Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Chiribau Ciprian chcip2003@yahoo.com

Da. Transmitem �n direct de aici din Lucas Valley...

din fa�a casei senatorului Wyman...

unde se desf�oar� o opera�iune �ncordat� de eliberare a unor ostatici.

Suntem la fa�a locului dup� o informa�ie de ultim� or�...

La re�edin�a senatorului Wyman din Lucas Valley...

din afara ora�ului San Francisco...

Chiar acum sunt �n fa�a re�edin�ei senatorului Wyman...

unde are loc opera�iunea de eliberare a ostaticilor.

�n acest moment... Tocmai a sosit brigada anti-tero.

- �nc� nu am aflat un motiv anume... - Au fost lua�i ostatici...

Tocmai am aflat...

c� brigada anti-tero...

Aduce�i un medic aici imediat...

Mai am nevoie de �nc� o echip� de tr�g�tori.

M� decep�ionezi, detective.

Ai avut mai bine de dou� ore la dispozi�ie pentru a transfera banii.

Nu se pot extrage chiar a�a 100 de milioane dintr-un bancomat...

Nu este at�t de simplu.

Plus c� oamenii mei vor probe c� senatorul este bine.

Crezi c� m� intereseaz�? Ai 15 minute pentru a efectua transferul.

Dumnezeule.

Bun. Sta�i preg�ti�i. Nimeni s� nu trag� p�n� c�nd nu aude semnalul meu.

Aici e vorba nu numai de bani. Senatorul conteaz� pe noi.

Brigada anti-tero e pe drum.

Sun�-I pe TJ. Vezi dac� e pe-aproape. Eu sunt foarte ocupat aici.

Glass, care e timpul estimat pentru a ataca?

20 de secunde.

Ne confrunt�m cu o criz�.

Un b�rbat numit Milos. Un terorist din Balcani.

Deja a ucis trei ostatici. Acum a activat �i o bomb� �n pivni��.

Milos? Este foarte periculos. Ai grij�.

Bine, vom cobor�.

Avem nevoie ca tr�g�torii s� ne acopere.

Mi�ca�i-v�! Toat� lumea! Mi�ca�i-v�!

Toate unit��ile, �nainta�i.

Depinde de tine, Glass. Totul depinde de tine.

Bine, omule. Gata de cobor�re.

Cinci secunde.

Merge�i. Merge�i. Mi�ca�i-v�!

Merge�i. Cobor��i. Mi�ca�i-v�!

Da�i-i drumul! Hai!

Liber. Am ajuns.

S� mergem. S� mergem.

Ave�i grij�. Acolo.

La dreapta. A�teapt�.

Liber.

Glass, vorbe�te-mi. Ce se �nt�mpl�?

Intr�m �n pivni��. Nimic, p�n� acum.

Aici. S� mergem.

Locotenente, aici. Cred c� am g�sit ceva.

Bine, se pare c� am g�sit o bomb�.

- Glass, timpul se cam duce. - V�d un cronometru.

Un minut, 42 de secunde.

Asculta�i cu to�ii. Nimeni s� nu trag�.

A�tepta�i semnalul meu.

Tr�g�tor la ora 6:00!

Ce naiba se �nt�mpl�?

Nu trage�i, la dracu. Nu trage�i!

La p�m�nt!

Vorbe�te-mi, Glass. S-a pornit iadul aici afar�.

A expirat timpul!

Ceva nu e �n regul�. A fost prea simplu.

- A fost o capcan�. - Bine. le�i�i de acolo.

- Liber! S� mergem! - Elibera�i zona. A fost o capcan�.

E�ti un om mort.

S� mergem, ie�i�i cu to�ii. Hai.

�ntinde m�na. �ntinde m�na �i atinge pe cineva.

San Francisco Un an mai t�rziu.

- �mi da�i ceva de poman�, domnule? - Dispari.

Uite-I. Prive�te.

Acolo.

A�a.

Uit�-te �n jur. Suntem cu ochii pe tine.

E�ti sigur c� el e tipul?

S- o facem. Nu �mi place tipul.

O s� ai grij� de mine?

Dac� o s� ai, o s� am �i eu grij� de tine.

Dac� �mi dai pu�in mai mult, ��i pot face �i ceva livr�ri.

- La naiba. Mi-ai �ntins o curs�. - Arat�-mi m�inile. Ridic�-te.

Treci acolo. Ok, barosane.

�ntoarce-te. M�inile la ceaf�. M�inile la ceaf�.

Lilly, ce naiba faci tu aici?

�ncercam s� fac �i eu rost de bani pentru copilul meu,

dar a�i intrat voi t�mpi�ilor.

Da? P�i, credeam c� trebuia s� fii �ntr-un nenorocit de c�min.

Acolo sunt prea mul�i droga�i. �mi g�se�ti tu un loc unde s� locuiesc?

Ray, ce facem cu fata, omule?

O arestez, iar pe feti�� o duc la asisten�a social�.

- Sau... - Sau ce?

Sau o ducem la un centru de recuperare.

- Se va apuca iar de droguri. - Nu. V� promit.

Reabilitarea mergea bine.

Am nevoie doar de un ajutor suplimentar pentru copila�ul meu.

Uita�i, vreau s� m� �ndrept.

Acorda�i-mi doar o �ans�.

V� rog.

Bine, dar dac� te mai v�d iar pe strad�,

prostitu�ndu-te sau alte chestii, o s� te arestez.

Acum, vino �ncoace.

Nu te-am mai v�zut �nainte...

�i nici nu vreau s� te mai v�d.

- Pleac�. Du-te de aici. - Mul�umesc.

Norocul t�u c� ai o fiic�.

�mi pare r�u, Fuzzy.

Gata, barosane. La �nchisoare cu tine.

Este a�a cum tot ��i spun, omule.

Dac� vrei s� cape�i �napoi insigna de detectiv,

trebuie s� te por�i ca un juc�tor de echip�.

Adic� s� m� ocup doi ani numai de m�run�i�uri? Nu, mul�umesc.

Deci asta-i tot? Ai de g�nd s�-�i la�i demonii s� c�tige?

- Care demoni? - M� mai �ntrebi...

Doar cei care te devoreaz� pe din�untru.

Uite ce. �tiu doar c� nu pot s� mai continui cu aceast� porc�rie.

Acesta este adev�rul. De acord?

O s� explodezi, omule.

Hai s� bem ceva. S� pulveriz�m ni�te b�utur�.

TJ, ��i mai aminte�ti de acel incident de anul trecut de la vila senatorului?

C�utare Interpol

250 de kg de Semtex �n posesia celor de la IRA. Nu este bine.

- Ce scrie pe acel ecran, c�pitane? - Ve�ti rele.

Este un DRI...

Dispozitiv cu repliere instantanee.

Are senzori mobili, dirija�i computerizat... trape automate...

Este cea mai periculoas� bomb� din c�te am mai v�zut p�n� acum.

Folosit� mai �nt�i �n Africa.

Lar acum e folosit� �n Timorul de Est.

Acela�i tip ca aia care a explodat la casa senatorului.

Apare unde este nevoie de o bomb� de cea mai bun� calitate.

- Ai �ncredere �n mine. - Haide.

Fuzzy, las�-m� �n pace.

Haide, Ray. Ascult�-m�. Sunt partenerul t�u.

Nu ��i sunt numai asta, ��i sunt �i prieten.

Poate c� sunt singurul amic care �i-a mai r�mas.

Nu pot s� stau deoparte �i s� m� uit

cum ��i arunci toat� via�a la toalet� �i apoi tragi apa.

�ncepe s� vorbe�ti.

Spune tot ce ai pe suflet �nainte s� �nceap� s� te macine de viu.

Mul�umesc.

- Drept �nainte. - S� mergem, Vershbow. Haide.

La-o apoi la dreapta dup� ce intri.

Mi-ar prinde bine o b�utur�, s� �tii.

- Un pic cam t�rziu pentru o livrare... - Poate c� au nevoie de o semn�tur�.

Hai s� semn�m atunci.

Poli�ia. Ce naiba faci? Poli�ia. La naiba. Calmeaz�-te.

Ai grij�, Ray! Aten�ie!

Rahat!

- S� ie�im de aici. - Arunc-o.

- D�-i drumul. - Arunc-o.

Ai s-o r�ne�ti.

Spune-i s� arunce arma acum. Dac� nu, voi omor� fata.

Acesta este �nceputul sf�r�itului t�u.

- S� mergem. - Nu ��i face griji, draga mea.

Ne vom �ntoarce dup� tine.

Bine, Fuzzy. Trebuie s� plec�m.

Fuzzy. Omule?

O s� fie bine. Da?

La naiba. Sim�i acest curent?

- Cum? - Se face frig.

Nu vorbi. Nu vorbi.

- Ray... - Da.

Ray, acei demoni din tine...

D�-le drumul, Ray...

�nainte s� fie prea t�rziu.

Oh, nu. Haide.

Oh, nu. Nu-mi face asta.

La naiba, s� nu mori. Fuzzy.

Poli�ia din San Francisco Departamentul de Omucideri.

- Amprente? - Se lucreaz� la asta.

Dar testele balistice?

Laboratorul are de lucru, a�a c� mai e de a�teptat.

Nettles, c�pitanul te caut�.

Mul�umesc.

�mi pare r�u. Fuzzy era un poli�ist bun.

Era �i o persoan� deosebit�.

- Vreau s� m� implic �i eu �n acest caz. - Stai un pic, b�ie�a�.

Tu e�ti la narcotice. Acesta este un caz de omucidere.

I- am v�zut pe tic�lo�i. �tiu cum arat�.

- Trebuie s� m� la�i s� lucrez, �tii asta. - �n�eleg.

Dar cuno�ti regulile. P�n� c�nd Internele nu �i termin� treaba...

Nu vrea s� vorbeasc�. Asta e tot ce am g�sit la ea.

N- avem nici m�car un nume.

Am eu unul.

"�n memoria lui Brandon."

E un punct de plecare.

- Ce-i asta? - Br��ara pe care o purta.

Pare a fi un cablu pentru deton�ri.

Duce�i-o la cei de la anti-tero, Artie.

Las�-m� s� m� ocup eu. Haide, las�-m�.

Artie!

C�pitane, las�-m� pe mine.

De acord, Ray.

Apoi du-te acas�, f� o baie �i odihne�te-te pu�in.

- Mul�umesc. - Ce imbecil.

Apoi inelul pe care �I aveam �n limb�... s-a ag��at de cercelul lui.

�i st�team a�a, s�rut�ndu-ne la concert.

Lucrurile �ncepuser� s� se cam �nfierb�nte.

Deci, ne s�rutam, bine?

- De ce ai �nt�rziat at�t de mult? - Ce spui?

Medie, cu de toate, dar f�r� an�oa.

E�ti b�iatul cu pizza, nu?

Caut brigada anti-tero.

Scuz�-m�.

Am crezut c�...

- Brigada. Unde? - �ntr-o misiune.

- Strada Hyde, nr 3. - Mul�umesc.

Scuz�-m�, mam�.

San Francisco Cheiul Pescarului.

Uite c�-ncepe, da? Sim�i?

Tic-tac, tic-tac.

Am sim�it.

Aceasta, Dugger, este esen�a existen�ei tale: sincronizarea.

Sincronizarea.

Swan, o �in �nchis� �n centru.

�i dac� vorbe�te?

Nu va spune nimic. Ai �ncredere �n mine.

Acum, chiar m-am lini�tit, Swan...

Dar, la nevoie, cred c� mai bine am s� renun� �i am s� dispar.

�i ce va spune Michelangelo?

Crezi c� o s�-I lase pe unul dintre

amestec�torii de baz� ai culorilor s� renun�e,

tocmai c�nd e pe cale s� realizeze Capela Sixtin�?

Ce naiba tot spui acolo?

Suntem pe cale s� cre�m o oper� de art� aici...

o capodoper� despre care se va vorbi �i care va fi admirat� secole la r�nd.

�i p�n� c�nd ultima �i cea mai magnific� tr�s�tur� a penelului nu va fi dat�...

nimic, absolut nimic...

nu se va interpune cu procesul artistic.

Clar?

Limpede.

Ne-am l�murit?

�i planurile noastre nu se vor schimba.

Vom continua preg�tirile...

cu sau f�r�...

�nc�nt�toarea noastr� muz�.

Dar nu putem s� o abandon�m a�a.

- Poli�ia nu-i va da drumul. - Doar dac� nu �i oblig�m noi.

Cum naiba o s� facem asta?

Cu o simpl� motivare.

Chiar a�a?

�i am eu un motiv.

Avem o bomb� �ntr-o cutie de pantofi. O sun pe Meg.

Am �n�eles. Zece dolari pentru cel care �ntreab�...

M� scuza�i. Cine e �eful?

El.

Poate �mi po�i spune ce e asta.

E dr�gu��. O bijuterie artizanal�.

- De unde o ai, frate? - Din colec�ia unei fete.

Mai tr�ie�te?

Da. De ce?

Pentru c� dr�cia asta e foarte periculoas�...

Asta �nseamn� c� �i fata poate s� fie periculoas�.

Vezi acest fir din afar�? Este un cablu pentru deton�ri, de �nalt� fidelitate.

- Firul interior... - Da. Firul interior e Semtex.

Ce spui?

Semtex-ul este explozivul C-4 pentru cei boga�i.

Acela�i tip cu cel folosit pentru a produce explozia unui avion �n Lockerbie...

Acela�i tip cu cel folosit la ambasadele din Nairobi, Dar-Es-Salaam.

Cred c� �i-ai f�cut o idee.

Da, pare a fi inofensiv �i u�or de manipulat.

Dar, dac� �I combini cu un detonator...

Da. Oricum, dac� asta �n�elege ea prin bijuterie elegant�...

po�i paria c� este implicat� �n ceva periculos, frate.

Mul�umesc.

Foarte bine, hai la pescuit.

Bine, acum Pooch...

ridic� capacul foarte �ncet.

�ncet �i cum grij�, �efu'. Deja m� ia cu c�lduri.

�ncet, u�or...

TJ, uit�-te �n�untru �i spune-mi ce vezi.

- E deschis�. - La naiba!

Haide, fricosule. Pune m�na.

Continu� s�-mi vorbe�ti.

Haide, Teej. Toate sunt la fel.

Se pare c� avem aici un model foarte senzual.

Ce naiba este asta?

Bine.

V- am spus c� nu e nimic acolo.

O dansatoare hawaian�?

Pare a fi o Barbie cu un fund micu�, nu?

Hotel Sunburst, Cartierul Mission Este o nebunie.

Am venit aici pentru a face bani, nu ca s� ne risc�m vie�ile salv�nd-o pe fat�.

Mai domol, domnul meu.

A fost ca un accident gata s� se produc� de c�nd ai �nceput s� fii cu ea.

Dac� erai tu �n locul ei, Vershbow...

m� �ntreb dac� ai fi g�ndit la fel.

Da, bine. De parc� v-a�i risca via�a pentru mine.

Pentru s�n�tatea �i pentru lini�tea ta, a� face la fel �i pentru tine.

Tu amesteci, eu pictez.

Ai fost un elev bun, Dugger. Poate c� data viitoare te las chiar s� semnezi lucrarea.

Pofti�i, c�pitane.

- Amprentele fetei ne-au ajutat cu ceva? - Nu �nc�. �i �tii ceva, nu e treaba ta.

C�pitane, pe linia unu.

Spune c� este important. Ceva �n leg�tur� cu fata.

- Winters la telefon. - Angie, du-te �i f� leg�tura cu Glass.

Cum?

Am spus c� dac� nu-i da�i drumul...

o s� ave�i pe con�tiin�� o mul�ime de mor�i cu trupurile sf�rtecate.

Este ora 4 acum...

�i dac� nu va fi eliberat� p�n� la 5...

s� spunem doar c�...

Ve�i avea o or� fericit� plin� de s�nge.

Avem nevoie de mai mult timp.

Timpul vostru se scurge.

Cei de la telefoane zic c� semnalul a fost deformat.

- Ce naiba a vrut s� spun�? - O bomb�.

O bomb�?

Br��ara ei este f�cut� dintr-un cablu folosit la deton�ri.

Sunt profesioni�ti.

Sunt o ga�c� de �icni�i care merg la cacealma.

Cei de la anti-tero au g�sit ni�te urme de Semtex pe br��ar�.

Este o substan�� periculoas�.

Chema�i-i pe cei de la anti-tero. S� fie �n alert�.

- O fac eu. - Suntem o echip�, Nettles.

- Stai pe tu��. - De ce?

F� cum ��i spun!

Cretinule.

Omule, ador internet-ul.

S� vezi ce re�et� a dezastrelor are o chestie ca asta.

Salut Joey, e t�ticu!

40 de feluri diferite de a arunca �n aer, de a ucide oamenii...

cu orice tip de bomb� dore�ti.

Mul�umim America...

Ai ajutat-o pe mama a�a cum �i-am spus?

- Legea Informa�iilor Publice. - Tu e�ti maestrul.

Sper c� nu a�tep�i ca s� te pl�tesc.

M� invi�i la cin� sau te voi denun�a pentru h�r�uire sexual�.

�sta e tipul de care v-am spus.

Tocmai am primit o amenin�are cu bomb�.

Colegul meu a fost omor�t asear�.

Nenorocitul care a comis-o este teroristul. Ce facem?

"Noi" n-o s� facem nimic.

Tu te vei aduna cu detectivii t�i...

�i ve�i face treaba de detectivi, s� vede�i dac� g�si�i terori�tii sau bomba...

pentru ca apoi noi s� ne facem treaba.

S� sper�m c� e doar o fars�, pentru c� nu prea putem face nimic.

Ce vrea s� �nsemne asta?

C� noi dezactiv�m dispozitive explozibile.

Nu sunte�i voi brigada anti-tero?

Nu e treaba voastr� s� �mpiedica�i astfel de lucruri?

Avem nevoie de detectivi pentru a ne putea face meseria.

Corect. Hai s� st�m cu m�inile �ncruci�ate, a�tept�nd ca s� moar� oameni nevinova�i.

La ce naiba m� g�ndeam?

La ce trebuia s� te g�nde�ti. Du-te acolo �i f� ceva treab� de detectiv.

La revedere.

Bun�, frumoaso.

Pot s�-�i ofer o b�utur�?

- Sigur... - Ce �i-ar pl�cea?

- O tequila. - O tequila?

Barman, o tequila pentru domni�oara.

- lar eu beau o Coca-Cola. - Da, domnule.

Lucrez.

"Lucrez" la tine.

Nettles, am o informa�ie pentru tine.

Un bar numit Happy Hour �n cartierul Warehouse, Beach Street.

Da, cunosc magherni�a aia. Mul�umesc.

Care este pozi�ia ta?

Sunt �n cartierul chinezesc. Ajung acolo �n dou� minute.

�i-am spus c�te ceva despre mine.

- Serios? - Da.

Este r�ndul t�u.

Ce ai vrea s� �tii?

Mi-ar pl�cea s� �tiu...

Cum a� putea s� te cunosc mai bine.

S� m� cuno�ti.

��i spun asta.

�ntreaga lume va afla cine sunt eu, scumpo.

Asta este muzic� pentru inima mea.

E�ti o adev�rat� bomb�, scumpo.

Cum?

Ding-dong! T�rfa este moart�.

T�rfa este moart�.

Poli�ia. Jos! Jos!

Pooch, spune-mi ceva.

Nu sunt prea multe de spus.

Oricine o fi fost, tipul �sta �tia ce face. Asta este sigur.

S� iau o mostr�.

Ai grij�.

Ave�i grij� pe unde c�lca�i, domnule.

- V� rog. - Doamn�, nu pute�i trece.

So�ul �i fiica mea sunt �n aceast� cl�dire. V� rog!

- Regret, dar nu pot s� v� las s� trece�i. - Sunt via�a mea!

- V� rog, doamn�. - V� rog!

De fiecare dat� c�nd apari tu, se produce c�te o nenorocire.

De ce oare?

- M�car eu �ncercam s� fac ceva. - Ah, da?

�tii ceva, �i-am tot spus c� locul t�u nu e aici. De ce mai e�ti aici?

- Dac� m� mai atingi o dat�, Pluchinsky... - Ce?

Ai s� m� �mpu�ti?

Nu sunt prietenul t�u nenorocit. O s� ajung p�n� la pensionare.

- Ce, nenorocitule? - D�-mi drumul.

Tic�losule, s� nu �ndr�zne�ti s� m� amenin�i cu o arm�!

- Du-te naibii. - Car�-te de aici.

Car�-te de aici p�n� nu te caftesc.

Artie, Artie, ascult�-m�. Ascult�-m�.

Am vorbit pu�in cu Nettles...

�i cred c� ne-ar putea fi de folos grupului nostru.

Te deranjeaz� dac�-i propun s� vin� cu noi?

Este al vostru.

Mul�umesc, omule. Apreciez asta.

Nu-i a�a, b�ie�i? Apreciem, nu?

- N-am cuvinte. - Ce salvare.

- �ncerc s� te salvez de tine �nsu�i, omule. - Ce vrei s� spui cu asta?

Trebuie s� treci dincolo de speran�� �i fric�...

S� �nve�i natura propriei tale min�i.

�i, atunci, nu vei mai suferi.

Vii?

Urme de Semtex, la fel ca �i cele de pe br��ar�.

La uite cum se succed exploziile.

N- am mai v�zut niciodat� ceva at�t de frumos coregrafiat.

Da, detonatorul con�inea Semtex, �n mod sigur.

Ce fel de bomb� era?

- Ai spus cuv�ntul cu "b"? - Poftim?

Nettles, trebuie s� fii mai relaxat.

- "Dispozitiv". - Nu folosi cuv�ntul cu "b"!

"B" este de la bum.

Deci voi sunte�i brigada "anti-dispozitive" care dezamorseaz�... dispozitive.

Noi cercet�m dispozitivele!

Mai trebuie s� �tiu �i altceva?

Da. Ai grij� pe unde calci.

La uite, �efu'. Avem ac�iune!

R�m�i aproape de noi.

Ce p�rere ai?

Un microcip.

Ar putea fi de la un DRI.

O porc�rie foarte, foarte periculoas�.

S� sper�m c� nu e ce pare.

Nu uita c� sunt cu ochii pe tine.

�tii ce, Pluchinsky? C�teva cuvinte amabile �i un z�mbet...

tot nu o s� m� fac� s� te s�rut.

C�pitane, avem datele despre amprente.

M� miram de ce au �nt�rziat at�t de mult.

S-a dovedit c� fata are intrare la nivel �nalt.

La Departamentul Ap�r�rii.

Claire Manning, 29 ani, din San Francisco. C�s�torit� cu Brandon Manning.

Arhitect. Decedat �n luna mai.

"�n memoria lui Brandon."

A lucrat ca specialist �n proiecte nucleare secrete.

A terminat Lawrence Livermore �i Langley. A demisionat anul trecut �n mod nea�teptat.

Domnule, el este.

- Da? - Cum o s� le spui, c�pitane?

Cum o s� le explici famililor...

c� fiin�ele lor iubite nu trebuiau s� moar�?

Ai un nume?

De data asta, ai dou� ore.

Dar dac� n-o elibera�i �n timpul �sta...

va exploda �nc� o bomb�. �i apoi, alta. �i alta...

P�n� c�nd fiecare b�rbat, femeie �i copil din acest ora�...

va fi sau mort sau �ndoliat.

- R�spunde-mi, te rog. - Tic-tac, tic-tac.

G�si�i-I.

Angie...

Vreau o verificare a �ntregii activit��i profesionale a lui Brandon Manning.

Vreau o list� cu toate proiectele �n care a fost implicat.

�i... sun� la FBI �i vezi dac� ne pot furniza

date despre fat� f�r� un ordin judec�toresc.

- Locotenent Gorgon... Bun�. - Bun�.

- Este dur�, nu? - Dur�?

Dur e avocatul meu.

C�pitanul vrea ca s� fac �i eu o �ncercare.

- Bine, atunci "d�d�ce�te-o" tu pu�in. - Ok.

��i aduci aminte de mine?

Da, �mi amintesc.

�mi pare r�u pentru ce �i-am f�cut la ochi. Nu prea am avut de ales.

Mai �nt�i colegul meu, apoi ceilal�i.

Ce te face s� fii a�a de pre�ioas� �nc�t...

omoar� at��ia oameni nevinova�i doar pentru a te recupera?

�tiu c� nu vrei s� vorbe�ti.

Cineva mi-a spus odat�, c� a�a e singurul mod prin care po�i...

s� devii mai bun, s� te sim�i mai bine.

Vezi tu...

Nu demult...

Nu cu foarte mult timp �n urm�...

am pierdut dou� fiin�e pe care le iubeam foarte mult.

Dou�.

So�ul t�u...

era un arhitect talentat.

Brandon Manning.

Faimos. Era pe cale s� denun�e o mare ilegalitate.

Voiau s� construiasc� o �coal� primar�

pe un teren cu reziduri toxice �n West Side, centru.

Dar �nainte s� "ciripeasc�", a murit �ntr-un accident de ma�in�.

- Nu a fost un accident. - Asta a fost concluzia tribunalului.

A fost omor�t cu s�nge rece din cauza integrit��ii sale. �i nim�nui nu i-a p�sat.

Deci din aceast� cauz� e�ti tu cu ace�ti terori�ti?

Acesta este motivul pentru care e�ti tu cu ace�ti terori�ti?

Mai �nt�i, prietenul meu. Pe urm�... barul.

Cine este el? Spune-mi numele lui.

De ce omoar� to�i ace�ti oameni nevinova�i pentru tine?

De ce te vrea �napoi cu a�a �nver�unare �nc�t omoar� at��ia oameni?

Spune-mi numele lui.

Cine e? Spune-mi.

La naiba! Spune-mi numele lui! Cum se nume�te?

Care dracu este numele lui?

Bine, ascult� aici. Poli�ia n-o s�-�i dea drumul. �tii asta.

P�n� c�nd prietenul t�u va �n�elege asta, vor muri o mul�ime de oameni nevinova�i...

copii, familii. F�r� nici un motiv.

M�inile tale sunt pline de s�nge. Bine?

Ajut�-m� s� pun cap�t acestei pove�ti. E�ti singura care poate.

Ne-am cunoscut la o conferin��, �n Europa.

Eram singur�, dup� cum ��i po�i da seama.

El era sclipitor...

plin de farmec.

Am crezut c� e om de �tiin��, a�a cum a pretins.

Dar c�nd am aflat adev�rul...

eram prea speriat�...

eram prea speriat� pentru...

Prea speriat� pentru ce?

Prea speriat� pentru ce?

Hai. Spune-mi!

- Nu pot. - Min�i.

Nu �n�elegi. Nu pot.

Dac� vrei s�-I opre�ti, va trebui s�-mi dai drumul.

- S�-�i dau drumul? - Trebuie s� m� sco�i de aici.

Trebuie s� m� sco�i de aici, da?

La-�i m�inile de pe mine.

Nu m� atinge. Nu m� atinge.

La-�i m�inile de pe mine.

Las-o balt�!

Hei, Nettles. Cum a mers cu fata?

Nu prea bine.

Nettles, c�t crezi tu c� ar dura dac� mi-ai reda totul de la �nceput?

Ce te face s� crezi c� au fost pe-aici?

Tu e�ti expertul.

Pare un loc foarte bun pentru a ascunde explozibil.

Discret, lini�tit, departe de �osea.

Am putea fabrica un DRI aici.

Ai spus c� ai v�zut unul din �sta. Unde?

�n Dupont.

Conduceam o echip�... a Departamentului Ap�r�rii.

Ceva nasol �ntr-una din grupe.

Am pierdut c��iva din b�ie�i.

Dar am ales s� tr�iesc �i s� aprind lum�n�ri pentru b�ie�ii care nu au supravie�uit.

Deci ai supravie�uit �i tu.

Dac� o po�i numi via��.

�tii... Nu am pl�ns deloc c�nd...

Nu �tiu.

Poate e din cauza sentimentului de vin�.

Dup� �nmorm�ntare, nu m-am mai �ntors niciodat�.

�tii tu, �n locul �n care au fost �nmorm�nta�i.

Mi-e team� c� dac� o fac...

o s�-mi zbor creierii.

Ar fi mult prea mult.

P�i, �tii, c� o dat� atins pragul de jos...

dup� aceea, e doar o direc�ie �n care s-o apuci. �n sus.

Da. Cred c� am vorbit destul deocamdat�.

S- a cam dus timpul primei noastre �edin�e.

Hai s� ne uit�m pe aici.

Mda... Fata era aici cu mine.

Tipul care p�rea �ef era acolo cu unul din oamenii lui.

Cel�lalt st�tea acolo.

Deci... Ace�ti terori�ti... Care e profilul lor tipic?

Sunt ca ni�te c�ini de lupt�...

Antrena�i s� mu�te �nainte s� fie mu�ca�i.

Oameni care simt c�...

trebuie s� arunce ceva �n aer pentru a ucide pe cineva �i a demonstra ceva.

Dar, �ntotdeauna, de la mare dep�rtare.

Mare distan��.

Niciodat� nu vrei s� ai de-a face cu ei. Nu cu astfel de oameni.

Doar dac� joci de partea lor, altfel, te omoar�.

Cei mai mul�i, da.

�tii, e un drum c�tre putere.

Dar... unii dintre ei nu reu�esc s�-I urmeze �ntocmai.

- �i ceilal�i? - Ace�tia sunt cei periculo�i.

Min�i geniale de criminali.

Mai inteligen�i dec�t marea majoritate a celor din for�ele speciale...

din anti-tero, din armat�.

Au acces la cele mai sofisticate dispozitive de distrugere din lume.

Ace�tia sunt cei de care ar trebui s� ne facem griji.

De asta suntem noi aici.

Ce avem aici?

Galoise. Gunoi european.

"Jazz Cat". ��i place blues-ul?

Un whisky cu ghea��, v� rog.

- Dori�i ceva de b�ut? - Nu, mul�umim.

Cuno�ti pe cineva care fumeaz� astfel de �ig�ri fran�uze�ti?

�ig�ri Galoise, inspectore.

E un tip �n club care fumeaz� �ig�ri fran�uze�ti ca astea.

- Este aici �n aceast� sear�? - Da. E chiar acolo.

Mul�am. E�ti nou� pe-aici?

Hai s� vorbim cu el.

Ce zici?

Poli�ia. Arat�-mi m�inile!

Arat�-mi m�inile! Arat�-mi m�inile!

Nu am f�cut nimic!

- Arat�-mi m�inile! - Las� arma jos, Ray.

Arat�-mi-le!

Haide, t�rf�!

- Nu mi�ca! - D�-mi drumul!

- Taci. - D�-i drumul fetei! Hai!

- Te rog! D�-mi drumul! - S� mergem.

- Te �mpu�c. D�-i drumul! - Nu, nu-i dau.

- D�-i drumul fetei! - D�-mi drumul, te rog!

- Crezi c� sunt nebun? - D�-i drumul fetei!

- Du-te naibii! - Te �mpu�c.

Hai! Trage.

- San Francisco o s� sar� �n aer! - D�-i drumul!

Hai!

Ne folosea dac� era �n via��.

Dar trebuie s� m� �i ascul�i.

Ai tras bine. A fost o �mpu�c�tur� reu�it�.

Deci, s� m� preg�tesc s� mor?

Nu. S� �tii c� �sta nu-i sofisticat deloc.

Vezi?

M� bucur c� e�ti aici.

Este un num�r norocos.

Ai auzit de cele 12 faze ale luminii, nu-i a�a?

- Nu, doar de cei 12 pa�i. - Ah, da.

P�i, �nc� nu am trecut de ziua asta, nu-i a�a?

Ne-am descurcat bine p�n� acum.

Bomba nu a explodat, dar Dugger a murit.

M� dezam�ge�ti.

Este timpul s�-i chem�m pe b�ie�i. Sunt preg�ti�i?

Da, domnule. Sunt preg�ti�i �i a�teapt� semnalul dumneavoastr�.

- Nu s-a mai oprit p�n� acum. - D�-mi s� m� uit.

Bine.

Da. Resortul de baz� s-a �n�epenit...

Bun, hai s�-�i ar�t ceva.

O s� te-nv�� a�a cum am �nv��at eu.

�i-I dau �napoi �i-�i mai dau singura scul�

de care ai nevoie ca s�-I repari. E foarte simplu.

Sunt un idiot c�nd e vorba de mecanic�.

Nu e�ti deloc idiot, omule, numai c� n-ai mai �ncercat niciodat�.

Uit�-te �n interior. ��i vei da seama imediat cum se face. Este foarte simplu.

Treaba e, c� dac� te d�d�cesc, dac� ��i spun cum se face...

va intra pe o ureche �i va ie�i pe cealalt�.

Dac� te fac s�-�i dai seama cum, vei �nv��a. Haide.

- Merge din nou. - Bun� treab�, omule.

Tocmai ai reparat primul t�u ceas.

Trebuie s� vorbim, Nettles.

Rahat.

Am primit un telefon de sus.

Mi-au spus c� ai interogat-o ieri pe fat�. E adev�rat?

Da, este adev�rat.

Ai pretins c� eu �i-am dat acordul, �n contradic�ie cu ordinele mele.

Da, domnule.

�i �n orice alt� situa�ie, o s� te ia naiba.

Asta e...

Vrea s�-�i vorbeasc� �nc� o dat�, �ntre patru ochi.

Se nume�te Alex Swan.

Cel cu tatuaje �i cercei este Dugger...

�i cel�lalt se nume�te Vershbow.

Dugger este mort. La fel �i bomba pe care o avea la el.

Swan pl�nuie�te o mare puternic�, nu-i a�a?

Nu �tiu.

Haide. Spune-mi care este �inta. Adev�rata �int�.

Aceste bombe au fost o diversiune, nu? Nu-i a�a?

Uite, ai spus c� vrei s� vorbe�ti cu mine. Vorbe�te, atunci.

Claire?

Alex Swan chiar pl�nuie�te o lovitur� puternic�, nu?

- Nu �tiu. - Haide. Spune-mi care este �inta.

Spune-mi cum pot s�-I g�sesc.

Claire, haide, te rog.

Spune-mi cum �I g�sesc p�n� nu e prea t�rziu.

Ultima dat� st�teau la un motel din centru...

undeva �n apropierea unui depozit.

Cum se numea?

Sunburst, camera 138.

Sunburst, camera 138.

Da.

Mul�umesc.

M� vor ucide pentru asta.

Chiar dac� �I vei prinde, vor trimite pe altcineva.

Oricum, nu-mi mai pas�.

Deja am pierdut prea mult.

�tii ce? �ntotdeauna exist� o speran��.

Tocmai ai f�cut un mic pas �napoi la via��...

�i nimeni nu te va ucide.

P�ze�te toate intr�rile, TJ. R�m�i vigilent.

�ntotdeauna.

Pleac�.

Da�i-i drumul.

- Bine, pornim. - L-am prins.

Fii sigur.

Nu �i-ai putut salva familia!

Ce ai spus?

Nu m-ai auzit?

- Vino aici �i mai spune o dat�. - Sigur.

Am spus: cum po�i s� salvezi ora�ul

dac� n-ai fost �n stare s�-�i salvezi propria familie?

Asta am crezut �i eu c-ai zis.

Tocmai am ajuns la o u�� deschis�.

Dup� tine, bunul meu prieten.

TJ, intr� acolo �i spune-mi ce vezi.

Au plecat.

Foarte bine.

Evacua�i cl�direa. Aduce�i c�inele.

Verific� �i celalalte camere.

Am �n�eles. Sparky este pe drum.

Tu e�ti acela. Joi, 3:16 am.

37 de cen�i. �n monede. Mici.

Unde ��i este partenerul, poli�istule?

Este mort.

B�rba�ii care I-au ucis cred c� locuiesc �n acest cartier.

N- ai auzit nimic despre ni�te tipi dubio�i prin zon�, nu-i a�a?

Unul are barb�. Cel�lalt este �nalt, sub�ire.

Cel sub�irel voia s�-mi ofere o dona�ie...

�n schimbul a ceva ce nu am mai folosit de mult timp.

Ce fel de ma�in� conduceau? Erau cu ma�ina?

Neagr�, num�rul MLAl 584. O camionet� Ford.

Dar au schimbat-o, joi seara, t�rziu, cu un Taurus albastru...

cu num�rul GOEN 43.

GOEN 43?

Exact asta am spus. Un sticlete mut.

E�ti o salvatoare de vie�i.

GOEN 43.

Sticlete mut.

Domnul Lancelot este un bun cavaler.

N- a putut salva pe nimeni. Nu, nu.

Salveaz� regatul!

Bun� ziua, domnilor.

- �efu', este o nebunie. O s� ne aresteze. - Trebuie s� o facem.

Mi-au pus la �ncercare r�bdarea �i voin�a destul de mult.

Dac� ��i este fric�, atunci, pleac�.

- A�tept �n ma�in�. - Bine.

Scuza�i-m�. M� numesc domnul Lawrence Bombeck.

O reprezint pe Claire Manning.

Dore�te s�-mi da�i mie lucrurile ei personale.

C�r�ile de credit de fapt, pentru a-mi putea pl�ti onorariul.

A�tepta�i aici. Trebuie s� dau un telefon.

Angie, am aici un domn care sus�ine c� este avocatul Clairei Manning.

Totul este bine.

C�pitane, a venit un b�rbat. Zice c� e avocatul Clarei.

D�-mi-I la telefon.

Alo? Domnule!

Asta sigur e o pl�cu�� ce apar�ine unei ma�ini �nchiriate joi seara, �n centru.

B�ie�i, �I cheam� Alex Swan. Cunoscut �i sub... alte 20 de nume.

Tipul e o legend� �n bombe pentru astfel de servicii.

El e genul de individ care a aruncat �n aer re�edin�a senatorului.

Cel�lalt, Vershbow, este un mercenar, expert �n deton�ri.

A�a de bun �nc�t a lucrat pentru majoritatea guvernelor din Occident...

Inclusiv �n al nostru, �n timpul administra�iei Reagan.

S� scoatem un APBO. (accumulated post-retirement benefit obligation)

Chiar acum.

Nu a�a a fost �n�elegerea. A�a de mult o vrei?

Vrei s� fii aproape de fata ta? P�i mai aproape de at�t nu po�i s� fii.

N- am de g�nd s� sf�r�esc ca Dugger. Pleac� naibii de aici. Jocul s-a terminat.

�i-am oferit �ansa de a face parte din istorie.

�i faim� �i avere, idiotule.

D�-mi servieta.

Ai uitat ceva.

Detonatorul.

Faci o mare gre�eal�, Vershbow.

Acum, car�-te. Michelangelo nenorocit.

Nettles, ma�ina suspectului �n zon�.

Repet, suspectul ar putea fi �n parcarea sec�iei de poli�ie. Terminat.

Avem nevoie de �nt�riri.

- S� mergem! Avem un infractor! - Jos! Jos!

Arunc� arma �i ie�i din ma�in�!

Pune jos geanta!

L- am prins.

Mut�-�i naibii ma�ina, �efule.

Mut� naibii ma�ina, sau o arunc �n aer!

�n spate.

A�tept ordinul.

M� apropii! Liber!

- Pete, treci aici. - Bine.

Hai, prietene. E timpul s� trecem la treab�.

Hai s� verific�m pneurile. Miroase aici.

Hai, hai. Ce ai g�sit?

Nimic?

Haide. A�a nu vei ob�ine nici o prim�.

- Hai s� vedem �i �n spate. Hai! - Motorul e curat.

Adulmec�, adulmec�.

A ce miroase?

Prafuri. Miroase prafuri.

Hei, dup� ce termini de scotocit portbajul, mergem la un coctail.

Poo, �ncearc� s� te gr�be�ti. De tine depinde.

Haide. A ce miroase?

Miroase a TJ, nu?

Fa�a �i spatele, curate.

Alarm� fals�, b�ie�i.

�ntinde m�na. �ntinde m�na �i atinge pe cineva.

Ah, nu.

Pleca�i de acolo!

- Haide! - Pooch!

V� mul�umim �i mai reveni�i.

Ai un minut?

Voiam doar...

Voiam doar s�-�i mul�umesc.

N- a fost mare lucru.

E...

E so�ia lui Pooch cu fiul ei.

Am s� vorbesc cu ei.

- El e! - Am s� revin.

Lini�te.

Aici Winters.

Voi nu v� �nv��a�i minte, nu-i a�a?

- Suntem gata s� vorbim. - Adic� s� duce�i cu vorba, nu-i a�a?

Parc� v�d o echip� micu�� de tehnicieni n�t�r�i care �ncearc� s� m� localizeze.

�sta e ultimul meu avertisment.

Ave�i la dispozi�ie o or� ca s� o elibera�i pe fat� exact �n locul de unde a�i luat-o.

- 15 secunde. - O or�, a�i �n�eles?

Fata �n schimbul a...

S� spunem c� nu sunt suficiente cimitire �n ora�...

�i nici paturi suficiente �n spitale pentru cei mutila�i.

Opt secunde.

Stai un pic. Nu putem s� o eliber�m doar a�a.

De unde �tim c� putem avea �ncredere �n tine?

Pute�i avea �ncredere �n mine.

O or�.

- Ce? - Nu.

Vreau s-o la�i la muzeu.

C�pitane, un post de radio, �n centru.

Tocmai au primit o amenin�are cu bomb�.

Domnule, primim amenin��ri cu bombe �n tot ora�ul.

Domnule, �i so�ia dvs a primit una.

Ce vre�i s� facem?

- Trimite�i o ma�in� anti-tero. - Bine.

�i anun�a�i brigada anti-tero, spitalele, pompierii.

Chiar acum, domnule.

�efule...

Spune c� vorbe�te numai cu Nettles.

Bine, spune-i.

Ne �nt�lnim cu iubitul t�u.

Trebuie s�-i convingi s�-mi dea drumul. Este singura �ans� de a-I opri.

Folosi�i-m� ca momeal�.

Nu e prea mult timp.

Te c�utam. Am aici o list� a cl�dirilor proiectate de Brandon Manning.

Tipul �sta a f�cut numai realiz�ri majore, nu?

A proiectat chiar �i noua cl�dire a Prim�riei.

Nu v�d.

Mul�umesc.

Rahat!

Vincent, m� auzi?

Swan, am preg�tit combustibilul �i explozibilul.

Monteaz� �i anun��-m� c�nd sunte�i gata.

Bun, mai repede. Haide. Mi�ca�i-v�.

C�pitane Winters. Trebuie s� v� da�i acordul ca s�-i d�m drumul fetei.

- S�-i d�m drumul? - Da.

Adic�, trebuie s� ne folosim de ea. Este unica noastr� �ans�.

Nu v� prostesc, c�pitane. Nu v-a� prosti cu a�a ceva.

Dac�-i dai drumul fetei, �I prind pe nemernic.

Dispozitivul de urm�rire al fetei e pornit?

Transmi��torul de la glezn� e �n pozi�ie.

Transmi��torul e �n func�iune.

Repet: transmi��torul e �n func�iune. Suntem gata pentru "livrare".

Bine, o v�d. O v�d. Este aici.

Poftim.

Ai noroc c� �nc�-I mai ai.

Un b�rbat a spus c� e avocatul t�u. A �ncercat s�-�i ia lucrurile.

Bine, pleac�. Du-te de aici. Hai, pleac� de aici.

O iau spre nord pe strada 6.

Se mi�c� �nspre nord. Repet: nord.

Pozi�ia 1: ea nu se mi�c� �n direc�ia voastr�.

Se �ndreapt� spre nord pe strada 6.

Se �ndreapt� spre nord pe trotuarul str�zii 6.

O ia �n direc�ia bazarului.

C�pitane, se mi�c� repede.

Bun. Haide.

Parcul Maritim.

Opre�te-te chiar acolo!

Swan, dispozitivul este �nc�rcat �i a�teapt� cuv�ntul t�u pentru a fi activat.

Activa�i-I.

Activa�i.

Prima faz� activat�.

1, activat�.

E �ntr-un BMW negru.

LQY-A19, vest c�tre Vermont.

Nu primesc nici m�car un mul�umesc?

La revedere, b�ie�i.

Am pierdut-o. Transmi��torul a fost g�sit abandonat.

Repet: am pierdut-o.

Ce-a fost �n mintea ta c�nd ai �ncercat s� iei ceasul?

- M-ai fi abandonat? - Chiar tu ai spus...

c� pictura este mult mai important� dec�t artistul.

Cum r�m�ne cu capodopera noastr�?

Nu putem l�sa nimic s� intervin� �n procesul nostru de crea�ie.

Ai dreptate.

O capodoper� ce va fi analizat�, admirat�...

�i studiat� secole de-a r�ndul.

Michelangelo al nostru.

- Este totul preg�tit? - Bine�n�eles.

Opre�te.

E timpul s� activ�m capcana. Capodopera noastr�.

Da.

Capodopera noastr�.

Am f�cut totul pentru tine, s� �tii.

Te iubesc.

�tiu.

Sun� cu tax� invers�, dragostea mea.

Te rog, �ntinde m�na �i atinge pe cineva.

Oh, Doamne.

- Ma�ina lui Swan tocmai a explodat. - �i Claire?

Se pare c� am�ndoi erau �n ea.

Stai oleac�. E ceva straniu �n treaba asta.

Glass!

Numai b�rbatul este acolo. Claire a disp�rut.

Spectacolul de inaugurare a noii aripi proiectate de regretatul Brandon Manning...

se va desf�ura f�r� nici un impediment.

Sunt Jamie Rosen, pentru �tirile Canal 6, �n direct de la balul mascat al prim�riei.

Ai leg�tura, Phil.

Jamie, am auzit c� traficul �n zon� e groaznic...

Hei. E�ti acolo? R�spunde. Nettles, e�ti acolo?

- �tiu unde este. - De unde �tii tu unde este...

O s� arunce �n aer prim�ria. Ne �nt�lnim acolo.

�nconjura�i prim�ria. Asigura�i-v� c� �nt�ririle sunt �n zon�.

Sun�-I pe TJ. Sunt ocupat. Vezi dac� e prin apropiere.

Nettles, unde e�ti?

Spune-mi ce vezi. Continu� s�-mi vorbe�ti!

Merg c�t pot de repede, omule.

Gr�be�te-te. Ne vedem �n hol.

Bun� seara.

Bun, b�ie�i, preg�ti�i-v�.

- Transmit? Gata? - Da.

Poli�ia din San Francisco. L�sa�i armele jos.

Haide�i.

Distrage�i-le aten�ia �i merge�i c�tre lift.

De ce ai �nt�rziat at�ta, frate?

So�ul lui Claire era pe punctul de a denun�a noul proiect de dezvoltare a zonei centrale.

E un morman de reziduri toxice. Ar fi costat o avere ca s� le �nl�ture.

Dar �nainte de a spune ceva, a fost ucis.

A�a c�, Claire vrea r�zbunare.

A fost tot timpul numai ea. O s-arunce �n aer locul �sta, Glass.

Bine, fii atent. Tu verifici subsolul, eu, acoperi�ul.

Bine.

Pleca�i din cl�dire.

R�m�ne�i calmi.

�ndep�rta�i-v� de cl�dire!

�napoi!

Grenad�! Pleca�i!

- Chiar acolo. - Bun. Apoi ce?

- Dup�, mergem �n cealalt� parte. - S-a f�cut. Bine.

Claire, m�inile sus. Acum.

Nu m� obliga s� fac asta. Nu m� obliga.

Nu m� obliga s� fac asta.

M� tem c� a sosit timpul.

M�inile sus, Claire. Hai. M�inile sus, acum.

So�ul meu nu �i-a primit niciodat� r�splata.

Acum, lucrurile se vor schimba.

Nenorocito.

Glass, sunt �n subsol. Claire este incon�tient�.

Este aici o bomb� setat� s� explodeze �n zece minute.

Ce s� fac? M� auzi, Glass?

Glass?

Da, Nettles.

La naiba!

Glass, am aici o bomb� �i nu �tiu ce s� fac.

Tocmai am dat peste prima bomb� EAC din America de Nord.

Asta �nseamn� explozibil cu aer comprimat.

Va distruge zeci de kilometri p�tra�i, �n mai pu�in de zece minute.

Trece�i �n spate!

Mai bine ai cobor� aici s� m� aju�i la bomba asta.

Nettles, am aici o bomb� EAC.

�n caz c� te �ntrebi ce e, poli�i�tii de culoare folosesc de astea la greu �n Africa.

E ca un nor enorm de gaz foarte instabil, suspendat deasupra ora�ului.

C�nd e detonat�, undele de �oc vor dobor� �i ucide tot ce mi�c�.

Ceva �mi spune c� detonatorul e acolo jos, pe l�ng� tine.

- Glass, am s� mor aici jos. - Lini�te�te-te frate!

Vorbe�te-mi. Glass, vorbe�te-mi.

Glass, spune-mi ce s� fac! C� o fac! Doar spune-mi ce s� fac!

- Fii calm! Po�i s-o faci. - Glass, nu �tiu ce s� fac!

Spune-mi ce s� fac! Vorbe�te!

Ascult�-m�, omule! Trebuie doar s� treci dincolo de speran�� �i fric�.

Nu te g�ndi c� tr�ie�ti sau c� mori sau orice altceva...

�i �n�elege c� moartea este doar o parte din joc.

Trebuie s� fii �n stare s� sim�i.

�i calea prin care vei putea �nv��a cum s� sim�i...

este de a ajunge s� cuno�ti natura propriei min�i.

�i chiar dac� azi vei muri, te vei �ntoarce.

A�a c�, dac� nu te g�nde�ti c� tr�ie�ti sau c� mori, nu are de ce s�-�i fie team�.

Dac� nu are de ce s�-�i fie team�, te vei lini�ti...

�i m� vei asculta, c�ci te voi ajuta s� treci peste asta. Bine?

Bun. Am terminat cu �edin�a �i am respirat ad�nc.

- Acum ce s� fac? - Po�i s� ajungi �n interiorul bombei?

- Ce vrei s� spui? - Uit�-te prin spatele ei...

dup� ceva ce pare a fi sigilat.

S- ar putea s� fie sigilat cu vreun fel de r�in�.

Ai s� po�i s-o r�zuie�ti...

�i s-o deschizi.

Uit�-te peste tot. E un orificiu, omule. Uit�-te dup� orificiu.

Am g�sit ceva.

- Am reu�it s-o deschid. - Bravo.

Pune m�na �i spune-mi ce sim�i. Cu grij�.

C�ldur�. Mult� c�ldur�.

Metal rece. Ceva moale.

- Nu atinge asta. - Bine.

Altceva?

Continu�, omule. Te descurci foarte bine.

Ceva rotund.

�i dou� fire.

Dou� grupe de fire. Galbene...

�i negru cu ro�u.

- Nu, stai. - Ce e?

Este prea simplu. Trebuie s� mai fie ceva.

Este o capcan�. Trebuie s� mai fie ceva.

- Hot�r�te-te. - Pip�ie cu degetul mare �nspre dreapta.

Sim�i ceva?

Da. Altceva rotund.

Dispozitivul acela reprezint� momeala.

Este foarte, foarte primitiv. Ai s� g�se�ti dou� seturi de fire.

Du-te la cronometru...

�i �ncearc� s�-I tragi afar� pe cel care activeaz� comutatorul.

�i scoate �i celelalte fire din cronometru.

- Care din ele? - Depinde de tine.

- Alege unul. - Poftim?

Depinde de tine, Nettles. Alege unul.

Am reu�it. Nu am murit.

Ai reu�it frate. Acum...

am o mare belea aici sus de care trebuie s� m� ocup. A�a c� stai calm.

Acoperi�ul este liber. Repet: acoperi�ul este liber.

- Trimite�i echipa de cur��enie. - Nu trage�i.

Sta�i.

Glass a spus c� este liber.

Haide, omule. Vorbe�te-le. Te vor asculta.

Dragostea nu moare niciodat�...

�i nici ei.

Dragostea este etern�, �i asta �nseamn� mult timp.

Traducerea �i adaptarea: Chiribau Ciprian chcip2003@yahoo.com