Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,500 --> 00:01:31,800
Pebbles...
- Ja...
2
00:02:59,900 --> 00:03:01,500
Kom maar klaar, schatje.
3
00:03:40,800 --> 00:03:43,600
Ik ga klaarkomen.
Ik ga klaarkomen...
4
00:05:16,700 --> 00:05:18,500
Dit is zo lekker...
5
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
Mijn god. Mijn god...
6
00:07:47,200 --> 00:07:49,220
Dat was fantastisch...
7
00:07:50,121 --> 00:07:53,921
En jij vond het des te spannender
omdat onze ouders vlakbij zijn.
8
00:07:54,322 --> 00:07:58,922
Jij niet dan? Leugenaar.
Jij houdt van mijn zin voor avontuur.
9
00:07:59,923 --> 00:08:01,923
Pebbles, liefje. Het is papa.
10
00:08:02,824 --> 00:08:04,524
Slaap je?
11
00:08:05,225 --> 00:08:07,525
Mag ik binnenkomen?
12
00:08:15,126 --> 00:08:18,626
Je weet het, liefje,
jij ben de zin van mijn leven.
13
00:08:19,527 --> 00:08:23,727
En jou te zien opgroeien,
was het mooiste van mijn hele leven.
14
00:08:24,128 --> 00:08:28,128
En jou te zien vertrekken,
is heel erg moeilijk voor me.
15
00:08:29,129 --> 00:08:32,129
Ik wil je alleen maar zeggen
dat ik van je hou...
16
00:08:32,430 --> 00:08:35,130
en ik respecteer het feit
dat je nu volwassen bent.
17
00:08:35,531 --> 00:08:38,231
Er komt een tijd in een vaders leven...
18
00:08:39,432 --> 00:08:41,832
dat je de touwtjes moet beginnen lossen.
19
00:08:42,033 --> 00:08:45,533
Maar weet dit:
je kan altijd op me rekenen.
20
00:08:45,735 --> 00:08:48,135
Wat er ook gebeurt,
in goede of slechte tijden.
21
00:08:48,236 --> 00:08:50,436
En ik hoop dat je dat ook altijd zal doen.
22
00:08:51,237 --> 00:08:53,437
Ik hou van je, papa.
23
00:08:55,238 --> 00:08:57,838
Slaap lekker, Pebbles.
- Slaap lekker, papa.
24
00:08:58,039 --> 00:08:59,539
Slaap lekker, Bamm-Bamm.
25
00:08:59,740 --> 00:09:02,840
Slaap lekker, Mr. Flintstone.
26
00:09:10,441 --> 00:09:11,841
Vanwaar die haast?
27
00:09:11,942 --> 00:09:15,142
Misschien is dit een valstrik en
haalt ie een stok om me dood te slaan.
28
00:09:15,243 --> 00:09:17,743
Ik ga ervandoor.
Buiten maak ik een betere kans.
29
00:09:24,744 --> 00:09:28,744
Grapjas.
Wat had je dan verwacht?
30
00:09:29,346 --> 00:09:32,746
Wacht, Mr. Flintsone.
Ik kan het uitleggen!
31
00:09:44,147 --> 00:09:47,447
Schiet op, Fred.
Je komt te laat op je werk.
32
00:09:59,148 --> 00:10:00,748
Heet, heet...
33
00:10:10,048 --> 00:10:11,848
Wilma!
34
00:10:27,749 --> 00:10:30,749
Ik zie jou graag graveren, Mr. Slate.
35
00:10:31,350 --> 00:10:32,750
Flintstone!
36
00:10:32,951 --> 00:10:36,351
Zoals we allemaal weten
ben jij niet bepaald een model-arbeider.
37
00:10:36,652 --> 00:10:39,652
Je bent er zelfs in geslaagd
de lat voor jezelf lager te leggen.
38
00:10:39,853 --> 00:10:44,553
Je bent afgeleid, ongeconcentreerd.
Jouw prestaties zijn onaanvaardbaar.
39
00:10:45,354 --> 00:10:47,354
Het spijt me, Mr. Slate.
40
00:10:47,555 --> 00:10:51,155
Wat scheelt er?
Slaap je niet genoeg?
41
00:10:51,556 --> 00:10:53,356
Eet je niet goed?
42
00:10:53,557 --> 00:10:56,657
Nou, dat zou een goede zaak zijn.
43
00:10:57,658 --> 00:11:02,358
Flintstone! Hier, hier!
Ik probeer je wakker te schudden!
44
00:11:02,561 --> 00:11:05,161
Ik heb te veel met mezelf te doen, Mr. Slate.
45
00:11:05,562 --> 00:11:10,562
Mijn familie-dynamiek verandert
en ik kan me moeilijk aanpassen.
46
00:11:10,763 --> 00:11:12,963
Bovendien is het vandaag
mijn verjaardag en...
47
00:11:13,764 --> 00:11:15,864
niemand heeft me gefeliciteerd.
48
00:11:16,665 --> 00:11:18,765
Wees niet zo'n mietje, Flintstone!
49
00:11:18,866 --> 00:11:20,966
Jij hebt al genoeg verjaardagen gehad.
50
00:11:21,167 --> 00:11:24,567
Jij hoort liever niet meer
te verjaren.
51
00:11:24,768 --> 00:11:26,768
Dingen veranderen als je ouder wordt.
52
00:11:26,969 --> 00:11:29,869
We worden ouder, we worden dikker...
53
00:11:30,470 --> 00:11:33,670
of we blijven dik, in jouw geval.
54
00:11:33,871 --> 00:11:36,071
Zeg mij wat.
- Ik heb je dit nooit gezegd...
55
00:11:36,372 --> 00:11:38,772
maar concentreer je op wat belangrijk is.
56
00:11:39,573 --> 00:11:42,573
En met belangrijk bedoel ik mij.
57
00:11:42,974 --> 00:11:45,774
Ik ben met het ouder worden
rijker geworden.
58
00:11:46,075 --> 00:11:50,175
En door rijker te worden,
werd ik plots aantrekkelijker.
59
00:11:50,226 --> 00:11:51,476
Geloof me of niet...
60
00:11:51,577 --> 00:11:54,877
Als je geld hebt, heb je macht.
61
00:11:55,478 --> 00:11:58,878
Vrouwen worden aangetrokken door macht.
62
00:11:59,779 --> 00:12:05,879
Zodoende bleven mijn secretaresses
even oud, terwijl ik ouder werd.
63
00:12:06,780 --> 00:12:08,680
Pure magie.
64
00:12:08,981 --> 00:12:12,581
Mr. Slate, ik heb niet veel geld.
- Precies daarom moet jij er iets
65
00:12:13,082 --> 00:12:15,482
van maken met Thelma.
- Wilma.
66
00:12:15,683 --> 00:12:16,983
Ook goed!
67
00:12:17,184 --> 00:12:20,284
Hoop maar dat ze geen man vindt
die geld heeft.
68
00:12:20,785 --> 00:12:23,085
Of jonger is, of knapper...
69
00:12:23,187 --> 00:12:26,887
of gewoon heel anders dan jij!
70
00:12:27,188 --> 00:12:30,588
Probeer je me nou te helpen, meneer?
- Goed gezegd!
71
00:12:30,789 --> 00:12:35,489
Nu terug aan het werk. Ik sta aan het roer
en er is nog veel werk te doen.
72
00:12:35,690 --> 00:12:37,490
Ja, Mr. Slate.
73
00:12:39,991 --> 00:12:42,491
Nu verlaat jij dus mijn kantoor.
74
00:12:42,592 --> 00:12:44,492
Sorry, natuurlijk.
75
00:12:48,493 --> 00:12:50,493
Pak ze, Tijger!
76
00:12:56,594 --> 00:12:58,494
Miss Stone!
77
00:13:00,995 --> 00:13:02,995
Ja, Mr. Slate?
78
00:13:03,596 --> 00:13:05,696
Hoe kan ik jou van dienst zijn?
79
00:13:08,097 --> 00:13:11,097
Mr. Slate...
80
00:13:23,298 --> 00:13:25,098
Mr. Slate...
81
00:13:26,299 --> 00:13:27,699
Mr. Slate...
82
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
Mr. Slate...
83
00:13:34,601 --> 00:13:37,801
Ja. Het spijt me.
Ik ga jou wat vertellen.
84
00:13:38,002 --> 00:13:39,902
En jij moet het neer krabbelen.
85
00:13:40,103 --> 00:13:43,703
Ok�, dan zoek ik iets om mee te krabbelen.
86
00:13:53,704 --> 00:13:55,704
Ik ben er klaar voor, meneer.
87
00:13:56,005 --> 00:13:59,805
Aandacht, werknemers.
- Aandacht, werknemers...
88
00:14:05,606 --> 00:14:08,606
De verkoop gaat achteruit,
dus moeten we harder werken.
89
00:14:13,107 --> 00:14:16,407
Als het tegenzit, moeten we
nog beter ons best doen...
90
00:14:16,608 --> 00:14:18,608
Een beetje water, Mr. Slate?
91
00:15:43,609 --> 00:15:45,609
Is dat alles, Mr. Slate?
92
00:15:47,210 --> 00:15:49,110
Jij maakt mij volledig af.
93
00:15:49,211 --> 00:15:51,811
Nee, ik denk niet dat alles hier al
volledig af is.
94
00:15:52,012 --> 00:15:56,012
Die memo was heel erg duidelijk, Mr. Slate.
95
00:15:57,813 --> 00:16:00,913
Was ie dat?
Ik bedoel, natuurlijk was ie dat...
96
00:16:02,114 --> 00:16:05,414
We moeten allemaal harder werken.
97
00:16:10,915 --> 00:16:13,015
Ik zie dat je de daad bij het woord voegt.
98
00:16:13,416 --> 00:16:15,116
Hou me vast.
99
00:17:45,117 --> 00:17:47,117
Wat een aquaduct, Miss Stone.
100
00:18:13,217 --> 00:18:15,717
Geef ze maar een goed Bedrock-badje.
101
00:18:38,818 --> 00:18:41,118
Nu is je poesje vast helemaal nat.
102
00:18:43,519 --> 00:18:46,119
Je wilt vast dat ik je poesje lik, h�?
103
00:18:47,620 --> 00:18:50,900
Ja, Miss Stone, ga hier maar zitten.
104
00:18:50,921 --> 00:18:52,621
Op je bureau?
- Ja, alsjeblieft.
105
00:18:54,522 --> 00:18:56,622
Maak het je gemakkelijk.
106
00:18:58,323 --> 00:19:00,623
Kom hier, Mr. Slate.
107
00:19:08,824 --> 00:19:11,624
Verdomde stenen, terug de mijn in.
108
00:26:53,724 --> 00:26:56,524
Geef me die lul van je.
Zal ik klaarkomen op je lul?
109
00:26:56,624 --> 00:26:59,324
Ja, laat dat poesje maar komen.
110
00:27:00,224 --> 00:27:03,324
Ik kom zo meteen klaar.
111
00:28:04,224 --> 00:28:06,924
Zie je hoe mooi mijn poesje is,
als het geneukt wordt?
112
00:28:07,124 --> 00:28:09,924
Kijk dan...
- Je hebt een prachtig poesje.
113
00:29:15,124 --> 00:29:18,624
Mr. Slate, ik kom klaar!
114
00:31:07,124 --> 00:31:10,824
Wil je klaarkomen over mijn poesje?
Of over mijn kont?
115
00:31:11,224 --> 00:31:14,624
Dat is nog leuker,
helemaal over mijn kont heen.
116
00:31:17,324 --> 00:31:20,824
Wat een lading, Mr. Slate.
117
00:31:23,125 --> 00:31:26,525
Blijf daar niet zo liggen, Miss Stone.
Terug aan het werk.
118
00:31:26,726 --> 00:31:30,726
Werk, werk, werk!
- Was dat alles, Mr. Slate?
119
00:32:04,227 --> 00:32:07,227
Zeg 's, Barney... Denk jij dat Wilma
nog steeds verliefd op mij is?
120
00:32:07,428 --> 00:32:09,928
Heel zeker, Fred, ouwe knar.
121
00:32:10,129 --> 00:32:14,629
Nou, het is vandaag mijn verjaardag.
Zou ik een leuk cadeautje van haar krijgen?
122
00:32:15,330 --> 00:32:17,730
Het is jouw ver...
123
00:32:18,131 --> 00:32:19,131
verzekerd, inderdaad.
124
00:32:19,332 --> 00:32:22,832
Ik blijf me erover verbazen
hoe jij die dingen kunt onthouden, Fred.
125
00:32:23,033 --> 00:32:26,533
Gelukkige verjaardag.
Nu ben je officieel ouder dan gisteren.
126
00:32:26,735 --> 00:32:29,235
Dank je, Barney. Jij hoeft niks
voor me te kopen.
127
00:32:29,336 --> 00:32:31,136
Missie volbracht!
128
00:32:31,437 --> 00:32:34,137
Heb je echt niks voor me gekocht?
129
00:32:35,438 --> 00:32:37,738
Foutje...
130
00:32:39,239 --> 00:32:41,939
Alsjeblieft, Fred, een knuffelsteen.
131
00:32:42,240 --> 00:32:45,040
Je moet er niet mee spelen,
hem uitlaten of schoon houden.
132
00:32:45,141 --> 00:32:49,741
En bovenal, hij produceert geen
strontberg voor mijn huis.
133
00:32:49,942 --> 00:32:51,542
Barney, jij bent een echte vriend.
134
00:32:51,743 --> 00:32:55,143
Geen dank.
- Missie volbracht.
135
00:32:58,544 --> 00:32:59,944
We gaan naar huis.
136
00:33:00,045 --> 00:33:03,145
Maar, Fred, het is nog maar middag.
137
00:33:03,347 --> 00:33:06,847
Dan halen we een Brontosaurus-burger
bij Rock Donalds.
138
00:33:07,048 --> 00:33:11,048
Die hebben de lekkerste frietjes, toch?
- En de mooiste serveuses.
139
00:33:11,349 --> 00:33:12,649
Mjammie.
140
00:33:20,550 --> 00:33:25,150
Fred, wie is die knappe jongeman die altijd
bij je huis rondhangt als jij er niet bent?
141
00:33:25,351 --> 00:33:27,151
Een oude vriend van Wilma.
142
00:33:27,352 --> 00:33:30,052
Fred, geloof me vrij...
143
00:33:30,153 --> 00:33:34,253
Jij bent oud.
Die man is een levende neukmachine.
144
00:33:34,454 --> 00:33:35,854
Wat wil je nou zeggen, Barney?
145
00:33:35,955 --> 00:33:39,355
Wilma zou mij nooit bedriegen.
Je zegt net nog hoeveel ze van me houdt.
146
00:33:39,556 --> 00:33:42,256
Ze houdt van jou,
dat heeft er niks mee te maken.
147
00:33:43,057 --> 00:33:46,557
Zie het als fitness.
Ze houdt zich in vorm voor jou.
148
00:33:46,759 --> 00:33:48,459
Alsof ze naar de gym gaat.
149
00:33:48,560 --> 00:33:52,860
Maar zij traint andere spieren,
als je begrijpt wat ik bedoel.
150
00:33:54,161 --> 00:33:55,661
Barney!
151
00:33:55,862 --> 00:33:57,562
Dat was maar een grapje,
kameraad.
152
00:33:57,663 --> 00:33:59,563
Ik hield je maar voor de gek.
153
00:33:59,764 --> 00:34:01,764
Wilma heeft alleen oog voor jou.
154
00:34:01,965 --> 00:34:03,765
Of ik weet er niks van...
155
00:34:04,266 --> 00:34:07,766
Denk je dat?
- Ik weet het zeker.
156
00:34:10,868 --> 00:34:12,768
Flintstone!
157
00:34:13,269 --> 00:34:16,669
Daar ben je.
Ik zat op je te wachten.
158
00:34:20,270 --> 00:34:22,370
Je ziet er zo knap uit.
159
00:34:22,971 --> 00:34:27,071
Ik sta al de hele dag in de keuken
om iets speciaals voor je te maken.
160
00:34:27,672 --> 00:34:30,172
Wil je van mijn cr�me proeven?
161
00:34:46,573 --> 00:34:49,973
Ik heb jouw lievelingseten.
Brontosaurus ribbetjes...
162
00:34:50,174 --> 00:34:51,574
hamburgers...
163
00:34:52,575 --> 00:34:55,575
en mij...
164
00:34:58,076 --> 00:35:01,076
Kom hier.
Neem me nu.
165
00:35:09,178 --> 00:35:13,078
Verdomme!
Nee...
166
00:36:36,178 --> 00:36:39,578
Lekker, zo diep in mijn keel?
- Heerlijk is dat.
167
00:36:47,878 --> 00:36:49,778
Laat maar zien wat je kan.
168
00:36:51,478 --> 00:36:53,778
Ik kan een hele stoute meid zijn.
169
00:37:04,778 --> 00:37:06,778
Hier heb ik altijd van gedroomd.
170
00:37:07,378 --> 00:37:10,778
En ik van jouw lul in mijn gezicht
en in mijn mond.
171
00:38:03,178 --> 00:38:07,778
Je lul moet goed stijf zijn voor m'n poesje.
- Ik wil 'm in jouw poesje.
172
00:38:14,878 --> 00:38:19,478
Jij stikt wel graag in die grote lul, h�?
- Ja, je hebt een zalige lul.
173
00:38:41,178 --> 00:38:44,078
Lekker hard.
Wil je 'm in mijn poesje?
174
00:38:45,178 --> 00:38:48,878
Wil je dat?
Wil je 'm in je poesje?
175
00:38:49,078 --> 00:38:52,878
Zeg het dan.
- Ik wil je lul in mijn poesje.
176
00:39:05,478 --> 00:39:07,278
Nu wil ik jouw mond hier.
177
00:39:13,178 --> 00:39:15,678
Jouw mond hier op mijn roze poesje.
178
00:39:18,778 --> 00:39:20,378
Geef maar...
179
00:39:29,278 --> 00:39:30,578
Lekker...
180
00:39:31,178 --> 00:39:34,578
Dit is zo lekker.
Ja, op mijn clit...
181
00:40:15,278 --> 00:40:18,078
Maak m'n poesje lekker nat
voor jouw stijve pik.
182
00:40:22,878 --> 00:40:25,378
Ja, niet stoppen. Niet stoppen...
183
00:40:25,478 --> 00:40:28,278
Ik kom zo klaar.
Ik wil klaarkomen in jouw mond.
184
00:40:28,478 --> 00:40:30,278
Dan kan je mijn poesjessap proeven.
185
00:40:49,178 --> 00:40:51,778
Neuk me nou maar.
Neuk me nu meteen.
186
00:40:51,978 --> 00:40:55,078
Wil je dat?
- Ja, laat mijn poesje klaarkomen.
187
00:41:04,178 --> 00:41:06,578
Ga je mijn poesje laten laarkomen
over jouw pik?
188
00:41:27,478 --> 00:41:30,078
Ja, neuk me zodat mijn poesje klaarkomt
over je pik heen.
189
00:41:30,178 --> 00:41:32,478
Heerlijk, toch?
190
00:42:11,178 --> 00:42:14,978
Kan je het voelen tegen je clit?
- Ja, heerlijk.
191
00:42:15,178 --> 00:42:19,178
Zal ik je 's langs achter neuken?
- Ja, moet ik me omdraaien?
192
00:42:33,178 --> 00:42:35,378
Kom, lieverd.
Stop 'm er maar in.
193
00:43:21,178 --> 00:43:23,178
God, wat ga je diep.
194
00:44:09,178 --> 00:44:11,878
Mijn god, wat is dit heerlijk.
195
00:44:36,178 --> 00:44:39,478
Ja, neuk me hard,
zodat ik klaarkom over je lul.
196
00:44:47,878 --> 00:44:49,178
Ik kom klaar, verdomme!
197
00:44:59,178 --> 00:45:02,378
Die pik van jou binnenin me
voelt zo lekker.
198
00:45:42,978 --> 00:45:44,978
Speel met je poesje.
- Ja...
199
00:45:45,178 --> 00:45:46,978
Zie je dat graag?
- Ja.
200
00:45:47,078 --> 00:45:49,378
Kijk je graag toe terwijl ik
met m'n poesje speel?
201
00:45:50,278 --> 00:45:51,878
Mijn nauwe poesje...
202
00:46:02,778 --> 00:46:04,978
Vind je het lekker langs achter?
203
00:46:13,578 --> 00:46:15,078
Geef me die lul.
204
00:46:32,178 --> 00:46:34,278
Ja, jij stopt 'm er graag diep in, h�?
205
00:46:42,878 --> 00:46:45,078
Ja, geef me elke centimeter.
206
00:50:46,678 --> 00:50:49,778
Wil je me nog 's neuken?
- Ja, langs achter...
207
00:50:49,978 --> 00:50:53,878
Langs achter?
- Ja, ik hou zo van je kont.
208
00:51:31,278 --> 00:51:33,978
Dit is zo lekker.
- Ga je klaarkomen?
209
00:51:34,178 --> 00:51:38,278
Kom je klaar? Ja?
- Ik kom klaar.
210
00:51:58,580 --> 00:52:01,080
Perfect, gewoon perfect...
211
00:52:01,281 --> 00:52:04,181
Pterodactylussen,
ik haar pterodactylussen.
212
00:52:04,982 --> 00:52:07,182
Wat eten die dingen?
213
00:52:13,583 --> 00:52:18,583
Geen zorgen, Fred. Wilma heeft vast
een verrassingfeestje voor je verjaardag.
214
00:52:20,885 --> 00:52:23,085
Je hebt gelijk, Barney.
Als we thuiskomen...
215
00:52:23,286 --> 00:52:27,986
blijf ik wel even in de garage,
zodat jij eerst naar binnen kan gaan.
216
00:52:28,187 --> 00:52:30,987
Goed zo, kameraad.
217
00:53:10,188 --> 00:53:13,488
Klaar?
Dat hadden jullie...
218
00:53:16,689 --> 00:53:18,489
Wie hou je voor de gek, Fred...
219
00:53:18,590 --> 00:53:20,690
De dingen blijven niet zoals ze waren.
220
00:53:21,891 --> 00:53:23,791
Gelukkige verjaardag, ouwe.
221
00:53:24,092 --> 00:53:25,892
Nee, nee, nog niet uittrekken.
222
00:53:25,993 --> 00:53:28,293
Hij kan zo thuiskomen.
We moeten het nu afmaken.
223
00:53:28,394 --> 00:53:30,994
Wacht, ik ben nog niet klaar.
224
00:53:31,095 --> 00:53:34,595
Barney ook?
Nee!
225
00:53:43,896 --> 00:53:46,196
Fred, alles in orde?
226
00:53:46,797 --> 00:53:48,997
Hallo, grote jongen.
Welkom thuis.
227
00:53:49,098 --> 00:53:50,898
Wat een knaller.
228
00:53:51,499 --> 00:53:53,499
Bij wijze van spreken.
229
00:53:54,400 --> 00:53:57,100
Rustig, papa.
Niet zo snel bewegen.
230
00:53:57,201 --> 00:53:58,901
Pebbles, wist jij hier ook van af?
231
00:53:59,002 --> 00:54:01,002
Natuurlijk, wij allemaal.
232
00:54:01,203 --> 00:54:05,003
Het is jouw verjaardag, gekkie.
We wilden jou allemaal verrassen.
233
00:54:05,204 --> 00:54:06,504
Jullie allemaal?
234
00:54:06,605 --> 00:54:08,205
Maar wie is hij?
235
00:54:08,506 --> 00:54:12,106
Dat is Mr. Slate's persoonlijke chef.
Hij heeft eten voor jou gemaakt.
236
00:54:12,307 --> 00:54:14,307
Met de complimenten van Slate Industries.
237
00:54:14,508 --> 00:54:16,908
Maar hij wil jou doen...
238
00:54:17,209 --> 00:54:21,209
Ik denk niet dat dat op zijn
'te doen'-lijstje staat.
239
00:54:22,010 --> 00:54:25,510
Ik denk dat jij eerder op zijn lijstje
zou staan dan Wilma, Fred.
240
00:54:28,011 --> 00:54:29,711
Ik snap het niet.
241
00:54:29,912 --> 00:54:31,612
Hij is gay!
242
00:54:31,813 --> 00:54:35,313
Net een koor.
Mijn god, mijn eigen engelen.
243
00:54:36,214 --> 00:54:38,514
Dus je wil haar niet 'doen'?
244
00:54:38,815 --> 00:54:41,315
Eerlijk gezegd liever niet.
245
00:54:41,416 --> 00:54:44,516
Maar jou, lekkere stoot...
246
00:54:44,917 --> 00:54:47,517
Wat zou dat gay-lijk zijn...
247
00:54:48,618 --> 00:54:51,018
Rustig, rustig...
Pebbles is hier.
248
00:54:51,119 --> 00:54:54,119
Papa, ik ben geen kind meer.
249
00:54:54,420 --> 00:54:57,120
Ik weet het, ik weet het...
Ik moet er nog aan wennen.
250
00:54:58,121 --> 00:55:02,021
Nu jullie hier allemaal zijn...
Er is iets dat ik jullie moet zeggen.
251
00:55:02,822 --> 00:55:05,522
Maar help me eerst overeind.
252
00:55:06,923 --> 00:55:09,923
Niks zeggen waar je spijt van krijgt,
Mr. Flintstone.
253
00:55:12,224 --> 00:55:14,924
Wilma, ik wil dat je weet...
254
00:55:15,125 --> 00:55:18,625
dat de mooiste tijd van mijn leven begon
en eindigt bij jou.
255
00:55:19,226 --> 00:55:22,626
En ik wil je bedanken dat je me
al die jaren al verdraagt.
256
00:55:23,127 --> 00:55:26,827
En ik wil dat je weet dat ik altijd
m'n best zal doen om jou gelukkig te maken.
257
00:55:27,028 --> 00:55:31,328
Fred, dat doe je ook.
Jij bent de enige die ik wil in mijn leven.
258
00:55:31,429 --> 00:55:35,929
Ook al maak je me wel 's gek, bij jou voel
ik me de belangrijkste persoon in de wereld.
259
00:55:36,530 --> 00:55:38,530
Gelukkige verjaardag, Fred.
260
00:55:38,731 --> 00:55:41,731
Je bent niet alleen ouder geworden,
maar ook sexyer.
261
00:55:44,632 --> 00:55:46,732
Krijg ik dan dessert vanavond?
262
00:55:46,933 --> 00:55:48,933
Zo veel als je wilt.
20200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Urdu
Uzbek
Xhosa
