Original subtitles

-Ott! -Hol?

A fa mellett!

Bukjatok le!

A V�R�S B�R�

�szak Franciaorsz�g, sz�vets�ges ter�let 1916, t�z �vvel k�s�bb

Bar�tunknak �s ellens�g�nknek, Clyde Walker kapit�nynak

N�met rep�l�t�r a front mellett, Franciaorsz�g, f�l �r�val k�s�bb

Meg�r�ltek, uraim?

Igen, hadnagy.

A raj g�peit haszn�lt�k, hogy elrep�ljenek egy ellens�g temet�s�re?

Igen, uram!

Lehmann �s Sternberg ismert�k �t, Winston Clyde Walker kapit�nyt.

�gy �rtem, aki a kopors�ban volt.

Igazat mond, uram.

A nagyb�ty�m, Westchester hercege az �desanyja s�gora.

Lehmann �s �n egy�tt j�rtunk vele Etonba, uram.

Maguk egy brit pil�t�r�l besz�lnek, az �ristenit!

Az egyik legjobbjukr�l.

Igaz�n k�r �rte, uram.

Pokolba magukkal!

Lel�pni!

�gy hallottam, a g�pe kapott p�r goly�t, am�g a temet�sen volt, Richthofen.

Jaj, �gy szeretem ezeket a kis fecseg� reptereket, Kielmeyer.

- K�r valaki cigarett�t? - Francia?

-De rien. -Merci.

Richthofen lel�tt ma egy k�t�l�sest.

Gondolom, hogy kompenz�lja a parancsom megtagad�s�t...

Nem.

Csak be akartam m�g egyet h�zni.

Most kaptam a jelent�st, hogy egy brit RE8

12 kilom�terre innen esett le.

Fogadja legm�lyebb tiszteletem, B�r�!

Hadd menj�nk megn�zni az �j gy�zelmed!

Gyer�nk, seg�ts!

Egy

kett�

Mondom �vatosan!

Nem n�z ki valami j�l.

Tegy�k oda...

Siess m�r, neh�z.

Sok v�rt vesztett.

Seg�tsen!

Fogja!

T�l fogja �lni.

A kocsihoz kell vinni.

Azonnal!

Vigy�k!

K�sz�n�m!

Megmentette az �let�t.

Nem.

Lel�ttem.

Megvolt, Sternberg.

...Szem�ts�g! A DH2-es egy�l�sest fel�lr�l kell t�madni...

De Sterni, ha a t�mad�nak csillagmotorja van, akkor...

Mi az a csillagmotor?

� Sternberg hadnagy...

H� gyere vissza!

Ez van, Voss.

Val�j�ban az olyan fick�kat kedveli, mint �n. Stimmt?

Mint te?

- Moses, Freud... - Tal�n minket is k�r�l k�ne met�lni?

H�, hova m�sz?

Mit gondolsz Manfr�d, h�t nem pont olyan, mint a n�v�rk�d, he?

...m�r tudniillik: NAGYSEGG�!

Sajn�lom, uram!

Mit csin�lnak maguk?

J�jj�n, igyon vel�nk!

Azt hittem, az urak csak egy kokt�lt akarnak inni.

�lni, inni, megnyugodni...

N�s vagyok, mint tudja...

�n is.

�gy �rtem, majdnem.

...vizet k�r�nk.

Azt mondja a sof�r, t�lmelegedett a motor.

- Hadnagy! - A nevem von Richthofen.

�r�l�k, hogy ism�t l�thatom, mademoiselle.

- Tudom, hogy h�vj�k. - T�nyleg?

A pil�ta, akit le�tt, mondta meg.

Teh�t t�l�lte?

Csak k�rdezi, vagy t�nyleg �rdekli?

Az el�bbi.

De legal�bb �szinte.

Kezdetnek megteszi, nem?

Nem k�rdezhetek, csak ha �rdekel?

Teh�t, hogy h�vj�k?

A neve Roy Brown kapit�ny.

�s eltekintve az egy�b kellemetlens�gekt�l, �letben van.

Azt mondta, maga brilli�ns pil�ta

�s egy pimasz fr�ter.

�rtem.

Mondja meg neki, hogy b�knak veszem.

�s rem�lem, t�bbet nem tal�lkozunk

az �gen.

M�g a v�g�n elkap.

�s akkor lehet, hogy nem lesz akkora szerencs�m, mint neki.

Hogy ilyen csod�latos n�v�rrel hozzon �ssze a sors.

Hihetetlen! J� est�t!

L�tta a s�lam?

Visszak�ld�m �nnek..

Nem, nem! Tartsa meg!

Kabal�nak.

A franci�k r�szv�t�ket k�ldik,

valamint meger�s�tett�k a hal�lh�r�t.

A mise Kielmeyer�rt ma 4 �rakor lesz.

Az ellens�ges pil�ta aki n�gy napja a t�mad�st vezette

Hawker volt.

Mi?

Lanoe Hawker �rnagy?

Igen, pontosan.

L�ttam az arc�t. Szak�llas volt.

�s a Rettent� Kasz�s volt a g�p�re festve.

A legjobb ember�k.

Ocsm�ny fick�. Kilencet l�tt m�r le k�z�l�nk.

M�g ha felder�t� rep�l�sre mennek fegyvertelen�l,

ez akkor is g�ppusk�t rak a g�p�re.

Majdnem ler�ztam.

El�g k�zel j�tt.

Akkor mi�rt nem t�madtad meg?

Csak nyer� helyzetben t�madok.

Mennyire fontos mag�nak a Pour le Merite?

�lni tudn�k �rte.

Most j�tt t�vmondat a F�parancsnoks�gt�l.

K�ts�g k�v�l meg fogja kapni.

Akkor meg mire v�rnak?

Ismeri a szab�lyzatot.

�s m�g maga a Cs�sz�r sem hagyhatja a szab�lyzatot figyelmen k�v�l,

�gy jobb lenne, ha teljes�ten� a parancsot �s lel�n� azt a ballont.

�n rep�l�kre vad�szom.

Nem mozdulatlan dolgokra.

Maga nem vad�sz, hadnagy.

Maga katona. Aki parancsot teljes�t.

K�l�n�sen azokat, amelyeket maga von H�ppler t�bornok ad ki.

�s mi van, ha lel�v�m Hawkert?

Ker�lje el Hawkert!

Maga neki nem partner.

Engedjen �t!

Van valakinek egy vill�skulcsa?

Nem hiszem el!

Csak megcsin�ltad!

Lel�tt�l egy legend�t.

Most m�r te is az vagy.

Egy�l, any�m k�ldte.

Mhh, de finom!

Oswald Boelcke hadnagy.

Biztosan keresnek valakit,

aki a nyom�ba l�phet.

Megk�rdeztem, mi a titka.

Azt mondta:

"Egyszer�...

...olyan k�zel rep�l�k az ellens�ghez, amennyire csak lehet...

...megh�zom a ravaszt...

...�s �gy term�szetesen leesik."

Sterni �s �n bemegy�nk Arrasba, inni egy kicsit...

Gyere te is!

H�tha ott lesz a n�v�rk�d is!

Meg k�ne m�r h�znod,

vagy sosem tudod kiverni a fejedb�l.

Min�l el�bb elveszted az �rdekl�d�st...

Werner?

Legenda leszek.

�n leszek asz �szok �sza!

F�parancsnoks�g, Nyugati Front, Lille, Franciaorsz�g 1917 janu�r

�llj!

Mehet�nk.

�henhalok.

�n is.

A poroszok sosem panaszkodnak, uraim.

Gyer�nk!

Hozzatok magatokkal valami kaj�t!

Pihenj, uraim!

L'ordre Pour Le Merite...

L�ssuk csak...

a legmagasabb porosz rendjel a b�tors�g�rt.

Egy �ve Boelcke volt az els� pil�ta aki megkapta.

A dolgok az�ta megv�ltoztak.

Nem gondolja, B�r�?

Egyet�rtek, T�bornok �r.

Neki csak nyolc g�pet kellett lel�nie.

Nekem m�r k�tszer annyit.

�gy is kiv�telt tett�nk mag�val, Richthofen.

M�g tartozik nek�nk egy ballonnal, nemde?

De mivel lel�tte az ellens�g legjobbj�t...

"a verhetetlen Hawker �rnagyot"

Kinevezem a legnagyobb n�met �sznak.

�tveszi a 11. raj parancsnoks�g�t.

- J�jj�n velem! - Kit�n�, T�bornok �r.

N�zze: keleten a C�r Atyuska seregei nem jelentenek sz�munkra vesz�lyt.

Forradalom lesz Oroszorsz�gban.

Mulats�gos, nem?

Lenin meg a kommunist�i beseg�tenek a n�met cs�sz�rnak...

Sz�val, a Nyugati Front a legnagyobb vesz�ly a sz�munkra.

Az angol 1. �s 3. Hadsereg el�renyomul, mindent bevet, amije csak van.

�s az el�g sok.

Ki kell �ket onnan vetnem.

L�p�sr�l l�p�sre, nap nap ut�n.

Lenin seg�ts�ge n�lk�l is.

Richhofen, a b�zisa La Brayelles-ben lesz.

Douait�l �szaknyugatra.

T�bornok �r!

Igen?

Nem k�ne sokkal k�zelebb lenn�nk P�rizshoz?

Merthogy k�t h�napja azt mondta, hogy t�z napon bel�l a mi�nk.

Manfred!

A F�parancsnoks�g nagy felel�ss�get helyezett a v�ll�ra, fiatalember.

Sokkal nagyobbat, mint ez a med�l.

Nem csak az emberei�rt tartozik felel�ss�ggel.

Nem ez�rt l�ptett�k el�.

Mag�t v�lasztottuk ki, hogy az �sszes rep�l� szimbolikus parancsnoka legyen.

Maga egy b�lv�ny a b�tors�ga, tisztess�ge �s �llhatatoss�ga ok�n.

A n�met kiv�l�s�g szimb�luma.

A pil�t�k olyanok, mint az istenek, Richthofen.

Boelcke hal�la ut�n a csapatok elvesztett�k a h�s�ket.

�s ha az ellens�g lel�d�zheti az isteneinket, az...

nem t�l j� motiv�ci� a gyalogjainknak a l�v�sz�rkokban, ugyeb�r.

Az istenek nem halnak meg.

Meg�rtett�k egym�st?

Igenis.

J�.

T�vozhatnak, uraim.

T�bornok �r!

Igen?

Mondja csak!

Kaphatn�nk p�r croissantot, vajat, lekv�rt �s k�v�t?

Richthofen�k h�za, Schweidnitz, N�metorsz�g

H�t megj�tt�l!

J� reggelt, anya.

Rem�lem, j�l utazt�l.

Meddig akarod m�g hordani ezt az �reg kab�tot, Manfred?

- Itt van! - �csk�s, braty�!

Megmutatod?

Persze, ott van a b�r�ndben.

N�zd anya, m�g megvan a r�gi kab�tja!

Gyere!

M�r mondtam neki...

Ne bosszants azzal a kab�ttal!

�lelj meg!

- Azt hiszem, ez a kab�t... - Anya!

Isten hozott haza, fiam!

A fiunk tisztelet�re j�ttek �ssze.

�s mit csin�lnak... j�tszadoznak a rep�l�vel.

Mint a kisfi�k.

Gondolod, hogy az �csk�s�k valaha is feln�nek?

Kedves kisfi�k.

Hadd j�tszanak!

Ameddig m�g lehet.

Azt mondtad, tudsz rep�lni!

Tudok is!

Csak �ljek egy igaziba!

Majd megl�tod!

Richthofen 11. raja, Douai, Franciaorsz�g 1917 janu�r

Mindig a napnak h�ttal t�madjatok.

Ne l�jetek t�l kor�n.

Csak figyelmezteti az ellens�get, m�sra meg nem j�.

A legjobb t�vols�g 50 m�ter. Nem t�bb.

De v�ss�tek az eszetekbe:

C�lunk a g�pek lel�v�se, nem a pil�t�k�.

Ha m�r esik lefel�, hagyj�tok abba a l�v�ld�z�st.

Uraim, mi sportemberek vagyunk.

Nem pedig m�sz�rosok.

- Merci - De rien

Uraim!

Ez a f�g�p�szem...

Reuber altiszt.

Lel�pni!

Parancsnok!

Ne csattogtassa a sark�t, Wentzke.

Igenis, uram!

- Szevasz! - �, majdnem elfelejtettem...

Aki nem l� le a k�vetkez� hetekben legal�bb egy g�pet,

azt kir�gom.

N�met t�bori k�rh�z, St.Nicholas, Belgium m�snap

Hadnagy �r!

Ez egy k�rh�z, mit k�pzel, m�gis hol van?

Nagyon sajn�lom!

J�l ismerte?

M�g mindig nem tudom a nev�t...

K�te Otersdorf

Un nom allemand, n�met n�v?

Ap�m n�met, any�m pedig belga.

�rtem.

Szeretem a francia cigarett�t.

Maga...

...egy gy�ny�r� n�.

Rem�ltem, hogy �jra l�thatom.

�s hogy esetleg viseli a s�lam.

Hozom mag�nak.

Nem tudtam minden foltot kimosni bel�le.

Mademoiselle!

�rtottam �n mag�nak?

Csak engem nem m�ltat v�laszra, vagy minden f�rfit gy�l�l?

Gy�l�l�k?

Nem gy�l�l�m mag�t.

A gy�l�lk�d�s a f�rfiak dolga.

De haragszik, nem?

Valaki m�s v�re van a s�lj�n.

De l�tsz�lag ez mag�t egy�ltal�n nem �rdekli.

Megijedek az ilyen f�rfiakt�l, mert nem �rtem, mi�rt ilyenek.

�s ha megijedek, feld�h�d�k.

�s most hagyjon b�k�n.

V�rjon! V�rjon!

K�pzelje oda mag�t!

Mint egy s�lyom.

�s len�z.

A sz�l az arc�ba f�j.

Belef�jja a motor �s a propeller illat�t.

ott eleresztheti mag�t.

Felsz�llhat az �gbe, csin�lhat dug�h�z�t...

Szabads�g

Err�l �lmodott az emberis�g.

�n m�r eg�szen kicsi koromban is err�l err�l �lmodtam.

De a legjobb az eg�szben:

a vad�szat!

A csata.

A j�t�k!

Mint egy meccs.

Lovagi torna, mint a sportban.

A teniszbe nem halna bele.

A maga h�lye �lmai a bar�tja �let�be ker�ltek.

Nem, nem gy�l�l�m, B�r�.

Csak sajn�lom.

De k�rem, uraim!

Nem lehet ilyen neh�z...

�tfesteni egy kibaszott g�pet?!

Parancsba adtam!

Reuber!

Manfred...

Mi bajod van?

Mit akarsz ezzel a buta sz�nez�ssel?

A F�parancsnoks�g keresztre fog fesz�teni ez�rt!

Tojok a F�parancsnoks�gra!

�s jobb lenne, ha nem k�rd�jelezn�d meg a parancsaimat!

Csak �gy gondolom, hiba lenne.

M�r 100 kilom�terr�l �szre fognak venni.

Teljesen elvesz�tj�k a meglepet�s erej�t.

Nem akarok �n meglepni senkit, Sternberg.

Meg akarom �ket f�leml�teni!

Parancsnok �r! Kurt Wolff hadnagy jelentkezem!

Ott fent akar szuny�k�lni?

Sosem rep�l�k a h�l�sapk�m n�lk�l.

Ez a kabal�m.

Az nekem is van.

Any�m folyton �j kab�tot er�ltetne r�m.

De nem veszem fel �ket.

M�g tal�lkozunk.

Hat h�ttel k�s�bb

A t�bornok!

Von H�ppner t�bornok!

N�zzen ide! Ne mozogjon!

K�sz�n�m.

Gyorsan h�res lett, rajparancsnok.

Maga van a c�mlapokon..

M�g a cs�sz�r is megeml�tette a nev�t

a 29. gy�zelme ut�n.

Sz�val...

hoztam mag�nak egy kis meglepet�st...

Nincsenek sz�k�ben a kit�ntet�seknek?

H�t, ez nem igaz�n plecsni.

Hadnagy...

Nem az �n �tletem volt.

Mindazon�ltal j� propaganda.

"A Richthofen testv�rek egy�tt rep�lnek."

Hozott isten.

A testv�re rendes ember.

Mindene megvan, amit a Haza megk�v�n.

Egy k�rd�s...

a n�p furcsa beceneveket aggaszt mag�ra...

"Le Diable Rouge" (A V�r�s �rd�g)

vagy a "V�r�s B�r�"

Honnan j�n ez?

�rtem.

Leny�g�z�.

T�nyleg hat�sos.

A nap mindig m�g�ttetek...

Figyeljetek a sz�lir�nyra....

�s ne feledj�tek:

A j� pil�ta legf�bb er�nye, hogy tudja, mikor kell visszavonulni.

Mi? Ez most vicc?

Csak tedd ahogy mondtuk, Lothar.

Elker�lni a csat�t?

Pontosan.

- Ha nem nyerhetsz, visszafordulsz. - Azonnal!

Az intelligencia �s gy�vas�g k�z a k�zben j�rnak.

�gy van.

Figyelj r�!

J� reggelt, uraim!

J� �tlet.

Azt hallottam, a h�lye franci�k szerint ez a sz�n goly��ll�.

�n nem vinn�m ezt magammal.

�tban lehet odafent.

Mindj�rt jobb!

A lovagl�p�lca itt marad.

- El�g kurva k�zel volt! - M�k�s volt, nemde?

Vacsor�zzunk ma egy�tt!

- Werner kiss� mag�nyos, nemde? - De.

Te helyeztetted ide?

Kit?

Lothar �cs�det.

L�ttad �t? Hol van egy�ltal�n?

M�g�ttem volt.

Vigy�znod k�ne r�.

Meglehet�sen eg�szs�gtelen a hozz��ll�sa.

Istenem! Hagyd lesz�llni!

Hagyd lesz�llni!

Az �ristenit, Lothar!

Legyilkoltad szerencs�tlen sr�cot!

Azt hiszed, ap�nk erre b�szke lesz?

Apa akkor s�ket�lt meg, amikor egy ellens�get mentett meg.

Sz�val �gy akarod megnyerni a h�bor�t, hogy meg sem �lsz senkit?

N�ztelek t�ged �s Vosst �s nem tetszett, amit l�ttam.

Csod�s pil�t�k vagytok.

De rossz a hozz��ll�sotok.

Micsoda baroms�g! Jajv�r�sre festeni a g�pet...

Fejezd be az �lmodoz�st!

Ez nem j�tsz�t�r.

Nem gyerekek vagyunk, hanem feln�ttek.

�s ez egy baszott h�bor�.

Tudom.

Nagyon j�l tudom!

De mi m�g tisztess�gesen is tudunk harcolni!

Mi van?

Hallottad?

M�g P�rizsban is hallott�k

- ...meg Berlinben. - Ugyan m�r, csak t�l amb�ci�zus.

Akkor mondd meg neki, hogy h�zza meg mag�t a j�v�ben!

Nem akarok megd�gleni, csak mert az �cs�d t�l amb�ci�zus.

Meg azt sem akarom l�tni, amikor borul a bili.

Berlin, a n�met birodalmi f�v�ros, 1917 m�jus

J� reggelt, kedves Hindenburgom!

Ah, �s von H�ppner bar�tom!

�dv�zlet Berlinben.

�gy t�nik, az ifi�r m�r most h�resebb, mint...

mi is volt a neve?

- Oswald Boelcke, fels�g. - Igen.

Olyanokra van sz�ks�g�nk, mint �.

Azt hiszem...

ism�t ki kell t�ntetn�nk.

�n egy igazi h�s.

Gondolom, alig tudja kord�ban tartani a n�ket?

Tudja fels�ged, h�romezer m�teren kev�s rajong�ja van az embernek...

Sz�zad, vigy�zz!

K�szen vannak, uraim?

Douai, hadi p�lyaudvar, n�met megsz�ll�s alatt l�v� ter�let

Mozg�s!

Gyorsabban!

Mozg�s!

Parancsnok!

Most mi lesz?

�thajthatok rajtuk.

Tedd el azt a kurva pisztolyt!

Mit mondott?

A parancsnokt�l k�r autogrammot.

K�sz!

Mehet!

- K�sz! - Mehet!

Mib�l gondoltad?

Tudtam, hogy nem r�g vesztetted el.

J� reggelt, uraim!

Bodenschatz! �dv�zlet a fed�lzeten!

Az �j adjut�nsom.

Kurt Wolff

- �rvendek a szerencs�nek. - Sok j�tt hallottam mag�r�l.

K�sz�n�m.

Parancsok, Sternberg, parancsok.

A parancsnokom az az ember,

akinek nemr�g m�g magam dirig�ltam.

Milyenek a rep�l�si lehet�s�gek erre?

�gy hallottam, er�s ellens�ges k�tel�kekkel kell megk�zdeni.

T�bb, mint er�s.

Am�g mi gy�rtunk t�z g�pet, �k kirakodnak sz�zat a francia partokon.

J�jjenek csak!

Sz�z�val kell lel�n�nk �ket.

Lothar testv�r�nk...

Brit offenz�va Ypres mellett, Belgium

Ne! Pics�ba!

Diszn�k!

H�t kilom�terrel arr�bb a senkif�ldj�n

Rohadt vakondok.

Szerencs�snek mondhatom magam, hogy nem futottam �n is a t�r�saikba.

H�zelg� r�mn�zve az udvariass�ga.

T�k�letes lesz�ll�sa a sz�tszakadt vez�rs�kokkal �pp el�gg� megsz�gyen�t� r�mn�zve.

Meg akartam n�zni a Sopwithj�t. Vadonat �j, mi?

Eddig az volt....

Brown kapit�ny. Kanadai Kir�lyi L�gier�. A h�rhedt V�r�s B�r�, ha nem t�vedek...

Nem l�ttem le m�r egyszer tavaly?

De, lel�tt.

Hogy rep�lhet akkor ism�t?

A hadifogolyt�boraik k�nyelmesek ugyan, de nincs repter�k.

A seg�ts�ge n�lk�l meghaltam volna tavaly.

K�sz�n�m.

Nem �n mentettem meg.

Igaz.

A n�v�r n�lk�l nem rep�ln�k m�r.

Csod�latos asszony.

Hetekig �polt.

Visszakapta a s�lj�t?

�s most?

V�vhatn�nk pisztolyp�rbajt.

Ha lel�n�m, �n is h�res lehetn�k.

Nincs n�lam fegyver. De jobb lesz, ha bez�rja a pisztolytokj�t,

miel�tt a mag�� is elveszik.

Mi�ta van Eur�p�ban?

Ami�ta Anglia Any�cska seg�ts�get k�rt a gyermekeit�l.

M�r t�l�nk, az angol gyarmatokt�l.

Az eg�sz h�bor� olyan, mint egy csal�di perpatvar.

Legink�bb maguk arisztokrat�k kedvelik.

Az orosz c�r, a n�met cs�sz�r, az angol monarchia,

Franciaorsz�g, Ausztria, N�metorsz�g...

Mindenki valaki unoka�ccse, nagyb�tyja, vagy s�gora.

A szerelmi �let�k t�nyleg nem ismer hat�rt.

�s eme hat�rok v�delm�ben kiirtjuk egym�st.

Valami h�lye ok mindig tal�lhat�.

Csak nem f�lelm�ben nyitotta ki a pisztolyt�sk�t?

J� szeme van.

Le akart l�ni?

Nem az�rt vagyunk itt, hogy lel�j�k egym�st?

Igaza van.

A k�zeli viszontl�t�sra.

Ne �rtse f�lre, de ink�bb ne!

Igaz.

R�szemr�l a szerencse.

Sok szerencs�t!

Ha m�r csal�di �gyek...

Egyszer csak v�ge lesz a h�bor�nak.

Keresse meg a n�v�rt.

Azt hiszem, tetszik neki.

Honnan veszi?

Hetekig sz�dta mag�t.

A kocsit!

�ll�tsa meg a kocsit!

Csakhogy itt vagy, �pp most tal�ltuk meg.

Sterni.

Orvost!

Nem orvos kell neki, hanem pap.

Rabbi.

T�nyleg?

Meghalt, Manfred.

Richthofen egyes rep�l�raja, Marcke, Belgium 4 nappal k�s�bb

Csak el�rtelek.

M�r napokkal ezel�tt eltemett�k!

Mi�rt nem �r�lsz, hogy el�l�ptettek? Elv�gre a testv�red vagyok!

Tudom, hogy a bar�tod volt.

De ugyanakkor vad�szrep�l� is.

Tiszt�ban volt a vesz�lyekkel.

�s minden katona b�szk�n fogadja ezeket a vesz�lyeket.

De te t�bb vagy, mint katona, te parancsnok vagy!

Te vagy a felel�s azok�rt az emberek�rt ott kint!

Meg a haz�d�rt, a n�ped�rt!

Tudod, mit mondott apa.

"Egy tisztnek tilos gy�szolni."

J� illata van.

Sokkal jobb mint ezeknek a vir�goknak.

N�met t�bori k�rh�z St. Nicholas, 1917 j�lius

M�g mindig kisfi�, buta �tletekkel.

Nem v�ltozott semmit.

Ebben �n nem vagyok olyan biztos.

Nem is olyan r�gen nem engedtem volna lel�ni magam.

Forduljon meg!

Ennyit a "legnagyobb n�met h�s"-r�l.

Elegem van a mindennapi rosszh�rekb�l!

Csak helyettes�teni akarom.

�n�ll� rajokat k�ld ki.

Doering.

Nem sz�llhatnak egymaguk szembe az ellens�g t�bb raj�val!

Doering hadnagynak parancsa van.

A F�parancsnoks�g bevezette a menetrendszer� rep�l�seket.

Mert mind retard�lt h�lye!

Rutinrep�l�sre k�ldenek a hat�rra.

Rugalmasnak kell lenn�nk.

Szabadnak.

Hogy b�rhol meg tudjunk �tk�zni az ellens�ggel.

De a britek meg franci�k �gy uralj�k a l�gter�ket, ahogy �s ahol akarj�k.

Mi meg...

Mi meg alig tudjuk lel�ni a g�peiket!

Megparancsolom, hogy ne teljes�tse a F�parancsnoks�g parancsait, Doering.

Mademoiselle Otersdorf? Mit csin�l itt?

Parancsot teljes�tek, B�r�.

Az a parancsa, hogy j�jj�n vel�nk?

Igen.

H�, parancsnok, �r�l�nk, hogy �jra itt van!

Isten hozta.

A v�r�s�k a 11. rajhoz tartoznak.

A s�rg�k a tizedikhez.

A zebr�k meg a hatosok.

A feket�k a n�gyesek.

�n el�tt �ll a h�bor� legsikeresebb vad�sz-sz�zada.

�s ott vannak minden id�k legjobb pil�t�i.

Sosem gondoltam, hogy ez megt�rt�nhet.

Mi?

Hogy elmosolyodik.

Azt hittem, nem rep�lhetsz t�bbet.

Csinos a kis �pol�n�d.

Lehet, hogy lyukas a fejem, de nem vagyok vak.

�s el�g er�m van, hogy pof�nv�gjalak.

Mit �r?

K�nyvet.

A rep�l�sr�l.

Mit olvas?

M�g nem l�ttam k�nyv n�lk�l.

Most �ppen

Oscar Wilde-ot.

Ismeri a k�nyveit?

Nem...

Itt nincs brit irodalom.

�mb�r:

Valahol kell,

hogy legyen Shakespeare...

Ap�m sokszor olvasta nek�nk.

Lear

T�ved�sek j�t�ka

De lehet, hogy van dalosk�nyv,

egy csom� cucc a billi�rdr�l

vad�szatr�l, rep�l�sr�l, lovagl�sr�l,

meg az udvarl�sr�l.

K�nny� a gondolatait kif�rk�szni annak,

akinek lyukas a feje, B�r�.

sz�val...

gyer�nk, k�rdezzen csak...

Esetleg...

megh�vhatn�m vacsor�ra?

Igen.

Lille, Franciaorsz�g, n�met megsz�ll�s alatt

Sz�val?

Be kell valljam...

m�sra sz�m�tottam.

M�sra?

Amit �r

az �rdekes.

Azt hitte, unalmas?

Buta

�s hal�losan komoly.

Nem,

de hogy a h�bor�r�l �r.

N�mi patriotizmust v�rtam.

Patriotizmust?

"...a roml�s er�nye."

Akkor csak olvasott Wilde-ot.

M�g Dant�t is.

Seg�ts�g�re lehet manaps�g.

�gy �rtem...

a poklok ismerete.

T�ncoljunk!

Nem.

Ink�bb ne.

Rettenetes t�ncos vagyok.

K�pzelje, hogy rep�l�nk.

Csod�latos.

Egy ilyen lyuk a fejben.

En�lk�l nem �lhetn�k maga mellett.

Igaz?

Pillanatnyilag f�ldh�z vagyok k�tve.

Mentzke!

Meg tudna fordulni?

Annyi k�rh�z van m�r,

hogy csak sz�mozni tudj�k �ket.

Ez a 76-os.

500 ember van itt.

A legt�bbj�k haldoklik.

A t�bbi vagy nem fog l�tni,

menni,

�zlelni,

szeretni.

Nem, egy�ltal�n nem csod�latos egy lyuk a fejben.

�rezze szerencs�snek mag�t, hogy m�g �l!

Sz�rmaz�sa olyan el�ny�kh�z juttatta, ami m�snak nincs meg.

Nekik nincs v�laszt�suk.

Ez nem j�t�k.

Soha nem volt m�g a F�ld ilyen vad�llati.

Ilyen iszonyatos.

J�jj�n be.

K�ne valami a fejf�j�somra.

Menj a pinc�be!

Azonnal!

Ti is rep�lt�k �jjel?

Vigy�l g�z�larcot!

Rep�lt�k �jjel?

Nem, mi nem.

Ide!

Keress egy biztons�gos helyet!

Lekapcsolni a f�nyeket!

Add ide!

A F�parancsnoks�g, uram.

Itt Bodenschatz.

Minden f�nyt lekapcsolni!

�jszakai bomb�z�k!

J� reggelt, parancsnok!

N�gy m�r elment.

J�n tov�bbi n�gy.

�sszesen nyolc, lehetett volna rosszabb is.

Ezek nem v�letlen�l dobtak ide p�r bomb�t, Doering.

Tudnak a rep�l�t�rr�l �s j�n t�bb is ann�l a nyolcn�l.

Sokkal t�bb!

J� reggelt.

J� reggelt!

Wolff, hogy vagy?

J�l.

Minden l�gv�delmi g�ppusk�s a hely�n.

T�bbet nem tehet�nk a g�peink v�delm�ben a f�ld�n.

Mentzke, hozza a cuccom!

Felsz�ll�sra felk�sz�lni!

Sebes�lt vagy, �gy nem rep�lhetsz!

Nem hagyhatom, hogy �gy m�sz�roljanak le.

Sz�rnyaim vannak.

Herr Rittmeister?

Meg�r�lt�l? Szemt�l-szembe megt�madni �ket!

Vigyetek hozz�...

Ne mozogj!

Menj, keresd meg!

Tudni akarom, hogy j�l van-e.

Gy�ny�r� vagy.

Fokker igen j� �j g�peket �p�tett nek�nk.

Gyors �s �rd�gien man�verezhet�.

�gy emelkedik, mint a f�st!

Tudom, hogy haragszol r�m.

Visszaparancsoltak St. Nicholas-ba.

Tudom.

Sajn�lom Kurt Wolffot.

Helyes pasas volt.

Tudod, elfelejtette a h�l�sapk�j�t.

Az volt a kabal�ja.

B�r�...

Igen?

Egyszer majd vacsor�zzunk �jra egy�tt.

�s �g�rd meg, hogy mindig hordod a szerencsekab�tod!

N�met er�d, Siegfried-�ll�s, �szak Franciaorsz�g, 1917 november

Rem�lem, nem k�st�nk el.

Nem, m�g nem.

A mosd�?

A l�pcs� alj�n jobbra, uram.

Csak egy perc.

Vigy�zz!

Minden a terv szerint halad.

- Igen. - Nagyon �g�retes.

Oh.

A h�res rep�l��szunk

megl�togatott minket a fronton!

K�sz�n�m, hogy elfogadta a megh�v�st.

Remek l�tv�ny, nemde

Richthofen?

Fels�g...

Fels�g!

Az �csike!

Rosszul n�z ki, kedves B�r�m.

Igenis, Fels�g.

De j�l vagyok.

Mint mindig.

Lehet n�ha kicsit kedvetlen�l.

Hogy lehet "j�l kedvetlen�l"?

Ez el�fordul itt n�ha.

Meg�lj�k n�h�ny ember�ket.

�s am�g l�ngolva zuhannak, j�l �rezz�k magunkat.

Bosszant�nak tal�lom.

A katon�im, Richthofen...

nem �lnek m�s embereket.

Egyszer�en csak megsemmis�tik az ellens�get.

Nos,

a kimenetel valami hasonl�.

Richthofen 1-es rep�l�sz�zada, Avesnes-Le-Sec, Franciaorsz�g

Igen, Mentzke?

Vend�g�nk �rkezett, Parancsnok.

Gondoltam, �nnepelj�nk.

Kiadt�k a k�nyved!

Eg�sz Eur�pa olvasni fogja.

Sz�val...

egy�tt vacsor�zunk ma este?

�s t�ncolunk?

Bez�rt a "Metropole".

Igen, a konyh�juk miatt.

Egy angol bomba lerombolta.

A rohadt angoljai!

Akkor �llnak le, ha minden olyan pocs�k lesz, mint az � kaj�juk.

Nem akarj�k, hogy rep�ljek.

Mindent elk�vetnek, hogy ne sz�lljak fel.

Val�ban?

Azt akarj�k, hogy legyek a L�gier� f�parancsnoka.

A Cs�sz�r parancs�ra.

Ez csod�latos!

Sokszor felriadok �jjelente

�s olvasom

a h�si halott pil�t�k n�vsor�t.

J� tudni, hogy nem sz�llhatsz fel.

Biztons�gos.

J�.

A t�nctud�sod m�ris sokkal jobb, B�r�.

Valamit mindenk�ppen ki kell tal�lnom.

- J� est�t fi�k! - J� est�t, Parancsnok!

- J� hideg van, mi? - T�l hideg.

Egy vadonat �j Bentley motor...

Hol tal�ltad?

Bentley-k nem potyognak az �gb�l.

Hidd el, a sr�c nem hagyott nekem m�s lehet�s�get.

Mindig is az �szok �sza akart�l lenni.

Most felaj�nlj�k, te meg hezit�lsz!

Igen...

Mindig olyan akartam lenni, mint �.

Werner?

Abba tudn�d hagyni a rep�l�st?

Soha.

De ha r�m hallgatsz...

elfogadod az aj�nlatuk.

Csak az�rt mondod, hogy fejezzem be,

mert akkor te leszel a legjobb.

Csakhogy r�j�tt�l!

Rendben.

- Abbahagyom. - J�.

De csak ut�nad.

Azt felejtsd el!

A g�pem a feles�gem.

Minden szabad percem vele t�lt�m.

Fokker gy�r, Schwerin, N�metorsz�g.

Csod�latos g�peket gy�rtanak itt, Fokker �r.

- A legjobbakat. - K�sz�n�m.

B�r egyes pil�t�ink �gy gondolj�k, jobbakat is tudnak �p�teni.

Nos,

n�ha tuningoljuk �ket kicsit.

- Itt-ott. - A tuning egy dolog...

...de kicser�lni a motort egy ellens�gesre...

ezt hol hallotta?

Most kaptunk egy jelent�st,

hogy lel�ttek egy tripl�nt.

H�t, az angolok el�g �rdekesnek tal�lt�k,

hogy Bentley motor volt a Fokkerben.

- L�tni akarom! - Term�szetesen.

Most azonnal l�tni akarom!

Mutassa m�r azt a kibaszott jelent�st! Azonnal!

Schweidnitz, N�metorsz�g

M�r csak h�rom h�t, Manfred.

Megkaptam a beh�v�t.

A te vad�sz-rajodban leszek!

Mi lett ezzel a fick�val?

H�si hal�lt halt.

�s �?

A neve Voss, ugye?

Mind meghaltak.

A te �s Lothar oldal�n fogok harcolni!

A nagy t�mad�sunk el�k�sz�t�se teljes g�zzel halad.

A neve "Michael hadm�velet".

Megnyerj�k ezt a h�bor�t, ugye?

Wolfram, k�rlek...

Rendben, apa.

Persze, hogy nyer�nk.

A Sz�vets�geseknek fogalma sincs, mi v�r r�juk.

Hetek �ta j�r�r�z�nk.

�s lel�j�k a felder�t�g�peiket.

Fogalmuk sincs, hol t�r�nk �t.

Rendesen felk�sz�lt�nk.

A t�mad�s megsemmis�ti majd �ket.

N�met �ll�s, Nyugati Front, Franciaorsz�g, 1918 febru�r

J� reggelt parancsnok!

Parancsnok!

J�jj�n vel�nk!

Fedez�kbe!

Mincsoda v�ratlan szerencse!!

J�tt, hogy egy �jabb brit visszavonul�snak legyen szemtan�ja, Herr Rittmester?

Adjut�ns!

Keressen egy f�nyk�p�szt!

Ez remek propaganda!

A vad�szpil�ta �sz itt lent vel�nk.

A gy�zelem napj�n.

Excellenci�s uram,

besz�ln�nk kell.

Nem akarhatja, hogy ne sz�lljak fel.

Ha sz�ks�g�t �rzi strat�giai v�n�mnak,

az csak az els� tan�csomig tart.

Mib�l gondolja?

Abszol�t m�rt�kben elismerj�k a k�pess�geit, B�r�.

Akkor tegy�k le a fegyvert.

Nincs id�m viccekre!

73 l�gigy�zelmem van.

Tudja, hogy �rtem ezt el?

Ha nem nyerhettem meg a l�gip�rbajt,

megfordultam �s elh�ztam a cs�kot.

�s mib�l gondolja, hogy nem tudjuk megnyerni a h�bor�t?

�s a Haza?

N�met �rt�keink?

Az embereink ott vannak a csatamez�n.

Ki akarja �ket szolg�ltatni az ellens�gnek?

A l�buk el� dobn� �ket?

Francia...

a legjobb cigaretta.

Mib�l gondolja,

hogy a mi �rt�keink jobbak, mint a franci�k�?

Vagy a brit, �s az amerikai �rt�kekn�l?

Nem jobbak.

M�g k�l�nbs�g sincs.

Csak ments�get kell tal�lnunk arra, amit elk�vet�nk,

egy�bk�nt

be k�ne l�tnunk, val�j�ban miv� is lett�nk.

Adjanak g�pet al�!

Ejt�erny�vel!

Nem vesz�thetek el m�g egy h�st!

Avesnes-Le-Sec, Franciaorsz�g 1918 m�rcius

Michael hadm�velet

Gyalogs�gunk k�t ir�nyb�l t�mad.

St. Quentinn�l, itt �s itt.

A f�arcvonal 70 km hossz� lesz.

�gy van.

H�rom hadsereg.

A 2. �s a 17. hadsereg

kezdi meg az el�renyomul�st itt.

A 18. hadsereg itt t�r el�re.

A mi feladatunk a l�gif�l�ny

kiv�v�sa �s megtart�sa a ter�let f�l�tt.

Ez persze nem probl�ma, ugyeb�r Bodenschatz?

N�gyszer annyi g�p�k van, mint nek�nk, Udet.

M�r h�napok �ta harcolunk vel�k.

Rosszabb lesz, mint eddig b�rmikor.

Minden�ket bevetik majd.

Rohadt hideg.

Mi a fen�t csin�l?

Eln�z�st a zavar�s�rt, Hadnagy.

Mi�rt veszi le a b�ty�m k�p�t?

� parancsolta meg, hogy vegy�k le.

Az �sszes k�p�t.

Uram!

Mozg�s kifel�!

Isten legyen vel�nk!

Uraim!

Indul�s!

Gy�jt�st!

A n�met l�gier� gy�zelme St. Quentinn�l Richthofen h�rmas l�gigy�zelme.

T�nyleg visszat�rt.

A Rep�l� Cirkusza lerad�rozta a briteket az �gr�l!

Elsz�llt f�l�tt�nk.

Intett is nek�nk.

Richthofen 1. vad�szraja, Cappy, Franciaorsz�g

Parancsnok �r!

Uraim!

Az �szaki szektor f�parancsnoks�ga k�sz�net�t fejezi ki nek�nk.

�n is k�sz�nettel tartozom.

Kimagasl�an harcoltunk.

K�sz�n�m.

K�sz�nj�k, Parancsnok �r!

Nem �gy k�pzelted a h�res nagyb�ty�d, ugye?

A dics�s�ges parancsnokot, akit a fot�kon l�tt�l.

A Haza legnagyobb h�s�t.

A nyolcvan gy�zelmes �szok �sz�t.

Senki sem l�tt le ennyit.

B�szke vagyok r�, hogy a testv�re lehetek.

Es�lyed sincs a csal�ddal szemben, Udet.

B�ke?

A tieid k�z�l val�?

M�r nem is eml�kszem.

�jra rep�lsz, ugye?

Mi�rt titkoltad el?

Mi�rt hazudt�l m�r megint?

Nem akartalak aggasztani.

Boldognak akarlak tudni.

K�the, k�ptelen vagyok megfelelni az elv�r�saiknak.

Biztons�got ny�jtottak volna neked!

�letet!

Amikor kissr�c voltam...

ap�m pusk�j�val mindent el tudtam tal�lni.

Olyanokat is, amit m�s nem is l�tott.

Arr�l �lmodtam, hogy mindent l�thassak.

Mint egy mad�r.

S�lyomszemr�l.

"S�lyomszem" volt a becenevem is.

Amikor pil�ta lettem,

biztos voltam benne, hogy fentr�l majd mindent l�thatok.

Nem l�ttam semmit.

Vak voltam, miel�tt tal�lkoztunk.

Te nyitottad fel a szemem.

Te mutattad meg mindazt, amit nem akartam l�tni.

Mi csak rep�lni akartunk.

Voss, Sternberg...

Lehmann, Wolff...

Hawker

Oldalt�l f�ggetlen�l, tiszt�ban voltunk a vesz�llyel.

A legjobb akartam lenni.

Nyerni akartam �s felv�llalni a gy�zelmet.

Most m�r l�tok, K�the.

L�tom, hogy m�sz�rsz�kk� v�ltoztattuk a vil�got.

�gy is t�l sokat adtam.

Hamis rem�nyeket �bresztenek a f�nyk�peimmel,

pedig m�r nincs rem�ny.

Felhaszn�lj�k a nevem.

Hogy halhatatlans�got sz�nleljenek ott,

ahol csak k�n �s hal�l maradt.

Te magad mondtad:

"Akik ott kint meghalnak, nincs v�laszt�suk."

Nekem van.

Ak�r harcba is parancsolhatn�m �ket.

Ak�r ki is hozhatn�m onnan �ket.

Seg�thetn�m.

Meghalhatn�k vel�k.

De nem �rulhatom el, vagy kend�zhetem el az igazs�got,

ahogy a halhatatlan istent j�tszom Berlinben.

Te...

Te vagy a legnagyobb gy�zelmem.

Cappy, 1918 �prilis 21.

Parancsnok �r!

Bocs�sson meg, k�rem!

Par...

Parancsnok �r, ellens�ges raj k�zeledik a fronthoz

K�sz�n�m.

Uram!

Igen, k�sz�n�m.

Lagnycourtn�l l�tt�k �ket.

Ez azt jelenti...

hogy �szak keletr�l j�nnek.

K�sz�n�m.

�csk�s!

Mi lenne, ha �n vezetn�m a 11-eseket, te pedig a jobbomon lenn�l?

R�szemr�l a szerencse.

Wolfram

Ker�ld az �sszecsap�sokat!

Maradj Lothar mellett!

Ha megt�madnak, menek�lsz!

�s gyorsan.

Az �rtelem �s a gy�vas�g k�z a k�zben j�rnak.

Sz�p nap ez a rep�l�sre.

B�tor ember vagy, B�r�.

Nagyon b�tor...

Gy�jt�st!

Sz�vets�ges ter�let Franciaorsz�g �szaki r�sz�n

k�t h�ttel k�s�bb

K�sz�n�m.

Nincs mit.

Mademoiselle.

M�r el�bb akartam j�nni.

De nem volt k�nny� �tj�nni a fronton.

De azt�n a bar�tunk seg�tett.

Megk�rdezte, mi�rt akarok idej�nni?

Mondtam, mert szeretlek.

Mondtam �n ezt neked?

Bar�tunknak �s ellens�g�nknek Manfred von Richthofennek

Manfred von Richthofent,

aki 80 gy�zelm�vel az I. vil�gh�bor� legsikeresebb pil�t�ja volt,

25 �vesen l�tt�k le 1918 �prilis 21-�n.

A Sz�vets�gesek katonai tiszteletad�ssal temett�k el.

K�te Otersdorf h�bor� ut�ni sorsa ismeretlen.

Richthofent �ll�t�lag Roy Brown kapit�ny l�tte le,

de m�ig senki sem tudja, voltak�ppen hogyan halt meg a V�r�s B�r�.

Brown kapit�nnyal sz�vroham v�gzett 1944-ben.

Lothar von Richthofen t�l�lte a h�bor�t.

1922. j�lius negyedik�n halt meg balesetben,

amikor egy sz�ll�t�rep�l�vel sz�llt le Hamburgban.

Werner Voss, rep�l� �sz �s egyike Richthofen legjobb bar�tainak

48 l�gigy�zelmet aratott, miel�tt 1917. szeptember 23-�n lel�tt�k.

Kurt Wolff, 33 gy�zelemmel 1917 szeptember 15-�n halt rep�l�hal�lt.

Utols� �tj�n nem viselte a h�l�sapk�j�t.

Sok zsid� pil�ta szolg�lta becs�lettel a N�met Birodalmat az els� vil�gh�bor� alatt.

Az � eml�k�knek �ll�t eml�ket Friedrich Sternberg kital�lt alakja.

Wolfram von Richthofen, Richthofen unoka�ccse pil�tak�nt

harcolt az els� vil�gh�bor� utols� h�napjaiban,

m�gnem N�metorsz�g letette a fegyvert 1918. November�ben.

Felirat: ---=== H.G ===---

Id�z�tette: Ic3m4n