Original subtitles

La palabra "desviado" viene del lat�n.

"Des"que significa "de"y "v�a', o camino.

Alguien que se sale del camino.

Que se separa del grupo.

Hoy se refiere a aquellos cuyas pr�cticas sexuales...

son anormales.

Esta es la historia de Stuart, Alex y yo.

Ydel tiempo en que fuimos "desviados"...

en ambos sentidos de la palabra.

TRES FORMAS DE AMAR

�No entres!

�Es una trampa! �Huye!

Dicen que el que vive en un dormitorio...

o le falta un tornillo o es un "novato".

Yo s�lo era un estudiante de tercer a�o que...

pensaba que un dormitorio no estar�a mal.

Jam�s me hab�a equivocado tanto.

Hola, soy Eddy Howe. Se supone que firme algo.

S�, toma.

Aqu�.

Aqu� tienes la llave. Ya est�.

- �Ad�nde voy? - Arriba.

- Gracias. - De nada.

- Carne fresca. - Yo lo vi primero.

�Qui�n eres?

Tu nuevo compa�ero de cuarto, Eddy.

Pens� que me iban a dejar aqu� solo.

�Carajo!

�Gusto de conocerte!

Pronto me di cuenta que a Stuart...

le faltaba la parte del cerebro...

que le hubiese impedido ofender a los dem�s.

Tambi�n me di cuenta de que no nos parec�amos en nada.

�Cuidado!

Pero logramos coexistir.

De hecho, la relaci�n cobr� una rara equivalencia.

Un equilibrio.

Yo le ense�� c�mo se hac�a una cama.

Primero la sal, luego el trago y el lim�n.

Ya cambio, �l me ense�� a beber.

Yo le escrib�a sus composiciones...

y �l me tra�a comida.

Yo limpiaba el ba�o...

y �l lavaba la ropa.

A veces me tomaba algo prestado...

y yo se lo tomaba a �l.

Te parece muy c�mico, �eh?

Stuart no hac�a ruido para que yo estudiara.

Yyo lo dejaba entretener sus amistades.

Muy pronto, este equilibrio tan delicado...

se vio afectado.

La otra habitaci�n hab�a permanecido vac�a...

hasta un d�a.

No parece ser muy amistoso.

Pronto nos conocimos.

�. Vas a clases o te encierras a masturbarte?

T� sabes, yo...

�Quieres salir, por favor?

El dormitorio es mixto. �Qu� te pasa?

El edificio es mixto, las habitaciones no.

� Y?

Lo correcto es que vayan a la oficina...

y pidan que los muden porque ha habido un error.

Nosotros llegamos primero.

Adem�s, �por qu� no dijiste que eras Alexandra?

Me llamo Alex.

- Es nombre de hombre. - Es muy bonito.

Es incre�ble.

Verdaderamente incre�ble.

�De d�nde habr� sacado ese nombre?

Hendrickson, Alex. Var�n.

Soy una mujer, cr�eme.

De acuerdo con los archivos, no.

Vamos a suponer por un segundo...

que soy una mujer.

�Entonces qu� pasar�a?

Estar�as en la lista de espera...

por 8 � 12 semanas.

Hay escasez de alojamiento.

- � Y un departamento? - No podr�a pagarlo.

Para ponerte en la lista de espera...

hay que verificar que eres una mujer.

El pr�ximo.

Es por un tiempo nada m�s, hasta que encuentre otro sitio.

Simplemente, no estoy exigiendo una bober�a como...

bajar la tapa del inodoro.

Lo que pido es que cuando evac�es, tires de la cadena.

�Cu�ndo haga qu�?

Que tires de la cadena despu�s de cagar, cretino.

�Eso era?

Qu� l�stima. Tan orgulloso que estoy.

En algunos pa�ses, el tama�o de los mojones...

es �ndice de masculinidad.

Ella nos evitaba.

�. Por qu� ser�a?

Me encanta...

como huelen sus pantaletas sucias.

Por alguna extra�a raz�n, Stuart confiaba que cambiar�a.

Tengo que hablar contigo.

Dime, Alex.

Si no dejas de comerte mi yogurt...

y s� que eres t�...

te voy a matar. Vas a acabar jodido.

Eso suena tan sexual, Alex.

Vete a otra parte, voy a atacarla.

No le caes bien.

Cuando te vayas, cambiar� de opini�n.

Ll�vate la pizza, pronto. Vete ya.

Vete al diablo.

Uno, dos...

- No hagas eso. - L�rgate.

- Eres un neandertal, Stuart. - Lo s�.

Est�s madurando mucho. Eso es muy importante.

- �Acabar�s de largarte? - No, quiero otra pizza.

Creo que nuestra extrema amistad es peligrosa.

�C�mo va a ser extrema si ni siquiera existe?

Tiene raz�n.

Gran libro. Te va a encantar.

Lo he le�do 4 veces.

Sabes...

A veces me he sentido como el personaje, Holden Caulfield.

No, t� no eres Holden Caulfield.

Es Stradlatar, el amigo pesado. El mujeriego que...

se pone la ropa de Holden, se la estira y no le pide disculpas.

Buen libro.

Yo me identifico con la hermanita.

�Con Phoebe?

�Has le�do sus otros libros?

S�, pero no son tan buenos.

Mi mam� conoci� al autor, a J.D. Salinger.

- �En serio? - S�.

- Ella le vomit� en el jard�n. - �En serio?

S�. Estaba de vacaciones en Maine...

con una amiga y conocieron 2 marineros.

Se emborracharon y los marineros...

Pronto, Alex y yo nos embelesamos conversando.

YStuart no.

No quiero quit�rtela.

No me interesa para nada.

Bueno. No quiero hablar del tema.

Perd�n.

- Dame tu cepillo. - �Por qu�?

�Dame tu cepillo!

- No quiero. - �Dame tu maldito cepillo!

�No deb� derramar la sangre de mi padre...

ni escuchar a los que me dijeron esposa de mi madre!

Ahora los dioses me rechazan...

mi madre ha perdido la honra...

�y yo me he acostado en su lecho!

Si alguna tragedia es peor que las dem�s...

es la tragedia m�a.

Estuvo horrible, �verdad?

�A qui�n se le ocurri� una versi�n lesbiana de Edipo Rey?

A m� me gust�.

- �De veras? - S�.

Me gust� de verdad.

No tengas miedo a herirme.

Yo s� que estuvo de mierda.

Me gust� tu actuaci�n. Y las de los dem�s.

- Me gust�. - �Qu� opinas t�?

La traducci�n es mala. La direcci�n no existe.

Algunas de las actrices merecen la c�rcel.

Los disfraces eran baratos.

Aparte de eso, fue genial.

Estuviste maravillosa. Hiciste lo que pudiste.

Estoy de acuerdo.

Creo que est�n criticando mucho.

T� estudias Comercio. Esto es Arte. La obra es lo que importa.

Es mejor ser franco que amable.

Me jod� por ser amable.

Espera. �Stuart?

D�jalo que se vaya. Es mejor nosotros solos.

Un brindis. Por cosas mayores y mejores.

Un brindis. Por cosas mayores y mejores.

�Profesional o personalmente?

Quise decir profesionalmente...

pero como dice el jefazo: " El hombre requiere trabajo y amor".

�El jefazo?

S�, aunque haya pasado de moda, Freud.

Adoro a Freud, aunque haya pasado de moda.

- Me debo de ir. - No, no, no.

Qu�date un segundo. �Te molesta si me cambio?

Quiero que el momento sea perfecto.

�Esto es un momento?

- �Qu� te parece? - Perfecto.

- �Este? - Magn�fico.

- Excelentes los 2. - Los odio.

�Para qu�, no te parece?

�Qu� cosa?

Vestirse...

cuando me quiero desnudar.

Hay gente que dice para qu� tender la cama...

si uno se va a volver a acostar.

Pero a m� me gusta tenderla.

- Mi cama est� tendida. - Y muy bien tendida que est�.

- Te voy a besar. - �Qu�? �C�mo?

- �Qu� vas a hacer? - Esto.

- Vamos a discutirlo un segundo. - Mejor no.

- �Te duele? - �No! �Quieres soltarme?

- �Quieres que te haga venir? - No. S�lo...

�Qu� haces? �Qu� haces?

Qu� rico hueles.

Alex, yo...

Alex, yo no...

Creo que te faltan las palabras.

�Eddy! �Vuelve!

- � Y qu� hiciste? - No supe qu� hacer.

Me bes� y se volvi� una locura.

�No pas� nada? �No le viste las tetas? �No la tocaste? �Nada?

No, le dije que parara.

- �Por qu� no te la tiraste? - S�, claro.

�S�, claro! Estaba arrodillada, abri�ndote los calzones...

�al menos que te lo mamara!

- No comprendes. - Tienes raz�n, Eddy.

No comprendo. �Si quiere que te la tires, t�ratela!

A menos que est�s fingiendo.

- �C�mo? - Es algo cl�sico.

�Qu� est�s diciendo?

Finges que eres maric�n, se hacen amigos...

se prestan la ropa, ella conf�a...

y �zas! Le agarras las tetas.

Es brillante. Si lo logras.

Quiz�s sea eso.

Hay algo que deber�as de saber.

Encuentro a las bibliotecas muy er�ticas.

El olor de los libros viejos.

El silencio.

Los pasillos largos...

Perderse entre los anaqueles.

Eso es muy interesante.

- �Qu� lees? - Hawthorne.

- �Me lo lees? - Alex, tengo que estudiar.

�Por favor, por favor, por favor!

"Muy pronto, en el portal, apareci� una silueta juvenil...

vestida con tal buen gusto que parec�a una flor...

tan bella como...

el d�a...

y con la tez tan tersa y brillante que...

�V�lgame!

Que un tono m�s ser�a exagerado.

Rebosaba de vida, salud y energ�a...

atributos que parec�an concentrarse...

podr�a decirse en la tensa exuberancia...

de su zona virgen".

�Te sientes bien?

Cielos.

Me encantan las palabras complicadas.

�. Ah� mismo?

�Se vino ah� mismo?

Creo que s�. No se lo digas, �bien?

�Crees que soy un desgraciado?

� Y luego qu� pas�?

- �Nada! Estaba leyendo. - �Qu� le�as?

A Hawthorne. Nathaniel Hawthorne.

"Moby Dick", muy bien.

Ese es Melville.

El que sea.

- �Pues? - �Pues?

Pues, Eddy, es un gran descubrimiento.

La chica revienta de energ�a sexual.

�Ni que lo digas!

�No te excita?

Digo, �no te dan ganas de tomarla...

agarrarla y tir�rtela?

Tal vez.

�Tal vez? �No hay duda! Si te vuelve a suceder...

t�mbala al piso... �y lev�ntale la falda!

Qu�tale las pantaletas con los dientes.

�Eso! Y luego, con los dedos...

En ese momento s� me estaba excitando sexualmente.

Pero no por Alex.

...y de repente, �se lo metes!

Oyendo hablar a Stuart me di cuenta...

de que era por �l.

Cuando te vayas a venir, apri�tate la punta...

�Me entiendes?

Stuart continu� diciendo que Alex lo volv�a loco.

Yque como yo era indiferente, �l la atacar�a.

De cualquier modo.

Aunque fuera aparentando...

ser un intelectual.

�Qu� haces aqu�?

Leyendo.

Stuart, �cu�ntas veces has puesto pie aqu�?

�O en cualquier biblioteca?

Que yo sepa, la universidad...

se supone que sirva para educar.

Eddy te cont� lo de ayer, �verdad?

�De qu� est�s hablando?

No va a suceder.

No es nada personal. Es que falta la chispa.

As� que c�lmate, �bien?

No te hace falta ninguna chispa.

�De veras? �Qu� me hace falta?

Te hace falta...

una larga...

dura...

y fantasmag�rica...

cogida.

- No me caes bien, Stuart. - Est� bien.

Ha pasado mucho tiempo, �verdad?

No prives al cuerpo de lo que necesita.

"Alexis Fyodorich Karamazov...

era el tercer hijo de Fyodor Pavlovich Karamazov..."

�Qu� haces?

Es Dostoievski.

Te esfuerzas demasiado.

Ese es todo tu problema.

�Estabas listo para meterte en algo...

salvaje y lo arruinas por querer aparentar!

Lo siento.

No eres un intelectual, ac�ptalo.

Lo acepto.

�Ahora podemos volver a empezar?

Carajo.

- Te estaba buscando. - �S�?

- Tenemos que hablar. - �S�?

- �Por qu� me huyes? - No te huyo.

Estoy caminando para atr�s.

Te perdono por contarle a Stuart lo que hab�a pasado.

Y te pido disculpas.

�No te pido disculpas! �Me encant� lo que pas�!

�Y quiero saber qu� te pasa!

�Por qu� me rechazas?

�Por qu� no me besas? �Por qu�?

Mire, ver�s, es que...

- �Qu�? - Olv�dalo.

- �Qu�? - �No puedo decirte!

�D�melo!

Estoy...

Carajo.

Estoy...

Estoy indeciso sexualmente.

�Indeciso sobre el sexo en general, o indeciso conmigo?

Indeciso sobre el sexo con chicas.

No te gustan las chicas.

Me gustan, pero no quiero tener sexo con ellas.

Sabes...

Me lo sospechaba.

�De veras?

Oh, s�.

Ven, vamos a tomar algo.

�Con cu�ntos hombres te has acostado?

- �Alex, por favor! - Dime.

Est� bien.

La verdad es que...

sin contar algunos intentos con muchachas...

soy...

T� sabes.

Oh, Dios.

No me he acostado con nadie.

- �Con hombres tampoco? - No, con nadie.

�Entonces no eres "gay"!

�Est�s en blanco!

�Te dar� forma heterosexual con mis propias manos!

Qu� dram�tica. Bien, pero hazme un favor.

- No se lo digas a Stuart, �bien? - Claro.

- �Lo prometes? - S�.

�Qu� haces?

Nada.

�Me mirabas el trasero?

�No estabas mir�ndome el trasero?

No s� de qu� est�s hablando.

Eddy, he estado pensando.

Me alegro.

Creo que me estabas mirando el trasero.

- No es verdad. - Yo creo que s�.

No me interesa lo que creas.

- �Eres marica? - �Vete al carajo!

Est� bien si lo eres. No me importa.

Yo estoy seguro de m� mismo y no me siento amenazado.

Para estas cosas soy muy liberal.

Mam� ten�a muchos amigos gay.

Sabes, �sta no es �poca para ser sexualmente promiscuo.

- �Has culeado? - �Por Dios!

�No? �Te han culeado?

Por favor, Stuart. C�llate.

No voy a terminar hasta que te calles.

Yo no tengo nada contra los maricas.

Digo, cada cual hace lo que quiera, �verdad?

Puedes mirarme el trasero.

Es lindo. Yo lo s�.

�Parar�s de decir trasero?

- Pero... - �Ya est�!

�Esto es para ma�ana! �Qu� voy a hacer?

Adivina qu�.

�Qu�?

Eddy es un marica a mucha honra.

� Un qu�?

Un marinero. Un homo erecto.

- Un maric�n. - No dije eso.

- No lo negaste. - No lo creo.

No puedes decir maric�n.

Es como un negro diciendo negro. No puedes decirlo si no lo eres.

Dijiste negro y no lo eres.

Est� bien, soy maric�n.

� Ves? �Qu� te dije?

Deja de usar esa palabra.

- Es lo que es. - No sabe. Est� confundido.

Mi trasero no lo confunde.

Eddy, �qu� sexo prefieres?

- Francamente, los dos me atraen. - Por supuesto.

Pero si lo piensan, el sexo gay es mejor que el heterosexual.

�No jodas!

- No, tengo una teor�a. - Quiero o�rla.

Todo tiene que ver con el equipo...

y el uso correcto de ese equipo.

Si uno tiene genitales de hombre...

y se acuesta con otro igual...

uno conoce c�mo funciona el equipo.

Uno sabe cu�les son los puntos sensibles. Sabe qu� hacer.

Sin embargo, un hombre con una mujer...

nunca sabe lo que sienten.

Nunca sabe si les gusta o si est�n fingiendo.

Est�s equivocado. Lo dice la Biblia.

�En qu� edici�n de la Biblia aparece eso?

Mira, yo lo s�, se acab�.

�C�mo? �Acaso los has comparado?

� Y t�?

A las mujeres les satisface m�s el sexo con otra mujer.

Es un hecho establecido.

Eso lo sabe todo el mundo.

Ya me cans�.

Pase lo que pase, alguien se va a fastidiar.

�Qui�n se va a fastidiar?

Uds. Saben a qu� me refiero. Me parece destructivo y peligroso.

�Qu�?

- No te hagas el est�pido. - No se hace, Alex.

Mira...

Yo te gusto a ti, �l me gusta a m�...

y al cabo, t� le gustar�s a �l.

Eso suena muy excitante.

Hagamos una promesa.

Una promesa sagrada.

Los 3 vamos a ser amigos y nada m�s.

�No est�n cansados de tanto sexo?

�C�mo voy a cansarme si nunca lo he hecho?

Pues hazlo con alguien fuera del c�rculo.

Sexo con desconocidos.

Suena muy inteligente.

Olv�date de eso.

Pero nosotros 3, seamos amigos, nada m�s.

Sin sexo.

�Dime, Stuart?

�Las mamadas cuentan como sexo?

�No te la voy a mamar y se acab�!

�Vamos!

Las promesas suenan muy bien...

pero en el camino a casa, sent� que Alex me miraba el trasero.

Al despedirnos, Stuart no le quitaba...

la vista a la nuca tentadora de Alex.

Yyo tuve mis razones para no dormirme.

Pero cumplimos la promesa, al menos eso parec�a.

Ynos hicimos amigos.

- �Cuidado con los globos! - �Te voy a matar!

- Perd�n. - �Alex, estoy aqu�!

�Por qu� no: "Alex, qu� bonita est�s"?

Stuart, sal de aqu�.

- Salgamos. - �No me empujes!

�No tiene gracia!

Todo el mundo se dio cuenta de que �ramos diferentes.

"Tr�o"

Sobre todo los de la entrada.

Quiero saber qui�n se acuesta con qui�n.

Dicen que es por turnos.

Creo que son gay y ella es la amiguita.

A ti te gustar�a serlo.

�No es cierto!

�D�jame tranquila!

Eres un antip�tico.

Para.

�Me est�s lastimando! �Para!

�Me salen moretones! �Me han salido millones por culpa tuya!

- D�jame ver. �Te duele ah�? - Mira eso.

�Dios m�o! Son sadomasoquistas.

Hola, �c�mo est�n los 3 mosqueteros?

Como una gran familia.

Suena muy depravado.

El incesto es sensacional.

�Ay! Ah� mismo. Ah� mismo.

�Incre�ble!

Una noche, Alex se atrevi� a salir sola...

y nos dormimos en su cuarto.

Una peste misteriosa nos hab�a sacado del nuestro.

�Qu� hacen aqu�?

Hay una peste misteriosa en nuestro cuarto.

�Por qu� no lo limpias? T� eras limpio.

Antes de mudarme con �l.

Antes hac�a las camas, ahora ni lavo las s�banas.

- �Qui�n eres? - Larry, Eddy y Stuart.

�C�mo se llama? �Scary?

Creo que dijo Larry.

- �Fuera! - �Larry?

S�, Larry.

�Fuera!

�Dejen de patear! �L�rguense!

�Tienes hambre?

No, gracias.

- Lo siento. - No te preocupes.

Debimos imaginarnos.

No hubo promesas de exclusividad. Al contrario.

Sin embargo, sentimos que Alex nos hab�a traicionado.

Se hab�a profanado el santuario.

Eres una chica muy singular.

Quisiera llegar a conocerte mucho mejor.

�Qu� anhelas?

�Qui�n es la verdadera Alex?

No hablemos m�s.

Tienes raz�n.

Vamos a comunicarnos en el idioma internacional del amor.

- �Tienes hambre? - �Cu�ndo no?

�Pizza?

Suena bien.

�Alex tendr� hambre?

No nos olvidemos de Scary Larry.

- �Tienes hambre? - �V�yanse al infierno!

Creo que no tiene hambre. Creo que est� furiosa.

No, te equivocas.

Vuelve a llamarla para asegurarte de que est� bien.

Qu� buena idea.

Soy yo otra vez.

Por curiosidad. �Est�s enojada porque te llam�...

o s�lo porque no tienes hambre?

Colg�.

�Qu� carajo les pasa? �Tienen celos?

Querida, nos preocupa tu enamorado.

�Es cristiano?

- No me molesten. - �Espera!

- �Qu�? - Otra pregunta.

- Sobre el pelo. - �Es de pl�stico o de acero?

Nos parece que Larry mete miedo.

- Y tiene mucho pelo. - Mucho pelo.

Mucho pelo. As� que ten cuidado...

con el peludo de Larry.

- Exacto. - Ten cuidado.

�Basta!

�Basta!

�Qu� cuentas, hermano?

Son las 3 de la ma�ana.

�C�llate!

Por la ma�ana hab�amos olvidado a Larry, el peludo.

Creo que encontr� el origen de la peste misteriosa.

Mi pizza de salchichas, con queso extra y anchoas.

La estaba buscando.

No volvimos a saber de Larry.

2 semanas despu�s, Stuart nos dijo de un bomb�n...

que se quer�a comer.

Eso, traducido era que hab�a una chica que se quer�a tirar.

�Por qu� nunca dices nada?

Soy t�mido.

�Por qu�?

�Por qu� no me presentas a tus amigos?

�Quieres conocerlos?

Y la monja le dice al mec�nico: "No".

"Pero si me lubrica le dir� varios Ave Mar�as".

Yo fui a una escuela cat�lica y las profesoras eran monjas.

Perd�n, no sab�a.

Perd�n.

No me ofendiste ni nada as�.

Me acuerdo de una cosa que pas� con las monjas.

Salimos un d�a de excursi�n.

Y fuimos en un autob�s que era viej�simo.

�As� que de repente, se averi�!

Y todas tuvimos que salir y esperar.

Y algunas nos fuimos apartando del lugar.

Y llegamos a un camino...

que llevaba a una inmensa pradera...

que era lind�sima.

� Y entonces qu� pas�?

Bueno, es que era una pradera muy bonita.

Qu� bien.

Con permiso, tengo que empolvarme la nariz.

- Es tan dulce. - �Me incrustas la cuchara?

C�llate, �quieres?

Con ella, me siento un intelectual.

- Todo es relativo. - Y es tetona.

- Sin duda. - Le dije: "Qu� tetona eres".

Y habla muy bien, con buena gram�tica.

Me fascinan sus cuentos.

Es tan dulce.

La otra noche salimos a comer...

y le pregunt� si le gustaba Scorsese.

Me dijo: "No, no tengo mucha hambre".

Eramos muy eficientes eliminando gente.

Hab�amos dividido al mundo en 2 categor�as...

Ios que entend�an la broma y los que no.

Nosotros �ramos los �nicos que entend�amos.

Me cae bien.

A m� me dio muy fuerte.

Si Stuart y Alex pudiesen fundirse gen�ticamente...

hubiese sido el amor de mi vida.

�Ni lo sue�es!

Te prometo que lo vas a disfrutar. B�jala, despacito...

por un segundo.

Por un segundo.

�Bueno! �Ya, para!

�Bueno, basta! �Para!

�Suelta! �Suelta!

Esto es serio. �Qui�n m�s se nos ocurre?

Empezaron a buscarme novios.

�Ya est�! � Y tu profesor de cine?

�El que te hace mal de ojo?

Stuart, tiene 47 a�os.

� Y qu�?

No necesito que me busquen a nadie. Basta.

S� lo necesitas. �Pero a qu�?

A "qui�n".

Sigo creyendo que deber�a ser una mujer.

No le hace falta una vagina.

Le hace falta una verga. Larga y dura.

Adi�s.

�Por qu� no te acuestas t� con �l?

El semen me da arqueadas.

�Qu� sabes t�? �Qu� semen has probado?

El m�o.

Veo que la pasaste bien, Edward.

�Qu�?

Correcto, s�.

Muy gracioso, Richard.

�Fant�stico!

�Qu� pasa?

Entra, Eddy.

Quiero que saludes a Richard.

- Hola, Richard. - Hola, Edward.

Con permiso.

Hasta luego.

Me siento muy inc�modo.

�Qu� pasa?

Cuando Alex me dijo lo que le dijiste, me sorprend� much�simo.

Luego me di cuenta...

de que yo sent�a lo mismo por ti.

�Qu� te dijo ella?

Bueno, que yo te gustaba.

Pero que eras muy t�mido para decirlo.

Es curioso, siempre me ha atra�do la gente t�mida.

Quiz�s sea porque yo tambi�n lo soy.

Pareces muy nervioso.

Quiz�s esto sea un error.

Estoy apresur�ndome, �verdad?

Me has gustado desde que te vi.

�De veras?

Quiz�s esto te ayude a calmarte.

- �Perd�n! - No, es culpa m�a.

�Rayos!

�Ad�nde vas?

Esc�chame. S� lo que te digo.

Si no tienes sexo pronto...

el pip� se te va a poner m�s y m�s y m�s chiquito...

se te va a encoger y va a desaparecer.

� Y qu� te queda? Una vagina.

�C�llate!

Eddy, perd�nanos.

Nunca m�s volveremos a meternos en tu vida sexual, nunca jam�s.

�Trat� de agarrarte los huevos?

Trat� de besarme.

Le vi los pelitos de la nariz.

Y adem�s ten�a mal aliento.

Ol�a a orina de gato.

�Es cierto, lo juro por Dios!

"Alquiler de Autos"

Aqu� est�.

Es fant�stico.

No trajimos trajes de ba�o.

No seas anticuado.

Se siente riqu�sima.

�Vengan!

�Ap�rense!

�Vamos!

- �Ven, Eddy! - No, hace fr�o.

Qu� fr�o. Me estoy congelando.

- �Por qu� sudas? - Es sudor fr�o.

�Por favor!

�Vamos!

Nadie te ve.

Se siente rico en las bolas.

Me alegro, Stuart. Me alegro.

�Eh, miren! �Una luna!

�Hace fr�o!

No se separe nadie.

No se separe nadie, �bien?

�Eh, miren!

Vamos. Sigan caminando.

Mary, vamos. Sigamos.

Alex dijo que el cura era Dios...

Ios ni�os, la inocencia perdida...

y nosotros, una Eva moderna con 2 Adanes...

desterrados del para�so eternamente por haber pecado.

Nos hab�amos visto desnudos...

y hab�amos comido del fruto prohibido.

Aunque s�lo hab�a sido un beso, un roce...

Io hab�a cambiado todo.

Se hab�a abierto la caja de Pandora.

Pero a�n m�s interesante...

creo que ninguno quer�a cerrarla.

�Quieres pizza?

Estoy gorda.

Alex, no es cierto, est�s flaca.

�Estoy gord�sima!

Sabes, lo he estado pensando.

Creo que est�s gorda.

No juegues con mis emociones.

Ven ac�. Ven ac� y consu�lame.

He estado muy deprimida.

S�, yo tambi�n.

Ya no salimos juntos como antes.

Vamos a consolarnos uno al otro.

Reclina la cabeza en mi pecho.

�Esto es algo sexual?

S� humano por un instante.

Abr�zame y descansa.

�Qu� haces, Alex?

Te estoy acariciando el pelo.

No aguantas estar solo conmigo, �verdad?

Siempre quieres tener a Stuart tambi�n.

- �No es verdad? - Puede que s�, puede que no.

Le tienes miedo a las mujeres.

Odias a las mujeres. �Por qu� nos odias?

Basta ya.

Basta ya. Yo no odio a las mujeres.

No veo por qu� no podemos estar sin tocarnos.

- �Qu� tiene de malo? - �A Stuart no lo manoseas!

�Me tocas a m� porque sabes que no me gusta!

Y te atraigo porque sabes que no te correspondo.

- �Mentira! - �Es verdad!

�Te gusta que te humillen!

Te gusta que te rechacen, nada m�s.

� Y t�? �Babe�ndote por tu amigo!

- �Eso s� es humillante! - �Mentira!

�Mentiroso! �Sabes qu� te pasa?

�Te atraen las mujeres y te da miedo admitirlo!

- �Heterosexual escondido! - �Mentira!

- �Verdad! - �Mentira!

�Verdad!

- �Perra! - �Heterosexual!

Helado y cerveza. Vamos a hacer batidos.

�Qu� est� pasando?

�Lo odio!

Yo tambi�n, �y qu�?

�Estoy harta de esta mierda!

�Harta! �No es normal!

�No es normal que los 3 vivamos juntos!

�Estoy harta de enamorarme...

de hombres que no est�n interesados!

�No soy normal! �Necesito ayuda!

�Necesito drogas!

�Necesito plata!

�Necesito un masaje! �Necesito una dieta!

�Necesito zapatos nuevos!

�Ay, Dios m�o, haz algo!

Espera, espera.

Toma, p�ntelo.

No se lo digas a Eddy.

�S�?

Soy yo. �. Est�s durmiendo?

Quer�a pedirte disculpas.

- No importa. - No deb� haberte hablado as�.

Me alegro de que llamaras.

Estaba so�ando contigo.

Eras el cartero.

Y ten�as puestos esos pantalones cortos tan lindos.

Me tra�as paquetes que hab�a comprado por TV.

Alg�n d�a lo analizaremos.

�D�nde est�s?

Estoy esperando que empiece la clase de cine.

Estaba pensando en hombres y mujeres.

- �Ah, s�? - S�.

Ten�as raz�n, le temo a las mujeres.

Creo que todos los hombres les temen...

porque saben que son mejores.

Pueden tener hijos y amamantarlos.

Son infinitamente mucho m�s compasivas.

Es como si fueran otra especie.

� Y estabas pensando todo esto?

S�, es tonto, lo s�.

No lo es.

Creo que las entiendo mejor.

Son mucho m�s abiertas.

Con los hombres siempre existe competencia. Son cerrados.

Lo discuten todo.

Contigo nunca he sentido competencia.

S�lo cooperaci�n.

Esa no es la palabra.

Simbiosis.

�Simbiosis? Qu� buena palabra.

Qu� buen�sima palabra.

Bueno, me voy a la clase.

�Espera! Antes de irte...

�Quieres decirme otras palabras? Dime palabras complicadas.

Simbi�tico.

Simbiosis.

Despilfarro.

Sepulcral.

Espera, tengo una buena.

Tengo una buena. Concupiscencia.

�Concupiscencia? �Buen�sima!

�Verdaderamente buen�sima!

Me voy. Qu� bueno que conversamos, Alex.

�Ay, Dios! �Qu� quiere decir concupiscencia?

�No tengo idea!

L�rgate.

L�rgate, l�rgate, l�rgate.

Empec� a darme cuenta de que Alex ten�a algo especial.

Estaba dispuesta a todo, con tal de tener sexo conmigo.

De repente, sucedi� algo interesante.

Fue como si mentalmente me hubiese decidido.

�. Estar�a descubriendo un nuevo mundo?

Estaba so�ando otra vez.

Estaba en el desierto...

y ten�a puesto un bikini de piel...

como Raquel Welch.

Y t� estabas ah� vestido de carnicero...

con muchas salchichas.

A�n debo de estar so�ando.

�Esto es real?

�Fue como se supon�a?

- Fue perfecto. - Me alegro.

Cu�nto me alegro de esto.

Yo tambi�n.

Esa parte, cuando mi, t� sabes, estaba en lo tuyo...

- �Te gust�? - Fue divino.

Me alegro.

Quiz�s debi�ramos de mantener esto secreto.

S�.

� Y?

� Y qu� pas�?

Tuve sexo con una mujer.

��C�mo?!

Pero no fue muy bueno.

�Con qu� mujer?

La de mi clase de cine franc�s.

�S�per!

Pero no me gust� mucho.

Tienes que cambiar tu modo de pensar.

El sexo es como una pizza.

Aunque sea mala, es buena.

Bueno. Hazme un favor.

- No se lo digas a Alex. - �Por qu�?

Si se entera que fue con otra, se pondr� celosa.

No te preocupes. �Esto es una maravilla!

Lo har�s un par de veces m�s y...

pronto estar�s bailando.

La primera vez, est�s tan nervioso que...

no puedes saber si te gusta o no.

�Vamos, viejo! Dios te dio un pene...

y el pene es para joder.

�Has o�do: "La cabecita rige la cabezota"?

Ese es mi credo. Es una maravilla. Lo s�.

Y no te preocupes de con qui�n vas a practicar.

Te comprar� una de esas mu�ecas.

De las que maman. Te las puedes tirar.

Mientras Stuart deliraba ocurri� algo ins�lito.

Siempre lo hab�a encontrado un poco extra�o.

Hab�a algo que lo separaba de los dem�s.

�. Podr�a ser que lo que buscaba estaba frente a mis narices?

�. Ser�a Stuart marica?

�Me est�s entendiendo?

Completamente.

S� algo que t� no sabes.

�Qu�?

Se supone que no te diga.

Pero Eddy se acost� con una mujer.

�Con qui�n?

No me quiere decir.

Creo que fue con la de la clase de cine.

Qu� bien.

�Te cepillo la espalda?

Bueno.

Pens� que te dar�an celos.

S� controlarme.

No tienes por qu� tenerlos. No le gust�.

- �Qu� cosa? - El sexo.

Dijo que hab�a sido aburrido.

No hay nada peor que eso.

Me acuerdo de una compa�era, M�nica Bryson.

Era como un, como un filete de pescado.

Francamente era lo peor del mundo.

Preferir�a que un perro me echara un pedo...

antes que estar con ella.

�Me lastimas!

- �Con esto? - �S�!

Est�s molesta porque le dije filete de pescado.

Perdona.

Quiz�s deb� decirle carro�a apestosa.

�Vete! �L�rgate!

�L�rgate!

Conque te aburriste, �eh?

�Qu� le dijiste?

�Se supon�a que no le dijeras nada! �Era un secreto!

No le dije que eras t�.

Adem�s, no me aburr�.

- Considerando... - �Considerando qu�?

�Que eres una mujer!

Fue un error.

Digo, no s�.

No s� qu� diablos digo.

Me siento como un impostor.

Estoy muy confundido.

Est� bien.

Estuvo bien. Nos falta pr�ctica.

No creo que pueda.

Adem�s, averig�� algo.

- �Qu�? - �Vamos!

- Creo que Stuart... - �Qu�?

Creo que prefiere a los hombres.

Tiene miedo de admitirlo.

Pi�nsalo. Tiene sentido.

Le obsesionan los genitales masculinos.

S�lo habla de vergas.

No le gustan las mujeres, para �l son objetos.

Es un narcisista, se adora a s� mismo.

No tiene padre, lo domina la madre...

y se sabe toda la letra de "Oklahoma". Es cl�sico.

Lo s�, suena loco.

No creo que �l lo sepa. No est� al tanto.

- Voy a ayudarlo. - Eddy, no me parece buena idea.

- �. Cu�nto te cost� esa botella? - El dinero no importa...

a la hora de emborracharse como un cerdo.

- Espera. - �Qu� o�ste?

�C�mo llegamos al techo?

- �C�mo llegamos al techo? - �Pagaste por la gravedad?

�Se me olvid�!

�Lo siento!

Est� bien.

Est� bien, te perdono.

Vamos de nuevo al piso.

- �Qu�? - Volvamos al piso.

- Am�rrate el cintur�n. - �Voy a pararme, piso!

Volvamos al piso.

� Ves algo?

Te lo dije.

Eddy, no lo hagas.

Mira eso.

�El no es para ti!

�Qu� hacen? �Ay, Dios m�o!

Parece un culto sat�nico.

No funciona.

No me siento bien.

�Dios!

Voy a vomitar.

Respira despacio.

Eso me gusta.

�Est�s bien?

Vas a da�arla.

�Qu� cosa?

La intimidad.

�La intimidad?

Eddy, no habr� ninguna intimidad.

Bueno, ser� sexo sin intimidad.

�Est�s bien? Est�s bastante borracho.

Y t� tambi�n.

No me gustan los hombres.

S�, te gustan.

No... no me gustan.

Stuart, eres un homosexual reprimido.

Eddy, esc�chame.

Tienes las se�ales.

"Oklahoma" ausente, madre dominadora, la...

Me gustan las chicas.

Me gustan mucho.

Me las tiro.

No es verdad.

Hablas mucho, pero no lo haces.

Est�s neg�ndolo. En eso soy un experto.

Lo descubro a kil�metros de distancia.

�Pues c�mo me estoy tirando una ahora?

Ya veo, �te est�s tirando a una mujer imaginaria?

�Tienes una mujer imaginaria?

Tiene una mujer imaginaria...

Aqu� s�lo estamos t� y yo.

No, no es imaginaria, Eddy.

La conoces muy bien.

Y todos los d�as, cuando est�s en tu jodida clase de cine...

jodemos como perros. Y se llama Alex.

Ya veo.

Ya veo, dijo el ciego.

�Carajo!

�Cuidado!

- �Dios m�o! �Est�s bien? - Est� sangrando.

Le dije que no me gustaban los hombres.

No me crey�. Dijo que lo estaba negando.

No me crey� que me gustaban las mujeres.

- Y ah� sali�. - �Qu�?

- Que t� y yo, t� sabes... - �Qu�?

Que estamos jodiendo, �bien?

�Idiota!

�Estaba borracho! �Me estaba tocando! �Perd� la cabeza!

No puedo hacer nada m�s.

- �No necesito puntos? - No he aprendido a hacerlos.

Por la ma�ana, fui a mi clase de cine, como siempre.

Pusieron una pel�cula francesa...

del tri�ngulo de 2 hombres y una mujer.

Los hombres quer�an a la misma mujer y ella se volvi� loca.

Al final se suicida y mata a uno de ellos...

tirando su auto de un puente.

Yo entend� la moraleja.

2 hacen pareja, 3 dan l�stima.

Sab�a lo que ten�a que hacer.

Qu� divertido.

Se muda.

- No quiero que te mudes. - �Por qu�?

No quiero estar sola con �l.

Entonces me mudar� yo.

J�danse.

Ya quisieras.

J�danse los dos.

Ya quisieras.

�No es as�?

Estoy encinta.

Creo.

"En 2 minutos, puede que la etiqueta blanca cambie de color.

"Si permanece blanca, la prueba es negativa.

Si se vuelve azul, la prueba es positiva".

Si se vuelve rosa, el padre es homosexual.

No ha pasado nada.

- � Y si es positiva? - No quiero discutirlo.

Digo...

Tengo n�useas.

Si logro pasar esta etapa, todo saldr� bien.

S�lo quiero pasar a la pr�xima.

Esta etapa es cabrona.

�Esta etapa es cabrona?

�C�mo me dices eso?

Eddy, estoy nerviosa, �bien?

Yo no creo que sea eso.

�Creo que quieren largarse de aqu� y olvidarse de todo!

�Por qu� no hemos estado juntos? �Por qu� no hemos hablado?

Quiz�s ustedes puedan seguir y buscar otra cosa...

pero para m� no es f�cil, Alex.

No es f�cil para nadie.

Para nadie.

�Comprendes?

�Dios m�o!

Lev�ntale la cabeza. Vamos, Stuart.

�C�mo sucedi� esto?

Estaba hablando...

con Jes�s.

- �DijoJes�s o Elvis? - Jes�s.

Me dijo que me cortara el pene.

�Dios m�o!

Porque era la causa de mis problemas.

No tienes que cortarte el pip�.

Pero no te dejes regir por �l.

Nos salvamos. No hay beb�.

El curso se acababa en 3 semanas.

Alex se mudar�a a un departamento.

M�s tarde los llamo.

Al regresar de vacaciones...

Stuart fue a otro dormitorio.

Despu�s del episodio en el ba�o, no parec�a el mismo.

Tratamos de mantener contacto, pero ya saben...

El pr�ximo semestre tuve...

un cuarto para m� solo.

La soledad fue fatal.

Me dio tiempo para meditar sobre las cosas.

No sab�a c�mo era posible ser indispensable un d�a...

y desaparecer al otro.

�. No se supon�a que durara?

Nos vimos en la graduaci�n.

Un a�o despu�s almorzamos juntos.

Me dio gusto verlos. Pero no fue como antes.

Stuart se convirti� en un novio fiel...

si se lo pueden imaginar.

De hecho, creo que hasta se cas�.

Por otra parte, Alex disfrut� su solter�a.

Aunque a veces echaba de menos los rechazos...

entre noviazgos.

Cuando habl�bamos, siempre se refer�a a mi novio como...

"la otra mujer".

Mis a�os universitarios no fueron como yo cre�a.

No se parecieron en nada a las fotos en los folletos.

Pero no me siento infeliz.

Ninguno de nosotros se siente as�.

Obtuvimos lo que necesit�bamos.

Es como irse de vacaciones.

Lo planeas todo.

Un d�a das vuelta donde no debes.

O tomas un desv�o.

Yacabas en un sitio que no aparece en el mapa.

Haciendo algo inesperado.

Quiz�s te sientas perdido.

Pero luego aprendes que fue lo mejor del viaje.

Done by (c) dCd / July 2007