Original subtitles

- Av! - Stille!

Denne vej.

- Der. - Hvor?

Ved siden af b�getr�et.

Ned med dig.

DEN R�DE BARON

ALLIERET OMR�DE I FRANKRIG 1916 - 10 �r senere

Giv agt!

Det er en bombe!

Vor ven og fjende, kaptajn Clyde Walker

TYSK FLYVEPLADS N�R FRONTEN 30 minutter senere

- Er I komplet vanvittige? - Javel, sir.

I bringer eskadrillens fly i fare p� grund af en fjendes begravelse!

Lehmann og Sternberg kendte ham. Kaptajn Vincent Clyde Walker.

Det er sandt, Hr. L�jtnant.

Min onkel er hans mors svoger.

Lehmann og jeg gik p� Eton med ham.

- De taler om en britisk pilot! - En af de bedste.

Synd, at han ikke lever l�ngere.

Hvad fanden! Tr�d af!

Du fik vist nogle huller, mens du kondolerede, Richthofen.

- Der bliver sladret her... - Vil nogen have en cigaret?

Fransk?

- Merci. - Richthofen sk�d et tos�ders ned.

- Fordi du ignorerede min ordre? - Nej.

For at f� flere p� min konto.

Et britisk RE-8 styrtede ned 12 km herfra.

Du har min respekt, Baron.

Lad os f� bekr�ftet nedskydningen.

Hj�lp mig. Kom nu! Hj�lp mig!

- Forsigtig. - En, to, tre...

Forsigtig, sagde jeg.

Skynd jer. Han er tung.

Han mister meget blod. Tag dem der af.

Du skal nok klare det.

Nu kan I tage ham.

L�ft ham.

- Tak. Du reddede hans liv. - Nej. Jeg sk�d ham ned.

- Jeg sk�d dig ned, Sternberg. - Nej. Ets�des angriber man oppefra.

- Hvis han har en rotationsmotor... - Hvad er det?

- L�jtnant Sternberg... - Hej!

Du...

- Hun foretr�kker min type, Voss. - Hvad mener du?

- Moses, Freud... - Vi er ikke omsk�ret.

- Godaften. - Bon soir, L�jtnant.

Ikke s� hurtigt!

Hun ligner din sygeplejerske, Manfred. I hvert fald bagfra.

Undskyld, Hr. L�jtnant.

Hvad laver I her?

Kom og s�t dig.

- Ville I ikke bare have et par glas? - Sid ned og slap af.

Her.

- Jeg er gift. - Det er jeg ogs�.

- N�sten, i hvert fald. - L'chaim.

De skal have vand.

Motoren blev overophedet.

- L�jtnant. - Jeg hedder von Richthofen.

- Mig en forn�jelse. - Jeg ved, hvem du er.

Piloten, du sk�d ned, fortalte mig det.

Overlevede han?

Betyder det noget for dig, eller er du nysgerrig?

- Det sidste. - Du er i det mindste �rlig.

Det er en start. Kan man t�nke p� nogen uden at v�re nysgerrig?

- S�... Hvad hedder du? - Han hedder kaptajn Roy Brown.

At han lever skyldes ikke dig. Han sagde, du var en dygtig flyver.

- Og en snu skurk. - Nuvel...

Tak for ham komplimenten. Jeg h�ber, at vi ikke m�des i luften igen.

Han kan v�re heldig.

Jeg er m�ske ikke s� heldig at f� en s� vidunderlig sygeplejerske.

Utroligt... Nyd din aften.

- Ved du, hvor mit halst�rkl�de er? - Jeg sender det til dig.

Nej, behold det. Det bringer held.

Franskm�ndene g�r krav p� nedskydningen.

Kiermayer bliver begravet i dag kl. 16.

Den pilot, der ledte angrebet p� os for fire dage siden, var Hawker.

- Hvad? - Major Lanoe Hawker?

Netop.

Jeg s� hans ansigt. Han havde manden med leen p� flyet.

- Han er deres bedste. - Han har skudt ni af os ned.

P� rekognosceringsopgaver tog han et gev�r med.

Vores vinger var t�t p� at ramme hinanden.

- Hvorfor angreb du ham ikke? - Det g�r jeg kun, hvis jeg kan vinde.

Farvel.

Hvor gerne vil du have Pour le M�rite?

Jeg ville dr�be for den.

Jeg fik et telegram fra hovedkvarteret. De vil give dig den.

- Hvorfor g�r de det ikke? - Du kender reglerne.

De b�jer ikke reglerne. Skyd et luftskib ned.

Jeg jager fly, ikke ting, der holder stille.

Du er ikke j�ger, men soldat! Du skal adlyde General von Hoeppners ordrer!

- Og hvis jeg skyder Hawker ned? - Hold dig fra ham.

Han er bedre end dig.

Af banen.

En skruen�gle?

Jeg kan ikke tro det.

Endelig lykkedes det dig. Du sk�d en legende ned.

Det g�r dig til en legende.

Tag for dig. Min mor har bagt dem.

- Oswald Boelcke, f�rste flyveres. - De vil have en til at tage hans plads.

Ved du, hvad han sagde, da jeg spurgte, hvordan han bar sig ad?

"Det er enkelt."

"Jeg flyver t�t p� og sigter godt. Det er klart, han styrter ned."

Stern og jeg tager til Arras for at f� en drink. Tag med.

Vi kan lede efter sygeplejersken. Ellers glemmer du hende ikke.

S�dan kan vi jo ikke have det...

Werner?

Jeg vil tage hans plads. Jeg bliver det bedste flyveres.

HOVEDKVARTERET I FRANKRIG Januar 1917

Holdt!

- Jeg er sulten. - Ogs� jeg.

Preussere beklager sig ikke, mine herrer.

S� g�r vi.

Tag lidt morgenmad med.

R�r, mine herrer.

Pour le M�rite-ordenen.

Hvor er den? Preussens fineste tapperhedsmedalje.

For et �r siden var Boelcke den f�rste pilot, der fik den.

Meget har forandret sig.

Ikke sandt, Hr. Baron?

Jo, sir. Han skulle kun skyde otte ned, og jeg 16.

Vi har gjort en undtagelse for din skyld. Du skylder os et luftskib.

Men eftersom du sk�d fjendens bedste, Kaptajn Hawker, ned -

- s� er du nu Tysklands st�rste flyveres.

Du overtager kommandoen over 11. flyvereskadrille.

Se her. I �st er zarens h�r vores mindste problem.

Der bliver snart revolution. Pudsigt, ikke sandt?

Lenin og kommunisterne hj�lper den tyske kejser.

Det er p� vestfronten, at farerne lurer.

Den britiske 1. og 3. arm� angriber os med alt, de har.

Og de har en hel del.

Jeg m� drive dem tilbage. Skridt for skridt, dag for dag.

Og det uden Lenins hj�lp.

Richthofen, du bliver stationeret i La Brayelle.

Nordvest for Douai. Her. Lige i mitden.

- Hr. General? - Ja?

Burde midten ikke v�re meget t�ttere p� Paris nu?

De sagde, at vi skulle v�re der om ti dage for to m�neder siden.

Dine overordnede har givet dig et stort ansvar.

Nu leder du ikke kun din eskadrille.

Du har befalingen over hele flyveflottillen.

Et symbol p� tapperhed, dristighed og beslutsomhed.

Et symbol p� Tysklands overlegenhed.

Piloter er som guder.

Da Boelcke d�de, mistede vores m�nd en helt.

Hvis fjenden kan skyde guder ned -

- s� har soldaterne i skyttegravene ikke store chancer.

Guder d�r ikke. Er det forst�et?

- Ja. - Godt.

I kan g�.

- Hr. General? - Ja? Hvad vil du sp�rge om?

Kan vi f� et par croissanter og kaffe?

RICHTHOFENS HJEM SCHWEIDNITZ I TYSKLAND

Der er du jo!

- Godmorgen, mor. - Jeg h�ber, at turen gik godt.

Hvorn�r skiller du dig af med den gamle slidte jakke?

- Hvor er den? - F�tter. Bror.

- M� jeg se den? - Den er i den der.

Her har vi min ber�mte bror, og han g�r stadig sin gamle jakke.

Nu ikke mere snak om min jakke. Give mig en krammer.

Velkommen hjem, min s�n.

S�t farten ned, Lothar.

- K�r lige ud. Derover. - Stop nu! Lad mig g�re det.

Lige frem...

Jeg kan ikke koncentrere mig!

Alle er her for at h�dre vores s�n, og de leger med flyvemaskinen.

- Som b�rn. Mon de bliver voksne? - Men de er flotte.

Lad dem nyde deres ungdom...

...mens de kan.

- Ti nu stille! - K�r derover.

- Jeg k�rer hurtigere nu. - Nej.

- Du sagde, at du kunne flyve! - Det kan jeg!

Vent, til jeg f�r et rigtigt fly. S� skal du se!

RICHTHOFENS FLYVEESKADRILLE DOUAI I FRANKRIG, 1917

Hav altid solen i ryggen.

Skyd ikke for tidligt. Det advarer kun fjenden.

Den bedste afstand er 50 m, ikke mere.

Husk, at vores opgave er at skyde fly ned, ikke piloter.

Indstil skydningen, n�r flyet styrter ned.

Vi er sportslige, mine herrer, ikke slagtere.

- Tak. - Ingen �rsag.

Mine herrer!

Det her er min chefmekaniker, Korporal R�uber.

Tr�d af!

- Sir! - Sl� ikke h�lene sammen, Menzke.

Javel!

- Hej. - Jeg var ved at glemme...

Den, der ikke har skudt et fly ned om fire uger, ryger ud.

TYSK FELTHOSPITAL I BELGIEN DAGEN EFTER

Det her er et sygehus. Hvem tror du, at du er?

Det g�r mig ondt. Kendte du ham godt?

- Jeg ved stadig ikke, hvad du hedder. - K�te Otersdorf.

- Et tysk navn? - Far var tysker og mor belgier.

Jas�.

Jeg elsker disse franske cigaretter.

Du er en meget smuk kvinde.

Jeg ville se dig igen. Jeg t�nkte, at du m�ske bar mit halst�rkl�de.

Jeg henter det.

Jeg kunne ikke f� alle pletterne af.

Mademoiselle! Har jeg gjort noget forkert?

Er jeg ikke et svar v�rd, eller hader du alle m�nd?

Jeg hader dig ikke. Den slags g�r kun m�nd.

Men du er vred, ikke sandt?

Du har en anden mands blod p� det, men du er ligeglad.

Folk som dig skr�mmer mig. Jeg forst�r ikke, hvorfor I g�r det her.

Frygten g�r mig vred.

Nu beder jeg dig lade mig f� fred.

Vent!

Forestil dig, at du er deroppe. Som en falk. Du kigger ned.

Du h�rer vinden, m�rker lugten fra motoren og vinden fra propellen.

Deroppe kan du falde, stige, vende og snurre.

Frihed.

Det, mennesket altid har dr�mt om. Jeg dr�mte om det som barn.

Men det bedste er at jage. Kampen. Jagten.

Det er som en kamp. En turnering. Som sport.

Man d�r ikke af tennis.

De dumme dr�mme kostede din ven livet.

Nej, jeg hader dig ikke, Baron.

Jeg har ondt af dig.

�rligt talt, mine herrer! Det b�r ikke v�re s� sv�rt at male et fly.

G�r det bare, R�uber!

Hvad er der med dig, Manfred? Det er vanvittigt at male flyet.

- Du bliver korsf�stet for det her. - Jeg bl�ser p� den ledende officer.

- Tvivl ikke p� mine ordrer. - Jeg tror, at du beg�r en fejl.

De ser dig. Vi mister overraskelsesmomentet.

De skal ikke blive overraskede. De skal blive bange.

Kurt Wolff melder sig.

Vil du sove deroppe?

- Jeg b�rer den altid. Den giver held. - Er du overtroisk? Ogs� jeg.

Mor bestiller nye jakker hos skr�dderen, men jeg henter dem ikke.

Vi ses.

SEKS UGER SENERE

Sir!

General von Hoeppner, se her!

Du er blevet en ber�mthed, Baron. Du er p� forsiderne.

Kejseren talte om dig, da han h�rte om din 29. sejr.

Jeg har en overraskelse med.

Var der ikke flere medaljer?

Det er ingen medalje...

Sir!

- Det var ikke min id�. - God propaganda.

Br�drene Richthofen flyver sammen.

Din bror er en flink fyr. Lige hvad landet tr�nger til.

De har givet dig mange k�lenavne.

Den r�de dj�vel, Den r�de Baron. Hvordan kan det v�re?

Jeg er med. Du giver ikke meget for regler og bestemmelser.

Interessant. Meget interessant.

Hav solen i ryggen og pas p� vinden.

Husk, at en pilots vigtigste egenskab er at vide, hvorn�r man flygter.

- Laver du sjov? - G�r, som han siger.

- Undg� kamp? - Ja, hvis du ikke kan vinde.

- Hurtigt. - Fejhed og klogskab ligger meget t�t.

Det er sandt. Godmorgen, mine herrer.

God id�. Jeg h�rte, at franskm�ndene tror, at malingen er skudsikker.

Tag den ikke med. Den kan v�re i vejen deroppe.

Nu ser det bedre ud.

Ridepisken bliver her.

- Vi skr�mte dem v�k. - Indtil videre.

De kan beskytte deres observationsballoner.

Var det ikke sjovt?

- M� jeg sove hos dig i aften? - F�ler du dig ensom?

Fik du ham flyttet hertil? Din bror Lothar.

- Hvor er han? - Han l� bag mig.

Hold �je med ham. Han har en farlig indstilling.

Hvad sker der?

Lad dog staklen lande!

For helvede, Lothar! Du sk�d ham i sm�stykker!

Skal det g�re far stolt? Han blev d�v, da han reddede en s�ret fjende!

Vil du vinde krigen uden at dr�be nogen?

Jeg iagttog dig og Voss, og jeg syntes ikke om synet.

I er dygtige, men I har en forkert indstilling!

Hvordan kan du male dit fly r�dt? Hold op med at dr�mme!

Vi er ikke b�rn l�ngere, men voksne m�nd i krig!

Det ved jeg.

Det ved jeg, men vi kan stadig k�mpe anst�ndigt!

- Hvad er der? Du lyttede. - De h�rte jer i Paris og Berlin.

- Han er bare ambiti�s. - Han skal beherske sig.

Jeg vil ikke d�, fordi han er ambiti�s.

Og jeg vil heller ikke have, at du d�r.

BERLIN, DET TYSKE IMPERIUMS HOVEDSTAD - MAJ 1917

Godmorgen, k�re Hindenburg.

Og min k�re ven von Hoeppner. Velkommen til Berlin.

Denne unge mand er allerede mere ber�mt end...

- Hvad var det, han hed? - Oswald Boelcke, Deres Majest�t.

Vi har brug for folk som ham.

Vi m� give dig en ny forfremmelse, Richthofen.

Du er en sand helt.

Jeg antager, at de unge damer er ude af sig selv.

Der er ikke s� mange damer i 3.000 meters h�jde.

Giv agt!

Er De klar?

DOUAIS JERNBANESTATION TYSKOKKUPERET OMR�DE

Forts�t fremad.

- Hvad skal vi g�re? - Jeg kan k�re dem over.

L�g pistolen v�k!

- Vil du signere den her? - Han vil have Kaptajnens autograf.

- Det er Den r�de Baron! - Tak.

Parat?

- Parat? - Ja.

- Hvordan vidste du det? - Dit forsvandt jo.

- Godmorgen! - Bodenschatz!

- Min nye Adjudant. - Kurt Wolff.

- Jeg har h�rt om dig. - Tak.

Ordrer, Sternberg. Min nye chef er en, jeg har v�ret chef for.

Jeg h�rte, at de allierede har mange i luften.

- Flere end mange. - Hvis vi er ti, m�der vi hundreder.

Lad dem komme. Vi skyder dem i hundredvis.

Bror Lothar...

BRITISK OFFENSIV N�R YPRES, BELGIEN

Bag dig til h�jre!

Din dj�vel!

11 KM MOD SYD I INGENMANDSLAND

Fandens!

Pokkers muldvarper! Jeg var heldig, at jeg ikke ramte et hul.

Tak for din h�flighed. F�rst landede du med en br�kket vinge.

Jeg vil gerne se den. Sopwith. Helt nyt?

Ja, det er det. Kaptajn Brown.

Det canadiske flyvev�benet. Er du den ber�mte R�de Baron?

Sk�d jeg ikke dig ned sidste �r?

- Jo. - Hvorfor flyver du stadig?

Jeres fangelejre er fint, men de har ikke flyvepladser.

Tak, fordi du trak mig ud af vraget.

Du reddede mit liv.

Jeg reddede ikke dit liv.

Nej. Uden hende havde jeg aldrig kunnet flyve igen.

Hun er en vidunderlig pige. Hun passede mig i flere uger.

Fik du dit halst�rkl�de tilbage?

- Hvad s� nu? - Vi kan duellere med pistoler.

- Skyder jeg dig, bliver jeg ber�mt. - Jeg har ingen. Knap hylstret.

- Hvor l�nge har du v�ret i Europa? - Siden England bad os om hj�lp.

De engelske kolonier.

- Krigen er som et familiesk�nderi. - Is�r blandt aristokrater.

Den russiske zar, den britiske Konge, Frankrig, �strig, Tyskland...

Alle er i familie med hinanden. I elsker over alle gr�nser.

For at beskytte gr�nserne dr�ber vi hinanden.

Og vi finder altid en brugbar grund.

Knappede du hylstret op, fordi du var bange?

Du har et skarpt syn.

Ville du dr�be mig?

Er det ikke derfor, vi er her?

Jo.

Vi ses.

Misforst� mig ikke, men det h�ber jeg ikke.

Pr�cis.

Ha' det godt og held og lykke.

Apropos sl�gt... F�r eller senere er krigen forbi.

G� ud med sygeplejersken. Jeg tror, hun synes om dig.

- Hvorfor tror du det? - Hun fablede om dig i flere uger.

Stands bilen.

Stands bilen!

N�, der er du! Vi har lige fundet ham.

Stern?

- Skaf en l�ge! - Han har brug for en pr�st.

- En rabbiner. - Jas�?

Han er d�d, Manfred.

RICHTHOFENS 1. ESKADRILLE MARCKE, BELGIEN

Jeg er ved at indhente dig.

Der er g�et flere dage, siden vi begravede ham.

Kan du ikke gl�de dig over min forfremmelse? Jeg er din bror.

Jeg ved, at han var din ven.

Men han var ogs� kamppilot. Han kendte farerne.

Soldater l�ber med stolthed den risiko.

Du er mere end en soldat! Du er officer!

Du har et ansvar over for soldaterne, dit land og dit folk!

Du ved, hvad far altid sagde.

En leder kan ikke tillade sig at s�rge!

Hold op!

Stop nu...

Se, en flyvemaskine.

Den er r�d.

Det er Den r�de dj�vel! Louis, pas p�!

Kom nu! Skynd dig, Sophie!

Du lugter godt. Meget bedre end alle blomsterne.

TYSK FELTHOSPITAL, ST. NICHOLAS JULI 1917

Du er stadig en lille dreng, der leger fjollede lege.

Du har ikke forandret dig.

Det er jeg ikke s� sikker p�.

F�r i tiden var jeg ikke blevet skudt ned.

Vend dig om.

Du siges jo at v�re en modig, tysk helt.

Hver dag f�r jeg rapporter om, hvor d�rligt det g�r for os.

- Jeg fors�ger at fylde din plads... - Du sender enkelte eskadriller op.

De kan umuligt klare sig mod fjendens styrker.

- D�hring har sine ordrer. - Vi m� g� ud fra en tidsplan.

De er nogle idioter, der sender os ud p� rutinem�ssige flyvninger.

Vi skal v�re fleksible. M�de fjenden, hvor han er.

Briterne og franskm�ndene kontrollerer vores luftrum efter behag.

Vi skyder n�sten ingen af deres fly ned!

Jeg beordrer dig til at ignorere deres ordrer, D�hring.

Mademoiselle Otersdorf? Hvad laver du?

Jeg adlyder bare ordre.

- Fik du ordre til at tage med os? - Ja.

Velkommen tilbage, sir!

Velkommen tilbage.

De r�de tilh�rer 11. eskadrille.

De gule tilh�rer 10.

De stribede tilh�rer 6. og de sorte 4.

Krigens mest succesrige eskadrille.

Vi har de allerbedste piloter.

Jeg troede ikke, det ville ske. At jeg fik set dig smile.

Jeg troede ikke, at du m�tte flyve.

Din sygeplejerske er meget smuk.

Jeg har hul i hovedet, men jeg er ikke blind.

Jeg har kr�fter nok til at stikke dig en.

- Hvad er det, du skriver? - En bog.

Om flyvning. Hvad l�ser du? Jeg ser dig aldrig uden en bog.

Lige nu l�ser jeg Oscar Wilde.

Har du l�st hans b�ger?

Nej... Jeg ser ingen britisk litteratur derinde.

Pr�v med den her.

Der er nok noget Shakespeare derinde.

Far l�ste hans skuespil for os.

Du finder m�ske nogle sange og meget om billard.

Om jagt, flyvning, ridning og om at flirte.

Et hul i hovedet g�r det let at l�se nogens tanker.

S�...

Det er bare at sp�rge.

Vil du...

- Vil du spise middag med mig? - Ja.

DEN TYSKOKKUPEREDE BY LILLE I FRANKRIG

- N�? - Det er ikke, som jeg forventede.

- Anderledes? - Det, du skriver...

Det er underholdende.

Troede du, at det ville v�re trist og grav alvorligt?

Men du skriver om krigen. Jeg forventede lidt patriotisme.

"De ondes dyd."

- Du har l�st Wilde. - Endda lidt Dante.

Det er anvendeligt nu.

At vide lidt om inferno.

Dans med mig.

Nej. Helst ikke.

- Jeg er s� d�rlig til at danse. - Forestil dig, at du flyver.

Vidunderligt.

At have hul i hovedet.

Uden det ville jeg ikke sidde her ved siden af dig.

Menzke?

Kan du k�re den anden vej?

Der er s� mange hospitaler nu, at de skal have numre.

Det her er nummer 76.

Her ligger 500 patienter.

De fleste vil d�.

De andre vil aldrig mere kunne g�, se, smage...

...eller elske.

Det er ikke vidunderligt at have et hul i hovedet.

Du er heldig at v�re i live.

Du kommer fra en fin familie og har fordele, disse m�nd ikke har.

De har intet valg. Det er ikke nogen leg.

Lavere end det her synker vi aldrig.

Det bliver aldrig m�rkere.

Kom ind.

Kan du give mig noget mod hovedpine?

G� ned i k�lderen. Nu.

Flyver de om natten?

Hent en gasmaske.

- Flyver I om natten? - Nej, vi g�r ikke.

Sluk lyset!

Giv mig den. Det er Bodenschatz.

Sluk alle lysene!

- Natbombere! - Der er kun otte. Kunne v�re v�rre.

De kommer ikke bare forbi. De kender til flyvepladsen. Der kommer flere.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Alt vel, Wolff?

Alle maskingev�rer er bemandede. Vi kan ikke g�re mere.

- Hent mine ting. G�r flyet klar. - Du er s�ret. Du kan ikke flyve.

Her er jeg et let offer! Jeg har vinger.

Du fl�j ind mellem dem. Er du rigtig klog?

F�r mig til hende.

Nej. Du skal ligge stille.

Find hende. Jeg vil se, at hun har det godt.

Du ser fantastisk ud.

Fokker har bygget et nyt fly til os.

Det er smidigt som dj�velen.

Det klatrer som en abe.

Jeg ved, at du er vred p� mig.

- Jeg skal tilbage til hospitalet. - Det ved jeg.

Det er trist med Kurt Wolff. Han var en charmerende ung mand.

Han glemte sin nathue. Den bragte ham held.

Baron?

- Ja? - Inviter mig p� middag igen.

Lov, at du altid har din lykkejakke p�.

TYSK F�STNING, SIEGFRIEDLINJEN FRANKRIG - NOVEMBER 1917

- Vi kommer vel ikke for sent? - Nej.

- Hvor er toilettet? - Ned ad trappen, til h�jre.

Giv agt!

Alt g�r efter planen. Jeg er meget tilfreds.

Vores ber�mte flyveres bes�ger os ved fronten.

Tak, fordi du ville komme.

Fin udsigt herfra... Ikke sandt, Richthofen?

Deres Majest�t.

Deres Majest�t.

Lillebroderen.

Du ser ikke helt frisk ud, k�re Baron.

Jeg har det glimrende, Deres Majest�t.

Det har jeg altid. Af og til i irriterende grad.

- Hvordan kan man det? - Det sker herude.

Vi dr�ber andre mennesker, og mens de styrter ned, har vi det godt.

Det synes jeg er irriterende.

Mine soldater dr�ber ikke mennesker.

De udsletter fjenden.

Resultatet er det samme.

RICHTHOFENS 1. ESKADRILLE AVESNES-LE-SEC, FRANKRIG

- Ja, Menzke? - Der er bes�g.

Jeg t�nkte, at du m�ske ville fejre det.

De har udgivet din bog.

Folk over hele Europa l�ser den. Hvad siger du til middag?

M�ske en dans?

- Metropol er lukket. - Ja, briterne bombede k�kkenet.

Briterne giver sig ikke, f�r alle spiser lige s� d�rligt som dem.

De vil ikke have, at jeg flyver mere.

De g�r alt for at holde mig p� jorden.

Er det sandt?

De vil give mig kommandoen over hele flyvev�benet. Kejserens ordre.

Det er fantastisk.

Jeg v�gner tit midt om natten og l�ser listen over savnede flyvere.

Det er sk�nt at have dig hernede. I sikkerhed.

Godt.

Du er blevet bedre til at danse.

Jeg m� se mig om efter alternativer.

- Godaften. Sikke en kulde. - Ja, sir.

- En helt ny Bentley. - Hvor fik du fat i den?

- De falder ikke ned fra himlen. - Jeg m�tte sk�ndes lidt med ham.

Du ville v�re det bedste flyveres. Du f�r det tilbudt, men t�ver.

Ja. Jeg ville altid v�re som ham.

Werner?

Ville du kunne holde op med at flyve?

Det tror jeg ikke.

Mit r�d er, at du burde tage imod tilbuddet.

- Det siger du kun for at blive bedst. - Hvordan kunne du regne det ud?

Som du vil.

Jeg stopper... hvis du stopper f�rst.

Glem det. Jeg er gift med flyet. Her tilbringer jeg hvert ledigt �jeblik.

FOKKER-FABRIKKEN SCHWERIN, TYSKLAND

I bygger fine fly til os.

Tak. Alligevel tro vores egne piloter, at de kan g�re det bedre.

Af og til bygger vi flyene lidt om.

Det er en ting, men at s�tte fjendens motorer i...

- Hvordan har De h�rt om det? - Et nyt triplan blev skudt ned.

Briterne syntes ikke om at se en Bentley i en Fokker, de sk�d ned.

Jeg vil se det. Omg�ende.

Giv mig rapporten nu!

SCHWEIDNITZ, TYSKLAND

Der er kun tre uger tilbage. Jeg er indkaldt og skal til Deres eskadrille.

- Hvordan er det g�et med ham? - Han faldt i kamp.

Og han? Hed han ikke Voss?

De er alle d�de.

Jeg vil sl�s sammen med jer. Vi forbereder en offensiv.

Operation Michael. Vi vinder krigen.

Wolfram, h�r nu...

Selvf�lgelig vinder vi. De allierede ved ikke, hvad der venter dem.

Vi har skudt deres rekognosceringsfly ned.

De ved ikke, hvor vi vil bryde igennem. Vi vil g�re det godt.

Vi presser dem tilbage.

TYSKE STILLINGER, FRANKRIGS VESTFRONT - FEBRUAR 1918

Godmorgen!

F�lg med os!

Ned!

Det var en uventet overraskelse!

Er De kommet for at bevidne endnu et britisk nederlag?

Fors�g ikke at finde nogen med et kamera.

Det er god propaganda at have vores flyveres hernede hos os.

- P� denne sejrrige dag. - Deres Excellence, vi m� tale.

De vil ikke have mig her.

Hvis jeg skal tage beslutninger, vil De ikke synes om dem.

Hvorfor ikke? Vi stoler p� Deres d�mmekraft, Baron.

- Jeg synes, vi skal kapitulere. - Sikke en arrogance!

- Hvor er du barnlig. - Jeg har vundet 63 luftkampe.

Ved De hvordan? N�r jeg ikke kunne vinde, fl�j jeg min vej.

Hvorfor tror du ikke, at vi kan vinde?

Og vores drenge? Vores v�rdier? Soldaterne ude i felten?

Skal vi bare give fjenden alt?

Franske.

Gode cigaretter.

Hvorfor skulle vores v�rdier v�re bedre end de franske?

Eller de britiske og amerikanske? Det er de ikke.

Det er de samme.

Vi mangler kun en undskyldning, ellers ville vi se virkeligheden.

S�t den t�be tilbage i hans fly.

Giv ham en faldsk�rm. Jeg vil ikke miste endnu en idealistisk helt.

AVESNES-LE-SEC, FRANKRIG MARTS 1918

Operation Michael.

Infanteriet angriber St. Quentin fra to sider.

- Fronten er 70 km lang. - Det stemmer.

Tre armeer.

2. og 17. arm� indleder angrebet herfra.

18. arm� angriber herfra.

Vores opgave er at opn� kontrol over hele luftrummet.

- Det er vel ikke noget problem? - De har fire gange s� mange fly.

S�dan har det v�ret i m�nedsvis.

Det bliver v�rre end f�r. De vil angribe os med alt, de har.

Hvad laver du?

- Undskyld, hvis jeg forstyrrer. - Hvad laver du med min brors maleri?

Han beordrede mig til at tage dem ned. Dem alle sammen.

Af sted!

M� Gud v�re med os.

Mine herrer!

S� g�r vi!

Kontakt!

D�DEN FRA OVEN!

Tyske fly sejrede ved St. Quentin Richthofen sk�d tre ned!

Han er tilbage.

Hans flyvende cirkus sk�d briterne ned.

Jeg s� ham flyve forbi. Han vinkede til os.

RICHTHOFENS 1. ESKADRILLE CAPPY, FRANKRIG

Sir!

Mine herrer...

�verstkommanderende takker os for vores indsats.

Jeg vil ogs� takke jer. I viste fantastisk flyvning. Tak.

Det var vel ikke s�dan, du forestillede dig din ber�mte f�tter?

Den �rerige Kaptajn fra fotoene. F�drelandets st�rste helt.

Flyveresset, som har skudt 80 fjender ned.

S� mange har ingen andre skudt ned. Jeg er stolt over at v�re hans bror.

Familien er ikke til at sl�, Udet.

Fred?

Er det et af jeres?

Det er ikke til at se.

Du flyver igen, ikke sandt?

Hvorfor sagde du intet? Hvorfor l�j du for mig?

Jeg ville ikke bekymre dig. Jeg �nsker, at du er glad.

- Jeg kan ikke g�re, hvad de beder om. - De tilb�d dig tryghed. Dit liv.

Da jeg var lille, kunne jeg ramme alle m�l med min fars gev�r.

Af og til var de s� langt v�k, at ingen andre kunne se dem.

Jeg dr�mte om at kunne se alt. At v�re som en fugl.

Man kaldte mig Falke�je og �rne�je.

Da jeg blev pilot, troede jeg, at jeg kunne se alt fra luften.

Jeg s� ingenting. Jeg var blind, inden jeg m�dte dig.

Du �bnede mine �jne. Du l�rte mig at se det, jeg ikke ville se.

Vi valgte at flyve.

Voss, Sternberg, Lehmann, Wolff, Hawker...

Vi var klar over farerne.

Jeg ville v�re den bedste.

Jeg ville vinde og troede, at jeg gjorde det.

Men vi g�r verden til et slagtehus. Jeg har bidraget til det.

Fotografiet af mig indgyder andre h�b.

Mit navn st�r for ud�delighed, men faktisk er der kun smerte og d�d.

Du sagde det selv. M�ndene derude har intet valg, men det har jeg.

Jeg kan ikke sende dem ud i kamp. Jeg kan lede dem og d� med dem.

Jeg vil ikke narre dem ved at forblive Berlins "ud�delige gud".

Du er min st�rste sejr.

21. APRIL 1918, CAPPY

Sir?

Undskyld mig.

Sir!

Britiske fly n�rmer sig fronten.

Tak.

Ja. Tak.

De blev sidst set i Lanicourt. De kommer ind fra nordvest.

Tak. Bror, du har vel intet imod, at jeg leder 11. og du er til h�jre?

- Hellere end gerne. - Wolfram?

Hold dig p� afstand. Flyv t�t p� Lothar.

Hvis du bliver angrebet, flyver du hjem. I en fart.

Fejhed og klogskab ligger meget t�t p� hinanden.

En god dag at flyve p�.

Du er en modig mand.

En meget modig mand.

Tak.

Hold dig i baggrunden. Okay?

Kontakt!

Kontakt!

Kontakt!

Kontakt!

ALLIERET OMR�DE, FRANKRIG TO UGER SENERE

- Tak. - Ingen �rsag.

Miss?

Jeg kunne ikke komme tidligere.

Det er sv�rt at komme ind p� britisk omr�de.

Jeg fik hj�lp af en af vores venner.

Han spurgte, hvorfor det var s� vigtigt for mig at komme hertil.

Jeg sagde, at jeg elsker dig.

Sagde jeg nogensinde det til dig?

Til vores ven og fjende Manfred von Richthofen

Manfred von Richthofen - 1. Verdenskrigs bedste kamppilot

Den 21. april 1918 blev han skudt ned, 25 �r gammel

De allierede gav ham en milit�r begravelse

K�te Otersdorf

Der er ingen oplysninger om hendes liv efter krigen

Kaptajn Roy Brown - Fik �ren for at have skudt Richthofen ned

Det er ikke bevist, hvem der sk�d Den r�de baron ned. Brown d�de i 1944

Lothar von Richthofen overlevede 1. Verdenskrig

Den 4. juli 1922 omkom han i en flyulykke

Han var civil pilot, og flymotoren satte ud

Werner Voss

Flyveres med 48 sejre, Richthofens bedste ven og rival

Han blev skudt ned den 23. september, 1917

Kurt Wolff

Sk�d 33 fly ned, inden han d�de i kamp den 15. september 1917

Han havde glemt den nathue, der bragte ham held

Mange j�diske piloter k�mpede for den tyske kejser, flere var flyveresser

De repr�senteres af den fiktive figur Friedrich Sternberg

Wolfram von Richthofen - Den unge f�tter k�mpede i krige -

- indtil Tyskland kapitulerede i november 1918

Tekster: Torben Christensen Noble Text, 2008