Original subtitles

O ESTRANHO DE UM MUNDO PERDIDO (1956)

Os produtores agradecem a colabora��o prestada

pelo Departamento de Guerra durante a produ��o deste filme.

tradu��o: CARTWRIGHT

- Um minuto e quatorze, sargento. - Muito bom.

Bom trabalho.

J� pode voltar ao seu posto.

Hoje realizamos boas manobras.

- Senhor. - Sim, que houve?

Senhor, eu poderia fazer isso?

Est� certo que quer fazer?

Estou certo sim, senhor.

Est� bem, prepare-o, sargento.

Sil�ncio! Vamos! O que espera?

Sargento, esconda isso bem, que Ihe custe todo o dia para achar.

Vamos ficar aqui o dia inteiro. N�o sei o que pretendem, n�o estamos em guerra...

Querem que estejamos bem treinados.

Tudo pronto, senhor.

Cronometrando.

Acho que a maioria sabe utilizar o contador Geiger.

Lembrem-se do que aprenderam hoje.

Pode salvar suas vidas.

E outra coisa, foi utilizado um tipo de material radioativo inofensivo.

Quando chegar o momento, a radioatividade n�o ser� inofensiva, ser� letal.

Quando encontrarem, assinalem o local e saiam correndo.

Deixem o resto para os especialistas no assunto.

Correto? Bom.

Quando terminarmos, vamos pra casa.

- Que desastre! Olhe onde ele vai. - Vai demorar uma semana para encontr�-lo.

N�o, se puder evitar.

N�o acho que demore muito, senhor.

Mas, o que ele est� fazendo?

Esse imbecil! � t�o tonto, que n�o encontraria o nariz na cara.

Veja, que foi que eu disse?

O que houve?

Tenho uma leitura muito boa, senhor.

D� aqui o controle.

Sargento, avise o Comandante Cartwright!

Sim, senhor!

Eu sabia, n�s vamos ficar aqui a noite toda.

Falando no diabo,...

- Novidades, sargento? - O tenente Bannerman quer v�-lo, senhor.

Senhor Bannerman.

O que est� havendo aqui, senhor?

Por que estes homens ainda est�o aqui? Deveriam estar no quartel.

Algo estranho aconteceu, senhor.

Estamos registrando uma leitura onde n�o deveria haver.

Como?

Nesta �rea, se registram bastantes leituras.

- Onde enterraram a c�psula? - Ali, perto daquele tronco.

Bem, vamos l�.

- Assinale este ponto. - Sim senhor.

Espere aqui.

Onde enterrou ela, sargento?

Por esta �rea, senhor.

Teste com o contador, Sr. Bannerman.

Sabe o que ocorre, � uma mina de ur�nio.

Me pergunto se poder�amos tomar posse.

N�o acho, o Ex�rcito est� metido nisso.

Senhor, est� havendo algo muito estranho.

Espere um momento.

Senhor!

- Vai ver o que �. - Sim senhor.

N�o entendo o que se passa. Porque...

Que diabos � isso?

N�o sei, parece um trov�o.

Sargento, dispense os homens.

J� ouviram o comandante.

Em marcha, todos fora desta �rea. Vamos, mexam essas bundas!

Soldado!

Retire esse homem dali.

Vamos, saiam!

Vamos.

Saiam da�!

PROIBIDO PASSAR NESTA �REA

Aten��o, Dr. Royston, dirija-se ao gabinete do diretor.

Recipiente de cobalto N� 19, dez na leitura.

2-1,5

Dr. Royston, dirija-se ao gabinete do diretor.

Parece que seu pai quer a cabe�a do Dr. Royston.

E a minha tamb�m, se continuarmos assim.

Terminado.

Se ocorrer qualquer coisa, estou no gabinete da administra��o.

Peter, espere um momento.

Onde est� o Dr. Royston?

Me pediu que ficasse aqui.

E ele, onde est�?

Em seu laborat�rio, fazendo uma experi�ncia de rotina.

Mas ele tinha que estar fazendo seu trabalho.

Peter, vamos olhar o �ltimo recipiente?

Recipiente de cobalto N� 20, comece a leitura.

Que faz o Dr. Royston, em seu laborat�rio?

Uma experi�ncia.

Seguran�a, senhor.

Seguran�a, senhor.

Ah, � voc�, Russell. Entre.

Fique atr�s dessa arma��o, porque tem material radioativo.

Seu r�dio soa muito mal, senhor.

Est� me ouvindo senhor? O r�dio faz muito ru�do.

� surpreendente.

- Que �, Russell? - O som do r�dio.

N�o � nada estranho.

Ao desaparecer o campo radioativo,

depois de guardar o material ali,

as interfer�ncias desaparecem.

- Diga-me, para que veio? - O diretor quer v�-lo em seu escrit�rio.

Veio de carro?

N�o, de bicicleta.

Bem, vamos, caminhar me far� bem.

- Disse que � urgente e est� um pouco zangado. - N�o me estranha.

Diga-Ihe que irei em seguida.

N�o importa o que diga, eu sou o chefe.

N�o me agrada que fa�a o Peter perder seu tempo.

E voc� acha que fa�o isso com ele?

Quero que me entenda, o trabalho de Peter � administrativo.

J� sei que � um cientista, mas isso n�o justifica que siga a correnteza.

Tem um grande futuro e sou eu quem decide o que Ihe conv�m.

- Lamento, n�o era minha inten��o. - Eu sei, a� � que est� o problema.

Que n�o volte a acontecer.

Tem um chamado do Ex�rcito, registraram um campo radioativo.

Vai dar uma olhada.

Por que n�o pede isso para outro? Agora estou muito ocupado.

N�o, n�o posso.

Preparem um carro em cinco minutos para o Dr. Royston.

- Poderia falar com os soldados? - Claro.

Agora n�o h� sinal de radioatividade.

Comandante, est� certo que n�o houve algum erro?

N�o creio, vou falar com meus homens.

Recue, recue, alto.

Sr. Bannerman, espere, por favor.

Este jovem foi atingido pela explos�o.

Pens�vamos que estava atordoado, mas apareceram estas queimaduras nele.

N�o tem bom aspecto.

N�o tem n�o.

Obrigado, rapazes.

E o outro homem?

Est� melhor, n�o se encontrava t�o perto da explos�o.

Vejamos suas costas.

Que Ihe parece?

Levava isto na m�o quando ocorreu a explos�o?

Sim senhor.

Com sua permiss�o.

Doutor, terminou?

Sim, obrigado.

Est� terminado.

Comandante, necessito de mais equipamento.

Vou anot�-lo aqui...

...enviarei uma mensagem, para que me tragam algo de meu laborat�rio.

Sim, n�o tem problema.

Eu mandarei por r�dio ao quartel, e ent�o se encarregar�o de tudo.

Ok.

O infeliz est� um baga�o.

Pode v�-lo?

Um pouco...

...n�o � o primeiro caso que vemos, est� igual ao outro.

Aquele que se queimou.

Que quer dizer?

O que morreu.

Ele passou a noite gritando.

Estou com vontade de tomar um ch�.

Ch�? Neste passo n�o tomaremos nem caf� da manh�.

Apaguem essa luz.

Comandante, como aconteceu t�o de repente? Como teve tempo de dispersar seus homens?

Vejamos se responde minha pergunta.

Se trata de energia at�mica?

Veja bem, s� sabemos...

E agora, o que est�o fazendo?

Agora estamos fazendo...

Se havia radioatividade. Como explica sua aus�ncia agora?

Eu n�o sei...

Que me diz dos feridos? Onde est�o?

Est�o no hospital.

Militar ou civil?

Militar.

Houve um morto, quem �?

Se chamava Lansing.

Fazia o servi�o militar?

Sim. Por que?

N�o � uma casualidade que o �nico morto fosse do servi�o militar?

N�o seja t�o ir�nico, estava muito perto da explos�o.

- Senhor. - Sim sargento.

O Dr. Royston quer v�-lo.

N�s tamb�m queremos falar com o Dr. Royston.

Senhores, n�o est� permitida a entrada de pessoal n�o autorizado.

Escutem, isto � propriedade privada.

Sou o respons�vel, ou fazem o que digo ou mando escoltar a todos.

Por favor, sil�ncio.

Senhor, o doutor o espera.

Obrigado, sargento. Boa noite, cavalheiros.

Estou morto de fome.

Segundo o sargento, n�o demoraremos a jantar.

Sim, isto � o que ele diz todo dia.

S� pensa em comer?

Est� certo?

Sim senhor.

Registrou outros sinais.

Disso n�o tenho nenhuma d�vida.

Me chamou, Royston?

Sim, comandante.

Aqui n�o podemos fazer mais nada.

Deixe dois de seus homens montando guarda

para evitar que algu�m caia no po�o.

N�o tem sentido fazer guarda toda a noite.

Fecharemos a �rea, e poremos cartazes de aviso.

Guardem o equipamento, espero voc�s no carro.

Que descobriu? Sabe qual profundidade tem?

Profundidade?

N�o sabemos.

Quer dizer com isso, que n�o tem fundo?

Quero dizer que o alcance de nosso equipamento � limitado.

Boa noite, comandante. Boa noite senhor.

Senhor, que profundidade acha que tem a fenda?

N�o sei.

O comandante disse que voc� havia sugerido que n�o teria fundo.

E da�?

Isso n�o Ihe parece muito pouco cient�fico?

L�gicamente tem que ter fundo.

Mas a causa da fenda teria alguma origem.

E espero que algum final.

As for�as que originam estas fendas se dispersaram.

As for�as que originam estas fendas, n�o causam queimaduras radioativas.

Que quer dizer, senhor?

N�o quero dizer nada, simplesmente n�o entendo.

Vamos supor que o comandante tenha raz�o.

Melhor do que imaginar monstros na escurid�o da noite.

Vamos.

Quando voltar pra casa, v�o me matar.

A mim tamb�m, mas fizemos um juramento, e n�o pode ser rompido.

Repita o juramento.

"Juro que irei � torre para ver se o velho Tom dorme ali todas as noites. "

Est� com medo?

N�o.

Agora vai ver, r�pido!

Me espera aqui?

Durante cinco minutos.

Tr�s minutos.

Boa sorte, Willie.

Vamos, mais r�pido, Willie!

Que houve, Willie? O que voc� viu?

�i, Willie... espere por mim.

Volte, Willie, n�o me deixe sozinho.

Quantas gotas, doutor?

Seis gotas por minuto.

E ent�o?

Queimaduras radioativas de primeiro grau.

Eu sabia, por isso fiz ele vir.

A que horas deu entrada?

Faz uma hora.

Poder� falar com seus pais. Est�o aqui fora.

- Enfermeira, troque as ataduras. - Sim doutor.

Que Ihe aconteceu, doutor?

O que ele tem?

N�o poderia dizer-nos algo, doutor?

Receio que � muito cedo, para dizer algo.

Seu filho sofreu queimaduras graves.

- Sabe dizer como isso aconteceu? - Como? Que tipo de queimaduras?

� isso o que tratamos de averiguar.

Quando se deram conta?

Esta manh�, quando entrei em seu quarto para despert�-lo,

vi essas marcas horr�veis por todo o corpo.

Onde ele esteve ontem?

Sabem de algo?

N�o sabemos, esteve por aqui, com seu amigo.

Ian Osborn.

Perguntem a ele... ele saber� onde estiveram � noite.

Ian, espere um momento.

Tem algu�m que quer te conhecer.

Ian, este � o Dr. Royston.

Dr. Royston, te apresento a Ian Orson.

Como voc� est�, Ian? Obrigado.

Vamos nos sentar.

Acabo de visitar seu amigo Willie Harding.

N�o est� muito bem, Ian.

Que houve com ele?

Segundo me disseram, de noite, os dois voltaram tarde para casa.

Creio que aconteceu algo onde estiveram.

Quero que me conte a respeito.

Onde voc� esteve?

O que aconteceu, Ian?

N�o posso dizer, fizemos um juramento.

Willie est� muito doente. Muito doente, Ian.

N�o posso, n�o posso... Fizemos um juramento.

Sim, Ian, mas isso foi quando Willie estava bem.

Agora est� doente e a coisa mudou. Ele iria querer que contasse.

- Est� certo disso? - Muito certo.

Estivemos pelo p�ntano.

T�nhamos medo e desafiei Willie para que fosse at� � torre.

Ol�? Tem algu�m a�?

Senhor?

Senhor, acorde.

Que houve?

Olhe s� para isso...

Quer um trago?

N�o, obrigado.

Eu vim porque...

...porque quer um copo.

Esse recipiente � meu, � do meu laborat�rio.

De onde voc� pegou?

Isto... eu encontrei no campo.

Deixe a�!

Que tem? Est� louco?

N�o toque nisso. Se tocar poder� morrer.

Entre.

Agora compreendi sua chamada. Foi roubado.

Desgra�adamente, sim.

� chumbo?

De 12 mm.

Parece como...

Eu sei, encontrei o mesmo na torre.

Ali tem uma toalha.

N�o vai conseguir tirar, sair� dentro de uma ou duas horas.

O que �?

Seja o que for, est� por toda parte.

N�o entendo.

Destro�ar tudo para levar um simples frasco com amostras.

Sabe o que continha?

Estr�ncio.

N�o se assuste... � inofensivo.

Sabe quanto tempo conserva a radioatividade?

N�o � um composto muito est�vel.

- Uns 30. - 28.

Trate de medir a radioatividade.

Funciona perfeitamente, veja.

S�o boas agulhas.

Que aconteceu? N�o entendo.

Receio que nem eu tamb�m.

Ontem, o material desse frasco...

...tinha uma leitura de radioatividade perigosa.

Agora � inofensivo.

Mas isso � imposs�vel.

N�o acha tamb�m?

Ontem teria dito que sim.

Mas este fato � irrefut�vel.

A energia presa n�o foi extra�da. E o que � pior...

as janelas tem grades e a porta � blindada.

Quem tenha entrado, � um expert...

...monstruoso.

- Inspetor Mugiu. - Sr. Mugiu.

Desculpe-me, mas todo este assunto � rid�culo.

Senhor, eu n�o o contratei.

Nos envie a pol�cia.

Qualquer crime relacionado com esta institui��o, passa para nossas m�os.

� poss�vel, mas este crime n�o tem nada a ver com esta institui��o.

Esse frasco foi roubado do laborat�rio do Sr. Royston.

E se trata de um assunto pessoal.

Acho que � compet�ncia da pol�cia local.

Com respeito ao frasco do Dr. Royston, continha material radioativo,

J� falei com o pr�prio doutor, e n�o desejo falar mais desse assunto.

Mas eu sim, senhor.

Onde posso encontrar o Dr. Royston?

Escute, inspetor... Sr. Mugiu.

Se d� cr�dito � hist�ria, n�o conhece os princ�pios b�sicos da ci�ncia.

O Dr. Royston os conhece.

O que ele conhece?

Os princ�pios b�sicos da ci�ncia.

Senhor, estou aqui para realizar uma investiga��o.

Espero que me permita fazer meu trabalho.

Onde posso encontrar o Dr. Royston?

N�o descansa nem para comer?

Meu nome � Mugiu, se importa de eu me sentar?

Divis�o de energia At�mica do Reino Unido, Departamento de Seguran�a Interna.

Impressiona muito.

Sim, impressiona, exceto na hora de receber o sal�rio.

Que deseja saber? Inspetor...

Sr. Mugiu.

Bem, Mc. Que quer saber?

Com respeito ao menino queimado. Tem id�ia de como ocorreu?

N�o estou muito seguro, � poss�vel que tivesse manipulado meu frasco de amostras.

J� n�o continha radioatividade. Tinham me dito isso.

- O doutor? - O doutor.

Qual � sua opini�o sobre o assunto?

Qual � a sua?

N�o estou capacitado para opinar, s� me importa os fatos.

Eu falei com o vagabundo que vive na torre.

O velho Tom.

E comprovei com o velho, que o menino n�o se aproximou do seu frasco.

As queimaduras foram provocadas por outra coisa.

Dr. Royston, queria que me ajudasse a descobrir o que teria sido.

Lamento.

Talvez queiram permanecer um pouco, entrem em meu gabinete.

Obrigado.

Os pais de Willie.

Est� morto?

Sim, n�o conseguiu se recuperar.

� preciso averiguar como ocorreu.

� o que investigamos, doutor.

- Kelly. - Mugiu.

Por isso que n�s viemos.

Voc� � o Dr. Royston?

Lamento, Sr. Harding.

De nada vale as desculpas.

Eu ouvi falar de voc�, Dr. Royston.

Voc� � um cientista que n�o cura os doentes.

Se dedica a experimentar e a mat�-los, como fez com meu filho.

Deveria estar na cadeia.

Com os mesmos de sua classe.

Brincando com coisas que n�o sabe controlar.

Voc� � um perigo.

Voc� � um assassino.

Sr. Harding, por favor.

N�o sei que fazer, Dr. Kelly.

Como ajudar... minha mulher.

N�o sabia o que dizia.

Claro que sim, Mugiu.

Ele sabia, mas estava equivocado.

N�s s� tentamos criar, sem destruir.

Dois minutos? Ok.

SALA DE RADIA��O. PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAL N�O AUTORIZADO.

Zena, estou aqui.

Que bonito!

E pr�tico.

� o que dizem as outras enfermeiras.

N�o d� ouvido aos boatos.

Claro que sim, por isso estou aqui.

Para que iria vir se n�o...?

...para fazer-me umas radiografias?

Meu bem, por que demoramos tanto em chegar nisso?

Creio que foi feito o bastante.

Tinha que ter sido mais direta.

Deveria ter-me dito, Harry, quero, quero...

Que houve?

Ativou-se, deve ser o poder da sua personalidade.

Fique aqui. N�o se mova.

Aqui guard�vamos o radium.

Est� claro, o radium era o que queriam.

Destru�ram toda a caixa refor�ada.

Que temperatura teriam usado para fazer isso?

Muita, inimagin�vel para n�s.

� incr�vel!

Fizeram em poucos segundos.

Talvez a jovem possa esclarecer algo mais.

- Est� vendo isto? - Sim, est� por toda a parte.

Como em seu laborat�rio.

Como ela est�?

Duvido que se recupere, mas � melhor tir�-la daqui.

Ela poder� dizer-nos o que houve?

N�o poder� dizer nem como se chama.

O que �? O que enfrentamos?

Como entrou aqui? Aqui fora tem gente a todo instante.

Acho que a �nica entrada poss�vel � esta.

A grade n�o se pode abrir, est� soldada na parede.

Entrou atrav�s dela.

� imposs�vel, n�o existe ningu�m t�o pequeno que possa entrar por a�.

Que tamanho tem 100.000 litros de �leo?

Que quer dizer?

100.000 litros de �leo ocupariam uma �rea bastante grande.

Sim.

E 100.000 litros de �leo poderiam passar muito bem por essa grade, n�o?

Isso sim.

Acho que entrou, tanto aqui como no meu laborat�rio, por debaixo da porta.

Essa coisa pode adquirir a forma que desejar.

E agora onde estar�?

Na fenda.

Espero que o comandante n�o tenha me ouvido e n�o deixou nenhum soldado de guarda.

Sim, ele fez.

Est� pronto.

- Que � isso? - Ch�.

Eu ouvi algo.

Como o que?

N�o sei.

Espera.

O que poderia ser...

Spider, daqui eu vejo um brilho.

Que ser�?

N�o estou certo.

- Por que n�o vai ver? - Sim.

Por que eu?

Est� com medo?

Sim, e n�o me importo em admitir.

Por que n�o vai voc�? Conhece essa �rea melhor.

Eu n�o a conhe�o.

N�o era escoc�s?

Nasci a 200 km. daqui.

J� n�o precisa mais, se foi.

D� no mesmo, vou ver o que h�.

Fa�a com que o ch� n�o esfrie.

De acordo.

Haggis, eu estive pensando...

...que podemos ir junto a Glasgow, quando nos derem permiss�o.

Voc� poderia me mostra o castelo.

Venha, Spider, olhe!

Que aconteceu, Haggis?

Onde est�, Haggis?

Onde est�, Haggis?

Chegamos tarde.

PERIGO N�O PASSAR

Eu convoquei esta reuni�o,

porque tenho uma id�ia sobre o que est� acontecendo.

� para encontrar uma solu��o.

Qualquer um que pense que s� apresento idiotices,

espero que mostre uma conclus�o mais l�gica.

De que se trata?

Fatos ou teorias?

Poucos fatos e muitas teorias.

Entendo, somos todos ouvidos.

Gostaria de me reportar a um trabalho que fiz na minha �poca de estudante.

Se trata do esfriamento da superf�cie da Terra.

Faz centenas de milh�es de anos, a Terra era como o Sol,

n�o tinha forma nem solidez, era um ac�mulo de gases.

Ent�o a Terra come�ou a esfriar.

Durante esse processo se formou uma crosta.

A energia continuava ali, mas estava comprimida debaixo desta crosta.

Com o passar do tempo, a crosta foi ficando mais grossa...

...enquanto que toda essa energia

seguia se comprimindo num espa�o cada vez mais reduzido.

Est� explicando algo que qualquer garoto de prim�rio sabe.

Aonde quer chegar?

Desculpem-me, evitarei os argumentos b�sicos

N�o, n�o pule nada, Adam, nunca fui bom estudante.

Bem depois, em um per�odo relativamente curto,

de uns 10.000 anos, evoluiu o Homem.

O Homem evoluiu do nada,

para converter-se no ser mais inteligente deste planeta.

E tendo em conta, o longo per�odo de tempo transcorrido,

n�o seria razo�vel supor que as for�as contidas no centro da Terra...

...tamb�m poderiam desenvolver uma intelig�ncia pr�pria?

Se aceitarmos isto, perguntar�amos, o que pensar�o essas for�as?

Seu mundo est� se comprimindo at� quase desaparecer.

A sobreviv�ncia deve ser sua m�xima prioridade.

E o mais natural, seguindo seu instinto de preserva��o,

� voltar � sua origem, na superf�cie do planeta.

Agora...

...se comprovado, ver�o que cada 50 anos,

devido � posi��o da Terra dentro do sistema solar,

A superf�cie do planeta se submete � uma for�a maior de gravidade.

Aqui n�o a vemos, mas a 2.000 km. da superf�cie...

...quem sabe!

E durante o breve tempo que dura essa for�a m�xima de gravidade,

observar�o que sempre tem havido um abalo s�smico,

e que isto tem coincidido com a abertura de fendas na superf�cie terrestre.

Isto faz pensar que nestas ocasi�es,

tem sido a grande quantidade de energia presa, que provoca os abalos

na inten��o de sair para a superf�cie.

Mas... e se nesta ocasi�o,

tem chegado at� � superf�cie, buscando um meio de subsist�ncia?

Para viver fariam falta, os alimentos.

E esta for�a � quase energia pura.

Do que se alimenta a energia?

De energia.

Exato.

A energia n�o pode alimentar-se mais do que de energia.

Por exemplo, da radia��o.

Fazem 50, 100, 150 anos,

estas for�as se encontravam sem nenhum meio de subsist�ncia.

E sua massa se desestabilizava e se desintegravam.

mas agora...

chegamos a outro ciclo de 50 anos.

Agora existe a radia��o.

Havia radia��o no hospital.

Tamb�m no laborat�rio.

Enquanto puderem se alimentar, continuar�o vivendo.

E quanto mais viva, mais crescer�o.

Fant�stico!

Reconhe�o que n�o parece muito cient�fico.

Mas, se podem dar uma explica��o mais razo�vel,

que d�em. Ficaria muito feliz de ouvi-la.

Pretende nos dizer que pela fenda, saiu uma estranha criatura?

N�o pretendo dizer nada.

S� apresentei uma teoria baseada nos fatos.

Que devemos procurar?

Eu n�o sei.

E se encontrarmos algo?

O que faremos?

Tamb�m n�o tenho a resposta.

Que tamanho pode ter essa coisa?

Poderia ter o tamanho de um punho...

ou o tamanho desta casa.

Temos que fazer algo.

Temos que encontrar isso e destru�-lo.

Destru�-lo?

O que pensa fazer? Queim�-lo, atirar nele, explodi-lo?

Tenho algo a dizer.

Acabou de nos contar uma hist�ria

baseada em poucos fatos e uma grande dose de teorias.

Me surpreende que tenham aceitado esta hist�ria

sem nenhuma hesita��o.

Devo dizer, que tudo isto me soa fant�stico.

E direi mais, a mim, parece uma besteira.

Dr. Royston, voc� � cientista e se baseia nos fatos.

Um homem de sua intelig�ncia, n�o tem direito de falar desse modo.

Me surpreende.

E as queimaduras do menino?

J� falamos disso.

E o incidente do hospital?

Asseguro que tem uma explica��o mais l�gica.

Sugiro que deixemos o assunto nas m�os da pol�cia.

Eu sou a pol�cia...

e vim pedir conselho ao Dr. Royston.

Nesse caso, n�o quero perder mais tempo.

Boa noite, cavalheiros.

Vejo que voc�s compartilham dessa opini�o.

Apresentemos algo.

A �nica coisa que podemos fazer, � ir at� a fenda.

Estivemos l�, varias vezes...

e n�o tem nada.

N�o me entendeu, algu�m tem que descer pela fresta.

Estou preparado.

Peter, se quiser n�o tem por que continuar.

N�o tem do que se preocupar.

Eu me ofereci como volunt�rio.

Isso est� certo, Adam.

Ok, Peter.

Obrigado.

O chefe n�o gostou nada disso.

Nem de ningu�m.

Chamou o diretor do centro.

Disse que tudo isto � uma perda de tempo.

N�s acabaremos nos metendo em apuros.

Talvez n�o, mas cumpro ordens.

Tudo pronto, senhor!

Est� bem, Peter?

Sim, claro.

Qual � o plano?

Se o espectr�metro assinalar radioatividade,

avise-nos e puxaremos voc� da�.

Certo.

Vamos entrar.

Devagar.

Nada.

N�o vejo nada.

Abaixe mais.

Tudo bem, senhor?

Mais devagar.

Nada.

Parem, parem!

Alto.

Des�am um pouco.

Basta.

Est� bem, senhor?

Ele est� bem.

O que houve?

Est� tudo bem, mas tem algo estranho, senhor.

N�o, n�o h� nada, tudo bem, sigam baixando.

Sigam baixando.

Parem! Eu disse, parem!

Meu Deus!

Tirem-me daqui!

Vamos, r�pido! Tirem-me daqui!

Depressa!

Vamos, rapazes!

Por favor, tirem-me daqui!

R�pido, mais r�pido!

Tinha raz�o, senhor.

Eu vi o cad�ver de um soldado.

Estava carbonizado.

Est� bem, n�o se preocupe. Vamos sair daqui.

Que foi que viu l� embaixo?

N�o sei o que era, parecia um pesadelo.

Assim que corri perigo...

J� falaremos disso. Agora entre no carro.

Deram ordem que se vissem algo estranho l� embaixo, eu entrasse em a��o, senhor.

Que tipo de a��o?

Matar o que seja e tampar com cimento.

Tampar com cimento?

N�o est� falando s�rio?

Cumpro ordens.

Quando come�am?

Esta noite.

Sargento!

Vejo que n�o perdem tempo mesmo.

N�o havia outra solu��o, n�o acha?

O Dr. Royston seria um cientista, mas esse � o problema deles,

porque nunca entendem as solu��es f�ceis.

Acreditam que tudo tem que ser complicado para ser efetivo.

Entre.

Onde se meteu?

Segure isto.

Na fenda.

E conseguiram resolver?

Que foi utilizado exatamente?

Pr�ticamente de tudo,

Ian�a-chamas, explosivos e uma preciosa l�pide de cimento.

Descanse em paz, hein?

Acha que ser� in�til, n�o �?

� absurdo, se levarmos em conta, os fatos.

De-me isto.

Como � poss�vel que essa for�a X, seja o que for, que tem aberto caminho

atrav�s de kil�metros e kil�metros de rocha s�lida,

n�o vai atravessar essa simples capa de cimento?

Sim, mas, como faria para sobreviver aos Ian�a-chamas e aos explosivos?

Nenhum organismo vivo conhecido, faria.

Mas este � um organismo verdadeiramente especial.

Seu sistema de vida poderia parecer-se com isto.

Fique atr�s desta arma��o.

Desculpe.

Como tentaria matar isso?

Que � isso?

Uma part�cula de barro...

...em virtude de sua estrutura at�mica emite radia��es.

Mas, n�o � mais do que barro.

Como a matamos?

Tem informado a Londres sobre tudo isto?

Somente uma meia-d�zia de vezes.

E?

A princ�pio, isso Ihes parecia interessante...

Disseram-me que consultariam com o diretor.

Mais tarde, o diretor se comunicou com eles.

O resultado � que tenho que voltar a Londres.

Quando?

Esta noite. No �ltimo avi�o de Glasgow.

Eu sinto muito.

Era um de meus melhores aliados.

Essa coisa voltar� a sair, correto?

Em minha opini�o, sim.

N�o pode fazer nada para impedi-lo.

N�o sei, tenho levado muito tempo trabalhando

numa f�rmula para desintegrar a estrutura at�mica,

evitando a explos�o resultante disso. Mas...

Que � isso?

O que � uma bomba at�mica?

� uma divis�o de part�culas at�micas, n�o?

N�o � exatamente isso, mas � algo parecido.

Eu trato de conseguir essa divis�o sem a explos�o.

� uma...

Veja, vou te mostrar.

Nesse recipiente de chumbo tem um composto atomicamente inst�vel.

Podem acontecer-Ihe duas coisas:

Continuar emitindo radia��o durante os pr�ximos 200 anos,

ou ser submetido � uma energia externa

que o desintegre em uma fra��o de segundos.

Uma bomba.

Poderia ser, por isso trato de aperfei�o�-lo.

Em teoria, se colocarmos a part�cula entre os captadores...

e ajustarmos os captadores � uma vibra��o determinada,

dever�amos conseguir um efeito neutralizador.

Quer dizer que esse aparato neutralizaria uma bomba at�mica?

Que n�o explodiria?

Essa � a quest�o, n�o poderia.

J� n�o seria uma bomba, sen�o um punhado de barro

dentro de um recipiente muito caro.

Isso seria fant�stico, Adam.

Ao menos, iremos por um bom caminho.

Poderia utiliz�-lo contra essa coisa.

� poss�vel que dentro de seis meses, mas...

Diga-me, Russell, que est� havendo?

O Sr. Peter me enviou, para lembr�-lo da hora.

Ah, sim. Obrigado.

Russell, conseguiu localizar o Sr. Elliott?

At� agora n�o, senhor.

Puxa! Lamento. Obrigado, j� vou.

Dever�amos estar analisando o cobalto, mas todavia...

...n�o estamos conseguido localizar o John.

Mc.

Vamos sentir muito a sua falta.

Adeus, Adam.

Boa sorte.

Peter, o caminh�o est� pronto?

Sim. Est� na porta, senhor.

T�o logo tenhamos todo o cobalto, quero que o carreguem r�pido.

O cobalto est� desativado!

O cobalto est� desativado!

Pronto, vamos tir�-lo.

POL�CIA

N�o senhor, n�o acho.

Penso que pode voltar a acontecer.

Desculpe.

Lamento senhor. A linha est� ruim.

Sim, j� irei, mas...

...s� pe�o uma noite mais.

Se n�o houver novidade, tomarei o primeiro avi�o de amanh�.

� o sargento falando.

Onde?

Obrigado, senhor.

Disseram pra mim, que o diretor, o Sr. Elliott, est� te chamado.

Fale mais alto, a linha funciona mal.

Muito obrigado.

E o acompanhante?

Sim.

Como?

Que loucura!

N�o senhor, j� sei, mas de qualquer modo...

De acordo, boa noite.

Enviarei uma patrulha agora mesmo.

Necessito um carro, houve um acidente.

Sim senhor.

Adeus, sargento.

Adeus, senhor.

E que avisem quando chegarem ao local do sinistro.

Disseram que tem gente se derretendo.

Como disse, senhor?

Que houve um acidente a uns 4 km.

Sim, eu sei.

E isso que est�o se derretendo?

Me informaram por telefone.

Deve se tratar de algum...

Deixe-me ver.

Que est� fazendo?

Eu Ihe perguntei o que est� fazendo.

Lamento, senhor.

Tem algum telefone por aqui?

Tem um p�blico, a uns 2 km.

Mas talvez algumas destas pessoas deixem que use os seus.

Tem algu�m que tenha telefone?

Eu tenho telefone em minha loja, a meio km. daqui.

- Est� a sua disposi��o. - Obrigado, entre no carro.

Dr. Royston...

John, acabamos de tirar o cobalto do armazenador. N�o havia mais raz�o para...

Quem te autorizou?

N�o t�nhamos tempo para consult�-lo.

Sabe a import�ncia que � esse cobalto.

Vai atrasar o projeto, em um par de semanas.

Sem consultar ningu�m. � uma experi�ncia oficial importante.

Desativa o cobalto, sem me dizer nada.

Este n�o � seu laborat�rio.

Al�?

Poderia falar mais alto, por favor?

Neste momento est� ocupado.

Sou Peter Elliott.

Sim.

Eu vou diz�-lo agora mesmo.

Dr. Royston.

� Mugiu.

Parece ser que aquilo voc� mais temia, aconteceu.

Acaba de matar quatro pessoas que iam num carro.

A linha est� muito ruim, mas acho que disse que est�o derretidas.

Al�, Mc. Sou eu, Royston.

Que aconteceu?

Sim.

Sim, um momento.

Um momento.

Um l�pis, por favor.

Diga-me, sim.

Onde?

Ok, certo.

Eu anotei. Adeus.

Tem um mapa da �rea, no seu escrit�rio?

Sim, claro.

Podemos v�-lo?

Sim, evidente.

Aqui � onde est� a fenda.

Aqui est� o hospital.

Aqui � onde se produziu o brilho.

Por aqui...

...est� meu laborat�rio.

Seguindo esta linha, chegamos na velha torre.

Nota-se que essa coisa detecta a radioatividade.

E quando faz isso, nada a det�m.

Vai direto at� � radia��o e logo retorna para a fenda.

Estas linhas demonstram que sempre faz pelo mesmo caminho.

Por �ltimo, o sucedido com o carro incendiado, sabemos que est� aqui.

Se alargarmos a linha desde � fissura, atravessando este ponto,

encontraremos onde, em algum lugar desta linha, est� seu objetivo.

O Centro de Energia At�mica.

Exato.

Vai em busca da comida mais imensa de sua vida.

Vamos, abram esse port�o!

J� vou, j� vou.

Vamos, abra o port�o!

D�-me sua identifica��o.

Vamos, como se n�o me conhecesse!

Lamento, senhor, d�-me sua identifica��o.

- Olhe. - Obrigado, senhor.

Temos que esconder o cobalto.

Tem que tir�-lo daqui o quanto antes.

A coisa deve ter um limite para detectar a radia��o.

Devemos agir com pressa.

Adam, quero que saiba...

...n�o importa, vou avisar a Seguran�a.

Conseguiu encontrar?

Ainda n�o.

N�o pode estar longe.

Eu dei o aviso para que as pessoas n�o saiam de suas casas.

Tenho todos os homens em alerta.

Eu tentei contato com Londres, mas as linhas n�o funcionam bem.

Parece que tem interfer�ncias.

Aqui temos o mesmo problema.

Sabe se algu�m viu alguma coisa?

Meus homens n�o viram nada.

Por que essa coisa consegue desaparecer?

Desaparecer n�o,

mas poderia mudar de forma e fazer-se pr�ticamente invis�vel.

Que est�o fazendo?

Tentamos tirar este cobalto daqui.

E ent�o, Elliott? Como vai tudo?

Temos todo o mundo em alerta.

Posso fazer uma chamada?

Ali tem um telefone.

Mas, a linha funciona mal.

AVISO: "Est� estritamente proibido para

qualquer pessoa passar al�m desse ponto. "

- V� correndo at� � entrada principal. - Sim.

Todo o mundo fora!

Que faremos com o cobalto?

J� n�o podemos fazer nada.

Mas se o alcan�ar, poder� explodir.

Seria a primeira bomba de cobalto.

Fora daqui!

Todo o mundo pra fora!

Vamos, r�pido!

Um momento!

Tem um homem morto.

De onde posso ver a torre?

Suba essas escadas.

Que todo o mundo desocupe a �rea!

Vamos, r�pido! Venham por aqui!

Nossa �nica esperan�a, � neutralizar a radia��o.

N�o me disse que o cobalto � muito inst�vel?

Sim, ele �.

O guarda da entrada, est� morto como os demais.

E essa coisa vem pela �rea Oeste.

Olhem. L� est�, no telhado.

Subamos, r�pido!

Est� aumentando de tamanho.

A massa tem que se expandir para acumular a radia��o que absorve.

Que volume poderia chegar a ter?

A quest�o � que grau de instabilidade tem.

N�o podemos fazer nada.

Podemos fazer...

...mas n�o aqui.

Devemos esperar at� que volte para a fenda.

Sabemos que caminho segue,

assim que teremos que nos desvencilhar dela

para que n�o se produza mais nenhuma v�tima.

Tratarei de conseguir um helic�ptero. Assim podemos segui-la,

se por acaso mudar de dire��o.

E o que vai fazer, Adam?

Voltar ao meu laborat�rio.

Est� crescendo.

Que disseram?

Nada. As interfer�ncias n�o me deixam ouvir nada.

O sargento disse que essa coisa n�o anda r�pido.

- Vamos sair daqui. - Certo.

Vamos, r�pido! Todos para a igreja!

Necessita ajuda, padre?

Por agora, n�o.

A que distancia est�?

Aproximadamente a uns 100 metros daqui.

Est� perto dessa rua.

Quando chegar�?

Dentro de uns dois minutos, mais ou menos.

Vamos senhora, r�pido.

Vamos, aqui dentro estaremos a salvo.

A� est�.

Mudou de dire��o, n�o segue a rota prevista.

Est� com o mapa ao contr�rio.

Est� ficando bem perto.

Helic�ptero para base.

Helic�ptero para base.

Se dirige at� o Leste.

N�o serve de nada.

N�o se ouve nada com tanta est�tica.

Tem uma lanterna?

Sim, est� � sua direita.

Ok.

Nos dirigimos ao ponto tr�s.

Olhe, aqui est�.

Vamos, senhora, depressa, n�o h� tempo a perder.

R�pido.

Entrem r�pido!

Fique aqui!

As linhas de telefone est�o mudas.

O radio n�o funciona.

N�o h� meios de falar com Londres.

Devemos agir por nossa conta.

Continuo pensando que quando chegar at� � fenda,

dever�amos deix�-la sozinha.

At� que falemos com o Minist�rio.

Olhe, Sr. Elliott.

Adam disse que quanto mais enorme essa coisa se torna,

maior ser� seu alcance.

Este ser� seu pr�ximo objetivo.

Veja, aqui est�.

A esta��o nuclear experimental.

Para chegar at� l�, atravessar� pelo centro da cidade.

Temos que deter essa coisa enquanto est� na fenda.

E temos que faz�-lo de uma vez.

Como est� indo?

N�o muito bem, mas vou tentar outra vez.

Tenham cuidado, de qualquer forma.

A� est�, funcionou!

Funcionou, voc� conseguiu, Adam! Conseguiu fazer!

Adam, olhe!

O recipiente, veja como brilha!

O que est� havendo?

N�o funciona, tenho que voltar a tentar.

N�o temos tempo.

Se um material do tamanho de uma cabe�a de alfinete,

� capaz de causar essa explos�o...

Imagina o que poderia ocorrer na fenda.

Precisamos de mais tempo.

N�o importa, temos que arriscar.

Temos que deter essa coisa na fenda.

Penso que os scanners poderiam ter se dessincronizado.

Sim, isso � poss�vel. Poderiam ser tamb�m, centenas de coisas.

Podem ter sido os scanners.

Sim, sim. Podem ter se dessincronizado.

Temos tudo o que nos pediu, Adam.

Ve�culos, material radioativo, tudo est� preparado.

Se ent�o � assim, comecemos a trabalhar.

Diga a eles que se afastem daqui, fazem um ru�do infernal.

N�o queremos chamar a aten��o.

Sim senhor.

Pronto, comandante.

J� faz meia hora.

Que est�o fazendo seus homens?

Mc, vamos desocupar a �rea.

Adam, se sair errado, tanto faz que estejam perto ou n�o.

Certo, mas vamos fazer assim mesmo.

Esse � nosso Jeep.

Como voc� disse.

Suponho que saiba que o que leva no Jeep � letal.

Sim senhor.

O objetivo � fazer essa coisa sair dali.

N�o se aproxime mais de 3 metros.

- Entendido. - Muito bem, senhor.

Em marcha, aten��o nos caminh�es.

Ok, senhor.

Sigam este carro.

Certo, senhor.

N�o permita que o Jeep, se aproxime mais de 3 metros.

- Lembre-se bem, 3 metros. - Ok.

- Podemos ajudar voc� em algo, Adam? - N�o, Mc.

- Mas o que pode fazer, � vigiar. - Bem, vou estar atento.

Comandante, diga a seus homens, que mantenham sincronizados, os scaners.

E que ativem eles quando der o sinal.

De acordo.

- Est� tudo indo bem? - Sim senhor. Est� tudo preparado.

- Ponho meus homens em alerta? - Sim.

Vamos rapazes, preparados!

Vamos, todos agachados, atr�s desse morrinho.

Vamos, soldado! O que est� esperando?

Que ir� acontecer, sargento?

Eu vou � te dar um chute na bunda, se n�o se abaixar de uma vez!

Eu avisarei assim que estejam sincronizados.

Ok.

N�mero 1! Preparado?

Pronto, senhor.

N�mero 2. Preparado?

Preparado, senhor.

Permita-me, comandante.

Peter... avise o Jeep!

Que saia, o Jeep!

Que est� havendo?

Vamos, saia da�, eu o farei.

Boa sorte, senhor.

Vai se proteger.

� Peter!

O que est� fazendo?

Algu�m tem que faz�-lo, o motorista se sentiu mal.

Isso n�o � raz�o para que voc�...

Tenha cuidado, filho.

O que est� fazendo?

Peter, n�o se aproxime demais!

Peter, n�o se aproxime mais!

Peter, n�o seja idiota! Volte aqui! Volte aqui!

Peter, saia do Jeep! Saia! Corra!

Ative-o.

Ativado.

Ative-o.

Ativado.

Desapareceu.

A coisa se foi!

Funcionou.

Tragam os Geigers.

Fa�am uma leitura.

O que foi isso?

N�o sei, n�o deveria ter acontecido.

Ela se foi.

Deveria estar orgulhoso, sua teoria estava certa.

� isso mesmo, Adam.

FIM