.

Te� za nim t�skni�.

To nale�a�o to taty.

Tak, panno Croft. Zgodnie z testamentem Richarda,

w przypadku jego �mierci mam to pani da�.

Karakuri.

Japo�ska uk�adanka.

W�a�ciwie to musi pani najpierw podpisa� dokumenty.

Nigdy nie rozumia�am obsesji twojego ojca tymi rzeczami.

W domu mieli�my takich mn�stwo.

Musia� by� ku temu jaki� pow�d.

"Pierwszy list z mojego ostatniego adresu".

On nie zostawi� �adnego listu.

Pierwsza litera z mojego ostatniego adresu

- Prosz� wybaczy�. - Laro...

PAMI�CI LORDA RICHARDA CROFTA 1963 -

M�j ostatni adres.

Pierwsza litera.

Co, do...

Tato... Co planowa�e�?

W��CZ MNIE

Cze��, P�ku.

Wiedzia�em, �e rozwi��esz moj� zagadk�.

Niestety, je�li to ogl�dasz... oznacza to, �e nie �yj�.

Ju� zda�a� sobie spraw�,

�e nie po�wi�ci�em �ycia jedynie zebraniom i interesom.

Lecz rzeczom, o kt�rych wcze�niej nie mog�em ci powiedzie�.

Po �mierci twojej matki rozpacz omal mnie nie zniszczy�a.

Rozpocz��em desperacko poszukiwa�... �lad�w innych krain.

Dowodu, �e si�y nadprzyrodzone istniej�.

Czegokolwiek, co pozwoli�oby mi poczu� jej obecno��.

To sta�o si� moj� obsesj�, P�ku.

A teraz... zr�b co� dla mnie.

Spal wszystkie moje badania nad Himiko.

Spal notatki, nagrania. Wszystko.

To bardzo wa�ne. Je�li wpadn� w niepowo�ane r�ce,

skutki b�d� katastrofalne. Zr�b to od razu.

Wiem, �e nie lubisz nakaz�w, ale obiecaj mi to.

Mam nadziej�, �e nigdy nie obejrzysz tego nagrania,

ale je�li jednak...

Odnalaz�a� moje powo�anie.

Oby� ty odnalaz�a swoje.

Tata ci� kocha.

"Himiko".

5 pa�dziernika.

Kr�low� Himiko nazywaj� Matk� �mierci.

Opowie�ci o niej ko�cz� si� rzek� krwi.

Rzuca uroki na ludzi, zniewala umys�y.

Sieje �mier� i zniszczenie za dotkni�ciem d�oni.

Rozlew krwi dobieg� ko�ca, kiedy jej genera�owie

pochowali j� �ywcem w grobowcu.

Odseparowali j� od �wiata na niezbadanej wyspie,

kt�r� wymazano z kart historii.

Zaginiona wyspa Yamatai.

Jestem pewien, �e w�a�nie tam spoczywa.

29 lipca 2011.

W ko�cu znalaz�em kapitana, kt�ry zabierze mnie na wysp�.

Musz� by� tam pierwszy, aby upewni� si�,

�e jej moce nigdy nie wpadn� w niepowo�ane r�ce.

Cena wynosi 20 000 dolar�w. Lu Ren

LOMBARD

M�j ojciec dosta� ten amulet od japo�skiego cesarza Showa.

No tak...

- On nie pochodzi z Japonii. - Zgadza si�.

Cesarz otrzyma� go od wnuka by�ego w�adcy Marath�w.

Marath�w? �arty sobie stroisz?

A ten dosta� go od Thibau, ostatniego kr�la Birmy,

- gdy przebywa� na wygnaniu w Indiach. - W Indiach?

Fascynuj�ca bajka.

Oczywi�cie posiadasz udokumentowane pochodzenie?

Gdybym je mia�a, by�abym w domu aukcyjnym, ale...

- Dzi� masz farta. - Naprawd�?

Alan, co m�wi�am o flirtowaniu z klientami?

Nie flirtuj�. Tak� mam charyzm�. Przepraszam.

Flirtowa�em.

Sp�jrz.

U�miech, bez emocji.

Mo�emy z�o�y� ci ofert�.

Dziesi��.

Prosz�.

Troszk� wi�cej. To jedyna pami�tka po ojcu.

Tw�j ojciec zmar�?

Wsp�czuj�, to straszne, gdy m�oda kobieta traci ojca.

W takim razie dziewi�� tysi�cy.

Przecie� by�o dziesi��.

Ludzie co chwil� wyje�d�aj� mi z historiami o zmar�ych.

- A ty si� nabierasz. - Wcale nie.

- Tylko dwa razy. - Dwa razy.

Nie k�ami�.

Negocjujmy dalej. Teraz cena wynosi osiem.

Wygra�e�.

- W ko�cu. - Dzi�kuj�. Naprawd�.

Przydaje si� na takie okazje.

- A to na takie okazje. - Oparzy�em si�!

- Ogarnij si�, Alan. - To gor�ca kawa!

HONGKONG

Przepraszam. M�wi pani po angielsku?

Nie.

Nie? Dzi�kuj�.

Przepraszam.

Zna pan Lu Rena?

Ani troch�?

- M�wi pan po angielsku? - Panienko.

Pom�c w czym�?

Tak.

Szukam cz�owieka imieniem Lu Ren.

- Powinien... - ��d� Lu Rena.

- "Endurance", tam jest. - Kt�ra to?

St�jcie!

Nie zbli�ajcie si�.

Oddaj plecak.

W�a�nie straci�e� napiwek.

A ty j�zyk.

Lu Ren!

Pomocy!

Uciekamy. Znowu si� nawali�.

Dzi�kuj�.

- Co takiego? - Co robisz na mojej �odzi?

Nie jestem z nimi. Szukam Lu Rena.

Gratulacje, znalaz�a� mnie. A teraz wypad.

Prosz�. Poczekaj. Pos�uchaj...

Id�.

- Nie szukam k�opot�w. - Nie zatrzymuj si�.

Mo�esz od�o�y� bro� i...

Na lito�� bosk�!

M�j ojciec, Richard Croft, pr�bowa� kupi� od ciebie ��d�.

Nie ode mnie.

Od ciebie.

Nazywasz si� Lu Ren.

To od ciebie.

Wiem, jak si� nazywam. Dzi�ki.

Mam imi� po ojcu. On to napisa�, nie ja.

Wi�c musz� z nim pom�wi�.

- Ty i seta innych wierzycieli... - Gdzie on jest?

Nie wiem.

Pewnego dnia wyp�yn�� i tyle go widzia�em.

Czy to by�o siedem lat temu?

Chyba wiem, gdzie s�. Nasi ojcowie.

Na dnie morza?

P�yn�li na bezludn� wysp�.

Gdzie� u wybrze�y Japonii. Zwan� niegdy� Yamatai.

Pop�yn� tam i dowiem si�, co si� z nimi sta�o.

Powodzenia. Tam jest przynajmniej sze�� tysi�cy wysp.

- Niemal wszystkie bezludne. - Mam map�.

Teraz musz� tylko odgadn��, co oznaczaj� te kreski.

My�l�, �e to wsp�rz�dne.

Wskazuj� po�o�enie.

To wskaz�wki zegara.

To nie wskaz�wki zegara. Na pewno nie.

To wskaz�wki zegara.

Trzy...

To ta.

Jest po�rodku Diabelskiego Morza.

To ju� lepiej przywi�� sobie kamie� do stopy i wyskocz z �odzi.

- To b�dzie przygoda! - �mier� to nie przygoda.

- Nie chcesz wiedzie�, co ich spotka�o? - Mam to gdzie�.

Jestem zaj�tym cz�owiekiem. Mam robot�.

Ile wczoraj przegra�e�?

Sk�d pomys�, �e przegra�em?

Wygl�da�o na to, �e topi�e� smutki, a nie �wi�towa�e�.

S� twoje, je�li pomo�esz mi dosta� si� na Yamatai.

Na co je wydam? Na trumn�?

To kupi� sobie dwie takie �ajby.

Nawet gdyby� mia�a dwie �odzie,

zatopi�aby� je jeszcze przed wyp�yni�ciem z portu.

Potrzebujesz do�wiadczonego szypra.

Ile masz w drugim bucie?

23 czerwca.

Chyba odnalaz�em kolejn� cze�� uk�adanki.

Pradawne rysunki wskazuj� lokalizacj� grobowca,

a zaryglowane drzwi trzymaj� j� w zamkni�ciu.

Wiem, jak z�ama� szyfr. Jestem pewny, �e zdo�am do niej dotrze�.

Staro�ytne kroniki Nihongi podaj�, �e w grobowcu

trzeba b�dzie stawi� czo�a katuszom Himiko.

Przekroczy� Otch�a� Dusz,

modli� si�, aby prze�y� oblicza Himiko.

Ujrze� jej armi� tysi�ca s�u�ebnic...

Zej�� do miejsca spoczynku Himiko, uwalniaj�c jej gniew.

6 lipca. Jestem przekonany, �e kto� �ledzi moje post�py.

Ju� znam ich nazw�. Zakon Tr�jcy.

Staro�ytna bojowa organizacja,

chc�ca zaw�adn�� si�ami nadprzyrodzonymi,

aby panowa� nad losem ludzi.

A co, je�li Himiko to bro�, kt�r� szuka Tr�jca?

Nie mo�esz spa�?

Pi�knie tu.

Korzystaj, p�ki mo�esz.

P�yniemy na najgro�niejsze wody mi�dzy Hongkongiem a Kaliforni�.

Tw�j ojciec wiedzia�, gdzie sp�dzi� wakacje.

Tak.

Potrafi� zaskakiwa�. Najwyra�niej.

Zastanawiam si�, czy nie oszala�.

Zdawa� si� nie odr�nia� prawdy od fikcji.

Mia� obsesj� na punkcie japo�skiej Kr�lowej �mierci.

Niekt�rzy faceci lubi� niebezpieczne kobiety.

Niekt�rzy faceci to g�upcy.

Co?

Dobranoc, Lu Ren. S�odkich sn�w.

- Prawie jak Wilhelm Tell. - Wilhelm Tell to mit.

Ka�dy mit ma pocz�tek w prawdzie.

- Wyje�d�am, P�ku. - Ale dopiero co wr�ci�e�.

- Wr�c�, nim... - Si� spostrzeg�.

- Ana zajmie si� tob�. - Nie potrzebuj� opiekunki.

Sama zadbam o siebie.

Moja dziewczynka.

Lara...

Pami�taj, �e tata ci� kocha.

Wiem.

Przypuszcza�em, �e to ci� obudzi.

Twoja wyspa nas znalaz�a.

Yamatai!

Ster nie dzia�a.

Musimy opu�ci� ��d�.

- Co? - Tutaj nic ju� nie zdzia�amy.

��d� d�ugo nie wytrzyma. Musimy j� opu�ci�!

Zaczekaj!

- Notatki ojca! - Zapomnij o nich!

Dalej!

Lu!

Szalupa!

Uwa�aj!

Lu!

Lu!

Gdzie jestem?

Obudzi�a� si�.

Ju� zaczyna�em si� martwi�.

Rafa.

Uderzy�a� o ni�. Dzi�ki Bogu ci� znalaz�em.

Wi�kszo�� przybysz�w ginie w pr�dach.

To prawie niemo�liwe, by si� tutaj dosta�.

A opu�ci� wysp� jest jeszcze trudniej.

Gdzie m�j...

Tutaj.

Co tutaj robisz, Laro?

Mam dwie c�rki. Ciemnow�ose jak ty.

�liczne jak ty.

Wybacz mi... brak manier.

Od dawna nie podejmowa�em go�ci. Nazywam si� Mathias Vogel.

Pewnie jeste� g�odna.

Kiedy� my�la�em...

�e kt�rego� dnia znajd� ucho w kt�rej� puszce.

Czy to nie ob��d?

Przebywaj�c tak d�ugo na tej wyspie, mo�na troch� zwariowa�.

Jedyna osoba, z kt�r� rozmawiam,

jest po drugiej stronie tego telefonu i zawsze m�wi to samo.

Nie wr�c� do domu, dop�ki nie sko�cz� pracy na wyspie.

A czym si� zajmujesz?

R�nymi rzeczami. Jestem na �asce pracodawcy.

Tego szukasz?

Machinacje losu wci�� mnie zadziwiaj�.

"Wrota do Himiko".

Richard odnalaz� wej�cie.

Tyle zmarnowanego czasu.

Przynios�a� mi rzecz, kt�rej najbardziej potrzebowa�em.

Dzi�kuj�.

Co wiesz o moim ojcu?

Dostrzegam podobie�stwo. Inteligencja wypisana na twarzy.

Brawura.

Mia� tylko wsp�pracowa�, ale Richard odm�wi�.

- Uwa�a�, �e ratuje �wiat. - Gdzie on jest?

- Gdzie on jest?! - U Boga. Zabi�em go.

Przepraszam za bezpo�rednio��. Wyszed�em z wprawy.

Min�o siedem lat.

Siedem lat.

Ruchy!

Zejd� na d�.

PATNA

Ruchy!

Dalej!

Podnie� to!

Id�.

Zwi�� j�.

Dobra, podno�cie!

Wracaj do pracy.

Lara Croft!

Niepotrzebnie tu przyp�yn�a�.

Ale ciesz� si�, �e jeste�.

Pakujcie si�. Przenosimy ob�z!

Pakowa� rzeczy!

Przenosimy ob�z!

Nie zatrzymywa� si�!

Szybciej!

Podnie� to.

Kim s� ci ludzie?

Niekt�rzy to rybacy-rozbitkowie. Inni to przemytnicy,

kt�rzy obiecywali im lepsze �ycie, a sprowadzili ich tutaj.

Dalej! Ruchy!

Powiedzia�, �e zabi� mojego ojca.

Mojego zabi�.

Oni to widzieli.

Zab�jstwo z zimn� krwi�.

Przepraszam.

Przepraszam, �e ci� tu sprowadzi�am.

Wykorzysta�a� pijanego �eglarza.

Idziemy!

- Przynajmniej wci�� �yjemy. - Nie gadaj!

Dawa� tu �adunki.

Nie oci�ga� si�!

W porz�dku?

- Niech wraca do pracy. - Zaczekaj.

- W tej chwili! - Niech odpocznie. Poradzimy sobie.

- Ma wraca� do pracy! - Jest chory, musi odpocz��.

Wraca� do pracy!

Laro, przygotuj si�.

Biegnij!

Uwaga!

- �ap j�! - Cholera.

�apa� j�.

Spad�a do rzeki. I�� za ni�?

Nie.

Rocket j� wy�ledzi.

Je�li prze�y�a, sprowadzi j� tutaj.

Nie!

Powa�nie?!

Spokojnie.

Zabieram ci� do obozu.

Nie wyrywaj si�!

Zaczekaj!

Nie.

Nie oszala�em. Zignoruj to, a zniknie.

Tato?

To ja.

Tato?

To zwidy. Zignoruj je, a znikn�.

Zawsze znikaj�.

Sp�jrz na mnie. Prosz�.

Pami�tasz to?

Kiedy�...

To ja.

Lara!

P�ku.

Co ty tutaj robisz?

Jestem ranna, tato.

Ju� dobrze.

- Mnie to zaboli bardziej. - Co?

Nic ci nie b�dzie. W porz�dku.

Ju� po wszystkim.

Teraz odpocznij.

Zostaniesz ze mn�?

Nigdzie si� nie wybieram.

Znale�li�my grobowiec!

Znale�li�my go!

Znalaz�em go. Przy�lijcie transport.

My�la�am, �e odszed�e�.

Zwykle gdy widz� ci� na wyspie, to ty znikasz.

Ja to zrobi�.

Zbli� si�.

To gdzie wyl�dowa�a�, P�ku?

Wybra�a� Oksford czy Cambridge?

Kt�ry z nich?

Wiesz co...

Nie posz�am na studia.

Masz jeszcze czas. Wci�� jeste� dzieckiem.

Dzieckiem by�am, kiedy mnie zostawi�e�.

Ostro�nie.

Najtrudniejszy dzie� w moim �yciu...

kiedy zaprzesta�em pr�b powrotu do ciebie.

Ale zrozumia�em, �e ona nigdy nie da mi odej��.

O czym ty m�wisz? Jaka ona?

Himiko.

Tr�jca wys�a�a Vogela, �eby odnalaz� jej grobowiec,

aby m�g� j� przebudzi� i zdoby� jej moc.

Musia�em ich powstrzyma�.

No tak.

Beze mnie Vogel nie odnajdzie grobowca, a poniewa� ja nie �yj�...

a ty spali�a� moje notatki...

Nigdy go nie odnajdzie.

Tak �e ten...

Je�li o to chodzi...

Czego nie zrozumia�a� w: "Spal wszystkie moje dokumenty"?

Bez nich bym ci� nie odnalaz�a.

Zostawia�em fa�szywe tropy, gdzie tylko mog�em.

Latami patrzy�em,

jak pope�niaj� b��dy, a ty im pomog�a�.

Jaki� psychopata z broni� odnajdzie staro�ytne szcz�tki.

I co z tego?

Je�li Vogel otworzy ten grobowiec, �wiat spowije kl�twa Himiko.

- Tato, pos�uchaj... - Niepotrzebnie tu przyby�a�.

Chcia�am dowiedzie� si�, co ci si� sta�o.

P�ki grobowiec by� bezpieczny, ty r�wnie� by�a�.

Pr�bowa�em ci� chroni�.

- Nie doceni�em twojej... - Czego?

- G�upoty? - Nie.

Twojej odwagi.

- Musimy opu�ci� t� wysp�. - Nie da si�, Laro!

Vogel ma telefon satelitarny. Zdob�dziemy go i wezwiemy pomoc.

- Vogel ma armi�! - Uczy�e� mnie, by si� nie poddawa�.

To by�y inne czasy.

A ja by�em innym cz�owiekiem.

- Lara... - Ja ci�gle jestem jego c�rk�.

Lara!

Szybciej.

Spr�buj inn� kombinacj�. A� do skutku.

No ju�. Jaki to szyfr?

TRANSPORT W DRODZE

Spr�bujcie znowu to wysadzi�. Pod��cie kolejny �adunek.

Dobrze, szefie.

Chod�cie tutaj. Przesta�cie rozmawia�.

We�cie bro�. Ja id� po telefon.

Wydostaniemy si� st�d. Ruszajmy.

Vogel, ludzie uciekaj�!

Biegiem!

Zabi� ich!

Znajd� im kryj�wk�.

B�d� za tob�. Ruszaj!

Cholera!

- Musimy ucieka�. - Poczekamy. Nie zostawi� Lary.

Pi�kny, czy� nie, Richardzie?

Szkoda, �e nie wiedzia�em, �e �yjesz.

Mia�bym przynajmniej z kim porozmawia�.

Musisz mi pom�c, Richardzie. Otw�rz wrota.

To ju� siedem lat. Wracam do swojej rodziny.

Je�li otworz� ten grobowiec, nie b�dziesz mia� rodziny!

Otwieraj!

Otwieraj!

Otwieraj!

Nigdy!

Jak chcesz.

Wejd� do tego grobowca z tob� lub bez ciebie.

Opu�� bro�!

Opu�� bro�!

Zd��� poci�gn�� za spust, zanim wystrzelisz.

Strzelaj, Laro!

Od�� �uk!

Strzelaj, Laro. Nie mo�e dosta� si� do Himiko.

Nie wierzysz w te brednie, prawda?

Niech ojciec otworzy wrota. Inaczej zginie.

Przekonaj go, Laro.

Transport jest ju� w drodze.

Wydostaniemy si� z tej cholernej wyspy.

Niech mnie zabije.

Warto po�wi�ci� jedno �ycie, by ocali� miliony.

To twoja decyzja.

To ty poci�gniesz za spust.

- Przepraszam. - Nie.

Nie przyby�am tutaj, by patrze�, jak umierasz.

Ja to zrobi�.

Ja otworz� wrota.

W ko�cu jaki� rozs�dny Croft.

Panie przodem.

Znaczcie drog�.

Wci�� oddycha.

Albo to tylko zmiana ci�nienia. Idziemy dalej.

Ale mia�e� min�...

To nie mia�o powstrzyma� ludzi przed wej�ciem.

Pu�apka mia�a nikogo st�d nie wypu�ci�.

Tato?

Otch�a� Dusz.

Teraz ty.

"M�dl si�, �eby prze�y� oblicza Himiko".

Zbli�amy si�.

"Kr�lowa �mierci dzie� w noc zamienia".

"Musi umrze�, aby powr�ci�o �ycie".

Cholera!

- Posadzka! - Lara!

Musi by� jaki� spos�b, �eby to zatrzyma�!

Rozejrzyjcie si�!

No dalej.

Vogel, co si� dzieje?!

- "M�dl si�, by prze�y�". - To dziurka od klucza.

Potrzebny nam klucz!

M�ynek modlitewny.

Lara!

- Nie dzia�a! - Sprawd� inny m�ynek!

Spr�buj teraz.

Nie.

Moment.

To zagadka z kolorami.

"Kr�lowa �mierci dzie� w noc zamienia".

- Czarny. - �ap!

- Cholera! - Niebieski.

- Te� nie! - �ap!

Nie dzia�a!

Lara!

Ostatni! ��ty.

Nie dzia�a.

Wypr�buj wszystkie!

"Kr�lowa �mierci dzie� w noc zamienia".

- "Musi umrze�, aby powr�ci�o"... - "�ycie".

Szybciej!

Kolor �ycia.

Ko�czy nam si� posadzka!

Zielony!

Zawsze by�a� t� najbystrzejsz� w rodzinie, P�ku.

Idziemy, P�ku.

A gdzie posadzka?

Nie ma jej.

Flara.

Po�piesz si�, Laro.

Id� po ni�.

P�jd� z tob�. Tw�j ojciec odda� za nas �ycie.

Armia tysi�ca s�u�ebnic Himiko.

Pope�ni�y rytualne samob�jstwo,

aby s�u�y� swojej kr�lowej w za�wiatach.

Tak jak w twoich zapiskach.

Znale�li�my j�.

Dobra. Ko�czmy to.

Jeszcze mo�esz zmieni� zdanie.

Istnieje r�nica mi�dzy mitem a prawd�, Richardzie.

Nigdy tego nie pojmowa�e�.

Panowie.

Otwiera�.

M�wi�em, �e nie ma si� czego ba�.

To tylko... stara kobieta.

Przygotujcie j� do transportu.

Co� tu si� nie zgadza.

Na tych malowid�ach nie jest potworem.

Wygl�da na to, �e przysz�a tu dobrowolnie.

Nikt jej nie zmusi�.

"Kr�lowa �mierci dzie� w noc zamienia".

"Musi umrze�, aby powr�ci�o �ycie".

Powr�ci�o �ycie...

Sieje �mier� i zniszczenie za dotkni�ciem d�oni.

�mia�o.

Ka�dy mit ma pocz�tek w prawdzie.

Warto po�wi�ci� jedno �ycie, by ocali� miliony.

Zaczekajcie!

Ona si� po�wi�ci�a.

Chcia�a ochroni� �wiat.

Widzicie?

To tylko proste sztuczki.

Zapakujcie j�.

My�leli, �e to magia.

By�a nosicielem.

I by�a uodporniona.

To choroba.

Tego chce Tr�jca. To moja przepustka z wyspy.

Je�li j� st�d zabierzesz, nast�pi ludob�jstwo.

Wystarczy mi tylko ma�y kawa�ek.

�ap j�! Biegnij za ni�!

To ju� koniec, Richardzie.

- Teraz musimy tylko st�d wyj��. - Nigdzie nie p�jdziesz.

Daj spok�j.

Pomy�l o c�rce.

Dalej!

- Tato! - Lara.

Vogel uciek�.

- Musisz go z�apa�. - Chod�my!

- Nie zbli�aj si�! - Dlaczego?

Dla mnie to ju� koniec.

Zarazi�em si�.

Nie.

Nie dotykaj mnie!

Musisz powstrzyma� Vogela i st�d uciec.

Ja pochowam Himiko raz na zawsze.

- Dopiero co ci� odnalaz�am. - Obiecaj, �e go powstrzymasz!

Musi by� inny spos�b!

Jeste� niezwykle m�dr� dziewczyn�.

To jedyny spos�b.

- Potrzebuj� ci�. - Nieprawda.

Jeste� warta dziesi�ciu takich jak ja.

M�wi�a�, �e nie wierzysz w magi�. A co to jest, kochana?

B�d�c tutaj, chcia�em zobaczy� ci� doros��.

Nie...

I zobaczy�em. To cud.

G�owa do g�ry, P�ku. Masz zadanie do wykonania.

Id� ju�!

Nie ma czasu. Ruszaj!

Tata ci� kocha.

Kocham ci�.

Naprawd� tego chcesz, ma�a? Wracajmy do domu.

Nikogo nie uratujesz.

Tr�jca jest wsz�dzie.

Da�am s�owo.

Nie...

Nie wyjdziesz st�d.

Nie!

Kiedy spotkasz Richarda,

pozdr�w go ode mnie.

Zr�b to osobi�cie.

Zadar�e� nie z t� rodzin�!

Lara!

Lara?

C�...

Przynajmniej wci�� �yjemy.

Nie gadaj.

Vogel Vogel, tu Bravo 5. Odbi�r.

Vogel Vogel, s�yszysz mnie? Odbi�r.

Szefie.

Zabierzecie nas do domu, nie?

LONDYN

Oficjalnie odszed�. Jak za spraw� czar�w.

Ja tak nie uwa�am.

- Jeste� do niego podobna. - Dzi�ki, Ano.

Naprawd�.

Teraz ty tu rz�dzisz, Laro.

To lista wszystkich naszych aktyw�w.

Dzi�kuj�.

Lepiej ty zajmij si� bie��cymi sprawami, Ano.

Jak sobie �yczysz.

Zebrania i interesy.

Nie jestem takim Croftem.

Tata r�wnie� nie by�. Jak si� okaza�o.

To wszystkie nasze firmy?

Tak.

PAMI�CI LORDA RICHARDA CROFTA 1963 - 2018

Ju� znam ich nazw�. Zakon Tr�jcy.

Staro�ytna bojowa organizacja,

chc�ca zaw�adn�� si�ami nadprzyrodzonymi,

aby panowa� nad losem ludzi.

PATNA POUFNE

A czym si� zajmujesz?

R�nymi rzeczami. Jestem na �asce pracodawcy.

To wszystkie nasze firmy?

Nikogo nie uratujesz.

Tr�jca jest wsz�dzie.

Wiem, �e ci�ko to zaakceptowa�,

ale naprawd� musisz przyj�� i podpisa� te dokumenty.

Lepiej ty zajmij si� bie��cymi sprawami, Ano.

Jak sobie �yczysz.

Jedyna osoba, z kt�r� rozmawiam,

jest po drugiej stronie tego telefonu.

Zrozum.

My, Croftowie, mamy pewne obowi�zki...

I zadania.

TOMB RAIDER

Znowu ty.

Wr�ci�am po amulet.

Szkoda, my�la�em, �e ju� o nim zapomnia�a�.

Jest wart fortun�.

- M�wi�am, �e mia�e� farta. - To prawda.

- Znowu zaczynasz, Alan? - Nic nie robi�.

Nie wiem, czy zauwa�y�a�, ale...

ostro�no�ci nigdy za wiele. �wiat zwariowa�.

Dzi�kuj�, Alan.

To HK USP 9 mm, powi�kszony magazynek.

M�j ulubieniec.

Podoba ci si�?

Tak.

Wezm� dwa.

T�umaczenie: Vieslav Korekta: Igloo666

.:: GrupaHatak.pl ::.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.