Original subtitles

Pogledajte tu slatku bebu! To sam ja, El Evans.

A smrdljiva, manje slatka beba pored mene je moj

najbolji drug, Li. Ro�eni smo na isti dan, u isto vreme,

ovde u Los An�elesu, Kaliforniji.

Na�e mame su bile BFF, pre upotrebe izraza "BFF".

Odgajani smo kao blizanci. Od tada smo nerazdvojni.

Ne se�am se mnogo pre srednje �kole,

ali koliko se se�am, Li i ja smo obo�avali da igramo.

Uglavnom, dosta se stvari desile od tada do sada.

Da vam ubrzam. Se�am se Bo�i�a kad sam imala 6 godina.

Dobila sam Barbi, ples �urku. Li je dobio skuter.

Slomila sam nogu voze�i Liov skuter.

Li mi je potpisao gips i doneo sladoled da mi se odu�i.

Preru�ila kao kauboj za No� ve�tica, a Li kao doktor.

Nau�ila sam da vozim bicikl, da plivam.

�titio nas je Liov stariji brat, Noa, koji je isterao siled�ije

koje su nas gnjavili. Morao je da plati porez na za�titu.

Otkrili mesto gde smo najvi�e voleli da igramo.

Gledala Lia kako je upecao prvu ribu. Gledala Noovu

prvu tu�u. On je pobedio. Preru�ena u vatrogasca

za No� ve�tica. Li se preru�io u neku �udnu pticu.

Saznala sam da mi je mama bolesna.

Prvi put sam je posetila u bolnicu.

Poku�ala da se naviknem �to je vidim tu.

Posva�ala sam se s Liom ko je bolji plesa�.

Odu�ila mu se sladoledom.

Posva�ala sam se s Noom jer je pretukao Lia.

Pomirila se s Noom tako �to sam ga pustila da mi popravi bajs.

Tako je ve�t. Uzela sam prvi brus. Nije mi trebalo.

Otkrila da volim fudbal. Otkrila kako da stignemo na omiljeno

mesto za igranje.

Otkrila da ne�u biti modna ikona. Otkrila da sam dobra u sportovima.

Imala te�ak razgovor s tatom. Sela s mamom u bolnici.

Poku�ala sam da je na�minkam. Nije joj mnogo pomoglo.

Dugo je dr�ala za ruku.

Plakala samo kad je zaspala.

Poku�ala da dobijem prvi poljubac s Rendi Melrouzom.

Nije bio neki ljubavni spoj.

Gledala Nou kako se ba� prolep�ava.

Gledala Nou u jo� jednoj tu�i. On je pobedio.

Dobila menstruaciju! Kona�no!

Preru�ila se u gusara za No� ve�tica.

Li je bio crni labud. Pozdravila se sa svojom mamom.

Imala dosta toga da joj ka�em. Rekla sam joj za Nou.

Gledala Nou kako po prvi put vozi motor.

Gledala Lia kako poku�ava da vozi Noin motor.

Gledala Nou kako Lia u�i pameti jer je seo na motor.

Slavila s Liom kad je dobio svoj auto iz snova.

Nau�ila da devojke mogu biti bezobrazne.

Igrala "Masne fote". Omanula sam.

Uzela brus koji mi je iznenada zatrebao.

Pitala se za�to nisam poljubljena ili uop�te bila na sudaru.

Ni�ta stra�no, pretpostavljam. Shvatila da sam se zaljubila

u Nou. Prebolela ga... Uglavnom.

Pa, mislim da je to.

�TAND ZA POLJUPCE

A ovo sam ja danas. U�ivam u poslednjim prolaznim danima

leta u Liovoj gotivnoj ku�i. Ovakvi trenuci �ine da po�elim

da traje zauvek.

Perverznjak!

Li, pogodi �ta je Voren poslao �itavoj �koli!

Li? -D�eronimo!

O, ne.

O, Bo�e! Ta je bila dobra!

Bila je dobra!

Sedni.

Sutra, prvi dan �kole, studentsko ve�e o�ekuje na�u ideju

igra�kog kluba ove nedelje za jesenji dobrotvorni doga�aj.

Bi�emo u problemu ako ne osmislimo ne�to brzo.

Da.

Znam �ta mislite. Noa Flin je nenormalno zgodan,

ali Li i ja smo razvili listu prijateljskih pravila.

Li je bio odgovoran za pravilo broj devet,

�to konkretno navodi: "Ro�aci tvog najboljeg prijatelja

su potpuno nepristupa�ni." Za Lia je to jako bitno.

Valjda zbog �ivljenja u senci �kolske legende.

Li, jesi li video moji atletski �titnik?

Da, mamlaze. Trebalo mi je za razli�ite sportove koje treniram.

Zdravo, �eli. -On zna da mrzim kad me zovu "�eli".

Da, Noa? Ja znam da mrzi kad ga zovu "Noa".

Odakle ti sise?

Kad si u kampu za ragbi u�io kako da bude� ve�i balvan,

ona je bila na ljudskim hormonima rasta ili sli�no.

Li, pravilo broj dva, molim te! Pravilo broj dva:

"Nikad ne deli tajne ni sa kim." -Kako god.

Keva i �ale nisu tu u petak, pa je �urka u osam.

Ne pozivaj budale. -Da li to uklju�uje tebe?

Guzica jedna! -Znam.

Pravilo broj devet, mlada damo. -O, ma daj!

Malo sutra! -Malo balavi�... -Ovde? Stvarno? -Da.

Stvarno?

Je l' me zavitlava�?

Tata, gde mi je drugi par �kolskih pantalona?

Na hemijskom!

Hajde!

Suknja iz prve godine sa telom iz tre�e godine.

Savr�eno.

Dobro. Dobro jutro.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

El... -Tata, pocepale su mi se pantalone. Imala sam samo ovo.

Kunem se. Obe�avam.

Dobro, mogao bih da skoknem do hemijskog

i ostavim ti ih u �koli. -Stvarno? To bi bilo sjajno.

Hvala ti! �ao! Volim te!

Volim te! -Volim te!

Ni re�i! Pocepale mi se pantalone.

Trebalo bi da ima� rezerve. -Rezerve su na hemijskom.

A rezerve rezerva? -Ovo su moje rezerve! -Dobro!

Idemo! -Poku�avam. Ozbiljno, pokrij se.

Poku�avam da vozim. -Prestani! Tupsone!

Odli�no si zako�io. -Kad bi imala voza�ku,

ne bi trebalo da trpi� moju vo�nju, zar ne?

Za�to bih to uradila kada te imam kao li�nog �ofera?

Istina! -I danas, ideje za dobrotvorni doga�aj.

Dobro! -Hvala ti.

Je li ona devojka nova?

Pogledajte to.

Gospode!

Mislim da je to El Evans! -Svi nas gledaju.

Da ti preformuli�em, svi gledaju u tebe.

Ne gledaju.

Svesna si da se tvoja figura promenila preko leta, zar ne?

To je bila istina. Ovo je trenutak koji se svima de�ava kad odjednom

pre�ete sa nevidljivog na to da vas svi gledaju.

�ta kog �avola, Tapene? -U redu je, Li. Dopusti mi.

Opusti se, mali Fline. -�ta ka�e� da ti opustim lice?

Li, u redu je. Dopusti mi! Li!

Nisam dobro promislio. -Ne, ne, ne!

Noa!

Noa, prestani!

Dosta! Prestani! Jesi li lud?

Prekinite!

Prekinite!

Vas troje, u moju kancelariju. -Ja? -Odmah!

Svi u u�ionice! Odmah!

Balvan!

Uzima zasluge i za moje tu�e.

Za�to si to uradio? -Li je bio u frci.

Svaki izgovor za tu�u, zar ne? -Ja ih ne zapo�injem, u redu?

Samo ih zavr�avam.

I uostalom, niko ne bi trebalo tako da se ophodi prema devojci.

Pogotovu ako si to ti. -Ja?

Da. Kao da su ti momci poku�avali da se uvuku mojoj

sestri u ga�e, �to je neverovatno grozno.

Nije lepo �uti tvoju simpatiju iz detinjstva kako ka�e

da je grozno u tvojim ga�ama.

Ti nema� nikakvog iskustva s momcima.

Nisi imala ni de�ka. -Kako god!

Takva suknja je poziv za to. -Ozbiljno?

�eli� o tome da pri�a�?

Ne.

Izma�tao sam seksi razgovor u glavi i uvek se

zavr�i tako �to ja zvu�im kao seronja.

Gospo�ice Evans.

Kao prvo, ta suknja je presme�na.

Pocepale mi se pantalone. -A tvoje rezerve? -Na hemijskom.

A ostale rezerve? -To su sve moje rezerve. -Ne ljuti se.

Ljuta sam. Momak je pipnuo moju guzicu.

I g. Tapen �e biti ka�njen, ali isto tako, na�alost,

moram kazniti i tebe. -Izba�ena sam? -El...

Nikad pre nisam bila u nevolji. Vru�e mi je ovde. Znojim se.

El! -Molim? -Prekr�ila si samo pravilo obla�enja.

Samo to. Kazna zadr�avanja sutra.

O, Bo�e! Ona tu�a je bila nenormalna!

Flin je bio divljak. -Da li ste se ve� ljubili?

Ove tri slavnice iz tre�e godine dolaze u paketu.

Ja ih zovem "OMG devojke". Olivija, Mia i Gvenet.

I nemam pojma za�to sede pored mene. -O, Bo�e.

Ja bih sigurno imala decu s Noom.

Jednu devoj�icu i jednog de�aka. Ali ne u isto vreme.

Da, ne mo�e� ba� toliko da bira� pol.

�ula sam da voli plavu�e. �ao mi je, El.

Daj mi tvoj broj. Trebalo bi da se na�emo.

Dobro, da. 310... -O, Bo�e!

Moramo da idemo, El. �enska situacija u svla�ionici. -Dobro.

�ao mi je �to nije uspelo s tobom i Noom.

Izgleda da nije bilo su�eno.

�ta se sad desilo? I za�to su "OMG devojke" bile fine sa mnom?

I jo� va�nije, kad su pojeli ovo?

To je bila Mia? -Jesi li video to?

Rekla je ne�to za mene? Rekla si joj za moje rupice?

Kako je danas mirisala? Ponekad miri�e na jabuke

ili neka fuzija borovnice i kokosa.

�ta?

�ta radi�? -Pronalazim dobru ideju za karnevalski

dobrotvorni doga�aj. Neko mora. Ma daj.

A igrica snage? Sa kova�kim �eki�em i zvonom. -Da,

�ahovski tim je to odabrao. Znam.

�ta ka�e�... �ta ka�e� na �tand sa utapanjem?

Pliva�ki tim je to odabrao. -Do �avola! -Znam, brate.

Ko je to o�ekivao?

Misli� da bi se Miji ovo dopalo?

Mislim da mi se o�i isti�u i �elim da je poljubim u petak.

Danas mi se prvi put "OMG devojke" obratile.

Misli� da Mija zna ko si? -Korak po korak, El.

Korak po korak. -Ma daj, Li.

Ona je navija�ica prvog tima.

Jedini na�in da se ljubi s tobom je da joj plati�.

�tand za poljupce! -�tand za poljupce!

To je savr�en dobrotvorni doga�aj za karneval. -Da!

Tako�e, svi�a mi se ironija. Devojka koja nikad nije

poljubljena radi �tand za poljupce? -Ironija je surova

ljubavnica. -Sada nam treba studentsko ve�e da odobri.

Ne brini za to. Prepusti meni.

Dobro. �ekaj.

�ta ka�e� na ovo?

Miji �e se dopasti. -Stvarno? -Ne, brate!

U�asno je! -Do �avola!

EL

IZVINI

KAKO DA DOBIJEM TVOJ BROJ?

Godi�njak!

Ne mogu da verujem da si mu dala tvoj broj.

To je bilo lepo izvinjenje.

A sve to sa suknjom je bilo neprocenjivo!

Ako se pro�uje da je put do tvog broja tu�a sa mnom,

�eka me duga tre�a godina. -Ne bih to nazvala tu�om.

Mislim da �u da iza�em s Tapenom.

Samo ako misli� da ne bi trebalo. -Trebalo bi, zapravo.

Kad-tad, trebalo bi da iza�e� na sudar. -Je li?

Zna�? -Pa? �ta ljudi uop�te rade na sudarima?

Ne znam. Sede i jedu hranu, pretpostavljam.

Srce mi tu�e kao ludo. -Nema veze.

Dr�i telefon kod sebe, jer znam da �e mi ponestati tema za pri�u

i �elim da te pozovem... -Ne. -Poznajem sebe.

Nemoj da me pozove�. U redu?

Ako ne mo�e da vidi kakav si pravi igra�,

onda nije pravi za tebe.

Mo�e� da bude� tako sladak kada �eli�. -Znam.

Razvali. -Dobro! Hvala �to si me vozio. -Naravno.

Volim te. -Volim te.

�ao! -Lep provod! Ali ne previ�e!

�ta je sa mnom? Je l' mi je guza prevelika?

Jesam li nekakav �udak? -Ne! Ti si strava!

Tapen je kreten. Ne znam za�to sam ti rekao da iza�ete.

Mo�da jer je jedini momak koji me je pitao da iza�emo.

Prestani! Tapen nije vredan.

Previ�e si dobra za njega.

A �uo sam i da ima tri bradavice. Samo ka�em.

Hvala �to si mi u�inio. -Zeza� me?

�ivim za ovo sranje.

U redu. Na put kreni!

Imao si priliku. Produ�i, drugar.

Moram da razgovaram sa El. -Li, u redu je.

Pa, malo kasnimo, zar ne?

Izvini �to sam te ispalio. Stvarno sam �eleo da iza�emo.

Samo sam mislio da zaslu�uje� obja�njenje.

To bi bilo lepo.

Flin je rekao da ne bi bilo pametno kad bih se pojavio

na na�em sudaru ve�eras. -Noa? -Da. -To nema smisla.

Istina je. Nisam samo ja u pitanju. Pri�a svim momcima

da te ne izvedu ve� neko vreme. -Molim?

Sranje. -Ima i drugih? -Ne sme� da mu ka�e� to.

Za�to je tebe briga? -Nijedne sise ne vrede s polomljenim

nosom. -Dobro! -Moram da idem.

Idi! Kako god! Ali samo da zna�, moje sise su bo�anstvene!

Neki bi rekli da oduzima dah!

Sranje. -Da li shvata� da ti nisi moj tata?

Jo� uvek ima� dosta toga da nau�i�, mala. -Mala?

O, Bo�e! Kad bi bio ovde, pretukla bih te cipelom!

Tapen je igra�. -Kao i ti!

I zato znam da je pogre�an za tebe.

Zahvali�e� mi se jednog dana. -Dobro.

Danas nije taj dan.

Nije tvoj posao da nadgleda� moj �ivot momaka.

Tvoji dani kontrolisanja mog �ivota su gotovi!

To �emo videti.

Slede�i predlog, plesa�ki klub.

El Evans i Li Flin.

Ima� akcenat!

Izvinjavam se. Mislio sam da �e biti sme�nije.

Koja je va�a ideja za dobrotvorni doga�aj?

Izvinite... Dobro.

Imamo ideju zbog koje �e svi biti uzbu�eni.

Prvo �elimo da vam se zahvalimo na vremenu

i pitamo vas da li biste... -�tand za poljupce!

Da, �elimo da radimo �tand za poljupce.

Govorim u sva�ije ime kada ka�em da je ljubljenje

uzrok broj jedan za sve bacile, �upljine, herpese,

gingivitisa, groznice... -Bi�e dobrovoljno.

I bez jezika, jer nismo francuzi.

Ve�ina nas. -Ja sam Britanka, blesane!

Izvini, ti bi radila na �tandu? -Ja?

Ne... Mi smo samo organizatori. Ali vas uveravam,

imamo sjajne ljude na spisku. Mo�ete ra�unati na to.

Da li bi Flin radio na �tandu za poljupce? -Noa?

Ve�e su �anse da Majli Sajrus postane monahinja...

Apsolutno! Flin �e raditi na �tandu. Obe�avam.

Flin �e biti tamo.

Upravo �ete svedo�iti porodi�noj tradiciji.

Koliko znam za sebe,

ru�amo sa Flinovima svake nedelje. -Zdravo!

To je gospo�a Flin. Ona je za mene kao surogat majka.

Ne bih mogla da pre�ivim godine bez nje.

Kako je �kola? -Mo�emo re�i "interesantno".

Ne znam �ta do zna�i, ali �elim da �ujem sve so�ne detalje kasnije.

Zdravo.

A kako je moj omiljeni mom�i�? -Dobro sam.

Noa, nisam te video otkako si se vratio iz ragbi kampa.

Ponovo si po�eo?

Bi�e sre�nik ako do�ivi sezonu.

Uvaljuje se u tu�e na prvi dan �kole. -Stvarno?

�ta se desilo? -Reci mu.

Evo ga.

Rasprava oko ne�ega �to se desilo u kampu.

Izvinite me.

Pitam se za�to ni�ta nije rekao.

Na� �tand �e razvaliti na karnevalu.

Novosti: Mija me je zaustavila u hodniku i rekla da ide ve�eras

na �urku. �elela je da bude sigurna da bi bio tamo.

Gospodine, �elim ti svu sre�u s tim.

Sada moram na trening.

Mo�e� da me odbaci� posle toga? -Ne mogu.

Vodim moje na aerodrom.

Ali Noa mo�e da te vozi.

Ubedi ga da bude za �tandom.

Kad-tad �e� morati da ga pita�.

Vidimo se kasnije.

Li je rekao da �e� me voziti. -Da. -Gde ti je auto?

Ni�ta od toga. -Imam rezervnu kacigu.

Ne�u da sednem na tu stvar kao tvoja cura za ljubakanje.

Ne ljube se sve sa mnom.

Dobro, 95 posto se ljube sa mnom, ali se to sad ne de�ava.

Sedni na prokleti motor. -Predivno je napolju.

Tr�a�u. -Ozbiljna si? To je osam kilometara.

�ta? Izvini, ne �ujem te. Vidimo se na �urci, va�i?

Ne�emo, jer sam ti rekao da ne do�e�.

Bolje se navikni na razo�aranje. -Vidi�? Znao sam da me �uje�!

�ta?

Ne.

Hej, dru�tvo! Trebaju mi ljudi za �tand za poljupce!

Pristajete?

Ne hvala. Radije bih da budem mu�terija.

Ne u ovom �ivotu, curo! -Ni�ta od toga.

Ovo bi mogao da bude problem.

KOD LIA SAM EL

Niko ne �eli da radi za �tandom.

Nabavljanje onih sjajnih ljudi mo�e biti te�e nego �to sam mislila.

Moramo da nadja�amo igru. �elim ovo da izvedem.

Kul!

Vidi�? Rekao sam ti da �e do�i. -Elen! Do�i!

"OMG" �ele da pri�aju sa mnom dva puta u jednoj nedelji?

I reci Miji da sam strava. -Da, naravno.

Zdravo, curo! �ta te Gu�i?

Dopa��e ti se ovo. Ima ukus zelenog.

Ja stvarno ne pijem. -Samo trgni, curo!

Hajde! -Napred, curo!

Ima ukus zelenog! -Znam, zar ne?

Jesi li ga pitala? -Koga? -Flina, bleso!

O �tandu!

Izgleda zauzeto. -Sme�na si.

Svi�a mi se ova kurva! -Volim te!

Idi! -Sada? -Idi!

Dobro. -Da, du�o! Samo napred!

Nisam video Lia.

�ta je? -"OMG" �ele da znaju da li �e� raditi za �tandom za poljupce.

Ne.

Dobro, ti si pobedio, Noa. �eli� da ti operem motor?

Da ti ispoliram trofeje?

Stavila si ruke na mene?

De�ija kuhinja je dole, ku�ko!

Trebalo bi da ode�. -Molim?

Ona je bitna mojima, �to zna�i da je bitna i meni.

Jesi li ozbiljan? -Idi.

Izvini �to sam prekinula tvoje ljubljenje.

U redu je. Ionako se ose�ala na smoki sa sirom.

To je grozno.

Pa... �tand za poljupce? -Nema �anse. -Strava.

O, Bo�e! To je bilo divlja�ki!

Ta devojka je oti�la! -Da.

Dopa��e ti se ovo. Ima ukus roze boje.

Flin je i dalje za �tand? -Izme�u nas,

Noa Flin u su�tini radi sve �to mu ja ka�em.

Sranje!

To ti se de�ava kad se ka�i� sa mnom.

Pogre�no dr�i�... -Vorene!

Igraj igru! Znam kako se dr�i kontroler. Hajde!

Dosadno. -Pij! Pij! Pij!

Sranje! Pogledaj!

O, Bo�e! Ovde je vru�e!

Brate... -O, ne. -Umirem.

Ne... -Skidam ovo. -Kladim se da ho�e.

Ko ga �i�a?

Trebali bismo da se kupamo goli!

Apsolutno! -Godi�njak.

Da! -Brate, hajdemo!

Dobro...

Sti�em... Ja �u da...

Ko je to? Jesi li �enska ili mu�ka princeza?

Lepo miri�e�.

O, Bo�e! O, Bo�e!

O, Bo�e! Ja sam u Noinoj majici.

Ne, ne, ne, ne, ne! Haljina nije tu, ali tu su ga�e.

Dobro. Mo�emo da radimo s tim.

Blagi Bo�e.

Izvini. -U redu je.

Nisam hteo da te probudim. Do�ao sam po ode�u.

Pa, koliko sam bila lo�a?

Htela si da radi� striptiz na stolu za bilijar pred momcima,

a onda ode� gola u bazen.

Izneo sam te pre svega. I povra�ala si na svojoj haljini.

Noa, tako mi je �ao.

U redu je. Ali sam upravo o ovome pri�ao, �eli.

Ovo je poni�avaju�e!

Nadam se da nisam hrkala.

El, ja sam... Spavao sam u gostinjskoj sobi.

Da! Naravno! Dobro.

Zbog majice, pretpostavljam da si me video u donjem ve�u.

Da. -O, Bo�e!

O, Bo�e! Dobro!

�orc, molim te! Mo�e� li, molim te?

Noa!

Noa! -Dobro.

Uze�u sama.

Prestani da vu�e�! -Ni�ta ne vu�em!

Zapela mi se ruka! Da je spustim...

O, Bo�e, dotakla sam ga! -Prestani da se koprca�!

Izvini!

Nisi ne�to zaboravila? Moju majicu.

Da, tvoja majica. Izvini. -El! -�ta? -Isuse.

�alio sam se. -Onda... -Samo iza�i, kretenu.

Dobro, da...

Ne pu�taj me vi�e da pijem.

U redu je. Pobrinuo sam se.

Napravio sam ti komplet za pre�ivljavanje.

Granola, sportska pi�a, antacidi i epska doza stida.

Hvala ti.

Sjajan posao sino�. -Na �ta misli�?

Rekla si svima da �e Noa i "OMG" raditi za �tandom za poljupce.

Ma daj!

Iako sam se ose�ala kao da �u ispovra�ati jetru,

nisam mogla da prestanem da razmi�ljam o Noi.

Na�e slu�ajno pipkanje.

Izgledalo je kao da me je gledao kao mla�u sestru,

ali se pitam da li je imao drugi razlog zbog koga me je �titio.

Glavna stvar su "OMG". Da ih nateramo da rade za �tandom,

svi drugi �e ispratiti. Da ponovimo plan? -Ne, zapamtila sam.

Po�eli mi sre�u. -Sre�no. -Dobro.

Elen!

Zovem se El, bez "EN".

Za�to stoji� i pri�a�, umesto da sedi� i pri�a�?

Da, dobro.

Pitaj Miju za mene.

Li �eli da zna da li mu se svi�a�. -Flinov brat?

Da, sladak je. Ali mora da nau�i da se obla�i.

Ali jo� va�nije, sve je spremno za �tand poljupca?

Ovo sam upravo �ula.

Flinu se dopada jedna od vas. Pri�a se da ukoliko osoba

kojoj se svi�a radi za �tandom, onda �e i on biti tamo.

�ekaj! Zar ti nismo rekle? -�ta? -Sad kad smo drugarice,

radi�emo za �tandom za poljupce. Samo za tebe.

Stvarno? -Ti si jedna od nas, devojko. -Skroz! -Hvala vam.

Naravno. -Mo�e� da nas zove� ku�kama.

Hvala!

Ku�ke! -Nema na �emu!

Zasada imamo dobru grupu, ali nam je ostao Noa Flin.

Ali fokusirajmo se na �tand. Ja �u praviti pisma,

a ti �e� sve ostalo. U redu?

Jo� dva dana do karnevala. Moramo da se pokrenemo!

Jesam li ti rekao da nare�uje�?

Da, ali sam ti onda rekla da to vi�e ne govori�.

Sme�na si. -Preferiram izraz "duhovita".

Ja sam momak komedija�. -Stvarno?

Izvini. To je bila pogre�na boja?

Mrtav si!

Zdravo.

Sranje! Izgleda kao zgodnica iz "Hrabrog srca".

Mora� da ode�. -Prestani. -Rekao sam ti ve�,

prestani da se zafrkava�. -Oti�i �u kada to �elim.

Nisi mi �ef, Noa! -Godi�njak!

Odmah �u obrisati. -Idemo. Ozbiljan sam.

Obuci majicu i iza�i.

Ono �to je rekao, imalo je smisla. Isto tako je brinuo.

Ali ono �to je iza�lo iz mojih usta...

Rekla sam ti da prestane� da mi nare�uje�!

Gledaj ovo, Noa Flin.

Napred, El!

Napred!

GODI�NJI DOBROTVORNI DOGA�AJ LOS AN�ELESA

�TAND ZA POLJUPCE

FILM KLUB

DRAMA KLUB

Slu�aj...

Znam da ne gledamo stvari o�i u o�i, ali sam o�ajna.

Kad bi mogao na kratko da bude� za �tandom...

Ne znam, samo... Mnogo bi mi zna�ilo.

Nezavisna El Evans koja ne �eli da joj iko nare�uje,

moli nekog drugog za pomo�.

To je �to je, Noa.

Mislila sam da bi bilo lepo da uradi� ne�to za ljude

kojima je stalo do tebe.

Ustupite, dame i gospodo!

Do�ite! Posmatrajte mo� i sirov intenzitet poljupca

na�ih lepih ljudi. Karta i bombona, �to sve ohrabrujemo

da uzmu. Ko�ta�e samo 5 dolara. Sve prodaje i neverovatne �vale

su kona�ne! Kao �to ste mo�da primetili,

na ovom �tandu je mala za�koljica.

Ljudi koje �ete ljubiti, imaju povez na o�i!

Prvi, za dame. Jedan jedini, Oli!

Dobro, dobro! A za momke,

neverovatno zgodna, Olivija!

Hajde da uradimo to!

Uze�u to. -Hvala. Dobra �vala.

Oli!

Da!

Trebaju mu 20 dolara!

Dajte ovom momku dve bombone.

Razvaljujemo. -Da.

Ai imamo jedan problem. Devojke tra�e Flina,

a ja imam re�enje.

Dobro!

Kao �to je obe�ano, slede�i za poljupce je Flin!

�ekaj, to nije Flin. -To je Li Flin.

Jedini razlog zbog koga sam uop�te pri�ala s tim kretenom

je da natera brata da ve�eras do�e za �tandom.

Idemo.

Izgleda da sam ja slede�a.

Nadam se da ti se svi�a �ta vidi�.

El!

Sada �emo da iza�emo. -Ostalo je jo� sat vremena.

Va�i. Da.

Nemojte da radite ono �to ja ne bih.

Vidimo se kasnije.

Pravilo broj osamnaest: "Uvek budi sre�an na uspehe prijatelja."

Za mene je to bilo najlak�e pravilo.

Nema �anse! Ne mogu. Ne mogu!

Je li sve u redu?

Zamisli da to mora� da poljubi�. Ne mogu!

Ne sa njim!

Grozno. -Vreme je za osvetu zbog laganja za Flina.

Ko je tamo? -Olivijin biv�i.

Problem je �to smo svi dobri prijatelji. Je li tako, Olivija?

Da, skroz! -Da!

El, ne poznaje� Olivijinog biv�eg, zar ne?

Ne... -Onda je re�eno!

Ne, Mia! To nije dobra ideja!

Presko�i. -Molim? -Presko�i me.

Ne, Mia!

Hvala, brate.

Dru�tvo, nikad nisam...

Izvinjavam se!

Mi�i�i!

Izvini. Hvala.

O, moj Bo�e.

Izvini. Znam da si o�ekivao Oliviju,

pa ne moramo da radimo ono �to ne bi �eleo.

Istina, nikad nikoga nisam poljubila.

Nije da nisam �elela, nemoj pogre�no da shvati�.

Na primer, udarila sam Rona Getlera u �estom razredu

za vreme "Masnih fota". Druga godina, prole�ni raspust.

Plesala sam s Rendi Melrouz. Pustili su romanti�nu pesmu.

Pomislila sam: "Desi�e se!" A onda nije, jer...

Ovo nije tako lo�e. Uop�te nije lo�e.

�ekaj!

Eto.

Svi su to videli, zar ne? -Uglavnom.

Ubij me odmah!

Opusti se, �eli. To je bio samo poljubac.

Je li, Noa? Samo poljubac?

Da, naravno.

Dobro.

Vidimo se.

Nastavi s dobrim radom.

Dobrim re�ima? �ta...

Dobrim radom.

A onda mi je sinulo.

Sranje! �ta �u da ka�em Liu?

To je bilo ba� blizu.

Odmah se vra�am, va�i? To je bilo ba� blizu.

Je li sve u redu? -Da, �tand razvaljuje.

Zaradili smo vi�e nego svi �tandovi. -Nema �anse.

Ispostavilo se da ljudi ba� vole da se ljube. -�ta?

I pazi ovo, �ak sam zavr�ila da se ljubim s tvojim bratom.

Molim?

Ma daj, Li. Nije stra�no. Ozbiljno. -Molim?

To je u dobrotvorne svrhe, zar ne? -Da...

Pretpostavljam.

Nemoj da se upu�ta� sa mojim bratom jer vi�e nikad

ne�u pri�ati sa tobom. To, kao i pravilo broj devet, naravno.

Naravno. Da. Ma daj, Li. Malo sutra.

Kako sam tr�ala ku�i, pitala sam se da li je na� poljubac

ne�to zna�io Noi. Ako je meni ne�to zna�io.

�ta ka�e� na vo�nju?

Hajde, �eli.

Zna� da �e me mama ubiti ako te ostavim ovde.

Dr�e�i se za Nou,

nisam mogla da prestanem da razmi�ljam o obe�anju

koje sam dala Li. -Postaje previ�e opasno! Stajem!

Ali ko zna ako je Noa ponovo �eleo da me poljubi?

To nije bilo va�no...

... jer sam ja jo� uvek �elela da poljubim njega.

Ako sa�ekamo ovu ki�u, bi�emo dobro.

�ekaj, ne...

Ne mogu da budem jo� jedna od tvojih osvojenih.

Ti to misli� o meni?

To svi misle.

Ho�e� da zna� istinu?

Ti si jedina devojka koja mi se ne klanja.

A to me izlu�uje.

To je jedna od stvari koje volim kod tebe.

Ti si slatka.

Ali se ne pla�i� da me isproziva�.

A ja sam mislila da sam dosadna drugarica tvog brata.

Pa, da. I to isto.

Ne znam �ta sve ovo zna�i. Samo volim da sam s tobom.

Deluje ispravno.

Ja sam... Jako zbunjena.

Da li ti je to ne�to pojasnilo?

Ne, bolje poku�aj opet.

Obezbe�enje. -O, Bo�e! Umre�emo!

Jesi li to ti, Fline?

Rekao sam ti da vi�e ne dovodi� devojke ovde.

Molim?!

Doveo si me na tvoje mesto za muvanje?

Zna� �ta? Neverovatno!

Hvala, Endru.

I dalje sam ljuta na tebe, ali sam se smrzla.

I vodi� me ku�i!

Odmah!

Hvala na vo�nji. -Mislio sam ono �to sam rekao, El.

Blago tebi.

Vidimo se sutra?

Za�to te Li ve�eras nije odbacio? -Zauzet je.

To je jedini razlog zbog kojeg si na Flinovom motoru, zar ne?

Naravno! Ma daj!

Uprkos onome �to se ve�eras desilo,

nisam mogla da prestanem da mislim o onome �to mi je

Noa rekao. Iako znam da ne bi trebalo,

�elim da mu verujem.

Pravilo broj �est:

"Ako ne mo�e� da ka�e� najboljem prijatelju ne�to

�to radi�, verovatno ne bi trebalo to da radi�."

Pet, �etiri, tri, dva, jedan!

Kreni!

Da!

Napred, El!

Napred, El! Pij! Pij! Pij!

Pij! Pij! Pij!

Dobro izgleda�, Evans. -Hvala.

Nismo zavr�ili tvoje golo kupanje na Flinovoj �urci.

Te no�i sam bila previ�e pijana.

Zna� �ta ti treba? �akuzi. Hajde.

Ne treba, Vorene. -Hajde, Evans. Bi�e lepo. -Ne!

Ne teraj me da te molim. -Nije mi dobro, Vorene.

Rekla je "ne", Vorene! -U redu je.

Dobro sam. Mo�e� li da me povede� ku�i?

Samo produ�i.

Idemo.

Hajde, brate. Sve je u redu.

I ja bih bio ljut kad bih se va�ario sa seksi igra�kom

svog mla�eg brata!

Sranje.

El, �ekaj!

�ekaj!

El! Samo u�i u auto, El!

U�i u auto, El! U�i u auto, El!

Molim te.

�ao mi je, u redu?

Misli� da mi je su�eno da se zaljubim u najbolju drugaricu

mog brata?

Ovo nije put do ku�e.

�elim ne�to da ti poka�em.

Sa koliko devojaka si se ljubio na ovom mestu?

Ovde dolazim uvek sam.

Sve do sada.

Dobar si. To zvu�i tako dobro kad ti ka�e�.

Sigurno to zna�. Kakav si igra�.

Nisi se promenio. Koja je razlika izme�u onog �to se desilo...

Razlika je u tebi.

Ti si lud. -Lud za tobom, El.

Dobar je.

Dobro.

Dobro.

Ovako �e funkcionisati.

Pravila. Broj jedan:

"Bez tu�a". -U redu.

Broj dva: "Bez nare�ivanja."

Kunem ti se.

I broj tri:

"Ako ovo uradimo, niko ne sme da zna."

Sve dok na�em na�in da ka�em Liu. Mora tako da bude.

Slatka si kad nare�uje�. -Ozbiljna sam, Noa.

I ja sam.

Stvarno si slatka!

Obe�aj.

Obe�avam.

Ne moramo.

Znate kad je vreme ispravno. A ovo je bilo na�e vreme.

Noa i njegovo glupo, seksi zlobno sme�kanje me je savladalo.

I bila sam sre�na zbog toga.

Ali �ta �u sada?

Za sve si ti kriv, �tandu za poljupce!

Ne, ne, ne. Ne�e upaliti. -�ta nije u redu?

Sada bismo trebali da budemo na sastanku za logistiku.

Poku�avamo da saznamo kako da nas ne uhvate.

Ne vidim u �emu je frka.

Niko ne�e pomisliti da imam devojku.

Bo�e sa�uvaj da �e neko to da pomisli.

Moram da mislim na svoj ugled.

Je li tako? -Tako! -Stvarno?

Sranje. Sakrij se. Samo trenutak!

Samo da uzmem tvoj ve�. -Idi ispod. Trenutak, mama!

Sa�ekaj! Da, u�i!

Zdravo, du�o. -Zdravo, mama.

Mogao sam da ponesem ve� dole. -U redu je.

Imam sat vremena pre nego �to se tata i ja na�emo s Endersonovima.

O, ne.

Sranje!

Uzgred, nemoj da zaboravi�.

Izlazimo u subotu da proslavimo tvoje velike vesti.

Ne moramo, mama. -Naravno da moramo.

Samo jednom mo�e� biti prihva�en u "Ajvi lig" �kolu.

I pozvala sam Evensove. U�ini mi uslugu.

Budi dobar prema El. Zaljubljena je u tebe.

Stvarno? Nisam znao.

Naravno da nisi. Momci nikad ne znaju.

Umukni! El je zaljubljena u tebe.

Ne bi trebalo ni da bude ovde.

Moram da budem dole za deset minuta i radim na maturantskom

blanketu s Liom. Dakle, "Ajvi Lig" �kola?

Ni�ta va�no. -Koja �kola? -Harvard.

Sprda� me? To je neverovatno!

Jo� uvek ne znam da li �u da idem.

Nikome ne sme� da ka�e� za ovo, u redu?

I tad mi je prvi put sinulo.

Noa �e uskoro da ode na koled�.

Ali moramo da te izvedemo odavde, i na tvoju sre�u,

skontao sam tvoj put za beg. -U redu.

Mora da me zeza�. -Ili mo�emo sad da ka�emo Liu.

U�la si sa ode�om?

Da. -Dobro. Silazim odmah.

Dobro!

D�eronimo!

Mislim da si dobila poruku od nekoga.

Vide�u ko je. -U redu je, ja �u.

Li, rekla sam da �u ja. -Za�to? Je l' je od momka?

Kako da ne. -Od kad ti ima� zaklju�avanje na telefonu?

Brat mi �a�ka telefon.

ZABAVNO JE ISKRADATI SE? DOBRO JE BITI LO�.

KONDOMI

El! -Zdravo. -Zdravo!

Stavi nogu na motoru. Sedi!

Hajde! -Ne mogu!

Zdravo!

�uo sam jaukanje. -Gledala sam porni�e.

Da. -Mogu ja da gledam? -Mo�e� da me sa�eka� dole?

Da. -Hvala. Silazim odmah.

Ozbiljno? Ovde? Noa!

Da! -Uspela sam! -Neverovatno!

Smrdljiva bomba? Zeza� me? Gde si uop�te to nau�ila?

Gospo�ice Evans? -Izvinite.

Mislila sam da �u napraviti malu maglu.

Ovo je super. Trebalo mi je ovo.

Nismo se mnogo dru�ili, zar ne?

U poslednje vreme se pona�a� jako �udno.

�ekaj, �ekaj.

Je li to zato �to nema� momka za maturu?

Jer onda mo�e� sa mnom i sa Rej�el.

Prestani da la�e� najboljeg druga. Vreme je.

Li, �elela sam ne�to da ti ka�em.

Zdravo, narode! -Stigla si.

Gu�va je bila nenormalna.

Je li u redu da El do�e na maturu sa nama? -Apsolutno.

�to vi�e, to bolje. -Vidi�?

�ta si ono htela da ka�e�? -Ni�ta.

Ticalo se mature...

Be�i! Moj red! -Siled�ijo!

Glupo. -Kunem se, tako ovde pi�e.

To je njen fazon.

Mo�e� li da mi doda� klju�, molim te?

Mala crna kutija za alate na vrhu police. Hvala.

Nema na �emu.

El!

Kad si postao takav doktor?

Otkako sam po�eo da se uvaljujem u tu�e.

Nau�i� da se brine� o sebi kad se to dogodi.

Za�to se uop�te petlja� u te tu�e?

Mislim da...

Takav sam. -Ja ne verujem u to.

Roditelji su me �ak poslali kod nekoliko savetnika.

Ali svi smo sjebani na neki na�in.

Mo�e� da se promeni�.

Misli� da mogu? -Ti si Noa Flin.

Mislim da ne postoji mnogo �to treba da uradi�.

Noa, jesi li video El?

�ta se ovde de�ava? Isuse! �ta ti se desilo s licem?

Imala sam nezgodu i Noa se ponudio da mi pomogne.

Ti si joj to uradio? -�ta si rekao?

Ti si joj to uradio? Udario si El?

Stvarno misli� da bih je udario? -Ne bih sumnjao u tebe.

Ne! Li, dobro sam. Saplela sam se u gara�i.

Tra�ila sam tebe.

Stvarno o�ekuje� da poverujem da se samo saplela?

Ti ni nisi bio ovde! -Kunem se Bogom,

ako je pipne�... -To je to! Noa, prestani!

Pogledaj me! Noa, pogledaj me!

Hajde.

Da li se ne�to de�ava izme�u vas dvoje? -�ta...

Ne, ni�ta se ne de�ava.

U redu. Dobro.

Ali stvarno moram da odem odavde. -Da li �eli� da odemo dole

i upalimo auto? Samo da uzmem svoje stvari.

Moram da mu ka�em ve�eras.

Da. Vreme je. Na taj na�in, mogu da te povedem na maturu.

�ta koji kurac? -Li, mogu da objasnim.

Neverovatno. -�ekaj, ne. Li, �ekaj...

Ostani ovde, molim te. Prepusti mi ovo.

Li, �ekaj! Li, �ekaj! �ekaj!

Ovo si krila od mene? -Nikad nije bilo su�eno da ovako sazna�.

Izgleda da je bilo su�eno da uop�te ne saznam!

Ostavi je, Li. Nije ona kriva!

Ne teraj me da krenem da pri�am o tebi!

Govori� drugim momcima da se klone El da bi je za�titio.

A ti je tretira� kao neku drolju koju si pokupio u klubu.

Nema� pojma o �emu govori�.

Poku�ava� da mi ka�e� da vas dvoje niste spavali?

Znao sam. Jebala si mog brata i lagala me? -Ne.

Dosta je, Li. -Nije! Nema pojma u �ta se uvalila sa tobom!

To je glupost! Pona�a� se kao povre�ena, mala ku�ka!

Noa, sklanjaj se sa njega! -Prestani!

Smiri se!

Dosta! Ne�u te pustiti dok se ne ohladi�. -Sklanjaj se sa mene!

Ohladi! -Sklanjaj se! -Sklanjaj se sa njega!

Molim te! Prestani!

Molim te.

Molim te, Li!

Stani, Li! Molim te! Li, molim te...

Molim te, Li, nemoj ovako da ode�.

Toliko o pravilu broj devet? -Nisam mislila da se ovo desi.

Ceo svoj �ivot...

... Noa je dobio �ta god je po�eleo.

Jedinu stvar koju sam imao, a on ne, si ti.

A sada ima i to.

Li...

U redu je.

Vas dvoje zaslu�ujete jedno drugo.

El.

U redu je. Prebole�e.

Za�to si si�ao dole? Rekla sam ti da ostane� unutra!

Kao da si �eleo da napravi� ve�i problem!

�ta je sa tobom?

Ne mo�e� sve ovo da svali� na mene.

Ostavi me na miru.

Nema problema.

Neki ljudi ka�u da �e� se zaljubiti.

A to je osoba s kojom �e� provesti ostatak �ivota.

To �e biti onaj bez koga, bez obzira na sve, ne mo�e� �iveti.

Ali u tom trenutku, samo sam razmi�ljala o Liu.

I bila sam prili�no sigurna da sam ga zauvek izgubila.

Do�ao ti je neko u posetu. -Li?

Zdravo, El.

Nadala sam se da mo�emo da razgovaramo.

Nemamo o �emu da razgovaramo.

�ao mi je �to sam lagala Lia za Nou, a onda...

Sada sam uni�tila na�e prijateljstvo.

El, bila sam drugarica sa tvojom mamom vi�e od 20 godina.

Bila mi je najbolja drugarica.

Ali ako misli� da se nekad nismo sva�ale,

sledi ti jo� ne�to. -Stvarno? -Naravno.

Ali ne mogu da se setim nijedan jedini razlog sva�e.

Ali se se�am da smo uvek opra�tali jedna drugoj.

Sada ne deluje tako. -Ne odustaj od njega.

Sre�nica si ako dobije� jednog jako dobrog prijatelja u �ivotu.

Samo mora� da shvati� kako da ispravi� stvari.

Moram priznati, slede�ih nekoliko nedelja su bili samotnja�ki.

Noa je bio potpuno nevidljiv u akciji.

Njegova prisustva u �koli su se pogor�ala.

Bio je u opasnosti da ne maturira.

�to je najgore, Li me je potpuno ignorisao.

Barem mi je tata oprostio. �ak mi je platio �asove vo�nje.

Odlu�io je da je krajnje vreme da dobijem voza�ku.

A onda mi je jednog dana sinulo.

Sranje! Pravilo broj sedam!

Bez obzira koliko si ljut na najboljeg prijatelja,

mora� da mu oprosti� ako ti da sladoled.

�ao mi je.

Zdravo, gospodine Evans.

Gde si bio, Noa?

Morao sam da odem i razmislim. Ja...

Krenuo sam sada ku�i. -Dobro.

El nije ovde.

Zapravo, ovde sam da razgovaram sa vama.

Hteo sam da se izvinim. Zbog svega.

Nisam smeo to da dozvolim. Za sve sam ja bio kriv.

A ne El.

Ali mi nije �ao �to se desilo.

Ili zbog ose�anja prema va�oj �erki.

Noa...

Ne mogu da ka�em da podr�avam vas dvoje.

Ali mora biti Elin izbor.

El mora da sazna �ta je najbolje za nju. -Razumem.

Razmi�ljala sam o na�em ro�endanu posle mature

i opredelila se ka �urci sa kostimima mo�da.

I te kako! Poznaje� me.

Bilo kakav izgovor za obla�enje i pristajem!

Sunce mu...

Znam!

Tata, ti to...

Do�i.

Lepo se provedi ve�eras, u redu, El medvedi�u?

Va�i.

Nema �anse!

Ovo je neverovatno.

Vidi!

Ma daj.

Momak za godi�njak. -Da?

Ove slike... Stvarno su dobre, brate.

Zbog njih si manje dosadan. -Hvala.

Zdravo, Losan�eleski maturanti!

�elela bih da predstavim ovogodi�nju temu: "Uspomene"!

Fotografije koje prikazuju sjajne trenutke fantasti�ne godine.

Trenuci koji su se izdvojili i pomogli nam

da defini�emo ko smo kao razred.

To je poslednji osvrtaj na ono ko smo bili,

u trenutku gde smo se radovali zbog onog �to �elimo

da postanemo.

Za sve tamo,

neka ova matura bude najbolja!

Napred ka traci uspomena!

Bo�e...

Neverovatno je.

Ko je ovo uradio? Prelepo je.

O, Bo�e.

Kakva je to gungula? -Ne znam.

�TAND ZA POLJUPCE

Narode!

Nenormalni ste.

Ta�no u ovom trenutku, kona�no sam se osetila dobro.

Nisam razmi�ljala o Noi ili Liu ili bilo kome.

Bila sam mali deo ne�ega �to je bilo bitno.

�tand za poljupce je ljudima ne�to zna�ilo.

Svima �e biti u se�anju. A to me je usre�ilo.

Sve dok ga nisam videla.

El...

Mislim da si ti slede�a.

�ao mi je, Noa. Ne mogu.

El, �ekaj! Molim te!

Za�to?

Za�to bi trebalo?

Jer te volim.

I dok stojim ovde pred svima, ka�em ti da te volim.

�ao mi je. Ne mogu da povre�ujem ljude koje volim zbog tebe.

Niko ne �eli da budemo zajedno.

To mo�e biti ta�no.

Ali �ta ti �eli�?

�elim...

�elim da odem. -El!

El! �ekaj!

Slu�aj. Do�ao sam da se izvinim zbog onog �to se desilo

u dvori�tu pre neki dan. I zbog svega sa El.

Nikad nije trebalo da te la�em.

Ali sam �eleo da zna�... Nikad se nisam igrao s El.

I mislio sam sve �to sam joj ve�eras rekao.

Iako te nije briga za to...

Ali sutra odlazim u Boston.

Mislio sam da se skrasim pre po�etka fakulteta.

Dobro.

Vidimo se, va�i?

I...

Sre�an ro�endan, brate.

Rej�el dolazi za deset minuta.

Noa �e biti ovde ve�eras?

Sino� mi je rekao da danas odlazi zbog Harvarda.

Samo nije �eleo da bude ovde.

Ali tako je najbolje. Uradila si ispravnu stvar.

Zar ne?

Da.

�ta si po�eleo? -Ne, zna� pravila.

Pravilo broj jedan: "Samo tvoj najbolji prijatelj mo�e da zna

tvoje ro�endanske �elje." -A ti?

Nemam �elje ove godine.

Dobro.

Kuda �e�? -Ne mogu da nastavim sa ovim.

Sa �im?

El, �ta nije u redu?

Pona�a� se �udno.

Volim te.

I uvek �elim da budem bliska sa tobom.

Ali kao moj najbolji drug, ne daje ti za pravo da mi ka�e�

koga mogu da volim. Kao i sa Rej�el.

�ta ako se meni ne dopada? �ta bi onda uradio?

Raskinuo bih sa njom. -Zar ne vidi�?

Ne bi trebalo da uradi� to samo zato �to ja ne �elim da ste u vezi.

Ne... Ma daj, El.

To nije isto kao s Noom, ti to zna�. -Slu�aj me, Li.

Smislili smo na�a pravila kad smo imali �est godina.

�ta govori�?

Da volim Nou! I �elim ga!

I �ao mi je ako te to povre�uje i �to sam te pre lagala.

Pogre�ila sam.

Ali bih te ponovo lagala kad ti ne bih rekla da ga volim

celom svojom du�om.

Ako to ne mo�e� da prihvati�...

Onda mo�da ne mo�e� da bude� deo mog �ivota.

Mislim da �ini� veliku gre�ku.

Onda je to moja odluka.

U pravu si.

Volim te El, i samo �elim da bude� sre�na.

Hvala ti.

Dobro.

Moram da ga na�em. Odmah.

Pomo�i �u ti da ga na�e�.

Samo da javim tati gde idem.

Vidimo se napolje u pet i mo�e� da vozi� "Stenga".

Mnogo te volim! Hvala! -Idi!

Idemo!

Uzgred, hvala ti �to ovo radi�. -Nema problema.

Najte�i deo je bio kad sam videla Noino lice na maturi.

Samo da sam mu tad rekla... Ali zna� �ta?

Bez obzira kako se sad ose�a, prona�i �u ga i re�i mu

kako se ja ose�am. -Upravo jesi.

O, Bo�e!

O, Bo�e! -�eno, zaustavi se!

Zaustavi auto!

Poku�ava� da nas ubije�!

Nisam to o�ekivala.

O, Bo�e! Ozbiljno?

Zdravo!

Mislila sam da ide� na Harvard.

Da, planirao sam, ali...

Odlu�io sam da te vidim poslednji put pre polaska.

Noa...

A onda je Li si�ao dole i rekao mi je sve.

A promena je bila njegova ideja?

Klasi�an Li, zar ne? -Da.

Rekao je ne�to za pravilo broj osamnaest ili �ta ve�.

Pravilo broj osamnaest:

"Uvek budi sre�an za uspehe tvog najboljeg prijatelja."

Da. Klasi�ni Li.

Hvala �to si ostao du�e.

Morao sam da vidim kako duva� sve�ice na torti.

Sre�an mi ro�endan.

�ta je s Harvardom? -Ne �elim da pri�am o tome sada.

�elim da znam �ta si �elela da mi ka�e�.

Sede�i ovde ni pred kim posebno...

Ka�em ti da te volim.

I ja volim tebe.

Slede�ih nekoliko nedelje pre nego �to je Noa oti�ao zbog �kole,

svaki minut smo proveli zajedno.

Sve do poslednje sekunde.

Zbogom. -Daj, �eli. Ne govori tako.

Vide�emo se uskoro i mo�e� da do�e� u posetu.

Mo�emo ovo da sredimo. -Prestani. Ni�ta ne govori.

Samo �elim da budem s tobom jo� nekoliko sekundi.

Ti jesi slatka kad nare�uje�.

I ne osvr�i se na poslednji talas.

To je bilo previ�e otrcano i romanti�no.

�ak i za mene.

Dobro.

Vidimo se.

Mo�da bi stvari zaista krenule sa Noom.

Nadam se da �e.

Ali mo�da ne bi.

I bez obzira koliko sam �elela,

stvari nisu mogle da ostanu kao �to jesu zauvek.

Ali �ta god se desi,

znala sam da postoji deo mene koji �e uvek pripadati Noi Flinu.

Deli� moga srca koji �e uvek biti Noin.

I po prvi put...

... Sve je odjednom izgledalo mogu�e.

Ali je sme�no kad razmislim o tome.

Jer se sve ovo desilo zbog �tanda za poljupce.

Devet sponzoru�i, drugi poku�aj.

Kamere A i B, akcija. Akcija.

BIBLIOTEKA

Ne. -Kako je to moglo da se desi? -Nikako.

Ko sam ja? -Komik-kon kreten?

Pogledaj.

Godi�njak.

Da!

Ja �u se ljubiti s tobom. -Slatko s tvoje strane. Ali neka, hvala.

Mrtav si!

�ekaj! Flin nosi Supermen bokserice?

Crveni�! Kako slatko.

Ako bilo kome ovo ka�e�... -�tand za poljupce. -�ta?

Spasao sam te, a sad poku�ava� da me uceni�.

Ma daj!

Zvu�i nakin�ureno kada tako ka�e�, ali definitivno da.

Napolje! -Dobro, idem.

El? -To je Bred.

El?

Bum! Sredila sam te! Eto ti!

Ne sme� to!

�ta?

To je "Ford Proub '95"! -O, Bo�e. -Svi�a ti se?

Jesi li lud, tata? Dopada mi se!

Sad mo�e� da vozi� g. Smrada na trening bejzbola.

Ne smrdim toliko!

Disko pravila!

O, Bo�e! Pobedila sam!

Da li bi mogla da se vrati� ku�i sa nekim?

Mislim da �e me kasnije pustiti da se igram s njenim sisama.

Bira� sise preko moje gotivnosti? -Sise.

Moj odgovor �e uvek biti "sise". Moj novi skrinsejver.

Samo nisam siguran da li mi se vi�e svi�a ova ili ova.

Svaka je privla�na na svoj na�in, zar ne? -O, Bo�e!

Ne mogu vi�e da gledam.

Znam u kojoj si sobi, Vins!

Tim Zveri. Spremni?

K R A J

Preuzeto sa www.titlovi.com