Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,532 --> 00:00:25,763
Pogledajte tu slatku bebu!
To sam ja, El Evans.
2
00:00:26,161 --> 00:00:28,173
A smrdljiva, manje slatka
beba pored mene je moj
3
00:00:28,496 --> 00:00:32,681
najbolji drug, Li. Ro�eni smo
na isti dan, u isto vreme,
4
00:00:33,001 --> 00:00:34,821
ovde u Los An�elesu,
Kaliforniji.
5
00:00:35,149 --> 00:00:38,954
Na�e mame su bile BFF, pre
upotrebe izraza "BFF".
6
00:00:39,285 --> 00:00:43,946
Odgajani smo kao blizanci.
Od tada smo nerazdvojni.
7
00:00:45,621 --> 00:00:48,853
Ne se�am se mnogo
pre srednje �kole,
8
00:00:49,186 --> 00:00:55,939
ali koliko se se�am, Li i ja
smo obo�avali da igramo.
9
00:01:04,673 --> 00:01:08,095
Uglavnom, dosta se stvari
desile od tada do sada.
10
00:01:08,368 --> 00:01:11,142
Da vam ubrzam. Se�am se
Bo�i�a kad sam imala 6 godina.
11
00:01:11,424 --> 00:01:13,353
Dobila sam Barbi, ples �urku.
Li je dobio skuter.
12
00:01:13,642 --> 00:01:15,173
Slomila sam nogu
voze�i Liov skuter.
13
00:01:15,415 --> 00:01:18,415
Li mi je potpisao gips i doneo
sladoled da mi se odu�i.
14
00:01:18,728 --> 00:01:21,595
Preru�ila kao kauboj za No�
ve�tica, a Li kao doktor.
15
00:01:21,939 --> 00:01:24,274
Nau�ila sam da vozim
bicikl, da plivam.
16
00:01:24,579 --> 00:01:27,376
�titio nas je Liov stariji brat,
Noa, koji je isterao siled�ije
17
00:01:27,689 --> 00:01:30,681
koje su nas gnjavili. Morao
je da plati porez na za�titu.
18
00:01:31,035 --> 00:01:34,720
Otkrili mesto gde smo
najvi�e voleli da igramo.
19
00:01:42,727 --> 00:01:44,923
Gledala Lia kako je upecao
prvu ribu. Gledala Noovu
20
00:01:45,220 --> 00:01:47,806
prvu tu�u. On je pobedio.
Preru�ena u vatrogasca
21
00:01:48,159 --> 00:01:50,946
za No� ve�tica. Li se
preru�io u neku �udnu pticu.
22
00:01:51,470 --> 00:01:53,868
Saznala sam da mi
je mama bolesna.
23
00:01:54,248 --> 00:01:57,345
Prvi put sam je posetila
u bolnicu.
24
00:01:57,673 --> 00:02:00,164
Poku�ala da se naviknem
�to je vidim tu.
25
00:02:00,532 --> 00:02:02,337
Posva�ala sam se s Liom
ko je bolji plesa�.
26
00:02:02,642 --> 00:02:04,064
Odu�ila mu se sladoledom.
27
00:02:04,394 --> 00:02:06,267
Posva�ala sam se s Noom
jer je pretukao Lia.
28
00:02:06,572 --> 00:02:08,860
Pomirila se s Noom tako �to
sam ga pustila da mi popravi bajs.
29
00:02:09,188 --> 00:02:11,603
Tako je ve�t. Uzela sam
prvi brus. Nije mi trebalo.
30
00:02:11,914 --> 00:02:15,001
Otkrila da volim fudbal. Otkrila
kako da stignemo na omiljeno
31
00:02:15,409 --> 00:02:17,985
mesto za igranje.
32
00:02:28,482 --> 00:02:32,931
Otkrila da ne�u biti modna ikona.
Otkrila da sam dobra u sportovima.
33
00:02:33,554 --> 00:02:37,454
Imala te�ak razgovor s tatom.
Sela s mamom u bolnici.
34
00:02:37,811 --> 00:02:42,212
Poku�ala sam da je na�minkam.
Nije joj mnogo pomoglo.
35
00:02:44,512 --> 00:02:46,600
Dugo je dr�ala za ruku.
36
00:02:47,077 --> 00:02:49,610
Plakala samo kad je zaspala.
37
00:02:49,978 --> 00:02:52,337
Poku�ala da dobijem prvi
poljubac s Rendi Melrouzom.
38
00:02:52,719 --> 00:02:54,306
Nije bio neki ljubavni spoj.
39
00:02:54,578 --> 00:02:56,834
Gledala Nou kako se
ba� prolep�ava.
40
00:02:57,149 --> 00:02:59,204
Gledala Nou u jo� jednoj
tu�i. On je pobedio.
41
00:02:59,511 --> 00:03:01,471
Dobila menstruaciju!
Kona�no!
42
00:03:01,778 --> 00:03:03,017
Preru�ila se u gusara
za No� ve�tica.
43
00:03:03,304 --> 00:03:07,899
Li je bio crni labud. Pozdravila
se sa svojom mamom.
44
00:03:08,225 --> 00:03:11,298
Imala dosta toga da joj
ka�em. Rekla sam joj za Nou.
45
00:03:11,626 --> 00:03:13,892
Gledala Nou kako po
prvi put vozi motor.
46
00:03:14,209 --> 00:03:16,017
Gledala Lia kako poku�ava
da vozi Noin motor.
47
00:03:16,321 --> 00:03:19,470
Gledala Nou kako Lia u�i
pameti jer je seo na motor.
48
00:03:19,751 --> 00:03:22,134
Slavila s Liom kad je dobio
svoj auto iz snova.
49
00:03:22,439 --> 00:03:24,423
Nau�ila da devojke
mogu biti bezobrazne.
50
00:03:24,664 --> 00:03:26,791
Igrala "Masne fote".
Omanula sam.
51
00:03:27,070 --> 00:03:28,915
Uzela brus koji mi je
iznenada zatrebao.
52
00:03:29,211 --> 00:03:31,681
Pitala se za�to nisam poljubljena
ili uop�te bila na sudaru.
53
00:03:32,001 --> 00:03:34,728
Ni�ta stra�no, pretpostavljam.
Shvatila da sam se zaljubila
54
00:03:35,007 --> 00:03:40,040
u Nou. Prebolela ga...
Uglavnom.
55
00:03:41,968 --> 00:03:46,798
Pa, mislim da je to.
56
00:03:48,875 --> 00:03:50,446
�TAND ZA POLJUPCE
57
00:03:50,767 --> 00:03:53,962
A ovo sam ja danas. U�ivam u
poslednjim prolaznim danima
58
00:03:54,315 --> 00:03:59,228
leta u Liovoj gotivnoj ku�i.
Ovakvi trenuci �ine da po�elim
59
00:03:59,555 --> 00:04:02,626
da traje zauvek.
60
00:04:05,847 --> 00:04:07,173
Perverznjak!
61
00:04:07,520 --> 00:04:11,634
Li, pogodi �ta je Voren
poslao �itavoj �koli!
62
00:04:12,832 --> 00:04:16,940
Li?
-D�eronimo!
63
00:04:17,612 --> 00:04:19,704
O, ne.
64
00:04:25,509 --> 00:04:28,649
O, Bo�e!
Ta je bila dobra!
65
00:04:28,965 --> 00:04:30,946
Bila je dobra!
66
00:04:31,333 --> 00:04:33,314
Sedni.
67
00:04:34,274 --> 00:04:37,985
Sutra, prvi dan �kole, studentsko
ve�e o�ekuje na�u ideju
68
00:04:38,270 --> 00:04:41,274
igra�kog kluba ove nedelje za
jesenji dobrotvorni doga�aj.
69
00:04:41,608 --> 00:04:44,501
Bi�emo u problemu ako
ne osmislimo ne�to brzo.
70
00:04:44,916 --> 00:04:47,806
Da.
71
00:04:52,989 --> 00:04:56,860
Znam �ta mislite. Noa Flin
je nenormalno zgodan,
72
00:04:57,212 --> 00:04:59,978
ali Li i ja smo razvili listu
prijateljskih pravila.
73
00:05:00,306 --> 00:05:02,962
Li je bio odgovoran za
pravilo broj devet,
74
00:05:03,290 --> 00:05:06,251
�to konkretno navodi: "Ro�aci
tvog najboljeg prijatelja
75
00:05:06,599 --> 00:05:10,032
su potpuno nepristupa�ni."
Za Lia je to jako bitno.
76
00:05:10,431 --> 00:05:13,373
Valjda zbog �ivljenja u
senci �kolske legende.
77
00:05:13,727 --> 00:05:15,834
Li, jesi li video
moji atletski �titnik?
78
00:05:16,168 --> 00:05:22,061
Da, mamlaze. Trebalo mi je za
razli�ite sportove koje treniram.
79
00:05:23,514 --> 00:05:26,623
Zdravo, �eli. -On zna da
mrzim kad me zovu "�eli".
80
00:05:26,981 --> 00:05:31,061
Da, Noa? Ja znam da
mrzi kad ga zovu "Noa".
81
00:05:31,415 --> 00:05:32,916
Odakle ti sise?
82
00:05:33,475 --> 00:05:36,764
Kad si u kampu za ragbi u�io
kako da bude� ve�i balvan,
83
00:05:37,084 --> 00:05:39,928
ona je bila na ljudskim
hormonima rasta ili sli�no.
84
00:05:40,303 --> 00:05:43,069
Li, pravilo broj dva,
molim te! Pravilo broj dva:
85
00:05:43,420 --> 00:05:46,850
"Nikad ne deli tajne
ni sa kim." -Kako god.
86
00:05:47,186 --> 00:05:50,319
Keva i �ale nisu tu u petak,
pa je �urka u osam.
87
00:05:50,659 --> 00:05:55,538
Ne pozivaj budale.
-Da li to uklju�uje tebe?
88
00:06:04,402 --> 00:06:08,217
Guzica jedna!
-Znam.
89
00:06:09,049 --> 00:06:12,373
Pravilo broj devet, mlada
damo. -O, ma daj!
90
00:06:12,726 --> 00:06:17,436
Malo sutra! -Malo balavi�...
-Ovde? Stvarno? -Da.
91
00:06:17,779 --> 00:06:19,952
Stvarno?
92
00:06:35,101 --> 00:06:37,353
Je l' me zavitlava�?
93
00:06:39,275 --> 00:06:42,165
Tata, gde mi je drugi
par �kolskih pantalona?
94
00:06:42,535 --> 00:06:44,829
Na hemijskom!
95
00:06:46,596 --> 00:06:48,876
Hajde!
96
00:06:52,323 --> 00:06:54,978
Suknja iz prve godine
sa telom iz tre�e godine.
97
00:06:55,352 --> 00:06:57,618
Savr�eno.
98
00:06:59,594 --> 00:07:01,783
Dobro.
Dobro jutro.
99
00:07:02,186 --> 00:07:04,658
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
100
00:07:05,436 --> 00:07:09,283
El... -Tata, pocepale su mi se
pantalone. Imala sam samo ovo.
101
00:07:09,643 --> 00:07:12,056
Kunem se. Obe�avam.
102
00:07:12,720 --> 00:07:15,322
Dobro, mogao bih da
skoknem do hemijskog
103
00:07:15,699 --> 00:07:19,759
i ostavim ti ih u �koli.
-Stvarno? To bi bilo sjajno.
104
00:07:20,081 --> 00:07:23,040
Hvala ti!
�ao! Volim te!
105
00:07:23,743 --> 00:07:26,413
Volim te!
-Volim te!
106
00:07:29,906 --> 00:07:33,681
Ni re�i!
Pocepale mi se pantalone.
107
00:07:34,413 --> 00:07:37,361
Trebalo bi da ima� rezerve.
-Rezerve su na hemijskom.
108
00:07:37,706 --> 00:07:40,751
A rezerve rezerva? -Ovo
su moje rezerve! -Dobro!
109
00:07:41,086 --> 00:07:43,548
Idemo! -Poku�avam.
Ozbiljno, pokrij se.
110
00:07:43,920 --> 00:07:48,064
Poku�avam da vozim.
-Prestani! Tupsone!
111
00:08:03,867 --> 00:08:07,055
Odli�no si zako�io.
-Kad bi imala voza�ku,
112
00:08:07,415 --> 00:08:09,382
ne bi trebalo da trpi�
moju vo�nju, zar ne?
113
00:08:09,731 --> 00:08:12,616
Za�to bih to uradila kada te
imam kao li�nog �ofera?
114
00:08:12,922 --> 00:08:17,796
Istina! -I danas, ideje
za dobrotvorni doga�aj.
115
00:08:18,160 --> 00:08:21,054
Dobro!
-Hvala ti.
116
00:08:23,004 --> 00:08:25,351
Je li ona devojka nova?
117
00:08:27,361 --> 00:08:29,327
Pogledajte to.
118
00:08:30,583 --> 00:08:32,377
Gospode!
119
00:08:34,089 --> 00:08:37,788
Mislim da je to El Evans!
-Svi nas gledaju.
120
00:08:38,185 --> 00:08:41,741
Da ti preformuli�em,
svi gledaju u tebe.
121
00:08:43,062 --> 00:08:44,804
Ne gledaju.
122
00:08:45,187 --> 00:08:48,816
Svesna si da se tvoja figura
promenila preko leta, zar ne?
123
00:08:49,154 --> 00:08:52,859
To je bila istina. Ovo je trenutak
koji se svima de�ava kad odjednom
124
00:08:53,210 --> 00:08:56,929
pre�ete sa nevidljivog na
to da vas svi gledaju.
125
00:08:57,265 --> 00:08:59,804
�ta kog �avola, Tapene?
-U redu je, Li. Dopusti mi.
126
00:09:00,150 --> 00:09:02,929
Opusti se, mali Fline. -�ta
ka�e� da ti opustim lice?
127
00:09:03,287 --> 00:09:06,054
Li, u redu je.
Dopusti mi! Li!
128
00:09:06,601 --> 00:09:10,281
Nisam dobro promislio.
-Ne, ne, ne!
129
00:09:11,129 --> 00:09:12,531
Noa!
130
00:09:13,415 --> 00:09:15,890
Noa, prestani!
131
00:09:16,311 --> 00:09:19,304
Dosta! Prestani!
Jesi li lud?
132
00:09:20,200 --> 00:09:21,703
Prekinite!
133
00:09:22,273 --> 00:09:24,015
Prekinite!
134
00:09:24,315 --> 00:09:28,999
Vas troje, u moju
kancelariju. -Ja? -Odmah!
135
00:09:32,425 --> 00:09:34,886
Svi u u�ionice!
Odmah!
136
00:09:35,200 --> 00:09:36,679
Balvan!
137
00:09:37,055 --> 00:09:40,054
Uzima zasluge
i za moje tu�e.
138
00:09:42,466 --> 00:09:45,984
Za�to si to uradio?
-Li je bio u frci.
139
00:09:46,898 --> 00:09:50,913
Svaki izgovor za tu�u, zar ne?
-Ja ih ne zapo�injem, u redu?
140
00:09:51,265 --> 00:09:53,140
Samo ih zavr�avam.
141
00:09:53,523 --> 00:09:56,304
I uostalom, niko ne bi trebalo
tako da se ophodi prema devojci.
142
00:09:56,628 --> 00:10:00,335
Pogotovu ako si to ti.
-Ja?
143
00:10:00,710 --> 00:10:02,960
Da. Kao da su ti momci
poku�avali da se uvuku mojoj
144
00:10:03,286 --> 00:10:07,249
sestri u ga�e,
�to je neverovatno grozno.
145
00:10:07,609 --> 00:10:10,101
Nije lepo �uti tvoju simpatiju
iz detinjstva kako ka�e
146
00:10:10,444 --> 00:10:12,226
da je grozno u tvojim
ga�ama.
147
00:10:12,561 --> 00:10:14,515
Ti nema� nikakvog
iskustva s momcima.
148
00:10:14,863 --> 00:10:17,710
Nisi imala ni de�ka.
-Kako god!
149
00:10:18,048 --> 00:10:22,406
Takva suknja je poziv
za to. -Ozbiljno?
150
00:10:22,840 --> 00:10:25,484
�eli� o tome da pri�a�?
151
00:10:27,678 --> 00:10:29,132
Ne.
152
00:10:29,515 --> 00:10:33,374
Izma�tao sam seksi
razgovor u glavi i uvek se
153
00:10:33,737 --> 00:10:37,390
zavr�i tako �to ja
zvu�im kao seronja.
154
00:10:47,475 --> 00:10:49,351
Gospo�ice Evans.
155
00:10:50,273 --> 00:10:53,116
Kao prvo, ta suknja
je presme�na.
156
00:10:53,514 --> 00:10:56,577
Pocepale mi se pantalone.
-A tvoje rezerve? -Na hemijskom.
157
00:10:56,948 --> 00:11:00,437
A ostale rezerve? -To su sve
moje rezerve. -Ne ljuti se.
158
00:11:00,807 --> 00:11:04,773
Ljuta sam. Momak je
pipnuo moju guzicu.
159
00:11:05,109 --> 00:11:09,343
I g. Tapen �e biti ka�njen,
ali isto tako, na�alost,
160
00:11:09,714 --> 00:11:13,507
moram kazniti i tebe.
-Izba�ena sam? -El...
161
00:11:13,898 --> 00:11:17,023
Nikad pre nisam bila u nevolji.
Vru�e mi je ovde. Znojim se.
162
00:11:17,386 --> 00:11:20,827
El! -Molim? -Prekr�ila si
samo pravilo obla�enja.
163
00:11:21,168 --> 00:11:25,265
Samo to.
Kazna zadr�avanja sutra.
164
00:11:47,074 --> 00:11:49,924
O, Bo�e! Ona tu�a
je bila nenormalna!
165
00:11:50,274 --> 00:11:54,487
Flin je bio divljak. -Da li
ste se ve� ljubili?
166
00:11:54,825 --> 00:11:57,721
Ove tri slavnice iz tre�e
godine dolaze u paketu.
167
00:11:58,062 --> 00:12:03,260
Ja ih zovem "OMG devojke".
Olivija, Mia i Gvenet.
168
00:12:03,617 --> 00:12:06,471
I nemam pojma za�to
sede pored mene. -O, Bo�e.
169
00:12:06,815 --> 00:12:09,307
Ja bih sigurno imala
decu s Noom.
170
00:12:09,741 --> 00:12:13,784
Jednu devoj�icu i jednog
de�aka. Ali ne u isto vreme.
171
00:12:14,862 --> 00:12:18,252
Da, ne mo�e� ba�
toliko da bira� pol.
172
00:12:18,633 --> 00:12:21,862
�ula sam da voli plavu�e.
�ao mi je, El.
173
00:12:22,159 --> 00:12:24,440
Daj mi tvoj broj. Trebalo
bi da se na�emo.
174
00:12:24,746 --> 00:12:28,573
Dobro, da. 310...
-O, Bo�e!
175
00:12:30,004 --> 00:12:34,557
Moramo da idemo, El. �enska
situacija u svla�ionici. -Dobro.
176
00:12:34,909 --> 00:12:37,401
�ao mi je �to nije
uspelo s tobom i Noom.
177
00:12:37,785 --> 00:12:40,362
Izgleda da nije bilo su�eno.
178
00:12:41,432 --> 00:12:45,401
�ta se sad desilo? I za�to su
"OMG devojke" bile fine sa mnom?
179
00:12:45,789 --> 00:12:50,018
I jo� va�nije,
kad su pojeli ovo?
180
00:12:51,541 --> 00:12:52,854
To je bila Mia?
-Jesi li video to?
181
00:12:53,065 --> 00:12:55,401
Rekla je ne�to za mene?
Rekla si joj za moje rupice?
182
00:12:55,721 --> 00:12:58,002
Kako je danas mirisala?
Ponekad miri�e na jabuke
183
00:12:58,385 --> 00:13:02,132
ili neka fuzija borovnice
i kokosa.
184
00:13:02,641 --> 00:13:04,706
�ta?
185
00:13:10,939 --> 00:13:14,401
�ta radi�? -Pronalazim dobru
ideju za karnevalski
186
00:13:14,743 --> 00:13:19,737
dobrotvorni doga�aj.
Neko mora. Ma daj.
187
00:13:20,276 --> 00:13:23,627
A igrica snage? Sa kova�kim
�eki�em i zvonom. -Da,
188
00:13:23,945 --> 00:13:27,198
�ahovski tim je to
odabrao. Znam.
189
00:13:27,643 --> 00:13:29,706
�ta ka�e�... �ta ka�e� na
�tand sa utapanjem?
190
00:13:30,049 --> 00:13:33,206
Pliva�ki tim je to odabrao.
-Do �avola! -Znam, brate.
191
00:13:33,549 --> 00:13:35,623
Ko je to o�ekivao?
192
00:13:36,143 --> 00:13:38,831
Misli� da bi se Miji
ovo dopalo?
193
00:13:39,135 --> 00:13:42,463
Mislim da mi se o�i isti�u i
�elim da je poljubim u petak.
194
00:13:42,799 --> 00:13:46,299
Danas mi se prvi put
"OMG devojke" obratile.
195
00:13:46,672 --> 00:13:51,487
Misli� da Mija zna ko si?
-Korak po korak, El.
196
00:13:51,893 --> 00:13:53,374
Korak po korak.
-Ma daj, Li.
197
00:13:53,768 --> 00:13:55,643
Ona je navija�ica prvog tima.
198
00:13:56,017 --> 00:13:59,963
Jedini na�in da se ljubi s
tobom je da joj plati�.
199
00:14:03,151 --> 00:14:05,291
�tand za poljupce!
-�tand za poljupce!
200
00:14:05,585 --> 00:14:08,643
To je savr�en dobrotvorni
doga�aj za karneval. -Da!
201
00:14:08,948 --> 00:14:11,229
Tako�e, svi�a mi se ironija.
Devojka koja nikad nije
202
00:14:11,576 --> 00:14:14,948
poljubljena radi �tand za
poljupce? -Ironija je surova
203
00:14:15,326 --> 00:14:18,987
ljubavnica. -Sada nam treba
studentsko ve�e da odobri.
204
00:14:19,307 --> 00:14:21,229
Ne brini za to.
Prepusti meni.
205
00:14:21,528 --> 00:14:23,971
Dobro. �ekaj.
206
00:14:24,952 --> 00:14:26,995
�ta ka�e� na ovo?
207
00:14:27,885 --> 00:14:30,916
Miji �e se dopasti.
-Stvarno? -Ne, brate!
208
00:14:31,284 --> 00:14:34,815
U�asno je!
-Do �avola!
209
00:14:42,895 --> 00:14:43,895
EL
210
00:14:49,136 --> 00:14:50,136
IZVINI
211
00:15:03,733 --> 00:15:05,533
KAKO DA DOBIJEM
TVOJ BROJ?
212
00:16:03,936 --> 00:16:05,960
Godi�njak!
213
00:16:20,575 --> 00:16:22,403
Ne mogu da verujem
da si mu dala tvoj broj.
214
00:16:22,732 --> 00:16:24,521
To je bilo lepo izvinjenje.
215
00:16:24,880 --> 00:16:27,528
A sve to sa suknjom
je bilo neprocenjivo!
216
00:16:27,858 --> 00:16:31,239
Ako se pro�uje da je put do
tvog broja tu�a sa mnom,
217
00:16:31,611 --> 00:16:36,224
�eka me duga tre�a godina.
-Ne bih to nazvala tu�om.
218
00:16:38,177 --> 00:16:40,185
Mislim da �u da iza�em
s Tapenom.
219
00:16:40,505 --> 00:16:44,044
Samo ako misli� da ne bi
trebalo. -Trebalo bi, zapravo.
220
00:16:44,372 --> 00:16:46,499
Kad-tad, trebalo bi da
iza�e� na sudar. -Je li?
221
00:16:46,876 --> 00:16:50,271
Zna�? -Pa? �ta ljudi
uop�te rade na sudarima?
222
00:16:50,608 --> 00:16:54,997
Ne znam. Sede i jedu
hranu, pretpostavljam.
223
00:17:10,072 --> 00:17:14,806
Srce mi tu�e kao ludo.
-Nema veze.
224
00:17:15,171 --> 00:17:19,728
Dr�i telefon kod sebe, jer znam
da �e mi ponestati tema za pri�u
225
00:17:20,048 --> 00:17:22,564
i �elim da te pozovem...
-Ne. -Poznajem sebe.
226
00:17:22,866 --> 00:17:25,111
Nemoj da me pozove�.
U redu?
227
00:17:25,462 --> 00:17:28,337
Ako ne mo�e da vidi
kakav si pravi igra�,
228
00:17:28,690 --> 00:17:30,907
onda nije pravi za tebe.
229
00:17:31,656 --> 00:17:36,681
Mo�e� da bude� tako
sladak kada �eli�. -Znam.
230
00:17:38,565 --> 00:17:42,188
Razvali. -Dobro! Hvala
�to si me vozio. -Naravno.
231
00:17:42,501 --> 00:17:44,038
Volim te.
-Volim te.
232
00:17:44,383 --> 00:17:48,673
�ao! -Lep provod!
Ali ne previ�e!
233
00:18:04,423 --> 00:18:08,370
�ta je sa mnom? Je l'
mi je guza prevelika?
234
00:18:08,735 --> 00:18:12,120
Jesam li nekakav �udak?
-Ne! Ti si strava!
235
00:18:12,394 --> 00:18:15,784
Tapen je kreten. Ne znam
za�to sam ti rekao da iza�ete.
236
00:18:16,152 --> 00:18:18,550
Mo�da jer je jedini momak
koji me je pitao da iza�emo.
237
00:18:18,894 --> 00:18:21,814
Prestani!
Tapen nije vredan.
238
00:18:22,115 --> 00:18:24,339
Previ�e si dobra za njega.
239
00:18:24,642 --> 00:18:29,761
A �uo sam i da ima tri
bradavice. Samo ka�em.
240
00:18:30,158 --> 00:18:34,102
Hvala �to si mi u�inio.
-Zeza� me?
241
00:18:34,423 --> 00:18:36,717
�ivim za ovo sranje.
242
00:18:40,798 --> 00:18:43,235
U redu. Na put kreni!
243
00:18:43,595 --> 00:18:46,157
Imao si priliku.
Produ�i, drugar.
244
00:18:46,531 --> 00:18:50,774
Moram da razgovaram
sa El. -Li, u redu je.
245
00:18:54,916 --> 00:18:58,363
Pa, malo kasnimo, zar ne?
246
00:18:59,442 --> 00:19:02,891
Izvini �to sam te ispalio.
Stvarno sam �eleo da iza�emo.
247
00:19:03,290 --> 00:19:06,555
Samo sam mislio da
zaslu�uje� obja�njenje.
248
00:19:06,924 --> 00:19:09,071
To bi bilo lepo.
249
00:19:10,168 --> 00:19:13,384
Flin je rekao da ne bi bilo
pametno kad bih se pojavio
250
00:19:13,716 --> 00:19:19,649
na na�em sudaru ve�eras.
-Noa? -Da. -To nema smisla.
251
00:19:19,931 --> 00:19:23,157
Istina je. Nisam samo ja u
pitanju. Pri�a svim momcima
252
00:19:23,509 --> 00:19:27,930
da te ne izvedu ve�
neko vreme. -Molim?
253
00:19:28,239 --> 00:19:32,048
Sranje. -Ima i drugih? -Ne
sme� da mu ka�e� to.
254
00:19:32,463 --> 00:19:34,735
Za�to je tebe briga? -Nijedne
sise ne vrede s polomljenim
255
00:19:35,073 --> 00:19:39,430
nosom. -Dobro!
-Moram da idem.
256
00:19:39,834 --> 00:19:46,243
Idi! Kako god! Ali samo da
zna�, moje sise su bo�anstvene!
257
00:19:46,657 --> 00:19:49,798
Neki bi rekli da oduzima dah!
258
00:19:55,618 --> 00:19:59,641
Sranje. -Da li shvata�
da ti nisi moj tata?
259
00:20:00,018 --> 00:20:03,720
Jo� uvek ima� dosta toga
da nau�i�, mala. -Mala?
260
00:20:04,070 --> 00:20:07,563
O, Bo�e! Kad bi bio ovde,
pretukla bih te cipelom!
261
00:20:07,880 --> 00:20:09,860
Tapen je igra�.
-Kao i ti!
262
00:20:10,196 --> 00:20:12,290
I zato znam da je
pogre�an za tebe.
263
00:20:12,618 --> 00:20:14,743
Zahvali�e� mi se
jednog dana. -Dobro.
264
00:20:15,049 --> 00:20:16,801
Danas nije taj dan.
265
00:20:17,258 --> 00:20:20,743
Nije tvoj posao da
nadgleda� moj �ivot momaka.
266
00:20:21,115 --> 00:20:24,485
Tvoji dani kontrolisanja
mog �ivota su gotovi!
267
00:20:25,871 --> 00:20:28,446
To �emo videti.
268
00:20:34,805 --> 00:20:36,986
Slede�i predlog,
plesa�ki klub.
269
00:20:37,561 --> 00:20:40,415
El Evans i Li Flin.
270
00:20:40,788 --> 00:20:43,470
Ima� akcenat!
271
00:20:44,844 --> 00:20:47,602
Izvinjavam se. Mislio
sam da �e biti sme�nije.
272
00:20:47,928 --> 00:20:50,985
Koja je va�a ideja za
dobrotvorni doga�aj?
273
00:20:52,122 --> 00:20:54,970
Izvinite... Dobro.
274
00:20:55,305 --> 00:20:59,282
Imamo ideju zbog koje
�e svi biti uzbu�eni.
275
00:20:59,657 --> 00:21:02,196
Prvo �elimo da vam se
zahvalimo na vremenu
276
00:21:02,594 --> 00:21:06,899
i pitamo vas da li biste...
-�tand za poljupce!
277
00:21:08,792 --> 00:21:12,274
Da, �elimo da radimo
�tand za poljupce.
278
00:21:15,977 --> 00:21:20,001
Govorim u sva�ije ime kada
ka�em da je ljubljenje
279
00:21:20,353 --> 00:21:24,313
uzrok broj jedan za sve
bacile, �upljine, herpese,
280
00:21:24,617 --> 00:21:28,938
gingivitisa, groznice...
-Bi�e dobrovoljno.
281
00:21:29,282 --> 00:21:32,938
I bez jezika,
jer nismo francuzi.
282
00:21:34,040 --> 00:21:37,446
Ve�ina nas. -Ja sam
Britanka, blesane!
283
00:21:37,797 --> 00:21:42,782
Izvini, ti bi radila
na �tandu? -Ja?
284
00:21:43,127 --> 00:21:46,938
Ne... Mi smo samo
organizatori. Ali vas uveravam,
285
00:21:47,282 --> 00:21:51,891
imamo sjajne ljude na spisku.
Mo�ete ra�unati na to.
286
00:21:52,242 --> 00:21:56,470
Da li bi Flin radio na �tandu
za poljupce? -Noa?
287
00:21:56,798 --> 00:21:59,235
Ve�e su �anse da Majli
Sajrus postane monahinja...
288
00:21:59,579 --> 00:22:03,680
Apsolutno! Flin �e raditi
na �tandu. Obe�avam.
289
00:22:03,993 --> 00:22:06,753
Flin �e biti tamo.
290
00:22:13,087 --> 00:22:15,532
Upravo �ete svedo�iti
porodi�noj tradiciji.
291
00:22:15,860 --> 00:22:17,509
Koliko znam za sebe,
292
00:22:17,840 --> 00:22:21,766
ru�amo sa Flinovima
svake nedelje. -Zdravo!
293
00:22:22,620 --> 00:22:26,048
To je gospo�a Flin. Ona je za
mene kao surogat majka.
294
00:22:26,438 --> 00:22:28,868
Ne bih mogla da pre�ivim
godine bez nje.
295
00:22:29,269 --> 00:22:32,868
Kako je �kola? -Mo�emo
re�i "interesantno".
296
00:22:33,244 --> 00:22:38,227
Ne znam �ta do zna�i, ali �elim
da �ujem sve so�ne detalje kasnije.
297
00:22:40,328 --> 00:22:41,970
Zdravo.
298
00:22:43,418 --> 00:22:47,095
A kako je moj omiljeni
mom�i�? -Dobro sam.
299
00:22:47,446 --> 00:22:50,423
Noa, nisam te video otkako
si se vratio iz ragbi kampa.
300
00:22:50,751 --> 00:22:52,477
Ponovo si po�eo?
301
00:22:52,774 --> 00:22:55,683
Bi�e sre�nik ako
do�ivi sezonu.
302
00:22:56,411 --> 00:23:00,665
Uvaljuje se u tu�e na prvi
dan �kole. -Stvarno?
303
00:23:01,022 --> 00:23:04,055
�ta se desilo?
-Reci mu.
304
00:23:06,111 --> 00:23:08,102
Evo ga.
305
00:23:10,157 --> 00:23:13,665
Rasprava oko ne�ega
�to se desilo u kampu.
306
00:23:14,455 --> 00:23:16,759
Izvinite me.
307
00:23:18,761 --> 00:23:21,493
Pitam se za�to
ni�ta nije rekao.
308
00:23:21,834 --> 00:23:25,298
Na� �tand �e razvaliti
na karnevalu.
309
00:23:26,076 --> 00:23:28,938
Novosti: Mija me je zaustavila
u hodniku i rekla da ide ve�eras
310
00:23:29,229 --> 00:23:33,110
na �urku. �elela je da bude
sigurna da bi bio tamo.
311
00:23:33,454 --> 00:23:36,509
Gospodine, �elim
ti svu sre�u s tim.
312
00:23:36,852 --> 00:23:38,829
Sada moram na trening.
313
00:23:39,157 --> 00:23:41,954
Mo�e� da me odbaci�
posle toga? -Ne mogu.
314
00:23:42,298 --> 00:23:44,523
Vodim moje na aerodrom.
315
00:23:45,203 --> 00:23:47,680
Ali Noa mo�e da te vozi.
316
00:23:48,043 --> 00:23:50,274
Ubedi ga da bude za �tandom.
317
00:23:50,613 --> 00:23:53,579
Kad-tad �e� morati
da ga pita�.
318
00:24:11,403 --> 00:24:13,890
Vidimo se kasnije.
319
00:24:17,022 --> 00:24:21,289
Li je rekao da �e� me
voziti. -Da. -Gde ti je auto?
320
00:24:25,331 --> 00:24:28,203
Ni�ta od toga. -Imam
rezervnu kacigu.
321
00:24:28,601 --> 00:24:31,679
Ne�u da sednem na tu stvar
kao tvoja cura za ljubakanje.
322
00:24:32,027 --> 00:24:34,437
Ne ljube se sve sa mnom.
323
00:24:36,222 --> 00:24:41,484
Dobro, 95 posto se ljube sa
mnom, ali se to sad ne de�ava.
324
00:24:41,814 --> 00:24:44,656
Sedni na prokleti motor.
-Predivno je napolju.
325
00:24:44,932 --> 00:24:47,142
Tr�a�u. -Ozbiljna si?
To je osam kilometara.
326
00:24:47,476 --> 00:24:52,164
�ta? Izvini, ne �ujem te.
Vidimo se na �urci, va�i?
327
00:24:52,557 --> 00:24:54,507
Ne�emo, jer sam ti
rekao da ne do�e�.
328
00:24:54,812 --> 00:24:59,812
Bolje se navikni na razo�aranje.
-Vidi�? Znao sam da me �uje�!
329
00:25:01,978 --> 00:25:02,854
�ta?
330
00:25:04,046 --> 00:25:05,890
Ne.
331
00:25:08,414 --> 00:25:11,054
Hej, dru�tvo! Trebaju mi
ljudi za �tand za poljupce!
332
00:25:11,321 --> 00:25:13,375
Pristajete?
333
00:25:15,820 --> 00:25:17,851
Ne hvala. Radije bih
da budem mu�terija.
334
00:25:18,164 --> 00:25:20,843
Ne u ovom �ivotu, curo!
-Ni�ta od toga.
335
00:25:23,073 --> 00:25:25,976
Ovo bi mogao da bude
problem.
336
00:25:30,646 --> 00:25:33,125
KOD LIA SAM
EL
337
00:25:54,277 --> 00:25:56,177
Niko ne �eli da radi
za �tandom.
338
00:25:56,474 --> 00:25:58,709
Nabavljanje onih sjajnih ljudi mo�e
biti te�e nego �to sam mislila.
339
00:25:59,021 --> 00:26:00,748
Moramo da nadja�amo igru.
�elim ovo da izvedem.
340
00:26:01,018 --> 00:26:02,490
Kul!
341
00:26:02,831 --> 00:26:08,927
Vidi�? Rekao sam ti da
�e do�i. -Elen! Do�i!
342
00:26:09,820 --> 00:26:13,724
"OMG" �ele da pri�aju sa
mnom dva puta u jednoj nedelji?
343
00:26:14,893 --> 00:26:18,802
I reci Miji da sam strava.
-Da, naravno.
344
00:26:20,110 --> 00:26:23,459
Zdravo, curo!
�ta te Gu�i?
345
00:26:24,892 --> 00:26:28,123
Dopa��e ti se ovo.
Ima ukus zelenog.
346
00:26:28,493 --> 00:26:31,131
Ja stvarno ne pijem.
-Samo trgni, curo!
347
00:26:31,493 --> 00:26:34,779
Hajde!
-Napred, curo!
348
00:26:36,046 --> 00:26:40,943
Ima ukus zelenog!
-Znam, zar ne?
349
00:26:41,645 --> 00:26:45,521
Jesi li ga pitala? -Koga?
-Flina, bleso!
350
00:26:46,333 --> 00:26:48,374
O �tandu!
351
00:26:49,709 --> 00:26:52,170
Izgleda zauzeto.
-Sme�na si.
352
00:26:52,586 --> 00:26:55,334
Svi�a mi se ova kurva!
-Volim te!
353
00:26:55,675 --> 00:26:58,717
Idi! -Sada? -Idi!
354
00:26:59,061 --> 00:27:02,814
Dobro. -Da, du�o!
Samo napred!
355
00:27:10,451 --> 00:27:12,959
Nisam video Lia.
356
00:27:15,154 --> 00:27:19,404
�ta je? -"OMG" �ele da znaju da li
�e� raditi za �tandom za poljupce.
357
00:27:19,755 --> 00:27:21,294
Ne.
358
00:27:21,787 --> 00:27:25,201
Dobro, ti si pobedio, Noa.
�eli� da ti operem motor?
359
00:27:25,528 --> 00:27:27,697
Da ti ispoliram trofeje?
360
00:27:28,840 --> 00:27:30,904
Stavila si ruke na mene?
361
00:27:31,284 --> 00:27:34,003
De�ija kuhinja je dole,
ku�ko!
362
00:27:35,826 --> 00:27:38,507
Trebalo bi da ode�.
-Molim?
363
00:27:39,373 --> 00:27:43,262
Ona je bitna mojima, �to
zna�i da je bitna i meni.
364
00:27:43,638 --> 00:27:47,787
Jesi li ozbiljan?
-Idi.
365
00:27:53,543 --> 00:27:56,373
Izvini �to sam prekinula
tvoje ljubljenje.
366
00:27:56,755 --> 00:27:59,740
U redu je. Ionako se
ose�ala na smoki sa sirom.
367
00:28:00,065 --> 00:28:01,400
To je grozno.
368
00:28:02,229 --> 00:28:08,457
Pa... �tand za poljupce?
-Nema �anse. -Strava.
369
00:28:08,762 --> 00:28:11,324
O, Bo�e!
To je bilo divlja�ki!
370
00:28:11,665 --> 00:28:14,051
Ta devojka je oti�la!
-Da.
371
00:28:14,398 --> 00:28:17,441
Dopa��e ti se ovo.
Ima ukus roze boje.
372
00:28:19,259 --> 00:28:23,840
Flin je i dalje za �tand?
-Izme�u nas,
373
00:28:24,340 --> 00:28:29,684
Noa Flin u su�tini radi
sve �to mu ja ka�em.
374
00:28:42,559 --> 00:28:44,169
Sranje!
375
00:28:44,520 --> 00:28:47,262
To ti se de�ava kad
se ka�i� sa mnom.
376
00:28:48,231 --> 00:28:50,802
Pogre�no dr�i�...
-Vorene!
377
00:28:51,168 --> 00:28:54,087
Igraj igru! Znam kako
se dr�i kontroler. Hajde!
378
00:28:54,485 --> 00:28:59,490
Dosadno.
-Pij! Pij! Pij!
379
00:29:18,188 --> 00:29:21,665
Sranje! Pogledaj!
380
00:29:25,259 --> 00:29:28,563
O, Bo�e!
Ovde je vru�e!
381
00:29:28,931 --> 00:29:32,219
Brate...
-O, ne. -Umirem.
382
00:29:32,569 --> 00:29:36,141
Ne... -Skidam ovo.
-Kladim se da ho�e.
383
00:29:36,519 --> 00:29:39,048
Ko ga �i�a?
384
00:29:44,993 --> 00:29:47,415
Trebali bismo da
se kupamo goli!
385
00:29:47,758 --> 00:29:50,008
Apsolutno!
-Godi�njak.
386
00:29:50,392 --> 00:29:53,626
Da!
-Brate, hajdemo!
387
00:29:59,468 --> 00:30:01,821
Dobro...
388
00:30:03,650 --> 00:30:05,844
Sti�em... Ja �u da...
389
00:30:06,626 --> 00:30:11,157
Ko je to? Jesi li �enska
ili mu�ka princeza?
390
00:30:12,227 --> 00:30:14,571
Lepo miri�e�.
391
00:30:31,286 --> 00:30:34,725
O, Bo�e!
O, Bo�e!
392
00:30:35,257 --> 00:30:39,920
O, Bo�e!
Ja sam u Noinoj majici.
393
00:30:41,275 --> 00:30:45,748
Ne, ne, ne, ne, ne! Haljina
nije tu, ali tu su ga�e.
394
00:30:46,169 --> 00:30:49,545
Dobro.
Mo�emo da radimo s tim.
395
00:30:57,717 --> 00:30:59,802
Blagi Bo�e.
396
00:31:01,188 --> 00:31:03,756
Izvini.
-U redu je.
397
00:31:04,162 --> 00:31:07,225
Nisam hteo da te probudim.
Do�ao sam po ode�u.
398
00:31:07,573 --> 00:31:10,659
Pa, koliko sam bila lo�a?
399
00:31:11,436 --> 00:31:15,014
Htela si da radi� striptiz na
stolu za bilijar pred momcima,
400
00:31:15,377 --> 00:31:17,162
a onda ode� gola u bazen.
401
00:31:17,535 --> 00:31:22,342
Izneo sam te pre svega. I
povra�ala si na svojoj haljini.
402
00:31:22,694 --> 00:31:25,025
Noa, tako mi je �ao.
403
00:31:25,428 --> 00:31:29,513
U redu je. Ali sam upravo
o ovome pri�ao, �eli.
404
00:31:29,888 --> 00:31:32,280
Ovo je poni�avaju�e!
405
00:31:34,331 --> 00:31:37,201
Nadam se da nisam hrkala.
406
00:31:37,626 --> 00:31:42,647
El, ja sam... Spavao
sam u gostinjskoj sobi.
407
00:31:44,211 --> 00:31:48,225
Da! Naravno! Dobro.
408
00:31:50,819 --> 00:31:53,561
Zbog majice, pretpostavljam
da si me video u donjem ve�u.
409
00:31:53,914 --> 00:31:56,326
Da.
-O, Bo�e!
410
00:31:56,695 --> 00:31:59,217
O, Bo�e! Dobro!
411
00:31:59,555 --> 00:32:03,733
�orc, molim te!
Mo�e� li, molim te?
412
00:32:05,157 --> 00:32:06,537
Noa!
413
00:32:06,946 --> 00:32:09,280
Noa!
-Dobro.
414
00:32:09,665 --> 00:32:10,916
Uze�u sama.
415
00:32:12,396 --> 00:32:14,162
Prestani da vu�e�!
-Ni�ta ne vu�em!
416
00:32:14,436 --> 00:32:16,670
Zapela mi se ruka!
Da je spustim...
417
00:32:16,991 --> 00:32:20,139
O, Bo�e, dotakla sam ga!
-Prestani da se koprca�!
418
00:32:22,247 --> 00:32:23,741
Izvini!
419
00:32:27,090 --> 00:32:30,553
Nisi ne�to zaboravila?
Moju majicu.
420
00:32:30,857 --> 00:32:34,764
Da, tvoja majica. Izvini.
-El! -�ta? -Isuse.
421
00:32:35,266 --> 00:32:37,530
�alio sam se. -Onda...
-Samo iza�i, kretenu.
422
00:32:37,815 --> 00:32:39,817
Dobro, da...
423
00:32:41,615 --> 00:32:44,295
Ne pu�taj me vi�e da pijem.
424
00:32:45,247 --> 00:32:47,900
U redu je.
Pobrinuo sam se.
425
00:32:48,311 --> 00:32:50,506
Napravio sam ti komplet
za pre�ivljavanje.
426
00:32:50,904 --> 00:32:56,201
Granola, sportska pi�a,
antacidi i epska doza stida.
427
00:32:56,497 --> 00:32:58,444
Hvala ti.
428
00:33:00,833 --> 00:33:04,350
Sjajan posao sino�.
-Na �ta misli�?
429
00:33:04,701 --> 00:33:10,069
Rekla si svima da �e Noa i "OMG"
raditi za �tandom za poljupce.
430
00:33:12,124 --> 00:33:13,459
Ma daj!
431
00:33:14,561 --> 00:33:18,061
Iako sam se ose�ala kao
da �u ispovra�ati jetru,
432
00:33:18,405 --> 00:33:20,850
nisam mogla da prestanem
da razmi�ljam o Noi.
433
00:33:21,183 --> 00:33:23,420
Na�e slu�ajno pipkanje.
434
00:33:23,733 --> 00:33:26,905
Izgledalo je kao da me je
gledao kao mla�u sestru,
435
00:33:27,217 --> 00:33:31,256
ali se pitam da li je imao drugi
razlog zbog koga me je �titio.
436
00:33:31,663 --> 00:33:34,772
Glavna stvar su "OMG". Da ih
nateramo da rade za �tandom,
437
00:33:35,180 --> 00:33:39,069
svi drugi �e ispratiti. Da ponovimo
plan? -Ne, zapamtila sam.
438
00:33:39,395 --> 00:33:43,412
Po�eli mi sre�u.
-Sre�no. -Dobro.
439
00:33:52,573 --> 00:33:54,495
Elen!
440
00:33:58,113 --> 00:34:00,816
Zovem se El, bez "EN".
441
00:34:01,150 --> 00:34:04,878
Za�to stoji� i pri�a�, umesto
da sedi� i pri�a�?
442
00:34:06,717 --> 00:34:08,594
Da, dobro.
443
00:34:11,634 --> 00:34:13,941
Pitaj Miju za mene.
444
00:34:16,090 --> 00:34:19,534
Li �eli da zna da li mu se
svi�a�. -Flinov brat?
445
00:34:23,555 --> 00:34:27,316
Da, sladak je. Ali mora
da nau�i da se obla�i.
446
00:34:28,049 --> 00:34:32,198
Ali jo� va�nije, sve je
spremno za �tand poljupca?
447
00:34:33,922 --> 00:34:36,633
Ovo sam upravo �ula.
448
00:34:37,175 --> 00:34:42,113
Flinu se dopada jedna od vas.
Pri�a se da ukoliko osoba
449
00:34:42,472 --> 00:34:47,464
kojoj se svi�a radi za �tandom,
onda �e i on biti tamo.
450
00:34:50,451 --> 00:34:55,409
�ekaj! Zar ti nismo rekle?
-�ta? -Sad kad smo drugarice,
451
00:34:55,761 --> 00:34:59,534
radi�emo za �tandom za
poljupce. Samo za tebe.
452
00:34:59,904 --> 00:35:03,480
Stvarno? -Ti si jedna od nas,
devojko. -Skroz! -Hvala vam.
453
00:35:03,789 --> 00:35:06,222
Naravno. -Mo�e� da
nas zove� ku�kama.
454
00:35:06,586 --> 00:35:08,667
Hvala!
455
00:35:09,370 --> 00:35:13,441
Ku�ke!
-Nema na �emu!
456
00:35:14,110 --> 00:35:18,784
Zasada imamo dobru grupu,
ali nam je ostao Noa Flin.
457
00:35:19,213 --> 00:35:21,683
Ali fokusirajmo se na �tand.
Ja �u praviti pisma,
458
00:35:22,011 --> 00:35:24,589
a ti �e� sve ostalo. U redu?
459
00:35:24,948 --> 00:35:28,480
Jo� dva dana do karnevala.
Moramo da se pokrenemo!
460
00:35:28,777 --> 00:35:30,488
Jesam li ti rekao da nare�uje�?
461
00:35:30,808 --> 00:35:33,956
Da, ali sam ti onda rekla
da to vi�e ne govori�.
462
00:35:34,331 --> 00:35:37,222
Sme�na si. -Preferiram
izraz "duhovita".
463
00:35:37,569 --> 00:35:40,698
Ja sam momak komedija�.
-Stvarno?
464
00:35:42,614 --> 00:35:45,417
Izvini.
To je bila pogre�na boja?
465
00:35:57,388 --> 00:35:59,390
Mrtav si!
466
00:36:06,077 --> 00:36:07,693
Zdravo.
467
00:36:26,200 --> 00:36:29,075
Sranje! Izgleda kao
zgodnica iz "Hrabrog srca".
468
00:36:29,431 --> 00:36:31,145
Mora� da ode�. -Prestani.
-Rekao sam ti ve�,
469
00:36:31,474 --> 00:36:33,942
prestani da se zafrkava�.
-Oti�i �u kada to �elim.
470
00:36:34,295 --> 00:36:38,583
Nisi mi �ef, Noa!
-Godi�njak!
471
00:36:42,407 --> 00:36:47,317
Odmah �u obrisati.
-Idemo. Ozbiljan sam.
472
00:36:47,789 --> 00:36:50,642
Obuci majicu i iza�i.
473
00:36:51,255 --> 00:36:54,622
Ono �to je rekao, imalo je
smisla. Isto tako je brinuo.
474
00:36:54,966 --> 00:36:56,591
Ali ono �to je iza�lo
iz mojih usta...
475
00:36:56,890 --> 00:37:01,036
Rekla sam ti da prestane�
da mi nare�uje�!
476
00:37:06,961 --> 00:37:09,934
Gledaj ovo, Noa Flin.
477
00:37:16,864 --> 00:37:18,903
Napred, El!
478
00:37:21,798 --> 00:37:23,520
Napred!
479
00:37:43,302 --> 00:37:46,102
GODI�NJI DOBROTVORNI
DOGA�AJ LOS AN�ELESA
480
00:37:52,423 --> 00:37:53,850
�TAND ZA POLJUPCE
481
00:37:56,489 --> 00:37:57,489
FILM KLUB
482
00:37:57,659 --> 00:37:58,659
DRAMA KLUB
483
00:38:25,847 --> 00:38:27,194
Slu�aj...
484
00:38:27,851 --> 00:38:33,324
Znam da ne gledamo stvari
o�i u o�i, ali sam o�ajna.
485
00:38:33,957 --> 00:38:37,316
Kad bi mogao na kratko
da bude� za �tandom...
486
00:38:37,678 --> 00:38:41,285
Ne znam, samo...
Mnogo bi mi zna�ilo.
487
00:38:43,044 --> 00:38:47,199
Nezavisna El Evans koja ne
�eli da joj iko nare�uje,
488
00:38:47,548 --> 00:38:51,004
moli nekog drugog za pomo�.
489
00:38:55,115 --> 00:38:57,347
To je �to je, Noa.
490
00:38:57,746 --> 00:39:01,925
Mislila sam da bi bilo lepo
da uradi� ne�to za ljude
491
00:39:02,279 --> 00:39:05,082
kojima je stalo do tebe.
492
00:39:13,871 --> 00:39:16,254
Ustupite, dame i gospodo!
493
00:39:16,636 --> 00:39:19,558
Do�ite! Posmatrajte mo�
i sirov intenzitet poljupca
494
00:39:19,925 --> 00:39:25,472
na�ih lepih ljudi. Karta i
bombona, �to sve ohrabrujemo
495
00:39:25,785 --> 00:39:30,707
da uzmu. Ko�ta�e samo 5 dolara.
Sve prodaje i neverovatne �vale
496
00:39:31,090 --> 00:39:33,894
su kona�ne! Kao �to
ste mo�da primetili,
497
00:39:34,232 --> 00:39:35,808
na ovom �tandu je
mala za�koljica.
498
00:39:36,128 --> 00:39:39,436
Ljudi koje �ete ljubiti,
imaju povez na o�i!
499
00:39:40,055 --> 00:39:45,386
Prvi, za dame.
Jedan jedini, Oli!
500
00:39:47,551 --> 00:39:50,965
Dobro, dobro!
A za momke,
501
00:39:51,335 --> 00:39:54,839
neverovatno zgodna, Olivija!
502
00:39:57,167 --> 00:39:59,910
Hajde da uradimo to!
503
00:40:02,641 --> 00:40:06,121
Uze�u to.
-Hvala. Dobra �vala.
504
00:40:12,407 --> 00:40:14,543
Oli!
505
00:40:41,606 --> 00:40:43,358
Da!
506
00:40:44,034 --> 00:40:46,328
Trebaju mu 20 dolara!
507
00:40:48,344 --> 00:40:50,711
Dajte ovom momku
dve bombone.
508
00:41:44,041 --> 00:41:45,971
Razvaljujemo.
-Da.
509
00:41:46,346 --> 00:41:50,221
Ai imamo jedan problem.
Devojke tra�e Flina,
510
00:41:50,575 --> 00:41:53,713
a ja imam re�enje.
511
00:42:01,104 --> 00:42:02,908
Dobro!
512
00:42:03,268 --> 00:42:08,697
Kao �to je obe�ano,
slede�i za poljupce je Flin!
513
00:42:10,202 --> 00:42:15,768
�ekaj, to nije Flin.
-To je Li Flin.
514
00:42:19,721 --> 00:42:22,275
Jedini razlog zbog koga sam
uop�te pri�ala s tim kretenom
515
00:42:22,643 --> 00:42:26,572
je da natera brata da
ve�eras do�e za �tandom.
516
00:42:27,006 --> 00:42:29,330
Idemo.
517
00:42:37,010 --> 00:42:39,479
Izgleda da sam ja slede�a.
518
00:42:58,760 --> 00:43:01,948
Nadam se da ti se
svi�a �ta vidi�.
519
00:43:08,723 --> 00:43:09,599
El!
520
00:43:10,369 --> 00:43:15,550
Sada �emo da iza�emo.
-Ostalo je jo� sat vremena.
521
00:43:16,897 --> 00:43:19,464
Va�i. Da.
522
00:43:19,843 --> 00:43:22,776
Nemojte da radite
ono �to ja ne bih.
523
00:43:24,090 --> 00:43:26,331
Vidimo se kasnije.
524
00:43:27,432 --> 00:43:31,432
Pravilo broj osamnaest: "Uvek
budi sre�an na uspehe prijatelja."
525
00:43:31,809 --> 00:43:35,026
Za mene je to bilo
najlak�e pravilo.
526
00:43:35,405 --> 00:43:37,866
Nema �anse!
Ne mogu. Ne mogu!
527
00:43:38,199 --> 00:43:40,776
Je li sve u redu?
528
00:43:44,073 --> 00:43:46,628
Zamisli da to mora�
da poljubi�. Ne mogu!
529
00:43:46,978 --> 00:43:48,089
Ne sa njim!
530
00:43:48,406 --> 00:43:51,368
Grozno. -Vreme je za osvetu
zbog laganja za Flina.
531
00:43:51,682 --> 00:43:53,565
Ko je tamo?
-Olivijin biv�i.
532
00:43:53,945 --> 00:43:58,409
Problem je �to smo svi dobri
prijatelji. Je li tako, Olivija?
533
00:43:58,774 --> 00:44:02,120
Da, skroz!
-Da!
534
00:44:04,589 --> 00:44:07,526
El, ne poznaje�
Olivijinog biv�eg, zar ne?
535
00:44:08,050 --> 00:44:10,409
Ne...
-Onda je re�eno!
536
00:44:10,688 --> 00:44:13,776
Ne, Mia!
To nije dobra ideja!
537
00:44:14,162 --> 00:44:16,932
Presko�i.
-Molim? -Presko�i me.
538
00:44:17,274 --> 00:44:18,870
Ne, Mia!
539
00:44:20,067 --> 00:44:21,432
Hvala, brate.
540
00:44:21,765 --> 00:44:23,854
Dru�tvo, nikad nisam...
541
00:44:28,476 --> 00:44:29,978
Izvinjavam se!
542
00:44:31,105 --> 00:44:32,620
Mi�i�i!
543
00:44:34,072 --> 00:44:36,491
Izvini. Hvala.
544
00:44:37,339 --> 00:44:39,315
O, moj Bo�e.
545
00:44:39,666 --> 00:44:43,120
Izvini. Znam da si
o�ekivao Oliviju,
546
00:44:43,495 --> 00:44:46,451
pa ne moramo da radimo
ono �to ne bi �eleo.
547
00:44:46,783 --> 00:44:49,798
Istina, nikad nikoga
nisam poljubila.
548
00:44:50,158 --> 00:44:52,158
Nije da nisam �elela,
nemoj pogre�no da shvati�.
549
00:44:52,525 --> 00:44:55,502
Na primer, udarila sam Rona
Getlera u �estom razredu
550
00:44:55,862 --> 00:45:00,017
za vreme "Masnih fota".
Druga godina, prole�ni raspust.
551
00:45:00,408 --> 00:45:04,283
Plesala sam s Rendi Melrouz.
Pustili su romanti�nu pesmu.
552
00:45:04,714 --> 00:45:08,892
Pomislila sam: "Desi�e se!"
A onda nije, jer...
553
00:45:13,681 --> 00:45:17,736
Ovo nije tako lo�e.
Uop�te nije lo�e.
554
00:45:18,112 --> 00:45:19,752
�ekaj!
555
00:45:55,938 --> 00:45:57,133
Eto.
556
00:46:12,363 --> 00:46:17,550
Svi su to videli, zar ne?
-Uglavnom.
557
00:46:19,886 --> 00:46:21,713
Ubij me odmah!
558
00:46:22,277 --> 00:46:25,511
Opusti se, �eli. To je
bio samo poljubac.
559
00:46:25,901 --> 00:46:29,253
Je li, Noa?
Samo poljubac?
560
00:46:29,630 --> 00:46:32,081
Da, naravno.
561
00:46:32,696 --> 00:46:34,276
Dobro.
562
00:46:35,459 --> 00:46:37,112
Vidimo se.
563
00:46:38,652 --> 00:46:41,573
Nastavi s dobrim radom.
564
00:46:43,740 --> 00:46:45,979
Dobrim re�ima? �ta...
565
00:46:49,299 --> 00:46:51,112
Dobrim radom.
566
00:46:51,608 --> 00:46:53,331
A onda mi je sinulo.
567
00:46:53,678 --> 00:46:57,565
Sranje!
�ta �u da ka�em Liu?
568
00:47:03,479 --> 00:47:05,898
To je bilo ba� blizu.
569
00:47:07,808 --> 00:47:10,978
Odmah se vra�am, va�i?
To je bilo ba� blizu.
570
00:47:11,957 --> 00:47:15,925
Je li sve u redu?
-Da, �tand razvaljuje.
571
00:47:16,273 --> 00:47:19,269
Zaradili smo vi�e nego
svi �tandovi. -Nema �anse.
572
00:47:19,597 --> 00:47:23,573
Ispostavilo se da ljudi
ba� vole da se ljube. -�ta?
573
00:47:25,800 --> 00:47:30,729
I pazi ovo, �ak sam zavr�ila
da se ljubim s tvojim bratom.
574
00:47:35,660 --> 00:47:37,300
Molim?
575
00:47:37,651 --> 00:47:42,144
Ma daj, Li. Nije stra�no.
Ozbiljno. -Molim?
576
00:47:42,948 --> 00:47:48,933
To je u dobrotvorne
svrhe, zar ne? -Da...
577
00:47:49,970 --> 00:47:52,823
Pretpostavljam.
578
00:47:54,894 --> 00:47:58,925
Nemoj da se upu�ta� sa
mojim bratom jer vi�e nikad
579
00:47:59,254 --> 00:48:03,964
ne�u pri�ati sa tobom. To, kao
i pravilo broj devet, naravno.
580
00:48:04,268 --> 00:48:09,714
Naravno. Da. Ma daj, Li.
Malo sutra.
581
00:48:34,728 --> 00:48:37,314
Kako sam tr�ala ku�i, pitala
sam se da li je na� poljubac
582
00:48:37,668 --> 00:48:42,114
ne�to zna�io Noi.
Ako je meni ne�to zna�io.
583
00:48:46,433 --> 00:48:48,559
�ta ka�e� na vo�nju?
584
00:48:50,945 --> 00:48:52,071
Hajde, �eli.
585
00:48:52,389 --> 00:48:55,645
Zna� da �e me mama
ubiti ako te ostavim ovde.
586
00:48:59,894 --> 00:49:01,864
Dr�e�i se za Nou,
587
00:49:02,222 --> 00:49:05,052
nisam mogla da prestanem
da razmi�ljam o obe�anju
588
00:49:05,384 --> 00:49:11,427
koje sam dala Li. -Postaje
previ�e opasno! Stajem!
589
00:49:18,734 --> 00:49:22,012
Ali ko zna ako je Noa ponovo
�eleo da me poljubi?
590
00:49:23,175 --> 00:49:25,942
To nije bilo va�no...
591
00:49:27,510 --> 00:49:30,966
... jer sam ja jo� uvek
�elela da poljubim njega.
592
00:49:35,159 --> 00:49:38,708
Ako sa�ekamo ovu ki�u,
bi�emo dobro.
593
00:49:56,374 --> 00:49:58,545
�ekaj, ne...
594
00:50:00,280 --> 00:50:03,686
Ne mogu da budem jo�
jedna od tvojih osvojenih.
595
00:50:04,777 --> 00:50:07,264
Ti to misli� o meni?
596
00:50:09,162 --> 00:50:11,772
To svi misle.
597
00:50:28,181 --> 00:50:30,329
Ho�e� da zna� istinu?
598
00:50:33,201 --> 00:50:36,618
Ti si jedina devojka
koja mi se ne klanja.
599
00:50:37,413 --> 00:50:40,220
A to me izlu�uje.
600
00:50:41,525 --> 00:50:44,759
To je jedna od stvari
koje volim kod tebe.
601
00:50:45,044 --> 00:50:46,876
Ti si slatka.
602
00:50:47,296 --> 00:50:50,267
Ali se ne pla�i�
da me isproziva�.
603
00:50:53,090 --> 00:50:57,212
A ja sam mislila da sam
dosadna drugarica tvog brata.
604
00:50:57,603 --> 00:51:01,189
Pa, da. I to isto.
605
00:51:03,273 --> 00:51:08,400
Ne znam �ta sve ovo zna�i.
Samo volim da sam s tobom.
606
00:51:09,180 --> 00:51:11,735
Deluje ispravno.
607
00:51:12,528 --> 00:51:16,954
Ja sam...
Jako zbunjena.
608
00:51:29,914 --> 00:51:32,805
Da li ti je to ne�to pojasnilo?
609
00:51:34,748 --> 00:51:38,008
Ne, bolje poku�aj opet.
610
00:51:47,127 --> 00:51:50,049
Obezbe�enje.
-O, Bo�e! Umre�emo!
611
00:51:51,187 --> 00:51:53,213
Jesi li to ti, Fline?
612
00:51:53,604 --> 00:51:56,361
Rekao sam ti da vi�e
ne dovodi� devojke ovde.
613
00:51:56,755 --> 00:51:58,150
Molim?!
614
00:51:58,506 --> 00:52:00,466
Doveo si me na tvoje
mesto za muvanje?
615
00:52:00,790 --> 00:52:03,783
Zna� �ta? Neverovatno!
616
00:52:05,997 --> 00:52:07,775
Hvala, Endru.
617
00:52:09,354 --> 00:52:12,354
I dalje sam ljuta na tebe,
ali sam se smrzla.
618
00:52:12,727 --> 00:52:15,174
I vodi� me ku�i!
619
00:52:16,254 --> 00:52:17,744
Odmah!
620
00:52:23,509 --> 00:52:26,729
Hvala na vo�nji. -Mislio sam
ono �to sam rekao, El.
621
00:52:27,071 --> 00:52:28,650
Blago tebi.
622
00:52:30,469 --> 00:52:32,799
Vidimo se sutra?
623
00:52:45,187 --> 00:52:50,518
Za�to te Li ve�eras nije
odbacio? -Zauzet je.
624
00:52:51,298 --> 00:52:55,502
To je jedini razlog zbog kojeg
si na Flinovom motoru, zar ne?
625
00:52:57,280 --> 00:53:00,158
Naravno! Ma daj!
626
00:53:02,919 --> 00:53:05,002
Uprkos onome �to
se ve�eras desilo,
627
00:53:05,377 --> 00:53:07,385
nisam mogla da prestanem
da mislim o onome �to mi je
628
00:53:07,730 --> 00:53:11,830
Noa rekao. Iako znam
da ne bi trebalo,
629
00:53:12,203 --> 00:53:14,705
�elim da mu verujem.
630
00:53:22,341 --> 00:53:24,188
Pravilo broj �est:
631
00:53:24,571 --> 00:53:26,328
"Ako ne mo�e� da ka�e�
najboljem prijatelju ne�to
632
00:53:26,725 --> 00:53:30,883
�to radi�, verovatno
ne bi trebalo to da radi�."
633
00:54:05,212 --> 00:54:09,329
Pet, �etiri, tri, dva, jedan!
634
00:54:09,706 --> 00:54:11,750
Kreni!
635
00:54:13,682 --> 00:54:14,892
Da!
636
00:54:15,739 --> 00:54:17,681
Napred, El!
637
00:54:21,951 --> 00:54:25,572
Napred, El!
Pij! Pij! Pij!
638
00:55:01,248 --> 00:55:03,896
Pij! Pij! Pij!
639
00:55:19,425 --> 00:55:23,628
Dobro izgleda�, Evans.
-Hvala.
640
00:55:23,946 --> 00:55:27,941
Nismo zavr�ili tvoje golo
kupanje na Flinovoj �urci.
641
00:55:29,672 --> 00:55:32,842
Te no�i sam bila
previ�e pijana.
642
00:55:33,588 --> 00:55:36,948
Zna� �ta ti treba?
�akuzi. Hajde.
643
00:55:37,346 --> 00:55:40,925
Ne treba, Vorene. -Hajde,
Evans. Bi�e lepo. -Ne!
644
00:55:41,308 --> 00:55:43,276
Ne teraj me da te molim.
-Nije mi dobro, Vorene.
645
00:55:43,610 --> 00:55:47,401
Rekla je "ne", Vorene!
-U redu je.
646
00:55:47,769 --> 00:55:51,948
Dobro sam. Mo�e� li
da me povede� ku�i?
647
00:55:54,885 --> 00:55:57,004
Samo produ�i.
648
00:55:58,135 --> 00:56:00,097
Idemo.
649
00:56:02,471 --> 00:56:04,769
Hajde, brate.
Sve je u redu.
650
00:56:05,112 --> 00:56:07,965
I ja bih bio ljut kad bih se
va�ario sa seksi igra�kom
651
00:56:08,328 --> 00:56:10,539
svog mla�eg brata!
652
00:56:12,237 --> 00:56:14,114
Sranje.
653
00:56:27,488 --> 00:56:29,236
El, �ekaj!
654
00:56:29,531 --> 00:56:30,407
�ekaj!
655
00:56:31,412 --> 00:56:35,298
El!
Samo u�i u auto, El!
656
00:56:36,880 --> 00:56:41,244
U�i u auto, El!
U�i u auto, El!
657
00:56:46,901 --> 00:56:49,134
Molim te.
658
00:56:57,929 --> 00:57:00,414
�ao mi je, u redu?
659
00:57:01,714 --> 00:57:03,937
Misli� da mi je su�eno da se
zaljubim u najbolju drugaricu
660
00:57:04,293 --> 00:57:06,156
mog brata?
661
00:57:16,008 --> 00:57:18,343
Ovo nije put do ku�e.
662
00:57:19,326 --> 00:57:21,992
�elim ne�to da ti poka�em.
663
00:57:31,372 --> 00:57:35,000
Sa koliko devojaka si se
ljubio na ovom mestu?
664
00:57:35,634 --> 00:57:38,218
Ovde dolazim uvek sam.
665
00:57:39,889 --> 00:57:42,312
Sve do sada.
666
00:57:45,276 --> 00:57:49,507
Dobar si. To zvu�i
tako dobro kad ti ka�e�.
667
00:57:49,885 --> 00:57:53,890
Sigurno to zna�.
Kakav si igra�.
668
00:57:55,358 --> 00:58:00,289
Nisi se promenio. Koja je
razlika izme�u onog �to se desilo...
669
00:58:00,556 --> 00:58:02,968
Razlika je u tebi.
670
00:58:03,480 --> 00:58:06,417
Ti si lud.
-Lud za tobom, El.
671
00:58:06,824 --> 00:58:09,234
Dobar je.
672
00:58:13,622 --> 00:58:14,665
Dobro.
673
00:58:16,048 --> 00:58:17,335
Dobro.
674
00:58:17,678 --> 00:58:19,882
Ovako �e funkcionisati.
675
00:58:20,250 --> 00:58:23,914
Pravila.
Broj jedan:
676
00:58:24,750 --> 00:58:27,507
"Bez tu�a".
-U redu.
677
00:58:28,525 --> 00:58:33,164
Broj dva:
"Bez nare�ivanja."
678
00:58:33,551 --> 00:58:35,117
Kunem ti se.
679
00:58:36,515 --> 00:58:37,933
I broj tri:
680
00:58:38,610 --> 00:58:42,265
"Ako ovo uradimo,
niko ne sme da zna."
681
00:58:42,598 --> 00:58:46,874
Sve dok na�em na�in da ka�em
Liu. Mora tako da bude.
682
00:58:47,207 --> 00:58:50,492
Slatka si kad nare�uje�.
-Ozbiljna sam, Noa.
683
00:58:50,836 --> 00:58:53,297
I ja sam.
684
00:58:53,899 --> 00:58:56,757
Stvarno si slatka!
685
00:59:04,104 --> 00:59:05,775
Obe�aj.
686
00:59:09,986 --> 00:59:12,103
Obe�avam.
687
00:59:41,169 --> 00:59:43,331
Ne moramo.
688
01:00:36,570 --> 01:00:41,158
Znate kad je vreme ispravno.
A ovo je bilo na�e vreme.
689
01:00:41,564 --> 01:00:46,861
Noa i njegovo glupo, seksi
zlobno sme�kanje me je savladalo.
690
01:00:47,252 --> 01:00:49,392
I bila sam sre�na zbog toga.
691
01:00:49,750 --> 01:00:51,986
Ali �ta �u sada?
692
01:00:54,671 --> 01:00:57,994
Za sve si ti kriv,
�tandu za poljupce!
693
01:01:56,331 --> 01:01:59,644
Ne, ne, ne. Ne�e
upaliti. -�ta nije u redu?
694
01:01:59,883 --> 01:02:02,910
Sada bismo trebali da
budemo na sastanku za logistiku.
695
01:02:03,285 --> 01:02:05,652
Poku�avamo da saznamo
kako da nas ne uhvate.
696
01:02:05,987 --> 01:02:07,488
Ne vidim u �emu je frka.
697
01:02:07,727 --> 01:02:10,105
Niko ne�e pomisliti
da imam devojku.
698
01:02:10,346 --> 01:02:12,761
Bo�e sa�uvaj da �e
neko to da pomisli.
699
01:02:13,051 --> 01:02:15,410
Moram da mislim
na svoj ugled.
700
01:02:15,721 --> 01:02:19,976
Je li tako?
-Tako! -Stvarno?
701
01:02:21,969 --> 01:02:25,335
Sranje. Sakrij se.
Samo trenutak!
702
01:02:25,649 --> 01:02:29,616
Samo da uzmem tvoj ve�.
-Idi ispod. Trenutak, mama!
703
01:02:29,967 --> 01:02:33,593
Sa�ekaj! Da, u�i!
704
01:02:35,895 --> 01:02:38,405
Zdravo, du�o.
-Zdravo, mama.
705
01:02:38,755 --> 01:02:42,390
Mogao sam da ponesem
ve� dole. -U redu je.
706
01:02:42,767 --> 01:02:46,561
Imam sat vremena pre nego �to se
tata i ja na�emo s Endersonovima.
707
01:02:47,609 --> 01:02:48,736
O, ne.
708
01:02:49,769 --> 01:02:50,854
Sranje!
709
01:03:01,038 --> 01:03:03,030
Uzgred, nemoj da zaboravi�.
710
01:03:03,382 --> 01:03:05,569
Izlazimo u subotu da
proslavimo tvoje velike vesti.
711
01:03:05,900 --> 01:03:08,152
Ne moramo, mama.
-Naravno da moramo.
712
01:03:08,518 --> 01:03:12,218
Samo jednom mo�e� biti
prihva�en u "Ajvi lig" �kolu.
713
01:03:13,744 --> 01:03:17,147
I pozvala sam Evensove.
U�ini mi uslugu.
714
01:03:17,539 --> 01:03:20,530
Budi dobar prema El.
Zaljubljena je u tebe.
715
01:03:20,897 --> 01:03:23,421
Stvarno? Nisam znao.
716
01:03:23,789 --> 01:03:27,561
Naravno da nisi.
Momci nikad ne znaju.
717
01:03:30,286 --> 01:03:33,710
Umukni!
El je zaljubljena u tebe.
718
01:03:34,061 --> 01:03:37,085
Ne bi trebalo ni da bude ovde.
719
01:03:37,452 --> 01:03:39,561
Moram da budem dole za deset
minuta i radim na maturantskom
720
01:03:39,888 --> 01:03:45,679
blanketu s Liom.
Dakle, "Ajvi Lig" �kola?
721
01:03:46,053 --> 01:03:51,694
Ni�ta va�no.
-Koja �kola? -Harvard.
722
01:03:53,675 --> 01:03:56,952
Sprda� me?
To je neverovatno!
723
01:03:58,572 --> 01:04:02,476
Jo� uvek ne znam
da li �u da idem.
724
01:04:03,778 --> 01:04:07,202
Nikome ne sme� da
ka�e� za ovo, u redu?
725
01:04:07,820 --> 01:04:10,421
I tad mi je prvi put sinulo.
726
01:04:10,840 --> 01:04:14,390
Noa �e uskoro da ode
na koled�.
727
01:04:15,538 --> 01:04:18,335
Ali moramo da te izvedemo
odavde, i na tvoju sre�u,
728
01:04:18,818 --> 01:04:21,772
skontao sam tvoj put za beg.
-U redu.
729
01:04:27,784 --> 01:04:32,460
Mora da me zeza�. -Ili
mo�emo sad da ka�emo Liu.
730
01:04:49,927 --> 01:04:52,509
U�la si sa ode�om?
731
01:04:53,319 --> 01:04:58,087
Da. -Dobro.
Silazim odmah.
732
01:04:58,482 --> 01:04:59,743
Dobro!
733
01:05:01,924 --> 01:05:05,259
D�eronimo!
734
01:05:08,783 --> 01:05:10,384
Mislim da si dobila
poruku od nekoga.
735
01:05:10,716 --> 01:05:12,876
Vide�u ko je.
-U redu je, ja �u.
736
01:05:13,263 --> 01:05:17,025
Li, rekla sam da �u ja.
-Za�to? Je l' je od momka?
737
01:05:17,357 --> 01:05:21,962
Kako da ne. -Od kad ti ima�
zaklju�avanje na telefonu?
738
01:05:22,310 --> 01:05:24,979
Brat mi �a�ka telefon.
739
01:05:30,933 --> 01:05:33,867
ZABAVNO JE ISKRADATI SE?
DOBRO JE BITI LO�.
740
01:05:52,488 --> 01:05:53,488
KONDOMI
741
01:05:56,997 --> 01:06:00,149
El! -Zdravo. -Zdravo!
742
01:06:01,605 --> 01:06:04,555
Stavi nogu na motoru.
Sedi!
743
01:06:33,738 --> 01:06:37,706
Hajde!
-Ne mogu!
744
01:06:43,447 --> 01:06:45,073
Zdravo!
745
01:06:46,938 --> 01:06:50,745
�uo sam jaukanje.
-Gledala sam porni�e.
746
01:06:52,933 --> 01:06:56,191
Da. -Mogu ja da gledam?
-Mo�e� da me sa�eka� dole?
747
01:06:56,564 --> 01:07:00,019
Da. -Hvala.
Silazim odmah.
748
01:07:15,173 --> 01:07:17,908
Ozbiljno? Ovde? Noa!
749
01:07:26,391 --> 01:07:30,366
Da! -Uspela sam!
-Neverovatno!
750
01:07:45,412 --> 01:07:48,029
Smrdljiva bomba? Zeza� me?
Gde si uop�te to nau�ila?
751
01:07:48,397 --> 01:07:51,779
Gospo�ice Evans?
-Izvinite.
752
01:07:52,177 --> 01:07:55,959
Mislila sam da �u
napraviti malu maglu.
753
01:08:36,262 --> 01:08:38,863
Ovo je super.
Trebalo mi je ovo.
754
01:08:39,257 --> 01:08:41,509
Nismo se mnogo dru�ili,
zar ne?
755
01:08:42,080 --> 01:08:45,457
U poslednje vreme se
pona�a� jako �udno.
756
01:08:46,549 --> 01:08:47,988
�ekaj, �ekaj.
757
01:08:48,644 --> 01:08:50,824
Je li to zato �to nema�
momka za maturu?
758
01:08:51,130 --> 01:08:53,757
Jer onda mo�e� sa
mnom i sa Rej�el.
759
01:08:54,892 --> 01:08:58,418
Prestani da la�e� najboljeg
druga. Vreme je.
760
01:09:01,496 --> 01:09:04,246
Li, �elela sam ne�to
da ti ka�em.
761
01:09:04,613 --> 01:09:06,988
Zdravo, narode!
-Stigla si.
762
01:09:07,347 --> 01:09:09,433
Gu�va je bila nenormalna.
763
01:09:10,863 --> 01:09:14,160
Je li u redu da El do�e na
maturu sa nama? -Apsolutno.
764
01:09:14,471 --> 01:09:16,891
�to vi�e, to bolje.
-Vidi�?
765
01:09:17,463 --> 01:09:21,301
�ta si ono htela da ka�e�?
-Ni�ta.
766
01:09:22,194 --> 01:09:24,738
Ticalo se mature...
767
01:09:26,521 --> 01:09:29,432
Be�i! Moj red!
-Siled�ijo!
768
01:09:29,738 --> 01:09:32,019
Glupo. -Kunem se,
tako ovde pi�e.
769
01:09:32,419 --> 01:09:34,301
To je njen fazon.
770
01:09:35,827 --> 01:09:38,434
Mo�e� li da mi doda�
klju�, molim te?
771
01:09:38,816 --> 01:09:41,051
Mala crna kutija za alate
na vrhu police. Hvala.
772
01:09:41,415 --> 01:09:43,746
Nema na �emu.
773
01:09:47,905 --> 01:09:49,848
El!
774
01:09:55,416 --> 01:09:57,335
Kad si postao takav doktor?
775
01:09:57,715 --> 01:10:00,324
Otkako sam po�eo
da se uvaljujem u tu�e.
776
01:10:00,691 --> 01:10:04,004
Nau�i� da se brine� o
sebi kad se to dogodi.
777
01:10:04,411 --> 01:10:07,551
Za�to se uop�te
petlja� u te tu�e?
778
01:10:08,425 --> 01:10:10,207
Mislim da...
779
01:10:12,148 --> 01:10:17,269
Takav sam.
-Ja ne verujem u to.
780
01:10:17,692 --> 01:10:21,035
Roditelji su me �ak poslali
kod nekoliko savetnika.
781
01:10:22,017 --> 01:10:25,644
Ali svi smo sjebani
na neki na�in.
782
01:10:26,639 --> 01:10:28,902
Mo�e� da se promeni�.
783
01:10:30,273 --> 01:10:34,574
Misli� da mogu?
-Ti si Noa Flin.
784
01:10:36,653 --> 01:10:39,769
Mislim da ne postoji mnogo
�to treba da uradi�.
785
01:10:40,217 --> 01:10:43,293
Noa, jesi li video El?
786
01:10:47,329 --> 01:10:51,332
�ta se ovde de�ava? Isuse!
�ta ti se desilo s licem?
787
01:10:51,746 --> 01:10:55,730
Imala sam nezgodu i Noa
se ponudio da mi pomogne.
788
01:10:58,082 --> 01:11:00,230
Ti si joj to uradio?
-�ta si rekao?
789
01:11:00,572 --> 01:11:02,741
Ti si joj to uradio?
Udario si El?
790
01:11:03,067 --> 01:11:05,445
Stvarno misli� da bih je udario?
-Ne bih sumnjao u tebe.
791
01:11:05,761 --> 01:11:08,988
Ne! Li, dobro sam.
Saplela sam se u gara�i.
792
01:11:09,350 --> 01:11:11,644
Tra�ila sam tebe.
793
01:11:15,684 --> 01:11:18,223
Stvarno o�ekuje� da poverujem
da se samo saplela?
794
01:11:18,617 --> 01:11:20,184
Ti ni nisi bio ovde!
-Kunem se Bogom,
795
01:11:20,570 --> 01:11:25,426
ako je pipne�...
-To je to! Noa, prestani!
796
01:11:25,769 --> 01:11:30,762
Pogledaj me!
Noa, pogledaj me!
797
01:11:33,648 --> 01:11:35,699
Hajde.
798
01:11:39,852 --> 01:11:44,176
Da li se ne�to de�ava
izme�u vas dvoje? -�ta...
799
01:11:44,668 --> 01:11:47,934
Ne, ni�ta se ne de�ava.
800
01:11:48,876 --> 01:11:52,116
U redu. Dobro.
801
01:11:52,937 --> 01:11:55,488
Ali stvarno moram da odem odavde.
-Da li �eli� da odemo dole
802
01:11:55,898 --> 01:12:00,066
i upalimo auto?
Samo da uzmem svoje stvari.
803
01:12:02,104 --> 01:12:04,707
Moram da mu ka�em ve�eras.
804
01:12:05,069 --> 01:12:12,027
Da. Vreme je. Na taj na�in,
mogu da te povedem na maturu.
805
01:12:17,749 --> 01:12:21,176
�ta koji kurac?
-Li, mogu da objasnim.
806
01:12:21,671 --> 01:12:24,957
Neverovatno.
-�ekaj, ne. Li, �ekaj...
807
01:12:25,267 --> 01:12:29,629
Ostani ovde, molim te.
Prepusti mi ovo.
808
01:12:33,384 --> 01:12:38,564
Li, �ekaj!
Li, �ekaj! �ekaj!
809
01:12:41,234 --> 01:12:45,447
Ovo si krila od mene? -Nikad
nije bilo su�eno da ovako sazna�.
810
01:12:45,829 --> 01:12:48,134
Izgleda da je bilo su�eno
da uop�te ne saznam!
811
01:12:48,486 --> 01:12:50,384
Ostavi je, Li.
Nije ona kriva!
812
01:12:50,706 --> 01:12:52,625
Ne teraj me da krenem
da pri�am o tebi!
813
01:12:52,966 --> 01:12:56,181
Govori� drugim momcima da
se klone El da bi je za�titio.
814
01:12:56,509 --> 01:12:58,978
A ti je tretira� kao neku drolju
koju si pokupio u klubu.
815
01:12:59,290 --> 01:13:01,908
Nema� pojma o �emu govori�.
816
01:13:02,184 --> 01:13:05,634
Poku�ava� da mi ka�e� da
vas dvoje niste spavali?
817
01:13:13,828 --> 01:13:19,408
Znao sam. Jebala si mog
brata i lagala me? -Ne.
818
01:13:19,801 --> 01:13:24,033
Dosta je, Li. -Nije! Nema pojma
u �ta se uvalila sa tobom!
819
01:13:24,420 --> 01:13:28,134
To je glupost! Pona�a� se
kao povre�ena, mala ku�ka!
820
01:13:30,353 --> 01:13:32,751
Noa, sklanjaj se sa njega!
-Prestani!
821
01:13:33,207 --> 01:13:34,708
Smiri se!
822
01:13:34,988 --> 01:13:38,728
Dosta! Ne�u te pustiti dok se ne
ohladi�. -Sklanjaj se sa mene!
823
01:13:39,082 --> 01:13:42,431
Ohladi! -Sklanjaj se!
-Sklanjaj se sa njega!
824
01:13:42,813 --> 01:13:45,744
Molim te! Prestani!
825
01:14:04,684 --> 01:14:06,630
Molim te.
826
01:14:08,252 --> 01:14:09,997
Molim te, Li!
827
01:14:10,388 --> 01:14:14,614
Stani, Li! Molim te!
Li, molim te...
828
01:14:15,573 --> 01:14:18,216
Molim te, Li,
nemoj ovako da ode�.
829
01:14:18,625 --> 01:14:23,388
Toliko o pravilu broj devet?
-Nisam mislila da se ovo desi.
830
01:14:26,376 --> 01:14:29,489
Ceo svoj �ivot...
831
01:14:31,507 --> 01:14:35,521
... Noa je dobio
�ta god je po�eleo.
832
01:14:37,277 --> 01:14:44,146
Jedinu stvar koju sam
imao, a on ne, si ti.
833
01:14:47,659 --> 01:14:50,075
A sada ima i to.
834
01:14:50,782 --> 01:14:52,271
Li...
835
01:14:53,082 --> 01:14:55,216
U redu je.
836
01:14:56,273 --> 01:14:58,903
Vas dvoje zaslu�ujete
jedno drugo.
837
01:15:04,898 --> 01:15:06,686
El.
838
01:15:07,460 --> 01:15:09,755
U redu je. Prebole�e.
839
01:15:11,181 --> 01:15:15,825
Za�to si si�ao dole?
Rekla sam ti da ostane� unutra!
840
01:15:16,188 --> 01:15:19,435
Kao da si �eleo da
napravi� ve�i problem!
841
01:15:20,002 --> 01:15:21,670
�ta je sa tobom?
842
01:15:22,921 --> 01:15:26,133
Ne mo�e� sve ovo
da svali� na mene.
843
01:15:29,318 --> 01:15:31,532
Ostavi me na miru.
844
01:15:32,855 --> 01:15:34,860
Nema problema.
845
01:15:38,577 --> 01:15:41,118
Neki ljudi ka�u
da �e� se zaljubiti.
846
01:15:41,479 --> 01:15:44,297
A to je osoba s kojom �e�
provesti ostatak �ivota.
847
01:15:44,808 --> 01:15:50,336
To �e biti onaj bez koga, bez
obzira na sve, ne mo�e� �iveti.
848
01:15:50,696 --> 01:15:54,836
Ali u tom trenutku,
samo sam razmi�ljala o Liu.
849
01:15:55,251 --> 01:15:59,039
I bila sam prili�no sigurna
da sam ga zauvek izgubila.
850
01:16:13,170 --> 01:16:17,122
Do�ao ti je neko u posetu.
-Li?
851
01:16:20,310 --> 01:16:22,216
Zdravo, El.
852
01:16:24,589 --> 01:16:28,005
Nadala sam se da mo�emo
da razgovaramo.
853
01:16:34,634 --> 01:16:37,052
Nemamo o �emu
da razgovaramo.
854
01:16:37,468 --> 01:16:41,896
�ao mi je �to sam lagala
Lia za Nou, a onda...
855
01:16:42,390 --> 01:16:45,333
Sada sam uni�tila
na�e prijateljstvo.
856
01:16:45,739 --> 01:16:50,239
El, bila sam drugarica sa
tvojom mamom vi�e od 20 godina.
857
01:16:50,599 --> 01:16:53,685
Bila mi je najbolja drugarica.
858
01:16:54,028 --> 01:16:56,716
Ali ako misli� da se
nekad nismo sva�ale,
859
01:16:57,085 --> 01:17:01,739
sledi ti jo� ne�to.
-Stvarno? -Naravno.
860
01:17:02,083 --> 01:17:06,614
Ali ne mogu da se setim
nijedan jedini razlog sva�e.
861
01:17:07,781 --> 01:17:12,708
Ali se se�am da smo uvek
opra�tali jedna drugoj.
862
01:17:13,325 --> 01:17:18,294
Sada ne deluje tako.
-Ne odustaj od njega.
863
01:17:18,693 --> 01:17:24,005
Sre�nica si ako dobije� jednog
jako dobrog prijatelja u �ivotu.
864
01:17:25,813 --> 01:17:29,661
Samo mora� da shvati�
kako da ispravi� stvari.
865
01:17:34,328 --> 01:17:38,349
Moram priznati, slede�ih nekoliko
nedelja su bili samotnja�ki.
866
01:17:39,568 --> 01:17:41,849
Noa je bio potpuno
nevidljiv u akciji.
867
01:17:42,200 --> 01:17:44,669
Njegova prisustva u �koli
su se pogor�ala.
868
01:17:45,075 --> 01:17:47,724
Bio je u opasnosti
da ne maturira.
869
01:17:48,581 --> 01:17:52,927
�to je najgore, Li me
je potpuno ignorisao.
870
01:17:53,435 --> 01:17:57,263
Barem mi je tata oprostio. �ak
mi je platio �asove vo�nje.
871
01:17:57,620 --> 01:18:00,872
Odlu�io je da je krajnje
vreme da dobijem voza�ku.
872
01:18:02,924 --> 01:18:05,435
A onda mi je jednog
dana sinulo.
873
01:18:07,609 --> 01:18:10,349
Sranje! Pravilo broj sedam!
874
01:18:11,560 --> 01:18:14,122
Bez obzira koliko si ljut
na najboljeg prijatelja,
875
01:18:14,517 --> 01:18:17,802
mora� da mu oprosti�
ako ti da sladoled.
876
01:18:18,970 --> 01:18:21,208
�ao mi je.
877
01:18:46,820 --> 01:18:49,523
Zdravo, gospodine Evans.
878
01:18:57,041 --> 01:18:59,070
Gde si bio, Noa?
879
01:19:00,211 --> 01:19:02,867
Morao sam da odem
i razmislim. Ja...
880
01:19:03,673 --> 01:19:06,109
Krenuo sam sada ku�i.
-Dobro.
881
01:19:07,026 --> 01:19:09,359
El nije ovde.
882
01:19:10,291 --> 01:19:13,617
Zapravo, ovde sam da
razgovaram sa vama.
883
01:19:16,083 --> 01:19:21,694
Hteo sam da se izvinim.
Zbog svega.
884
01:19:22,489 --> 01:19:26,272
Nisam smeo to da dozvolim.
Za sve sam ja bio kriv.
885
01:19:26,685 --> 01:19:28,584
A ne El.
886
01:19:30,459 --> 01:19:32,662
Ali mi nije �ao �to se desilo.
887
01:19:33,012 --> 01:19:36,615
Ili zbog ose�anja
prema va�oj �erki.
888
01:19:37,719 --> 01:19:39,780
Noa...
889
01:19:40,791 --> 01:19:44,131
Ne mogu da ka�em da
podr�avam vas dvoje.
890
01:19:45,006 --> 01:19:47,225
Ali mora biti Elin izbor.
891
01:19:47,621 --> 01:19:53,959
El mora da sazna �ta je
najbolje za nju. -Razumem.
892
01:22:04,574 --> 01:22:07,918
Razmi�ljala sam o na�em
ro�endanu posle mature
893
01:22:08,253 --> 01:22:11,332
i opredelila se ka �urci
sa kostimima mo�da.
894
01:22:11,688 --> 01:22:13,535
I te kako!
Poznaje� me.
895
01:22:13,872 --> 01:22:17,621
Bilo kakav izgovor za
obla�enje i pristajem!
896
01:22:39,683 --> 01:22:41,714
Sunce mu...
897
01:22:47,553 --> 01:22:49,616
Znam!
898
01:22:52,745 --> 01:22:54,850
Tata, ti to...
899
01:22:56,374 --> 01:22:58,538
Do�i.
900
01:23:05,077 --> 01:23:06,905
Lepo se provedi ve�eras,
u redu, El medvedi�u?
901
01:23:07,284 --> 01:23:09,413
Va�i.
902
01:23:15,847 --> 01:23:18,756
Nema �anse!
903
01:23:24,467 --> 01:23:26,796
Ovo je neverovatno.
904
01:23:29,616 --> 01:23:31,405
Vidi!
905
01:23:32,225 --> 01:23:33,810
Ma daj.
906
01:23:35,444 --> 01:23:38,210
Momak za godi�njak.
-Da?
907
01:23:38,561 --> 01:23:41,444
Ove slike...
Stvarno su dobre, brate.
908
01:23:41,789 --> 01:23:46,499
Zbog njih si manje dosadan.
-Hvala.
909
01:24:29,732 --> 01:24:33,700
Zdravo, Losan�eleski
maturanti!
910
01:24:41,694 --> 01:24:45,544
�elela bih da predstavim
ovogodi�nju temu: "Uspomene"!
911
01:24:45,932 --> 01:24:51,146
Fotografije koje prikazuju sjajne
trenutke fantasti�ne godine.
912
01:24:51,566 --> 01:24:54,028
Trenuci koji su se izdvojili
i pomogli nam
913
01:24:54,380 --> 01:24:57,153
da defini�emo ko smo
kao razred.
914
01:24:57,552 --> 01:25:00,685
To je poslednji osvrtaj
na ono ko smo bili,
915
01:25:01,013 --> 01:25:04,391
u trenutku gde smo se
radovali zbog onog �to �elimo
916
01:25:04,709 --> 01:25:06,700
da postanemo.
917
01:25:09,770 --> 01:25:12,317
Za sve tamo,
918
01:25:12,638 --> 01:25:16,403
neka ova matura
bude najbolja!
919
01:25:19,800 --> 01:25:23,082
Napred ka traci uspomena!
920
01:25:31,801 --> 01:25:32,973
Bo�e...
921
01:25:39,991 --> 01:25:41,875
Neverovatno je.
922
01:25:44,021 --> 01:25:46,836
Ko je ovo uradio?
Prelepo je.
923
01:25:58,851 --> 01:26:01,210
O, Bo�e.
924
01:26:06,669 --> 01:26:09,460
Kakva je to gungula?
-Ne znam.
925
01:26:14,603 --> 01:26:16,507
�TAND ZA POLJUPCE
926
01:26:18,214 --> 01:26:19,174
Narode!
927
01:26:20,481 --> 01:26:22,025
Nenormalni ste.
928
01:26:45,810 --> 01:26:49,847
Ta�no u ovom trenutku,
kona�no sam se osetila dobro.
929
01:26:50,223 --> 01:26:54,677
Nisam razmi�ljala o Noi
ili Liu ili bilo kome.
930
01:26:55,059 --> 01:26:57,880
Bila sam mali deo
ne�ega �to je bilo bitno.
931
01:26:58,263 --> 01:27:00,497
�tand za poljupce je
ljudima ne�to zna�ilo.
932
01:27:01,003 --> 01:27:05,841
Svima �e biti u se�anju.
A to me je usre�ilo.
933
01:27:06,902 --> 01:27:10,224
Sve dok ga nisam videla.
934
01:27:15,071 --> 01:27:16,633
El...
935
01:27:17,985 --> 01:27:20,953
Mislim da si ti slede�a.
936
01:27:28,219 --> 01:27:32,181
�ao mi je, Noa.
Ne mogu.
937
01:27:32,517 --> 01:27:35,478
El, �ekaj! Molim te!
938
01:27:40,434 --> 01:27:42,220
Za�to?
939
01:27:43,259 --> 01:27:45,705
Za�to bi trebalo?
940
01:27:48,533 --> 01:27:50,861
Jer te volim.
941
01:27:54,096 --> 01:28:02,963
I dok stojim ovde pred svima,
ka�em ti da te volim.
942
01:28:08,630 --> 01:28:15,845
�ao mi je. Ne mogu da povre�ujem
ljude koje volim zbog tebe.
943
01:28:16,250 --> 01:28:20,040
Niko ne �eli da budemo
zajedno.
944
01:28:21,600 --> 01:28:24,243
To mo�e biti ta�no.
945
01:28:25,536 --> 01:28:28,189
Ali �ta ti �eli�?
946
01:28:29,484 --> 01:28:31,759
�elim...
947
01:28:41,146 --> 01:28:44,607
�elim da odem.
-El!
948
01:29:07,614 --> 01:29:09,949
El! �ekaj!
949
01:30:05,051 --> 01:30:09,186
Slu�aj. Do�ao sam da se
izvinim zbog onog �to se desilo
950
01:30:09,512 --> 01:30:13,934
u dvori�tu pre neki dan.
I zbog svega sa El.
951
01:30:14,643 --> 01:30:17,363
Nikad nije trebalo da te la�em.
952
01:30:17,744 --> 01:30:22,606
Ali sam �eleo da zna�...
Nikad se nisam igrao s El.
953
01:30:22,979 --> 01:30:26,848
I mislio sam sve �to sam
joj ve�eras rekao.
954
01:30:30,449 --> 01:30:33,559
Iako te nije briga za to...
955
01:30:34,660 --> 01:30:37,699
Ali sutra odlazim u Boston.
956
01:30:38,653 --> 01:30:42,981
Mislio sam da se skrasim
pre po�etka fakulteta.
957
01:30:46,143 --> 01:30:47,589
Dobro.
958
01:30:48,743 --> 01:30:51,442
Vidimo se, va�i?
959
01:30:53,160 --> 01:30:55,043
I...
960
01:30:58,353 --> 01:31:01,465
Sre�an ro�endan, brate.
961
01:31:07,922 --> 01:31:09,942
Rej�el dolazi za deset minuta.
962
01:31:10,684 --> 01:31:13,192
Noa �e biti ovde ve�eras?
963
01:31:13,606 --> 01:31:17,082
Sino� mi je rekao da
danas odlazi zbog Harvarda.
964
01:31:18,235 --> 01:31:20,918
Samo nije �eleo da bude ovde.
965
01:31:21,782 --> 01:31:26,121
Ali tako je najbolje.
Uradila si ispravnu stvar.
966
01:31:27,284 --> 01:31:29,481
Zar ne?
967
01:31:30,917 --> 01:31:32,903
Da.
968
01:31:42,869 --> 01:31:46,559
�ta si po�eleo?
-Ne, zna� pravila.
969
01:31:46,903 --> 01:31:49,988
Pravilo broj jedan: "Samo tvoj
najbolji prijatelj mo�e da zna
970
01:31:50,301 --> 01:31:54,465
tvoje ro�endanske �elje."
-A ti?
971
01:31:54,801 --> 01:31:57,582
Nemam �elje ove godine.
972
01:31:58,809 --> 01:32:00,957
Dobro.
973
01:32:42,225 --> 01:32:46,318
Kuda �e�? -Ne mogu
da nastavim sa ovim.
974
01:32:46,709 --> 01:32:48,396
Sa �im?
975
01:32:54,584 --> 01:32:56,850
El, �ta nije u redu?
976
01:32:58,564 --> 01:33:01,639
Pona�a� se �udno.
977
01:33:04,797 --> 01:33:07,233
Volim te.
978
01:33:08,264 --> 01:33:13,022
I uvek �elim da budem
bliska sa tobom.
979
01:33:14,406 --> 01:33:19,374
Ali kao moj najbolji drug,
ne daje ti za pravo da mi ka�e�
980
01:33:19,751 --> 01:33:23,132
koga mogu da volim.
Kao i sa Rej�el.
981
01:33:23,491 --> 01:33:27,069
�ta ako se meni ne dopada?
�ta bi onda uradio?
982
01:33:27,405 --> 01:33:29,725
Raskinuo bih sa njom.
-Zar ne vidi�?
983
01:33:30,046 --> 01:33:33,108
Ne bi trebalo da uradi� to samo
zato �to ja ne �elim da ste u vezi.
984
01:33:33,434 --> 01:33:34,796
Ne... Ma daj, El.
985
01:33:35,118 --> 01:33:39,171
To nije isto kao s Noom,
ti to zna�. -Slu�aj me, Li.
986
01:33:39,545 --> 01:33:43,132
Smislili smo na�a pravila
kad smo imali �est godina.
987
01:33:43,482 --> 01:33:45,350
�ta govori�?
988
01:33:47,444 --> 01:33:52,374
Da volim Nou!
I �elim ga!
989
01:33:52,793 --> 01:33:58,061
I �ao mi je ako te to povre�uje
i �to sam te pre lagala.
990
01:33:58,429 --> 01:34:00,272
Pogre�ila sam.
991
01:34:00,577 --> 01:34:04,530
Ali bih te ponovo lagala kad
ti ne bih rekla da ga volim
992
01:34:04,892 --> 01:34:07,905
celom svojom du�om.
993
01:34:08,672 --> 01:34:11,772
Ako to ne mo�e�
da prihvati�...
994
01:34:18,165 --> 01:34:22,210
Onda mo�da ne mo�e�
da bude� deo mog �ivota.
995
01:34:30,325 --> 01:34:33,139
Mislim da �ini� veliku
gre�ku.
996
01:34:34,217 --> 01:34:37,608
Onda je to moja odluka.
997
01:34:40,336 --> 01:34:42,491
U pravu si.
998
01:34:43,560 --> 01:34:46,132
Volim te El, i samo
�elim da bude� sre�na.
999
01:34:46,513 --> 01:34:48,468
Hvala ti.
1000
01:34:51,847 --> 01:34:53,093
Dobro.
1001
01:34:53,460 --> 01:34:55,678
Moram da ga na�em.
Odmah.
1002
01:34:56,012 --> 01:34:57,763
Pomo�i �u ti da ga na�e�.
1003
01:34:58,152 --> 01:35:00,374
Samo da javim tati gde idem.
1004
01:35:00,678 --> 01:35:02,960
Vidimo se napolje u pet
i mo�e� da vozi� "Stenga".
1005
01:35:03,307 --> 01:35:05,843
Mnogo te volim! Hvala!
-Idi!
1006
01:35:07,884 --> 01:35:09,319
Idemo!
1007
01:35:10,430 --> 01:35:14,046
Uzgred, hvala ti �to ovo radi�.
-Nema problema.
1008
01:35:15,811 --> 01:35:19,624
Najte�i deo je bio kad sam
videla Noino lice na maturi.
1009
01:35:19,999 --> 01:35:23,827
Samo da sam mu tad rekla...
Ali zna� �ta?
1010
01:35:24,226 --> 01:35:26,444
Bez obzira kako se sad ose�a,
prona�i �u ga i re�i mu
1011
01:35:26,769 --> 01:35:31,225
kako se ja ose�am.
-Upravo jesi.
1012
01:35:33,292 --> 01:35:34,819
O, Bo�e!
1013
01:35:35,171 --> 01:35:37,482
O, Bo�e!
-�eno, zaustavi se!
1014
01:35:38,069 --> 01:35:39,960
Zaustavi auto!
1015
01:35:40,293 --> 01:35:42,712
Poku�ava� da nas ubije�!
1016
01:35:43,379 --> 01:35:45,483
Nisam to o�ekivala.
1017
01:35:45,814 --> 01:35:48,249
O, Bo�e! Ozbiljno?
1018
01:35:49,186 --> 01:35:50,827
Zdravo!
1019
01:35:51,167 --> 01:35:54,057
Mislila sam da ide�
na Harvard.
1020
01:35:54,699 --> 01:35:57,389
Da, planirao sam, ali...
1021
01:35:58,510 --> 01:36:01,936
Odlu�io sam da te vidim
poslednji put pre polaska.
1022
01:36:02,352 --> 01:36:04,132
Noa...
1023
01:36:05,110 --> 01:36:08,358
A onda je Li si�ao dole
i rekao mi je sve.
1024
01:36:08,710 --> 01:36:11,272
A promena je bila
njegova ideja?
1025
01:36:11,585 --> 01:36:13,600
Klasi�an Li, zar ne?
-Da.
1026
01:36:13,936 --> 01:36:16,921
Rekao je ne�to za pravilo
broj osamnaest ili �ta ve�.
1027
01:36:17,249 --> 01:36:19,093
Pravilo broj osamnaest:
1028
01:36:19,405 --> 01:36:22,608
"Uvek budi sre�an za uspehe
tvog najboljeg prijatelja."
1029
01:36:22,980 --> 01:36:26,194
Da. Klasi�ni Li.
1030
01:36:27,022 --> 01:36:29,468
Hvala �to si ostao du�e.
1031
01:36:29,843 --> 01:36:33,022
Morao sam da vidim kako
duva� sve�ice na torti.
1032
01:36:33,429 --> 01:36:36,444
Sre�an mi ro�endan.
1033
01:36:39,839 --> 01:36:44,561
�ta je s Harvardom? -Ne �elim
da pri�am o tome sada.
1034
01:36:46,577 --> 01:36:50,835
�elim da znam �ta si
�elela da mi ka�e�.
1035
01:36:59,561 --> 01:37:06,639
Sede�i ovde ni pred
kim posebno...
1036
01:37:11,468 --> 01:37:14,335
Ka�em ti da te volim.
1037
01:37:16,095 --> 01:37:18,319
I ja volim tebe.
1038
01:37:33,448 --> 01:37:36,646
Slede�ih nekoliko nedelje pre
nego �to je Noa oti�ao zbog �kole,
1039
01:37:37,009 --> 01:37:39,904
svaki minut smo proveli zajedno.
1040
01:37:40,275 --> 01:37:43,506
Sve do poslednje sekunde.
1041
01:37:48,061 --> 01:37:51,638
Zbogom. -Daj, �eli.
Ne govori tako.
1042
01:37:52,045 --> 01:37:54,740
Vide�emo se uskoro i
mo�e� da do�e� u posetu.
1043
01:37:55,073 --> 01:37:58,998
Mo�emo ovo da sredimo.
-Prestani. Ni�ta ne govori.
1044
01:37:59,365 --> 01:38:02,474
Samo �elim da budem s
tobom jo� nekoliko sekundi.
1045
01:38:02,803 --> 01:38:06,029
Ti jesi slatka
kad nare�uje�.
1046
01:38:07,186 --> 01:38:10,256
I ne osvr�i se na
poslednji talas.
1047
01:38:10,610 --> 01:38:13,138
To je bilo previ�e
otrcano i romanti�no.
1048
01:38:13,527 --> 01:38:15,271
�ak i za mene.
1049
01:38:30,610 --> 01:38:31,969
Dobro.
1050
01:38:44,681 --> 01:38:46,416
Vidimo se.
1051
01:38:57,191 --> 01:39:00,816
Mo�da bi stvari zaista
krenule sa Noom.
1052
01:39:02,173 --> 01:39:04,582
Nadam se da �e.
1053
01:39:12,493 --> 01:39:15,387
Ali mo�da ne bi.
1054
01:39:19,174 --> 01:39:22,056
I bez obzira koliko sam �elela,
1055
01:39:22,494 --> 01:39:25,754
stvari nisu mogle da ostanu
kao �to jesu zauvek.
1056
01:39:26,111 --> 01:39:28,160
Ali �ta god se desi,
1057
01:39:28,547 --> 01:39:33,902
znala sam da postoji deo mene
koji �e uvek pripadati Noi Flinu.
1058
01:39:34,283 --> 01:39:39,387
Deli� moga srca koji
�e uvek biti Noin.
1059
01:39:39,783 --> 01:39:42,644
I po prvi put...
1060
01:39:44,071 --> 01:39:49,301
... Sve je odjednom
izgledalo mogu�e.
1061
01:39:52,645 --> 01:39:55,824
Ali je sme�no kad
razmislim o tome.
1062
01:39:56,758 --> 01:40:03,043
Jer se sve ovo desilo
zbog �tanda za poljupce.
1063
01:40:22,451 --> 01:40:24,327
Devet sponzoru�i,
drugi poku�aj.
1064
01:40:24,833 --> 01:40:29,410
Kamere A i B, akcija.
Akcija.
1065
01:40:31,778 --> 01:40:33,645
BIBLIOTEKA
1066
01:40:34,293 --> 01:40:37,223
Ne. -Kako je to moglo
da se desi? -Nikako.
1067
01:40:50,004 --> 01:40:53,106
Ko sam ja?
-Komik-kon kreten?
1068
01:40:53,902 --> 01:40:55,532
Pogledaj.
1069
01:40:56,756 --> 01:40:58,716
Godi�njak.
1070
01:40:59,572 --> 01:41:01,240
Da!
1071
01:41:02,777 --> 01:41:08,981
Ja �u se ljubiti s tobom. -Slatko
s tvoje strane. Ali neka, hvala.
1072
01:41:10,449 --> 01:41:12,590
Mrtav si!
1073
01:41:21,684 --> 01:41:25,169
�ekaj! Flin nosi
Supermen bokserice?
1074
01:41:25,520 --> 01:41:27,583
Crveni�! Kako slatko.
1075
01:41:27,927 --> 01:41:32,520
Ako bilo kome ovo ka�e�...
-�tand za poljupce. -�ta?
1076
01:41:32,903 --> 01:41:35,442
Spasao sam te, a sad
poku�ava� da me uceni�.
1077
01:41:35,737 --> 01:41:37,169
Ma daj!
1078
01:41:37,530 --> 01:41:39,973
Zvu�i nakin�ureno kada tako
ka�e�, ali definitivno da.
1079
01:41:40,270 --> 01:41:42,817
Napolje!
-Dobro, idem.
1080
01:41:43,863 --> 01:41:46,254
El?
-To je Bred.
1081
01:41:46,642 --> 01:41:48,325
El?
1082
01:42:09,870 --> 01:42:13,081
Bum! Sredila sam te!
Eto ti!
1083
01:42:14,300 --> 01:42:16,527
Ne sme� to!
1084
01:42:17,638 --> 01:42:19,432
�ta?
1085
01:42:20,306 --> 01:42:24,777
To je "Ford Proub '95"!
-O, Bo�e. -Svi�a ti se?
1086
01:42:25,168 --> 01:42:28,949
Jesi li lud, tata?
Dopada mi se!
1087
01:42:31,511 --> 01:42:34,269
Sad mo�e� da vozi� g.
Smrada na trening bejzbola.
1088
01:42:34,621 --> 01:42:37,105
Ne smrdim toliko!
1089
01:42:38,959 --> 01:42:41,214
Disko pravila!
1090
01:42:48,300 --> 01:42:51,385
O, Bo�e! Pobedila sam!
1091
01:42:53,041 --> 01:42:55,854
Da li bi mogla da se
vrati� ku�i sa nekim?
1092
01:42:56,182 --> 01:42:59,002
Mislim da �e me kasnije pustiti
da se igram s njenim sisama.
1093
01:42:59,315 --> 01:43:02,932
Bira� sise preko moje
gotivnosti? -Sise.
1094
01:43:03,299 --> 01:43:06,370
Moj odgovor �e uvek biti
"sise". Moj novi skrinsejver.
1095
01:43:06,679 --> 01:43:10,041
Samo nisam siguran da li
mi se vi�e svi�a ova ili ova.
1096
01:43:10,351 --> 01:43:13,682
Svaka je privla�na na svoj
na�in, zar ne? -O, Bo�e!
1097
01:43:14,105 --> 01:43:16,399
Ne mogu vi�e da gledam.
1098
01:43:18,501 --> 01:43:21,034
Znam u kojoj si sobi, Vins!
1099
01:43:34,536 --> 01:43:37,161
Tim Zveri. Spremni?
1100
01:43:41,645 --> 01:43:45,809
K R A J
1101
01:43:48,809 --> 01:43:52,809
Preuzeto sa www.titlovi.com
85436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
