Original subtitles

Eu estava no jogo da matan�a. E eu viajava sozinho.

Sempre sozinho.

Bucarest, Romenia

A vantagem de viajar sozinho, � que voc� passa despercebido.

Essa � uma necessidade nessa linha de trabalho.

Mas aqui estou eu, em Bucarest,

Um homem negro a tentar passar despercebido.

Este � o meu �ltimo trabalho. Todos os trabalhos s�o o �ltimo trabalho.

E, para este, estou a criar uma nova personagem.

Est� bem, faremos as verifica��es.

Tenho de desligar, tenho trabalho.

- Griffith. - Dimitru.

Paus de cabeleira no nosso primeiro encontro, Dimi?

- Deus, me d� vontade... - Est� limpo.

De esfaquear o raio do pr�ximo cowboy que cantar esta porcaria.

Deus te d� vontade de os esfaquear?

N�o, eu queria esfaque�-los.

Griff, depois de fecharmos este neg�cio, leve-me para longe,

Para New York, antes que eu enlouque�a.

O que te fizer mais feliz, fofo.

- Ent�o, onde vamos? - A um jogo de futebol.

- Que jogo de futebol? - Que jogo de futebol?

Este jogo de futebol.

Gosto disto.

Est�dio Lia Manoliu, Bucarest

Dimi, o futebol � um jogo muito sensual.

Adoro os pontap�s e os gritos.

Seiscentas AK-47 � muito para quem compra pela primeira vez.

Est� a ter um rebate de consci�ncia?

Isso n�o seria poss�vel.

Ou�a, vim comprar armas.

Se comprar, �timo. Se n�o comprar, vou-me embora.

- N�o? Adeus. - Est� bem. Est� bem.

Est�o leves. Onde est� o resto?

Transfira o dinheiro, e entregaremos a mercadoria.

Transferirei o dinheiro para a sua conta

quando me der as restantes.

Estar� l� depressa, limpinho, com toda a seguran�a.

Como a vida sexual do Dimitru.

Ou�a, vim fazer neg�cio. Fazemos neg�cio? Fazemos?

Griff, deverias confiar em n�s.

Dimi, eu confio em voc�s, claro.

Mas isto s�o neg�cios.

- Ele � um b�fia do raio. - Quem?

N�o, n�o. N�o sou b�fia.

Larga-me! Larga-me.

Dimitru, que est�s a fazer? N�o sou b�fia.

N�o h� tempo para mais mentiras. Eu sei o que �s.

Quantos dos teus est�o l� fora?

Qual � o teu problema, raios? Andas a fumar crack, ou assim?

Raios, isso d�-te cabo da cabe�a. N�o sou b�fia!

Meu bom amigo, Griff, est�s preocupado comigo?

- Quantos? - Dimitru, n�o sou b�fia.

N�o sei do que falas.

- Raios. - Est�s maluco.

Raios. Raios! Raios!

- Preparem-se para ir. - Isto come�a a ficar esquisito.

E cortem-lhe a goela.

Dimitru.

Cigarro?

Pensaste que eu era frouxo, n�o foi?

Pensaste que eu era algum menino de coro, n�o foi?

Caramba...

Ent�o, quem era o homem que te telefonou?

A tua m�e.

Quer que eu volte l�, esta noite, e a coma com o punho.

Sabes o que vai acontecer, n�o sabes?

Sim. O meu advogado important�o vai chegar e cagar-te em cima.

Pris�o de Bucarest.

Pris�o perp�tua por tr�fico de armas.

Sendo uma mi�da gira, vais ser a beldade do baile.

V�o tatuar-te um par de mamas nas costas,

antes que percebas que dia da semana �.

� um buraco do cara�as para ser metido.

Vais ver.

Ou n�o vais ver...

...quando te arrancarem os olhos.

�s um homem morto, Griffith.

Saiam com as m�os no ar.

�timo, �timo, �timo.

Como todos os romenos, temos paix�o, uma grande paix�o pelo jogo,

mas a minha equipa joga com uma vontade de a�o.

� isso que faz uma boa equipa.

Sabe, para jornalista, tem uns olhos muito bonitos.

- Est�s louco, para vires aqui. - Onde est�?

Queres que esteja na cidade de Washington, l� estar�.

Tens 10 milh�es dos nossos d�lares,

e, em breve, ganhar�s outros 100 milh�es.

Por isso, se n�o entregares o dispositivo como prometeste,

tu e a tua fam�lia ser�o eliminados.

Achas que tenho medo de morrer?

Os turcos chamavam-lhe Kaziglu Bey, o "Pr�ncipe Empalador".

Matou 20 mil num dia.

Empalou-os por se recusarem a fazer uma v�nia na sua presen�a.

- H� que admirar o homem. - Diz que entregar�s o dispositivo.

O filho do Diabo.

� um bom nome, n�o achas?

Mandem-no de volta assim. Agora, ficam a saber que n�o brinco.

Katya, Orlov, venham c�, ou�am.

Fronteira Ucr�nia � Romenia

Esquadra Central da Pol�cia de Bucarest

O dia de hoje foi dif�cil.

Matei quatro pessoas.

O meu curr�culo parece um cemit�rio,

e continua a ser uma obra em curso.

Sonni Griffith.

Faz ideia de qual � a pena

por tr�fico de armas e homic�dio

no Estado soberano da Romenia?

- N�o h� cacau na hora de dormir. - D�-nos um minuto, sim?

V� l�, s� bonzinho, Griff.

Estou a arriscar o meu coiro por ti,

caso contr�rio dar�o cabo do teu.

O que preferes?

Paga-me uma bebida, e poderemos negociar.

Que fazes aqui?

Est�s indiciado nos E.U.A. Por uma morte suspeita,

vais a julgamento dentro de dois dias.

Se faltares, ser�s considerado fugitivo.

Mas aqui est�s tu, a matar bandidos romenos num jogo de futebol.

Como est� a Sophia?

Est� bem, obrigado.

Que fazes aqui, Griff?

Pensei que ias arranjar um emprego em Washington. Que aconteceu?

Arranjei um bom emprego. Tenho um escrit�rio �timo em Berlim.

Investigo o financiamento terrorista para a Europa de Leste.

De repente, ou�o dizer que um tal de Sonni Griffith foi detido

na meia-final da ta�a romena,

e penso: "Quem poder� ser?"

Achei que precisavas de ajuda.

H� por aqui mais do que dinheiro.

- Ouviste falar de uma l�mina � solta? - Sim, ouvi um boato.

Bom, � mais do que um boato. Oficialmente, � um sussurro.

Quero o meu advogado.

Dimitru llinca.

Investigo-o h� semanas.

Est� metido em tudo. Clubes, raparigas, coca...

Aspirante a eurolixo com montes de dinheiro para esbanjar.

Ouvi dizer que era um grande traficante, por isso, abordei-o

e disse-lhe que queria 600 Kalashnikovs.

O tipo nem pestanejou.

Estava prestes a meter-me em algo maior, mas as coisas complicaram-se.

Sim, eu reparei. � o que a CIA faz.

Os da seguran�a interna n�o devem sair do pa�s.

Algu�m sabia que eu vinha.

Ent�o, que est�s a dizer? N�o conseguiste nada?

Nada de emocionante.

Por que est�s indiciado, agora?

Como assim, "agora"?

Ouve, morre um vil�o.

� preciso um bode expiat�rio.

Griff, isto est� a tornar-se um h�bito?

Nem tentes isso, p�. Sabes que n�o � verdade.

Eles tentaram matar-me.

Todos eles tentaram matar-me.

- Mr. Flint, Michael Shepard. - Sei quem �, Agente Shepard.

E veio t�o longe. Que eficiente.

Bom, j� que est� aqui, pode ter a amabilidade

de ir ter ao meu gabinete dentro de cinco minutos e de me explicar

por que anda pessoal alheio � CIA a matar suspeitos,

a interrogar e queimar o sobrinho de Jozef Bostanescu

e, depois, a vaguear em liberdade na esquadra da Pol�cia?

- Sim, posso. - �timo.

Dever� ser interessante. Afinal de contas, n�o ser� uma viagem perdida.

Consta que matou um homem que estava a investigar...

� verdade, Mr. Griffith?

A verdade � relativa. Depende de quem a diz.

Bom dia, meus senhores.

Se tiver mais ideias boas enquanto estiver na minha jurisdi��o,

por favor, ligue-me antes de agir.

O seu procedimento � muito minucioso.

- O que o chateia? - Tu.

Quem � o Bostanescu?

� dono do est�dio, e esta cidade gosta muito de futebol.

� melhor ligares-me tamb�m.

Poder�amos jogar a carta do sobrinho indisciplinado.

O americano n�o tinha apoio.

N�o tinha provas.

Apenas umas espingardas, nada mais.

Estava sozinho.

Matem-no.

Queres mesmo fazer isto, Jozef?

� uma coisa em grande. Precisamos mesmo disso?

� o maior neg�cio que j� fizemos.

Est� tudo pronto? A equipa est� preparada?

- Est� tudo pronto, n�o te preocupes. - �timo. �timo.

- Descobre quem � esse pol�cia. - Est� bem.

- Campe�o. - Campe�o.

- Est� l�? - Griffith, sou eu, o Greenfield.

- Chefe... - Que fazes em Bucarest?

Trabalho, chefe. Bom, tento trabalhar.

A matar pessoas, a queimar suspeitos...

Chamas a isso trabalhar?

Hoje, um turista americano n�o identificado

tornou-se violento num jogo de futebol que se realizou...

� verdade? Interrogaste e queimaste um suspeito?

Foi mais uma chamuscadela.

O Griffith vai � vida, hoje.

Posso livrar-me dele e us�-lo com um s� golpe.

O que preciso que me digas � se ele � de confian�a.

� de confian�a. E o Dimitru?

V� se nos leva a algum lado.

Est� bem.

- E quanto ao Dimitru? - O que tem?

Tens de ir a tribunal daqui a 48 horas.

Se n�o apareceres, ser�s considerado fugitiv o, ouviste?

- Sim, chefe. Mas posso explicar... - N�o h� discuss�o.

V� se apanhas o avi�o, ou enfrentar�s 10 anos de pris�o.

Tens 48 horas, Griff.

- Entendes? - Sim, chefe.

Sim, chefe.

N�o demoraste muito a encontrar um bar.

Uma esquadra da Pol�cia, um escrit�rio da ag�ncia em frente...

Tinha de haver um bar por perto.

Sempre me interroguei sobre como seriam estes jogos de futebol europeu.

S�o como nos outros s�tios.

Aparecemos, h� pessoas a correr, gritos... Tiroteio aleat�rio.

Pois, n�o foi propriamente aleat�rio. Estavam a apontar para mim.

Apanhas um avi�o para New York, hoje.

Se te portares bem, ponho-te na classe executiva.

P�es? Porqu�?

Faz um favor aos teus velhos amigos da CIA e viaja ao lado de uma mi�da.

- Arranja outro. - N�o h� ningu�m. Cortes nas despesas.

Nadia Cominski. Romena, casada com um contabilista.

Apanharam-na no aeroporto com muito dinheiro.

Notas grandes, em v�rias moedas,

e um marido morto na resid�ncia de ambos em New York.

J� n�o trabalho para a ag�ncia.

V� l�. Recomendei-te, valha-me Deus.

N�o me fa�as ficar mal visto.

- Griff, n�o temos de saber porqu�. - Pois, s� temos de fazer ou morrer.

- E quanto � primeira classe? - N�o abuses.

D�-me algo sobre o Dimitru com que eu possa trabalhar.

N�o h� nada para dar.

Mas gostaria de saber quem estava no outro lado daquele telem�vel.

- Foi antes ou depois de o queimares? - N�o o queimei. Chamusquei-o.

- Essa tem gra�a. Chamuscaste-o. - Sim.

Tal como chamuscaste a casa do Esperanto, na Col�mbia?

Ele era um homem muito mau.

Era um homem muito mau.

Pois, era um homem muito mau.

- Obrigado por me teres safado. - Nost�lgico. Como nos velhos tempos.

- D�-me uma arma e algemas. - V� l�, Griff, conheces as regras.

Preciso de uma arma, para proteger a testemunha.

Sim, verei o que posso fazer.

N�o te esque�as das algemas.

Esconderijo da C.I.A.

O seu acompanhante s� chega daqui a duas horas.

Bem-vindo � festa, Mr. Sonni Griffith.

Sim. Basta Griffith.

- Este � o Griffith. Seguran�a Interna. - Como est�?

Onde est� a minha encomenda?

- A CIA n�o a perdeu, n�o? - Infelizmente, n�o.

A senhora retirou-se para a ala Oeste por umas horas.

A senhora retirou-se para a ala Oeste...

- Parece uma bela prenda. - E tu �s o feliz contemplado.

Est�o a ser seguidos?

Claro.

Livrem-se deles na casa.

O raio da CIA.

- Queres o primeiro turno l� atr�s? - Adoraria.

Mrs. Cominski, tem um pouco de piza.

Tem fome?

Algu�m sabe o que...

...significa?

Sim. O falc�o... Sabe, como uma ave...

Vai comer-te o rabo.

- � mauzinho. - Pois �.

E quanto a um traficante local de armas chamado Falc�o?

Mrs. Cominski.

Mrs. Cominski, este � o Sonni Griffith.

Vai acompanh�-la a New York.

- Encantadora, n�o �? - Algu�m sabe alguma coisa sobre ela?

O marido foi assassinado em New York,

e ela foi apanhada no aeroporto pela Alf�ndega com muito dinheiro.

Agora, est� inconsol�vel.

Morto por quem?

Morto por quem?

Pass�mos � final.

Mais um jogo,

e iremos ao campeonato do mundo em Washington D.C.

Como � que o pior pa�s do mundo em termos de futebol

organiza o melhor campeonato do mundo?

Sonni Griffith, ex-Ranger do Ex�rcito.

Ex-agente da CIA.

Trabalha actualmente para o Departamento de Seguran�a Interna.

Como o trouxeste para negociar no meu est�dio, no meu jogo?

N�o fazia ideia...

Dei-te duas ordens, apenas duas.

As equipas trabalham independentemente.

Fazes o neg�cio, trazes-me o dinheiro.

E nunca, nunca trazes os c�es para a minha porta.

Tens dificuldade em compreender ordens?

Porque n�o posso dirigir isto sem ordens.

Ele insistiu em ver as...

Claro que insistiu, est�pido! � pol�cia!

Desaparece da minha vista e vai sentar-te num s�tio qualquer. Vai.

E fica calado.

Ol�, Alec. Lindo menino. Vem c�. V� l�.

Neste ramo, somos os guardi�es da chama.

Mas, em breve, a chama apaga-se...

...e ficamos apenas com cinzas.

- Onde � a casa de banho? - L� em cima.

Mrs. Cominski. Mrs. Cominski.

Cominski. Vamos.

- Que se passa? - N�o temos tempo.

Entre. Fique.

Quem vos mandou? Quem vos mandou?

N�o fa�as isso.

Baixe a cabe�a.

Que diabo se passa aqui?

- Como raio hei-de saber? - Vou voltar a perguntar.

- Que se passa? - � surdo?

Bolas!

Vou voltar a perguntar.

Que se passa? Ou fica por sua conta.

- Quem poder� estar a tentar matar-me? - A tentar rapt�-la.

Raptar, matar... Que diferen�a faz?

H� uma grande diferen�a.

Algu�m nos tramou, compreende?

Sim, compreendo.

Ou�a, Cominski. Preciso da sua ajuda.

Diga-me alguma coisa, e fica viva.

Acabou-se o tempo.

Est� bem, ou�a.

Espere. Espere.

O meu marido n�o era implac�vel, como esta gente.

Era apenas ganancioso.

- Queria sair. - E?

E andava a roubar dinheiro e a escond�-lo numa conta su��a.

- Quanto dinheiro? - N�o sei. Dizem que eram 30 milh�es.

Vamos.

- Onde est� o dinheiro? - Ainda est� na conta.

O Victor fez-me decorar os n�meros.

- A quem pertence o dinheiro? - A Jozef Bostanescu.

Jozef Bostanescu. O seu marido trabalhava para ele?

Ent�o, diga-me o que aconteceu em Nova lorque.

O Jozef insistiu em ir jantar a nossa casa.

Perguntou pelo dinheiro.

O Victor ficou muito nervoso, e o Jozef cortou-lhe a goela.

Como veio aqui parar?

Peguei no dinheiro e fugi.

- Como? - Pelas escadas das traseiras.

Aterrei aqui, e um est�pido da Alf�ndega

deteve-me por n�o ter declarado o dinheiro.

Antes que pudesse entregar-se e declarar os 30 milh�es?

Estar� l� a tempo. Tenha o meu dinheiro pronto.

Tenho de desligar.

V�o ao jogo de amanh�?

Deveriam enforcar o �rbitro.

Entraram no �nico motel da cidade que tem um quarto vago, esta semana.

Por acaso, n�o tem dois?

O mais afastados poss�vel.

- Dois? - Sim.

Dois.

Um e dois.

N�o se preocupe. N�o vou a lado nenhum.

Se est� assim t�o preocupado, pode entrar e ficar a ver.

N�o lhe urinarei em cima.

J� chateou gente suficiente por um dia.

Ou�a, desculpe.

N�o sei o que se passa aqui.

Foi um dia dif�cil para todos, Mrs. Cominski.

Nadia. Trate-me por Nadia.

O que fazemos n�s, agora?

N�s? N�o fazemos nada.

Vou procurar refor�os,

p�em-na noutro esconderijo, onde poder� ser devidamente protegida.

Protegida como na �ltima casa em que estivemos?

Quem acha que nos tramou, Griffith?

Porque eu n�o lhes disse onde est�vamos.

Portanto, resta voc� e a CIA.

Quanto tempo acha que conseguirei proteg�-la sozinho, Mrs. Cominski?

Parece um homem inteligente.

Fale devagar, n�o use palavras caras. Tentarei acompanhar.

O Jozef Bostanescu quer-me da pior forma poss�vel.

Essa parte acho que j� percebemos.

Quer-me o suficiente para usar quem puder para me apanhar.

Sou um empecilho e muito dinheiro perdido.

E, acredite, ele detesta perder dinheiro.

Se me entregar, serei morta.

Acho que n�o percebe como isto funciona.

Acho que voc� � que n�o percebe.

Ele consegue o que quer de mim e, depois, mata-me.

E, se ele matar, voc� n�o tem caso.

Muito bem. Ent�o, se anda a fugir dele, por que voltou para c�?

Tenho o dinheiro dele.

Porreiro.

Vim para negociar com ele. Nas minhas condi��es, e n�o nas dele.

Devolvo-lhe o dinheiro...

...e ele devolve-me a vida.

N�o pode ficar aqui.

N�o est� carregada.

Eu n�o participava nos neg�cios deles.

- Era casada com eles. - Est� bem.

Est� bem, acredito em si.

- Deixe ver o corte. - N�o...

N�o. � o procedimento padr�o. Tenho de ver.

- Limpou-o. - Sim.

Se conseguisse ver melhor...

N�o queria que aquelas pessoas morressem.

Eu sei. Eu sei que n�o queria.

O que... Que raio... Que raio est� a fazer?

Bolas...

- Solte-me. Que � isto? - � para sua protec��o.

O qu�? Para minha protec��o? Vai deixar-me aqui?

- Voltarei em breve. - O que...

E tente parar de gritar, sim? Supostamente, est� a esconder-se.

V�-se lixar!

- Que l�ngua... - Sacana!

Sede da C.I.A., Bucarest

- Shepard. - Shep, sou eu, o Griff.

- Onde est�s? - A salvo.

- A rapariga est� viva? - Sim, est� viva. Vivinha da silva.

- Que raio aconteceu? - Nada.

Apenas o assalto padr�o

a um esconderijo da ag�ncia, em pleno dia.

Por acaso, n�o sabes quem eram nem como nos encontraram?

Estamos a tentar descobrir. Indica um local, mandarei uma equipa.

- Deves estar a brincar. - N�o, n�o estou.

N�o estou propriamente satisfeito com o funcionamento das coisas aqui.

N�o � um pedido. � uma ordem.

O Flint vai ter um ataque, se te armares em her�i.

Ouve, de agora em diante, faz-se � minha maneira ou n�o se faz.

Isto n�o est� bonito, Griff.

Bonito? N�o vou a um baile de finalistas com esta mulher, Shep.

Encontra-te comigo amanh�, �s 7 da manh�, no Edif�cio do Senado.

E vai sozinho.

Sabes o que significa "sozinho"?

Sim, sei o que significa "sozinho".

E mais uma coisa. O escrit�rio do Flint est� cheio de fugas.

- O Griffith acaba de me ligar. - Est� vivo?

- Sim. - E a Cominski?

- Sim. - Incr�vel.

- Onde est� ele? - N�o disse.

Quer que v� ter com ele amanh� de manh�. Sozinho.

- Que significa isso? - � o habitual para o Griffith.

Ent�o, que queres que fa�a? Vou sozinho ou levo refor�os?

Vai sozinho.

N�o vamos assust�-lo mais que o necess�rio.

Est� bem.

Como descobriram onde era o esconderijo?

Se o soubesse, n�o estar�amos a ter esta conversa.

Vai l� e resolve este assunto.

Bom, est� servido.

�timo. Sim. Estou encantado por si.

Est� bem. N�o, n�o. Se precisar de ajuda, ligue para o 311.

- Posso ajud�-lo? - � da seguran�a.

Controla todo o edif�cio?

� o que sugere o crach�.

Ent�o, verifique-me os sistemas, Agente Mitchel,

- veja se h� alguma fuga. - N�o faz sentido algum.

Hoje, morreram tr�s pessoas. � motivo suficiente.

Se me tivesse deixado terminar, teria dito que n�o faz sentido,

porque instalei pessoalmente todos estes sistemas.

J� verifiquei tudo, incluindo os telefones, antes que pergunte.

E, sim, obrigado, est� tudo em ordem.

- Tem a certeza? - Em rela��o a que parte?

Ou�a, sei que, neste momento,

estou a viver num pardieiro do Terceiro Mundo.

Sem ofensa.

Mas houve uma �poca, e n�o foi h� um milh�o de anos, devo acrescentar,

em que vivia no mundo real.

O que estou a tentar dizer-lhe, educadamente,

� que sei o que fa�o.

- Esteve em Washington? - Washington, sim.

Londres e Hong Kong.

- Que faz aqui? - Cumpro uma penit�ncia.

Poderia puxar dos gal�es, Agente Mitchel,

mas prefiro pedir com bons modos. D�-me o que tiver.

- Sabe o que acho? - N�o o convidei para um encontro.

A informa��o n�o est� a ser roubada, est� a ser comprada.

S� isso? � tudo o que tem?

Boa, em grande. Aposto que t�m saudades de si no Capit�lio.

Se aparecer, Agente Shepard, aparece aqui.

Muito bem. Investigue todos os que trabalham nesta depend�ncia.

- E quem autoriza isto? - Eu.

Sim, est� bem. F�-lo.

Obrigado.

- Caramba, assustou-me. - Tem fome?

Como p�de deixar-me assim?

Seja simp�tica, ou deixo-a a� a noite inteira.

Onde esteve tanto tempo?

A preparar uma surpresa para os nossos novos amigos.

E agora?

- Esperamos at� amanh�. - Porqu�?

� quando vou encontrar-me com o meu amigo.

E pode confiar nesse amigo?

Fiz-lhe um grande favor, h� muito tempo.

Espero que sim.

Por que o escolheram para me levar?

Por causa do meu encanto e sensibilidade.

- O qu�? - O Falc�o. O Bostanescu.

Hoje, perguntou pelo Falc�o.

Espere. Chama Falc�o ao Bostanescu?

- Todos lhe chamamos isso. - O Bostanescu � traficante de armas?

N�o sei dos neg�cios deles.

Mas era casada com o contabilista de um grande traficante de armas.

Faz-se o que � preciso para sobreviver.

Por que foi que o seu marido lhe confiou os n�meros?

Talvez me amasse.

Como � matar?

Como � premir o gatilho?

� casado?

Isto � a Inquisi��o espanhola?

Estou a confiar-lhe a minha vida,

Mr. Griffith, apesar do que pensa de mim.

Acho justo poder fazer-lhe algumas perguntas.

Para saber em quem estou a confiar.

Fui casado.

Por que j� n�o �?

N�o � f�cil ser casado com algu�m que sai a meio da noite...

...e n�o pode dizer onde esteve nem com quem esteve a semana inteira.

Compreendo perfeitamente.

Deveria dormir um pouco. Vamos ter um dia em cheio, amanh�.

Alguma vez perdeu alguma coisa, Griffith?

Alguma coisa sem a qual n�o pudesse viver?

Vou perder, se n�o voltar para New York nas pr�ximas 36 horas.

Dimitru, tenho um trabalho para ti.

Sabes o que fazer.

Qual � a regra n�mero um?

- N�o ser apanhado. - E a n�mero dois?

N�o falhar.

- Est�s sozinho? - Sim.

- Tens a certeza? - Sim. N�o podia ter mais certeza.

Muito bem, fala comigo. Fala-me do esconderijo.

O que h� para dizer? A equipa foi para vos ir buscar

e deparou-se com uma rua cheia de cad�veres.

Foi bem planeado.

- Estavam bem informados. - Estou a investigar passados.

As pessoas fazem muitas perguntas sobre ti, Griff.

O qu�? Se sou de confian�a?

Est�o preocupadas com os teus m�todos.

- A rapariga est� em seguran�a? - Sou a maior seguran�a que ela tem.

Ela � a �nica coisa que tens. A tua pele est� em jogo.

Se eu quisesse desaparecer, teria desaparecido h� muito.

Como queres fazer isto?

Pego na Cominski, e piramo-nos daqui.

Escolhe o voo. S� tu. Mais ningu�m.

- O Flint n�o vai gostar. - O Flint n�o est� a ser alvejado, est�?

- Que aconteceu ao Dimitru? - N�o te preocupes com ele.

Concentra-te nisto.

Dizem que, antes de morrermos, a nossa vida nos passa diante dos olhos.

A minha vida passa diante de mim todos os dias. J� morri mil vezes.

Muito bem, querida, por que n�o cumprimentas os nossos convidados?

Precisamos da rapariga viva.

Quarto 18.

Griffith, que foi aquilo?

L� se vai a nossa entrada para o quarto 18.

Est� na hora de irmos.

Como � matar?

Aponta-se a arma e prime-se o gatilho.

Levanta-te, Griff.

Nadia?

V�o atr�s dele.

Parece que o seu amigo nos lixou. Ou o suic�dio faz parte do seu plano?

- Quase fomos mortos. - O "quase" n�o conta.

Baixe a cabe�a.

� melhor arranjarmos um s�tio para pernoitarmos.

Jantar, espect�culo, e voltamos para sua casa.

Sabe impressionar uma rapariga.

Gosto de causar boa impress�o no primeiro encontro.

Baixe a cabe�a.

O que faz no segundo encontro?

N�o costumo ter muitos segundos encontros.

Sou Ana Komancz, da TQV TV.

Em alerta de terrorismo. Uma bomba explodiu num motel de Bucarest.

A Pol�cia procura um homem negro e uma mulher...

...que foram vistos a fugir do local.

N�o acredito nisto! Agora, temos um terrorista na nossa organiza��o.

Fala com o Dimitru.

Quero tudo o que ele tiver sobre o Bostanescu.

Est� bem.

- O que tem? - Nada, para ser sincero.

A equipa de recolha est� limpa. Todos os envolvidos est�o limpos.

H� casos de evas�o fiscal e de rendimentos n�o declarados,

mas nada por que valha a pena algu�m vender-se.

Quero que investigue...

Espere l�.

S� pode estar a brincar comigo.

Se quer voltar para casa, ter� de partir alguns ovos.

Eu entendo. Mas foi assim que fui corrido do Capit�lio.

Fa�a-o. E seja discreto.

VENDE-SE

Continua a n�o confiar em mim?

Come�o a achar que gosta de usar algemas mais do que deveria.

- H� algum movimento? - Nem nos intestinos dele.

Tens algu�m a cobrir as traseiras?

Muito bem. Diz-lhes que vamos � porta da frente.

- Vamos atr�s do Dimitru. - Fica a�.

Estamos em posi��o.

Quem diabo �s tu?

Onde raio est� o Dimitru?

J� chega de tretas por um dia.

Isso est� feio.

Acho admir�vel vires para c�, em vez de ires ao hospital.

Lindo menino. Isto � que � fam�lia.

Ele montou-nos uma emboscada.

A todos voc�s? Um homem fez-vos uma emboscada a todos?

- Onde est� ela? - N�o sei.

N�o sei.

Sabes qual � a coisa mais dif�cil que um propriet�rio tem de fazer?

Aceitar, quando um dos seus jogadores se tornou um empecilho para a equipa.

A tua m�e vai chorar.

Encontra-a.

Por favor. Por favor!

N�o sejas t�o est�pido. Sou o �nico amigo que tens.

Ligo-te, e eles aparecem. Como acontece isso?

Tive de dizer a algu�m.

- A quem? - Ao Flint.

- Porqu�? - Porque sim. Porque tenho emprego.

Tenho uma carreira, uma pens�o e uma fam�lia.

N�o sou um cowboy como tu. H� uma hierarquia.

Caramba, fa�o parte do sistema!

- Lamento. - Lamentas?

Lamentas? Arranja qualquer coisa contra o Flint.

Vai p�r-se de joelhos e confessar? Chefia uma depend�ncia da CIA.

- Preciso de provas. - Ent�o, arranja-as!

Est� bem.

O Dimitru escapou-nos.

E como raio fez isso?

Tinha um engodo em casa, depois, eles carregaram no bot�o.

E quanto ao Bostanescu? Temos alguma coisa contra ele?

Que queres que fa�a? Que o detenha sem testemunhas nem provas,

com base na palavra do Cowboy Johnny?

Estiveste na rua, esta semana? Linchar-nos-iam.

A equipa dele vai jogar no playoff nacional,

amanh�, no est�dio dele. Sabes disso, n�o sabes?

Washington n�o vai gostar disto.

N�o preciso que mo lembres, Agente Shepard.

Posso trabalhar aqui, mas n�o sou daqui.

Liga-me, se e quando o Griffith te contactar.

BASE DE DADOS SEGURA ONLINE Confidencial

N�o fuja.

Continua a ter medo que eu o fa�a.

Como poderia viver sem si?

Tenha cuidado, Griffith. Corre o perigo de ser am�vel para mim.

Sorte a minha.

A minha vida tem sido uma festa, desde que nos conhecemos.

Tenho a sensa��o de que a sua vida j� era assim, antes de me conhecer.

N�o todos os dias.

Em que posso ajudar?

N�o sou grande coisa a roubar carros ou a fazer bombas,

mas posso cozinhar qualquer coisa.

�timo.

Ent�o, qual � a hist�ria do seu amigo? N�o estou impressionada, at� agora.

Fui expulso da CIA por causa dele. Ele est� em d�vida comigo.

Damos-lhe at� de manh� para esclarecer as coisas,

e, depois, partimos para New York.

Por que tem de ir a tribunal?

Algu�m morreu, e querem culpar-me a mim.

Quem morreu?

Um homem.

Um homem muito mau...

...de quem deveria aproximar-me para obter informa��es.

N�o � esse o seu trabalho?

Sim, mas ele tamb�m descobriu umas informa��es.

Sobre a mulher dele, sobre mim...

Por isso, matou-a.

E voc� matou-o a ele.

Por que corre tantos riscos para me proteger?

Est�-me no sangue.

O meu pai era pol�cia. Disse-me que a vida consistia em fazer escolhas.

Fazemos uma escolha, escolhemos um lado.

Escolhemos um lado, protegemo-lo com a nossa vida.

Al�m disso, com quem iria discutir, se desistisse de si?

Deveria tratar-me bem, porque vou cozinhar para si.

- Shepard. - Shepard, fala o Mitchel.

Acho que me toparam. Tive de sair do edif�cio.

Pode ir ter comigo ao casino dentro de 20 minutos, no 19 da Forksal?

L� estarei.

J� sei de tudo isso. Preciso de mais. Preciso de tudo.

N�o posso confiar em ningu�m.

Preciso da tua ajuda.

O tipo est� enterrado at� ao pesco�o. Ou�a isto.

O Bostanescu tem pago ao Flint.

O Bostanescu controla o Flint?

Acredite em mim. Tudo o que descobri est� nesta disquete.

- Tem outra c�pia disto? - Sim, claro.

- Bom trabalho. - Lixe-se o "bom trabalho", Shepard.

N�o quero uma medalha de m�rito.

S� quero que apanhe o tipo antes que ele mande matar-me, entende?

- Acalme-se, Mitchel. - N�o, acalme-se voc�, sim?

Fa�a l� os seus joguinhos de rufias ou o que for preciso fazer,

- mas apanhe os tipos, est� bem? - Est� bem.

- Muito bem. - E, Shepard, tenha cuidado.

Obrigado.

- D�-me a disquete. - Que disquete?

Isto � mesmo... Eu...

Quase me sinto normal.

Acha que alguma vez terei uma vida normal?

Com 30 milh�es?

Claro.

Ou�a, vamos safar-nos.

Por esta hora, amanh�, come�ar� uma nova vida.

N�o far� parte dessa vida, pois n�o?

Isso n�o � muito inteligente.

Est�pido e perigoso.

Duvido que essas coisas o tenham impedido, antes.

Tem muita confian�a em mim, n�o tem?

Parece que o homem da casa veste o meu n�mero.

Parece que a mulher da casa tamb�m veste o meu n�mero.

Qual deles vai vestir?

Ainda n�o decidi.

E que tal fugir com 30 milh�es?

Arranja maneira de a encontrar,

ou ficar�s numa situa��o dif�cil, meu amigo.

Jozef.

Tens um grande jogo amanh�.

Dever�amos esquecer aquela outra coisa.

Temos quase tudo o que precisamos.

A tua equipa, trabalhaste tanto por eles...

Depois de ganharem, amanh�...

...iremos ao campeonato mundial, na Am�rica.

J� os ou�o cantar. As vozes de todos eles.

Os meus compatriotas a puxar por n�s.

Estou-me borrifando para os americanos.

A minha equipa estar� l�, e ganharei 500 milh�es de d�lares.

Bolas. Liga para o meu telem�vel.

Que horas s�o?

S�o horas de irmos.

Diga-me que, aconte�a o que acontecer, acredita em mim.

Acredito em si.

Sabe, deveria fazer isso mais vezes.

Fa�a por isso.

- Tem filhos? - O qu�?

Tem filhos?

- Ainda n�o. - Tudo o que fazemos na vida...

...� pelas crian�as.

Vou tomar um duche.

E bom dia a partir do Est�dio Nacional Lia Manoliu.

Dentro de poucas horas, ter� in�cio

a muito aguardada batalha final da �poca,

e veremos quem ser�o os campe�es.

Mas que... Como...

Obrigado por ligares, Nadia.

Porqu�?

- Aonde vamos? - Ao jogo de futebol.

N�o h� nada por que valha a pena morrer, muito menos por uma mulher.

Ela lixou-te. Foi ela que matou o marido.

Certificou-se de que o Bostanescu estava l� em casa, em New York,

fez um jantar e, depois, cortou a goela ao Victor com um arame.

E fugiu com 30 milh�es de d�lares.

- � esperta. - Ent�o, para que precisam de mim?

Ela tem um filho, Griffith.

Quer que o tires de l� ou n�o nos dar� os n�meros.

Talvez eu possa dar-lhe isto como presente.

- Continua. - N�o, ele tem de estar vivo.

Queres ver o teu filho ou n�o?

Est� bem?

Entra para o carro. Entra para o carro.

Ol�, minha querida. Perdeste-te um pouco?

- Quem raio � esta? - Isto?

N�o � motivo para preocupa��o.

Depois de pagares, quero l� saber se te ro�as nisso.

At� l�, olha apenas.

Est� tudo bem.

- Muito bem. Arma-o. - O qu�?

Tens a chave, arma-o. N�o explode sem o c�digo.

De que raio est�s a falar?

Sabes o que isto �? Est�s louco.

Tenho pessoas interessadas � espera disso em Washington,

no autocarro da minha equipa, depois de ganharmos o jogo.

Fazemos neg�cio? Tenho um jogo para ganhar.

Isto � russo.

Pode explodir.

Onde est� o Alex? Onde est� o meu filho?

Ah, sim. Tragam o Alex.

- Alex. Alex. - Mam�, Mam�, Mam�!

Alex.

- Que raio se passa aqui? - Sil�ncio!

- Alex. - Sil�ncio!

Isto � uma arma biol�gica t�ctica.

Est� carregada com g�s VX.

Os russos chamam-lhe l�mina. L�mina.

- L�mina. - Sim. Lindo menino.

� suficiente para matar a maior parte da popula��o de uma grande cidade.

L� fora, podem ouvir 50 mil compatriotas meus.

E estou disposto a morrer com todos eles. Algu�m duvida disso?

Yuri, achas mesmo que vou dar 25 milh�es

a um homem que n�o voltarei a ver, por uma arma que n�o sei se funcionar�?

Sim.

Sim, est� aqui. Liga dentro de cinco minutos.

Satisfeito?

Caramba, tens raz�o!

Tens tomates.

Aquilo � o teu dinheiro.

Minha querida e doce Nadia.

Adoraria cortar-te essa cabecinha e sacar os n�meros.

Dei-te tudo. Tudo!

N�o deverias ter-me tirado o meu filho. S� ele me importa.

- Cortem-lhe os dedos. - N�o.

Se ele morrer, podes torturar-me, matar-me, mas nunca ter�s o dinheiro.

- Cortem-lhe os dedos. - N�o!

Basta. D�-me o meu dinheiro!

Quando negoceias com o Diabo,

n�o te admires se ficares com os sapatos sujos.

Segura esta cabra. Segura-a.

N�o!

- Mam�, Mam�, Mam�. - Corta-lhe os dedos.

Mant�m essa cabra quieta.

Alex. Sai daqui.

- Mam�! - Alex.

- Deveria ter-me dito. - T�-lo-ia perdido.

N�o compreende estas pessoas.

"O Empreiteiro"?

Vamos.

- De quem � este telem�vel? - Do Bostanescu.

- Quem � o Empreiteiro? - N�o sei.

Vamos.

- Mam�, Mam�, Mam�! - Alex.

- N�o. - Alex.

Fica.

- N�o. - S� quero o dinheiro.

Est� bem, mas devolva-mo.

- N�o. - S� quero o meu dinheiro.

D�-me o dinheiro.

Entra para o carro.

Fica aqui.

D�-me os n�meros. Os n�meros, cabra.

D�-me os n�meros. D�-me os n�meros.

D�-me os n�meros.

Caramba, est�s bem?

- Devias ter visto o outro tipo. - O Bostanescu est� morto?

- Sim. - Onde est� a Nadia?

- No carro, com o rapaz. - Muito bem, vamos tratar disto.

- De qu�? - Est� na hora da vingan�a.

Deu-me muitas chatices. Desta vez, podes dar-lhe um tiro.

O Bostanescu chama-lhe o Empreiteiro.

Tem gra�a, muito apropriado.

Flint, est�s preso.

Shepard, que raio est�s a fazer?

Conspira��o para matar for�as de seguran�a e agentes federais.

J� apanh�mos o teu amiguinho, o Bostanescu.

Seu traidor merdoso!

O merdoso �s tu.

Isto n�o vai resultar. N�o v�o acreditar em ti.

Foi o teu especialista que forneceu as provas.

- N�o � verdade, Mitchel? - Sim.

Descobrimos tudo, Flint.

Descobriu o que queriam que descobrisse, imbecil!

O que vais fazer?

Vais dar-me um tiro? Vais matar-me?

�s tu o Empreiteiro.

� um maldito traidor. D�-lhe um tiro, Griffith.

Cale-se.

Sabias que o Bostanescu tem uma "l�mina"?

La faz�-la explodir na cidade de Washington.

Nunca o deixaria chegar l�.

Tem gra�a. Nem queria acreditar...

...quando o sobrinho do Bostanescu me mandou uma mensagem.

"V� s� este tipo. "

Quantos Sonni Griffiths h�?

E o que tens?

Uma cela quentinha � tua espera, em Nova lorque?

� assim que te pagam pelo chumbo no corpo?

� o que nos pagam para fazermos.

Estamos sozinhos, Griff.

Larga a arma, Shep.

Foste sempre o bonzinho.

V� as coisas pelo lado positivo.

Pelo menos, o meu seguro de vida est� pago.

Foi o meu �ltimo trabalho.

Aconte�a o que acontecer, acredite em mim.

Cemit�rio Nacional de Arlington, Virg�nia

Homem interessante. Um pouco selvagem.

Nunca soube acatar ordens. Custa a crer que tenha morrido.

N�o sei, Greenfield, homens como ele n�o vivem muito tempo.

Para ser sincero, acho que n�o tinha grande coisa � espera dele em casa.

Foi decente sepultarem-no aqui.

� o m�nimo que pod�amos fazer.

Um maldito her�i nacional.

N�s...

Encontr�mos as impress�es da Nadia Cominski

na arma que matou o marido.

- Ele era um homem mau. - Sim, um homem muito mau.

O que ter� acontecido ao dinheiro?

Sabe-se l�.

- Foi um funeral bonito? - Lindo.

Obrigado pelo servi�o que prestaram ao nosso pa�s.

Oficialmente, est�o todos mortos.

Agora, v�o viver tranquilos em qualquer lugar.

Ent�o, o que acha do seu marido?

Era um homem mau.

E o que isso faz de mim?

Um homem muito mau...

Com muito dinheiro.