Original subtitles

- Dobro ve�e, gospo�o Davis, izgledate odli�no. - Zdravo, Buddy. Hvala vam.

- Buddy, kako ste? - Gospodine Davis, drago mi je da Vas vidim.

Konobar D ka�e da Vam je ve�eras godi�njica braka. Je li to istina?

- Apsolutna istina. - Stvarno? Koliko?

- Da li bi ste poverovali da je �est? - Manite se!

Niko ne izdr�i u braku �est godina. Jako sam ponosan na vas dvoje.

Do�i, Hermit. Do�i, ovde Bud. Hajde.

Tu sam.

Slu�aj, oni tek �to su stigli.

Vrati�u se �im dobiju ra�un.

Uradi tako. Ja idem da radim.

Hvala Vam.

Sre�na godi�njica, draga.

Odli�no!

Izgleda ukusno. Jagnje�i bataci.

Kako je na poslu? Ti i Janie �ete ga podi�i sa zemlje?

U stvari, radi�emo kuhinju za izlo�bu.

Nema zarade u njoj, ali je odli�na za videti.

Koliko �e to da me ko�ta?

Kada ste saznali za izlo�bu?

Pro�le nedelje.

Za�to mi nisi rekla?

- Re�e �ovek koji nikada ne napu�ta pisa�i sto. - U pravu si.

�ao mi je. Rok je u martu i to me ubija.

�ta, dovraga?

�ekaj, �ekaj...

Mo�da je neko gore.

Hajde, Nicole, u�ini mi uslugu.

Moj novi tip je napet, nov je u gradu, nema prijatelja,

ako se ne zdru�i sa nekim, oti�i �e. Ozbiljan sam.

Ne, nikakve �udne stvari, on je sladak...

Verovatno �e� se zaljubiti u njega i dobiti decu!

To je bila �ala. Slu�aj, �ta ka�e� za sat vremena?

Sat je OK? Odli�no, Nicole. �u�emo se kasnije.

Oh, da. Bog blagoslovio Ameriku.

Po�inje da se de�ava.

Pogledaj dokle smo dogurali iz one male crne rupe.

Koliko vredi? Deset hiljada? Ovaj veliki.

Vi�e od toga - 15. A ovaj iza, 20.

Reci matorom da ga proda izvan dr�ave - lokalnom umetniku.

Shvata� li koliko ste dobri? Kako malo ljudi ima o�i poput vas?

Svaki put kada iza�ete donesete 100 hiljada.

Ne�to se desilo ve�eras, zar ne?

- �ta? - Tako izgleda�.

Razbio si tre�nju. Neko je bio ku�i i ti si morao da se izbori� sa time.

Reci mi! Ja sam bio tamo! Reci mi!

Ni�ta se nije dogodilo. U�ao sam, iza�ao, isto kao i uvek.

- �ta je sa devojkom? - Kakvom devojkom?

- Kakvom devojkom! - Ona daje glavu poput iguane.

Idem da se istu�iram.

Da se nije desilo ne�to �to ne �eli� da mi ka�e�?

- Ni�ta. - Jedan za put.

- Ne, ti to uradi. - Ostavlja� me da slavim samo?!

- U redu, zovi me! - Ho�u.

De�ava se i to ne mo�e� pore�i!

Bi�emo jebeno bogati ljudi.

�ta je bilo tamo?

Neke li�ne stvari. Ni�ta posebno va�no.

Koliko brzo �ete uhvatiti onog ko je ovo uradio?

- Ne�emo. - Kakav vam je to stav?

Mi hvatamo decu i klo�are,

ali profesionalci se kre�u prebrzo za nas.

Nemojte se iznenaditi ako se vrati ponovo.

Za�to bi se vratio?

Zbog novih stvari koje �ete kupiti kada osiguranje plati.

Znam ku�e u kojima je tri, �etiri, pet puta bio isti tip.

A budu�i da ve�ina ljudi la�e svojim osiguravaju�im dru�tvima,

vrednost ide gore svaki put.

Hajde ...

To se ne�e dogoditi. To se ne�e dogoditi.

Samo si�i, molim te.

Molim te, si�i.

U �emu je stvar?

- Ni�ta. Idi ku�i. - Samo mi reci �ta sam pogre�no uradila.

Nisi ni�ta pogre�no uradila, OK.

Samo... uzmi ode�u

i idi.

Nije problem u tebi. U meni je.

Evo.

Zna�, Buddy mi je rekao da si nov u gradu.

Znam kako je to.

Bila sam u �etiri grada od svoje 17-te.

Koliko ima� sada?

18 i po.

Evo...

kupi sebi lepu haljinu ili ne�to sli�no.

Kupi jako lepu.

Ose�am se tako nasilno.

Bi�e sve u redu, draga. Osiguranje pokriva ve�inu toga.

�ta ako ga �ita?

Volim te. Verovatno je slu�ajno pokupio tvoj dnevnik.

Na�in na koji si ih �uvala

ga je verovatno naveo da pomisli da uzima porodi�ni nakit.

Ali nije, mogu ti dokazati.

Hajde. Godi�njica nam je.

Samo me zagrli, OK?

Ti si lo�a devojka.

Ko zna, mo�da bude neke koristi od toga.

- Ti si neverovatan, Davis. - �to?

Oplja�kali su ti 100 hiljada i ti tra�i� dobre vesti?

Za�to ne na�e� ne�to dobro od ovog pudlicinog sranja?

Ako do�e� iz g. Rogersovog kom�iluka na dve sekunde,

shvati�e�, svet je sjeban.

Tvoj svet je sjeban, Marty.

Moj svet je savr�en.

Hajde, Scotty, �ekamo te.

Devojke, ovo je Scotty, filmski producent o kojem sam vam pri�ao.

Scotty, ovo su Aileen i Tracy.

- Mo�emo li razgovarati? - Naravno, mo�emo razgovarati.

- Ne, privatno. Izvinite nas. - Odmah se vra�amo.

Novac od sino�. Jesi ga dobio?

Da, ali ostani tu, ove devojke idu dole kao mravojed.

- Ne mogu da ostanem. Imam druge planove. - Slu�aj, razgovarao sam s Nicole.

�ta se doga�a? Je li sve u redu?

Ovo je slabo. �ta mi to radi�?

Matori je rekao da �e mi vratiti.

- Da, vrati�e ti! - Sa�ekaj malo, OK?

Spremio sam ti ovo. To je bonus.

Te devojke �ak nisu ni kurve.

- Ti si dobar �ovek. - Aha.

Ja ne mogu ostati. Nemoj da se ubije� sa ovim, OK?

�ao.

U meni su dve, stvarno. Mickey i Michelle.

Mickey je mali ku�ni mi� koji nikada nije iskoristio pravu priliku.

Michelle, s druge strane, je uvek spremna na bilo �ta.

Jedini problem s Michelle je to �to ona �ivi samo na ovim stranicama.

Da se nisi malo previ�e prepustila ma�ti?

Izgledi da �e biti dovoljno ose�ajan

da �ita tvoje dnevnike je oko milijardu prema jedan.

Da, verovatno u pravu.

�ta?

�ao mi je.

Upravo se primam na fantaziju.

I bi. Priznaj, ti si najnapaljenije stvorenje u svemiru.

Priznajem.

Idem odavde po�to ni�ta ne�u uraditi danas.

Vidimo se.

Du�o, to sam ja!

�ao mi je, �uo sam tvoj automobil, i znao sam da nema svetla.

- Jesi li dobro? - Hvala Bogu da si ovde.

Ti drhti�. Hajde. Hajde unutra.

Ho�u alarm,

psa,

i pi�tolj koji mo�emo dr�ati negde u ku�i.

Smiri se, ne�emo menjati na�e ceo na� �ivot zbog ovoga, zar ne?

�uo si policajce, on se mo�e vratiti.

Mick, ne�e se vratiti.

Hajde, opusti se.

Janie dr�i pi�tolj u svom no�nom ormari�u.

Zbog �ega? Da prisili nekog da je siluje uz pretnju vatrenim oru�jem?

Suo�avam se sa zastra�uju�im krajnjim rokom ovde,

i nemam snage da nastavim sa ube�ivanjem...

Nije valjda da jo� uvek mu�i� sebe sa tim dnevnicima?

Idem da se okupam.

Vidimo se brzo.

Sigurno si dobro?

Voda. Volim vodu.

Ro�ena sam u blizini vode i stalno sam plovila sa tatom.

U vodi provodim svo vreme koje mogu, u kadi, uglavnom.

Voda me o�isti. Voda je seksi. Voda ozdravljuje.

On me vodi na vodu, u ogromnu jahtu poput dvorca.

Sunce je toplo - opojno,

voda se nji�e pod nama.

Moj otpor nestaje, njegovo telo je sna�no, njegovo lice je lepo.

Dodiruje se, trlja losion u ko�u.

Ose�am da u�iva u svom telu.

Njegove usne su iznenada na mom vratu,

prelaze preko mog ramena, onda kru�e mojim grudima.

Njegov jezik se spu�ta niz moj stomak. Topim se pod suncem.

�ao mi je, nisam gledao kuda idem.

U redu je, ja sam kriva. Ne morate to da radite.

Ali �elim.

Ni�ta nije slomljeno, sve je na svom mestu.

Evo, odne�u to u tvoja kola.

Jesi dobro?

- Da, dobro sam. - Ne izgleda� dobro.

Sigurna si da mo�e� da vozi�?

Naravno da mogu da vozim.

Evo.

Eto ga.

Pazi suknju.

Prije nego �to ode�, kladim se da mogu da pogodim tvoj omiljeni ukus sladoleda.

H�agen-Dazs Rum gro��e, zar ne?

Kako zna�?

Evo ga. Bojim se da se malo istopio, ali...

Pa, to nije problem, ja...

volim istopljeni sladoled.

- OK, vidimo se? - Hvala.

Zdravo.

- Molim te, Mickey. - Pauza za sladoled.

Hvala ne, Mick!

Mickey, stvarno, ja sam...

- �ta to radi�? - Zavodim te.

Super. Hvala, ti si... Slu�aj, tvoj tajming je neverovatan.

Ja sam u sredini posla, daj mi nekoliko minuta.

Prestani sa sladoledom. Daj mi...

To nije dobra stvar za raditi. Sada nije pravo vreme.

Vidimo se kasnije, zdravo.

Obe�avam, brzo �u zavr�iti. Stvarno.

Obe�aj. Kunem se.

- Mislio sam da si to ti. - Iznenadio si me.

Kako si?

Zadnji put sam te video bila si malo potresena.

Bio si veoma fin tog dana. Hvala ti.

Dakle, stvari su bolje?

Ne ba�.

Ima� li posao? Izgleda kao da ima� puno vremena za kupovinu.

Da, radim. Ti?

- Da, i ja radim. - �ime se bavi�?

Ja sam dizajner enterijera.

Stvarno? Kakva slu�ajnost.

- Za�to? - Ja tra�im dizajnera.

Ne, stvarno. Cele nedelje sam intervjuisao dizajnere za neki posao koji �elim da uradim.

- Sa kime si razgovarao? - Pa, Tom Shapiro,

Sam Doogan... Bernie i Terry.

Pa, oni su najbolji.

Moj partner i ja smo novi

ali ako si zainteresovan da pogleda� neke na�e radove

mi smo projektovali kuhinju za novi izlo�beni prostor.

Stvarno? �ujem da ima na stotine zahteva za svaku sobu.

Da. Bilo je 164 zahteva za kuhinju.

Onda mora da ste dobri.

U svakom slu�aju, ako �elite do�i, ja �u vam dati adresu.

Svakako.

Nikada ne mogu da na�em olovku.

Idem da popijem kafu pre nego �to krenem,

pa ako ikada na�e� olovku, napi�i pa mi ostavi.

Na�la sam jednu od mojih kartica, adresa je sa zadnje strane.

Dakle, nadam se da �e� mo�i.

�ta ka�e� na kafu? Naru�io sam i za tebe.

- �ao mi je, ne mogu. - Hajde, jednu �oljicu kafe.

Pa ...

Hajde.

Mogu ostati samo par minuta,

moj je red da kuvam ve�eras.

- Menjamo se svako drugo ve�e. - "Mi"?

- Da, udata sam. Nisam ti rekla? - Ne, nisi.

Pa, jesam.

Dakle, kakva je?

Savr�ena.

Kako si znao da volim krem i �e�er?

Zapravo nisam, ti si uzela moju �oljicu.

�ao mi je.

Sigurno misli� da sam izgubljen slu�aj,

Uvek mi ispadaju stvari...

Ne, zapravo mislim da si vrlo, vrlo atraktivna.

Kladim se da si i talentovana.

Pa, uskoro �emo saznati, zar ne?

Pa, ja stvarno moram i�i.

Nadam se da �e� uspeti da do�e�.

Uze�u ovo.

- �ao. - �ao.

Dobio sam poruku. Ima� cigareta? Bez nikotina sam.

Je li to me ti to zeza�? Zovem te cele nedelje.

- Bio sam zauzet. - Novom frizurom?

- Imao sam sastanak, smeta ti? - Ne, ne smeta mi.

Tebi sam ovo sredio, se�a� se?

- Je li ovo u vezi posla? - Da! Da, u vezi posla!

Bogati advokat u Tiburonu. Zainteresovan?

Spremi�u kombi. Siguran si za to?

Da, Scotty, siguran sam. Jesi ti siguran?

- Kako nam ide? - Mislim da smo hit.

Vidi onog macana.

- Uspeo si. - Naravno.

Izgleda� odli�no.

Hvala.

- To je va�a kuhinja? - Da.

To je lepa kuhinja.

Ti si to napravila?

Do�i - do�i da pogleda�.

I...

Upravo sam shvatila da ne znam tvoje ime.

Da, ovde.

Direktor ameri�ke firme za �kolski pribor.

- Vrlo impresivno. - Sve sam nasledio.

Drago mi je da si tu. Ray, ovo je Scott Muller.

Ovo je moj poznati suprug.

- Drago mi je da smo se upoznali. - Kako ste?

Scott je do�ao da vidi na� rad. Mo�da �e nas anga�ovati.

Mislim da je sjajna.

- Mora da ste ponosni. - Jesam.

Pa... ostavljam vas, idem da pro�etam ostalim prostorijama.

- Drago mi je da smo se upoznali. - Tako�e.

Gde si upoznala ovog?

U radnji. Ho�e da anga�uje dizajner.

Kladim se da je tako.

Nemoj mi re�i da sam napokon izazvala malo ljubomore?

Prekini.

Pi�e� knjige za decu?

Tako je. �ta je sa vama?

�kolske potrep�tine.

�elite da prodate mojoj �eni neke �kolske stvari?

Ne. Mislim da je tvoja �ena veoma talentovana.

- �to, zar nije? - Jeste. Ovo je super.

�ini mi se da njenu karijeru shvatate prili�no olako.

�ta vas je navelo da to pomislite?

Mislim da je prili�no o�ito.

Vidimo se, Davis.

Zdravo!?

Ho�e� i�i?

Ne znam.

Ako je to taj sa kojim sam te videla o�i u o�i, re�i�u - samo napred.

Napravite popodne od toga.

- Janie, to je �isto poslovno. - Tako je.

Ozbiljna sam. To bi mogao biti vrlo va�an posao za nas.

On ima puno novca.

Nasledio je neki posao, �kolske potrep�tine ili tako ne�to.

Tako je.

�uti.

- Stigla si. - Mislim da sam poranila malo.

Ovo je prekrasan brod. Zapanjuju�i.

- Svi�a ti se? - Da.

Ipak ni je moj. Ovo je moj!

- Ose�am se glupo. - Za�to?

- Ne znam za�to sam mislila da ... - Ovuda.

Pa, ovo je ... ovo je lep brod.

Nije ni�ta specijalno, ali je moj.

- Svi�a mi se. - Ho�e� na vo�nju?

Mislila sam da je ovo trebalo da bude poslovni sastanak?

Nemamo o kakvom poslu da razgovaramo.

Anga�ovani ste.

10.000 dolara?

Planiram da potro�im 100.000 tako da je to 10%.

Ako �elite vi�e, posla�u ujutru.

Ne, ne, u redu je.

Hvala. Hvala.

Dakle, jesi se predomislila?

Za posao.

Dobro je.

Izvini, trebao sam da kucam.

- Mora da je ne�to zanimljivo. - Kako to misli�?

Prakti�no si sko�ila iz kade.

Jesam li?

Da, jesi. Gde ste dobila opekotine od sunca?

I�li smo na njegov brod.

- �iji brod? - Scottov.

Po�ela sam da radim za njega danas.

Dao mi je 10.000 dolara depozita.

�ta si ti njemu dala?

Dala sam mu glavu, naravno. Dajem svim na�i klijentima glavu.

To je u bro�uri.

- Da vidim taj tajni dnevnik. - Ne, Ray!

To je moje! To je privatno!

�ta je do vrata u toj knjizi? Ima� ceo drugi �ivot?

Nadam se.

- Misli� da ona ima aferu? - Sumnjam. Mick nije taj tip.

- A �ta bi moglo biti? - Ne znam.

Jednostavno, nije ista osoba od plja�ke.

I dalje se dru�i sa onim tipom?

Ona ne govori o tome. Ni ne vi�am je vi�e.

- Ona odlazi rano, a ku�i dolazi kasno. - �ta ide okolo dolazi okolo.

- Misli� da sam ja doveo do toga? - Ne bih i�ao tako daleko.

- Ne posve�ujem joj dovoljno pa�nje? - Tako nekako.

Ako ima� ne�to da mi ka�e�, reci mi.

Mogu na�i sebi novog izdava�a i prijatelja.

Ray, u poslu si zadnje tri, �etiri godine,

ti si glavna stvar na de�ijem tr�i�tu.

Ponekad zna� da bude� najve�i zaljubljenik u sebe na svetu.

Ja sigurno ne bih �eleo da �ivim sa tobom.

Ko te je pitao?

U�i. �ekao sam te.

- Kao �to vidi�, treba mi pomo�. - Da, ali ovo je super.

�ove�e, to je veliki posao ali je divno.

- Dobro. Done�u nam �ampanjac. - Ne! Danas radim.

- Mogu li da ostavim jaknu ovde? - Ne, �ekaj...

Molim te... Ja �u je uzeti.

Pusti meni. Pogledaj okolo.

Evo �ta �elim da uradi�.

Transformi�i ovu tamnice, ako mo�e�.

Daj joj �ivot i red

i napravi da se oseti kao pravi �ovek �ivi ovde.

- Mo�e� li to da uradi�? - Aha.

Ali ne�e� imati nikakve privatnosti,

ja �u biti tu svaki dan.

Mogu da �ivim sa tim.

- I treba�e mi klju�. - Ve� ga ima�.

- Da ti poka�em kuhinju... - Je'l ono spava�a soba?

Da, to je moja spava�a soba.

Pa, mislim da prva stvar koju treba da uradim je da uzmem neke mere.

Jednostavno ne mogu da na�em...

- Ima� li ne�to ovde? - Ne, �ekaj!

�ta je ovo?

Ovo?

To je za�tita.

0,45 kalibra.

Automatski. Ho�e� da ga dr�i�?

Treba da nau�i� kako se ovo koristi,

�ive�i u ovom gradu, atraktivna �ena poput tebe,

sve one gluposti koje se de�avaju - nikad ne zna�.

Uzmi ga.

Slobodno, ne�e te ugristi.

Nategne� ga.

Ne boj se trzanja.

Samo neka se tvoja ruka vrati normalno.

Probaj jednom. Hajde.

Ruka ovde. Ispravljena ramena.

Zauzmi �iri stav. Tako je.

U redu, to je to.

- �ove�e, to stvarno trgne unazad. - Da ti poka�em.

Dobro je.

Dobro je. Jo� jednom. Sad.

Vrlo dobro. Napuni�u ga.

Kakav ose�aj mo�i.

OK, ovo je sve tvoje.

�irok stav...

Dozvoli...

Da, to je dobro. To je dobro.

Dalje.

Odli�no ti ide.

�ta je? Hajde. Hajde!

Nemoj biti napeta. Hajde, opusti se.

- U�ivaj. - Ne mogu.

Naravno da mo�e�. Dozvoljeno ti je. Hajde.

Sve �to �eli�, kako god si ikada htela,

na bilo koji na�in na koji si pomislila. Jednostavno se prepusti.

Hajde, ja �u ti pokazati.

Na primer, ovako.

- Pijan si. - U pravu si.

Radila si za Mullera danas, zar ne?

Tako je.

Za�to ne gleda� u mene?

Mrzim kako izgleda� kada si pijan.

Gde �e�? Da se kupa�?

Tako�e mrzim kad si sarkasti�an.

Ray, pusti me!

Ne dok mi ne ka�e� �ta si radila ceo dan sa tim la�njakom!

Za�to si tako posesivan?

Normalno me ne bi ni pitao kako sam provela dan.

- Zato �to ti verujem! - Veruje� mi?

Ni ne prime�uje� me!

�ta? Ti si jedina osoba u mom �ivotu prema kojoj se ne pretvaram.

U tome je poenta.

Stvarno, Ray! Mislim, reci mi ... kako ti se �ini moja kuhinja.

- Se�a� li se boje? - Mickey, �ta...?

Ne, da li se se�a�? Je li bio linoleum ili crep? Se�a� se sudopere?

Ne se�a� se! Pitaj mene za bilo koju od tvojih pri�a,

Mogu ti re�i svaki jebeni detalj!

Odli�no! Idi reci to tvojoj svetoj knjizi!

- Ne bih kad bih mogla tebi da ka�em! - To je sranje!

Svaki put kad smo bili blizu pri�i, ti sve to saspe� u tu knjigu!

Ne znam gde sam nau�ila taj trik.

- Ja idem unutra, ti ostani ovde. - Scotty, opusti se?

- Ja sam tvoj an�eo �uvar. - Hajde da zavr�imo sa tim.

To je bila �ala, �ove�e.

Hajde.

Sranje!

Centrala, ovde MacElwane. Centrala!

Centrala, u toku je plja�ka u 5-9...

�ta je sa tobom?

- Za�to si ga ubio? - Nisam imao izbora.

Nisi imao izbora? Mogao si da pogodi� radio!

Mogao si da ga udari�, nisi ga morati ubiti!

O, Bo�e.

�ta ja to radim?

�ta ja radim ovde?

Scott, ka�i mi malo vi�e o tvom poslu.

Ne �eli� da zna�. To je tako dosadno.

- Dosadno. - Ne, �elela bih da znam.

Ne, hajde da igramo igru.

- Za�to uvek zaobilazi� to pitanje? - Ne, ovo je odli�na igra, svide�e ti se.

Poga�am stvari o tebi, a kladimo se da li sam u pravu ili u nisam.

- Ho�e� da proba�? - Pravi novac?

�ta misli�? To igru �ini zabavnom.

Kladim se u 10 dolara da mogu pogoditi tvoje omiljene radio stanice.

Ti si lud.

OK, da vidimo.

Kladim se da slu�a� funky radio stanicu koja je na desnoj strani.

Onu �to pu�ta starog David Bowie-a,

Elvis Costella,

Kenny Rogers-a dok je bio sa First Edition.

K.R.O.J.

Kako si znao?

Duplo ili ni�ta, da mogu da pogodim tvoju politi�ku pripadnost.

- Ne�u vi�e da igram ovo. - Ti si republikanac, Mickey,

zato �to ste �itala Ayn Rand-a na faksu ali si glasala za demokrate

jer misli� da su republikanci previ�e normalni.

- Kako je mogu�e da to zna�? - Stvarno �eili� da zna�?

Jesi sigurna?

Pro�itao sam �lanak o tebi u Dizajner sceni.

Varao sam.

Dizajner sceni?

To je trgova�ki magazin.

Od kada �ita� trgova�ke �asopise?

Od kad sam odlu�io da �elim da saznam sve o tebi.

Sve?

Sve.

To je ludo, ose�am se tako bespomo�no.

Ho�u sve to da joj ka�em a ona nije tu.

Jesi razmi�ljao da pozove� tipa? Suo�i se sa njim.

- Da, razmi�ljao sam o tome. - Pa, �ta je bilo, pla�i� se?

Da, pla�im se.

Taj lik, ispod te ode�e, je sa ulice.

�ta je najgore �to se mo�e dogoditi? Ka�e� mu da se dr�i podalje od tvoje �ene i on te ubije.

- U �emu je problem? - Da, nema problema.

Ako si siguran da je tip opasan jednostavno pozovi policiju.

Zaboravita policiju. Sam �u obaviti policijski posao.

OK, znam da je tvoj otac je bio preduzetnik,

bio je osniva� ameri�ke firme za �kolski pribor.

A tvoja majka,

kladim se da je bila lo�a kuvarica ali i veliki dobrotvor.

Imao si brata i sestru,

oboje mla�i,

- I psa koji se zove Leroy. - �ta? Leroy?

I�ao si u �kolu negde u predgra�u,

i bio si fudbalska zvezda u srednjoj �kolil.

obele�en kao "Najverovatnije uspe�an".

Ne? Nije �ta?

Bez fudbala.

Bez srednje �kole,

bez brata, bez sestre.

Bez majke,

bez oca,

bez psa.

Pa, bila sam blizu.

Jedina stvar koju treba da zna� o meni sada ...

je ovo. Ovo.

Ne, moram znati vi�e.

Ina�e se ose�am kao da ne�to skriva�.

Da li ne�to skriva�?

Stigao ti je partner.

Ne �eli� da propusti� sastanak. Vidimo se sutra, OK?

�ao.

Kakav mi je bio tajming?

Nije dobar.

�ta nije u redu?

Ja...

Ja ga uop�te ne poznajem. Ne�e da ka�e ni�ta o sebi.

Mo�da je o�enjen.

Ne, nije u tome stvar.

Pona�a se kao da nije imao �ivot pre nego �to sam ja nai�la.

Cela ova stvar po�inje da me pla�i.

Hladno mi je.

- U �emu je problem? - �ta?

Ni�ta.

Moram se pobrinuti za neki posao,

javi mi se pre nego �to ode� ku�i.

- Poku�a�u, ali radim iza. - Samo me nazovi!

Ne volim da mi se nare�uje, Scott.

Koga ti zeza�?

Ne znam kako da ovo ka�em

ali sve se menja

iznenada.

Naravno, da se menja - i treba da se menja, Mickey.

Ja sam promenio od kad je ova stvar po�ela.

Uz tebe se ose�am kao da imam novu priliku da to uradim pravu stvar.

Za ime Boga, nemoj se vra�ati sada.

Ne prisiljavaj me, OK?

Za�to?

Za�to? Ne voli� tog tipa.

Ne, gre�i�, ja ga volim.

Nismo bili u mogu�nosti da pri�amo ve� dugo vremena,

i mo�da ne bi trebali da �ivimo zajedno, ali ja ga volim.

- Ray, moramo li ovo da radimo? - Pla�i� se?

Ne bojim se, uznemiren sam.

Ostavi�u te kod tvog psihologa kada ovo zavr�imo.

�ta ako si u pravu da je sa ulice? On ima pi�tolj!

- Pazi da ne pri�emo prvi�e blizu. - Nosim pi�tolj sa Dr. Seuss.

Gde dovraga, on ide?

Ostani malo dalje, zna�?

Ovaj d�ip je neugledan kao plovilo Rose Parade.

Policija Berkeley-a je uhapsila 116 prostitutki

tokom zadnja 2 meseca ove godine na Univerzitetskoj Aveniji.

Policijska uprava ka�e da grad ne�e tolesirati prostitutke i...

Zna� za�to sam ovde.

Treba mi novac od druge no�i.

To je ipak Ameri�ka kompanija za �kolski pribor.

Idemo.

- Za�to nema automobila? - Odkud ja znam?

Mo�da su na odmoru.

Nisam u tome, idemo.

Izlazi.

- Odmah se vra�am. - Ovo nije isto kao pisanje,

ovo je stvarno. Mogao bi da umre� ako u�e� u ne�to takvo.

- Ne zna� ko je tamo! - Samo �u malo da razgledam.

To je sve.

�uvar Mike MacElwane, penzionisani policajac,

je tragi�no ubijen u Tiburon-u od strane nepoznatih napada�a.

MacElwane je bio veoma odan pripadnik policije,

i policijska uprava �ali njegovu smrt.

Visok prioritet je dat dovo�enju njegovih ubica pred lice pravde.

Istra�itelji su do�li praznih ruku danas...

�etiri po�ara su izbila...

...dok su policija i vatrogasci pretra�ivali sobe u potrazi za osumnji�enima.

Po�ari je buknuo u kantama za sme�e...

Vlasti ka�u da kradljivci bolni�ke opreme...

Isuse.

Igraj se detektiva neki drugi put! Ja sam gladan!

- Moramo prona�i Mick i upozoriti je. - �ta?

Na�e slike su sakrivene tamo! On je lopov.

Dobro do�ao ku�i, Scotty.

Kako si u�ao?

To je zanimljivo pitanje. Mi smo kriminalci, se�a� se?

�to ho�e�? Ja sam zauzet.

Moram da ti �estitam, Scott!

Ovo mesto je jebeno lepo.

Izgleda kao Disneyland!

Ima sve.

Jesi to uradio sam ili si imao pomo�?

- �ta ti je �ove�e? - Pa ni�ta, samo je lepo.

Upadne� kod mene, postavlja� mi pitanja - �ta se doga�a?

- Da pre�em na stvar. - Uradi to.

Nakon �to si napustio skladi�te jutros, imao sam posetu.

Nekoga po imenu Ray Davis. Zna� ko je Ray Davis?

Naravno da zna�. Tako sam pomislio, "Scotty ne mo�e biti jeba� Ray Davis-a,

"mora da je u pitanju njegova dama. Nije valjda?

- Jebe� je. - Ku�kin sine! Ubi�u te!

Razume�?! Ubi�u te!

Hej, smiri se.

Smiri se!

Ostavi�u po strani ovo sranje sa Davis-om jer si bolestan u glavu,

ali imam jo� jedan posao na koji je bolje da obrati� pa�nju.

- Kakav? - Imam prijatelja u stanici

koji ka�e da su na�li otiske tamo gde smo upucali �uvara.

�ije otiske? Ja ne ostavljam jebene otiske!

- Ti si ga ubio! - Jesi �uo nekad za "sau�esni�tvo"?

- Mo�emo oboje da zaglavimo do�ivotnu. - Ne ja, razume�?

Ja se tamo ne vra�am! Odlazim odavde ve�eras!

Ja sam oti�ao! Tako da odjebi!

Pucaj. Hej, hej!

Volim kad drami�.

Hej, bolje prestani da se zajebava�.

Niko te nigde ne vu�e.

�ove�e, ti ne pripada� tom raju kreditnim karticama sa tim seronjama.

Ti pripada� ovde dole, to si ti.

Tako da, budi pametan - pogledaj ovaj prostor.

Nisi bez para.

Jo� jedan dobar rezultat i odlazimo sutra

sa promenom u na�im d�epovima. Po�nimo.

OK? Ima� moj broj. �ekam tvoj poziv.

Na stranu sva sranja - jebeno lepo ura�eno.

Mo�emo li ubrzati? Zabrinut sam za suprugu.

Polako, ne mo�emo i�i okolo i hapsiti ljude.

- Postoje procedure. - Zajebite prodedure, on je kriminalac!

- Mogao je da je ubije! - Potpi�ite �albu.

- Zajebi �albu! - �ekajte! Gde �ete?

Hajde.

Hajde, hajde, hajde.

- Ko je? - Ja sam, Scott, pusti me gore.

- Scott, ja radim. - Moram da razgovaram sa tobom. Pusti me.

Hajde! Hajde!

Nisi zvala, zar ne?

- Mislim da sam bila jasna... - Treba mi pi�e. Mo�e jedno?

Znam �ta si rekla. Ne�to mi je iskrslo.

Moram da napustitim grad. �elim te sa mnom.

- �to to pri�a�? - Kunem se, svide�e ti se.

�ive�emo na brodu, i�i od grada do grada - samo ti i ja.

�ta gleda�?

Ne poznajem te.

Naravno da me poznaje�.

Ti me zna�. Poznaje� me bolje nego �to me je iko poznavao.

Veruj mi. I zna� �ta? Ja tebe poznajem.

Znam te kao �to te niko nikad nije znao, zar ne, du�o?

Zar ne, Michelle?

- �ta? - �ula si me.

- �ta ho�e� da ka�e�? - Hajde, gospo�o Davis.

�eli� li citat iz knjige? Imam jedan so�an.

"Sama sam. Neko kuca na vrata. To je on."

"Ka�em mu da ide, ali on i dalje nastavlja... "

- Ne! - "I on �e u�i...

- "Baca me na pod..." - Ne!

Gade! Kopile! Ti si bolestan!

Ja sam bolestan? Po �emu? Ti si napisala to sranje, ne ja.

Lagao si! Ti si izmislio ovu osobu!

Ja sam izmislio? Ti si me izmislila, damo!

Molila si me da u�em u tvoj �ivot i to je ono �to sam u�inio.

U�inio sam sve �to si ikada po�elela da mu�karac uradi za tebe. Sve.

Pogledaj me! Volim te.

Nikada do sada nisam nekoga voleo!

Nikad nisam ni bio blizu.

- Ovo mora da stane. - Ne!

- Ne, molim te! Ne! - Presta�e kad ja budem rekao!

�ta ti treba? Ho�e� da te podsetim?

- Makni se od nje! - Ku�kin sine!

Stanite!

Ho�e� jo�?! Hajde!

- Da�u ti jo�! - Ne!

To je jako divno, Mickey.

Ako �eli� da �ivi� sa tim do kraja �ivota, samo izvoli!

Hajde, budi pametna.

- Ti bolesno kopile. - �uti, �ove�e, �uti!

Da li je uop�te poznaje�? Da li zna� dokle je i�la u tim dnevnicima?

Ja �u ti re�i.

"Jednoga dana do�e po mene i ja idem."

"Ostavljam svoje sigurno uto�i�te, i jednostavno idem."

Davno sam to napisala.

To nije istina.

To nije istina.

Ne verujem ti.

�ao mi je.

I meni je �ao.

Razgovarao sam s policijom. On je oti�ao.

Dobro je.

Odlu�ila sam da prestanem da pi�em dnevnik.

I sve stvari koje sam pisala mogu tebi da ka�em?

Naravno da mo�e�.

Sve �to sam ikada �eleo je da budem najbolji prijatelj kojeg si ikada imala.

Sa mojim poslom, zaboravio sam to.

Stvarno si bio tip ju�e. Na�in na koji si upao tamo.

Dr. Seuss spa�ava.

Nisam bio poletan koliko sam zami�ljao da �u biti.

Bio si jako poletan.

Kakav kreten. Stvarno ima� petlju ti boslesni jeba�u.

Odjebi odavde. Ostavi te ljude na miru.

Scotty, ti ostavi te ljude na miru. Ti si onaj koji ima problem.

Ja samo radim svoj posao.

Rekao sam odlazi odavde, �ove�e.

Vidi, vidi.

�ta si prona�ao ovde? Da li je to ono �to si mislio da �e biti?

Je li bilo vredno?

Ne bi razumeo ni za milion godina.

Pomozi mi da razumem! Objasni mi.

Slu�am.

Nemam ni�ta vi�e da ti ka�em.

Onda mi se skloni sa puta.

Rekao sam ostavi te ljude na miru!

Isuse, vratio se! Zovi policiju.

Zaustavi�u tog ku�kinog sina. Ti nazovi policiju. Zovi ih!

Ovde gospo�a Davis iz 3080 Seacliff Drive.

Neko nam plja�ka ku�u.

Ostani gde si, gotovo je!

Baci ga. Baci ga!

Puca�u!

Bolje da ni�ta ne diramo.

Ne se�am se da sam povukla okida�.

Mrtav, ha? Slikajte malo.

U redu, da vidimo �ta imamo ovde.

To je tvoj problem.

Buddy?

Ti si povre�en.

Ti si to uradio.

Ti si ga ubio.