Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,344 --> 00:00:02,670
Previously on "The Crossing"...
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,797
The writing on the walls...
It's Apex.
3
00:00:04,797 --> 00:00:06,841
They stole her as a child
and used her as a slave.
4
00:00:06,841 --> 00:00:09,635
Same thing happened
to our own daughter.
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,636
You have kids?
6
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
Yes.
7
00:00:11,637 --> 00:00:14,014
She's all grown up now.
8
00:00:14,014 --> 00:00:17,018
The beginning of Apex is the end
of the human race.
9
00:00:17,018 --> 00:00:18,894
I can't let you become like me.
10
00:00:18,894 --> 00:00:19,729
Sophie?
11
00:00:19,729 --> 00:00:20,896
Whoa, hey, hey!
12
00:00:20,896 --> 00:00:22,773
Can you hear me?
13
00:00:22,773 --> 00:00:24,942
It's time to obliterate
any possibility
14
00:00:24,942 --> 00:00:26,777
of Apex ever coming
into existence.
15
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
What good is a new plan
16
00:00:28,195 --> 00:00:30,740
if you got a camp full of people
who can expose us?
17
00:00:30,740 --> 00:00:32,825
When the survivors
take their own lives
18
00:00:32,825 --> 00:00:35,036
in what appears to be
a ritual suicide,
19
00:00:35,036 --> 00:00:37,038
this will explain why.
20
00:00:37,038 --> 00:00:39,582
To our son.
21
00:00:41,000 --> 00:00:43,085
They're gonna kill
everyone in that camp.
22
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
If you really believe
they're gonna kill 'em,
23
00:00:44,920 --> 00:00:46,255
we have to get them
out of there.
24
00:00:46,255 --> 00:00:47,214
I want to see Hannah.
25
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
You're not going right through!
26
00:00:49,091 --> 00:00:50,760
Let's go.
27
00:00:50,760 --> 00:00:52,845
If they want to leave
this camp alive,
28
00:00:52,845 --> 00:00:55,514
they need to be ready to move.
29
00:00:55,514 --> 00:00:58,476
Well, then...
let's get to work.
30
00:01:19,038 --> 00:01:20,039
Good morning.
31
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Morning.
32
00:01:21,165 --> 00:01:22,458
How'd you sleep?
33
00:01:22,458 --> 00:01:23,250
Terrible.
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,543
Aw.
35
00:01:28,631 --> 00:01:30,591
Hey, Dad.
Morning, buddy.
36
00:01:30,591 --> 00:01:33,135
Hey, Mom, can I sleep over
at Noah's tonight?
37
00:01:33,135 --> 00:01:34,804
Wait.
38
00:01:34,804 --> 00:01:35,888
I don't get consulted?
39
00:01:35,888 --> 00:01:37,431
Why?
40
00:01:37,431 --> 00:01:39,517
You don't make any
real decisions.
41
00:01:39,517 --> 00:01:41,811
Oh, really?
42
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Well, you and I are going
fishing in the morning.
43
00:01:44,647 --> 00:01:47,733
Fishing?
44
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Wait, you love fishing.
45
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
What?
46
00:01:54,198 --> 00:01:55,908
The fish are gone, Jude.
47
00:01:55,908 --> 00:01:57,993
Th...
48
00:02:18,514 --> 00:02:19,306
Wait.
49
00:02:23,435 --> 00:02:24,812
It's okay, Dad.
50
00:02:24,812 --> 00:02:26,063
No, no, no.
51
00:02:28,065 --> 00:02:29,775
That's...
52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
impossible.
53
00:02:31,068 --> 00:02:33,404
You have no idea what will
become possible.
54
00:02:42,580 --> 00:02:44,290
Hey.
55
00:02:44,290 --> 00:02:45,332
You're not dressed.
56
00:02:45,332 --> 00:02:46,917
I slept through my alarm.
57
00:02:46,917 --> 00:02:49,712
We're already late.
It's, like, an hour drive.
58
00:02:49,712 --> 00:02:51,755
Give me 15 minutes, all right?
59
00:02:51,755 --> 00:02:55,134
All right.
I'll wait in the car.
60
00:03:01,223 --> 00:03:04,602
Mr. Ellis?
61
00:03:04,602 --> 00:03:06,061
We're ready for you.
62
00:03:09,315 --> 00:03:11,859
Thank you for
joining us today, Sheriff Ellis.
63
00:03:11,859 --> 00:03:15,571
Now, this task force was created
to investigate the events
64
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
at the makeshift DHS
detention facility,
65
00:03:17,489 --> 00:03:21,035
at Camp... Tama...
66
00:03:21,035 --> 00:03:25,497
Tamanowas...
No one gets it the first time.
67
00:03:25,497 --> 00:03:28,000
At this point,
68
00:03:28,000 --> 00:03:32,755
all the remains are
the burnt ruins of the camp,
69
00:03:32,755 --> 00:03:36,091
uh, some contradictory
guard depositions,
70
00:03:36,091 --> 00:03:38,385
and a video of a man
calling himself "Paul,"
71
00:03:38,385 --> 00:03:40,888
purporting to be a member
of some sort of doomsday cult.
72
00:03:40,888 --> 00:03:42,181
Are you aware of this recording?
73
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
I've heard of it, yes.
74
00:03:43,974 --> 00:03:45,768
Well, our hope is that
75
00:03:45,768 --> 00:03:47,269
you'll be able
to shed some light
76
00:03:47,269 --> 00:03:49,605
on what happened at the camp,
specifically what happened
77
00:03:49,605 --> 00:03:50,814
the night the detainees
disappeared.
78
00:03:50,814 --> 00:03:52,024
So let's start with the question
79
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
that's at the crux
of these proceedings
80
00:03:54,985 --> 00:03:57,279
Where are the detainees
from Camp Tamanowas?
81
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
I don't know.
82
00:04:03,325 --> 00:04:09,755
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
83
00:04:15,005 --> 00:04:18,050
I, uh, know the developments
of the last few days
84
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
have been trying.
85
00:04:19,468 --> 00:04:21,512
And I want to personally
apologize
86
00:04:21,512 --> 00:04:24,223
for any discomfort
you've experienced
87
00:04:24,223 --> 00:04:27,435
while here.
88
00:04:27,435 --> 00:04:30,271
I, uh, do have good news,
though.
89
00:04:30,271 --> 00:04:32,440
It has been decided that tonight
90
00:04:32,440 --> 00:04:34,775
will be the last night
you spend here at the camp.
91
00:04:34,775 --> 00:04:36,152
The time has come for you
92
00:04:36,152 --> 00:04:37,903
to start your new lives.
93
00:04:45,202 --> 00:04:47,455
Before you go, you'll be issued
documents and identification.
94
00:04:47,455 --> 00:04:49,999
You'll also be administered
vaccinations.
95
00:04:49,999 --> 00:04:52,209
As you go forward
into the world,
96
00:04:52,209 --> 00:04:54,462
we need to make sure
you're protected
97
00:04:54,462 --> 00:04:56,589
from illnesses to which,
as visitors,
98
00:04:56,589 --> 00:04:58,424
you might not have been exposed.
99
00:04:58,424 --> 00:05:00,593
Slow down!
Careful!
100
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
We'll have further instructions
as we get closer to departure,
101
00:05:11,437 --> 00:05:13,814
but until then, enjoy the rest
of your time here at the camp,
102
00:05:13,814 --> 00:05:15,024
and rest assured,
103
00:05:15,024 --> 00:05:17,401
the future holds
wonderful things.
104
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
Thank you all.
105
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
Mr. Lindauer.
106
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
How's the leg?
107
00:05:26,827 --> 00:05:29,330
Better now.
108
00:05:29,330 --> 00:05:31,457
Serves me right
for hiking at night.
109
00:05:31,457 --> 00:05:34,085
And, um...
110
00:05:34,085 --> 00:05:37,296
our arrangement?
111
00:05:37,296 --> 00:05:38,923
You honored your end.
112
00:05:38,923 --> 00:05:41,634
I'll see that
you're taken care of.
113
00:05:41,634 --> 00:05:43,969
All right.
114
00:05:43,969 --> 00:05:46,555
I was... I was thinking Los Angeles
115
00:05:46,555 --> 00:05:49,892
w... where they make all the,
um... entertainment.
116
00:05:49,892 --> 00:05:51,477
Sir.
117
00:05:51,477 --> 00:05:52,812
Uh, I will make some calls.
118
00:05:55,523 --> 00:05:57,733
We've got a situation.
119
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
Deputy.
120
00:06:11,080 --> 00:06:14,542
Seems you and your boss share
a disdain for my front gate.
121
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
You can get up.
122
00:06:20,089 --> 00:06:22,466
There's a kid from town,
Marshall.
123
00:06:22,466 --> 00:06:26,303
He came up here last night,
and, um, he never came back.
124
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
Why would he come up here?
125
00:06:27,596 --> 00:06:29,098
Because he's an idiot.
126
00:06:29,098 --> 00:06:31,183
He thinks he's in love
with this girl that
127
00:06:31,183 --> 00:06:33,310
he met in town
a couple days ago.
128
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
Look, the kid doesn't
use good judgment.
129
00:06:35,312 --> 00:06:38,607
He's got boundary issues,
but he's harmless.
130
00:06:38,607 --> 00:06:41,485
And it's not really why
he came up here.
131
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
You don't have the right
to hold him here.
132
00:06:43,237 --> 00:06:44,405
He assaulted a guard.
133
00:06:44,405 --> 00:06:47,616
I have every right
to detain him.
134
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
Well, then you're gonna have
to detain me, too,
135
00:06:49,493 --> 00:06:51,871
because I'm not leaving here
without him.
136
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
Why don't you go get
our young romantic?
137
00:07:01,213 --> 00:07:03,757
Hey, it's, uh, Roy at the gate.
138
00:07:03,757 --> 00:07:06,260
I'm gonna need you to bring up
the detainee.
139
00:07:23,819 --> 00:07:25,905
Looks like you get to go home.
Too bad.
140
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
I was looking forward
to the continental breakfast.
141
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
Hey!
142
00:07:29,992 --> 00:07:31,869
Little something
to remember me by.
143
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
What'd you do to him?
144
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
As I said...
he attacked a guard.
145
00:07:43,672 --> 00:07:45,841
We had to take precautions.
146
00:07:51,555 --> 00:07:53,140
Get in the truck.
147
00:08:02,900 --> 00:08:04,860
They hurt you?
148
00:08:04,860 --> 00:08:06,779
They tried.
149
00:08:06,779 --> 00:08:08,113
Mm... hmm.
150
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
So...?
151
00:08:09,406 --> 00:08:11,200
What's it say?
Where we at?
152
00:08:11,200 --> 00:08:13,535
Roy got word to Caleb.
153
00:08:13,535 --> 00:08:17,331
We're good.
154
00:08:19,333 --> 00:08:20,250
Yeah?
155
00:08:20,250 --> 00:08:21,961
Marshall's out.
Reece is in.
156
00:08:21,961 --> 00:08:23,504
Roger that.
157
00:08:23,504 --> 00:08:25,714
Well, if the rest of this
goes perfect,
158
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
we might just pull this off.
159
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
Copy that.
160
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Okay, listen up.
161
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
There's a plan
for us to get out,
162
00:08:48,904 --> 00:08:50,114
but we can't wait till tomorrow.
163
00:08:50,114 --> 00:08:51,448
We're going tonight.
164
00:08:51,448 --> 00:08:53,242
Now, we got people
on the outside
165
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
who are gonna help us,
people we can trust.
166
00:08:55,286 --> 00:08:56,537
They're letting us out.
167
00:08:56,537 --> 00:08:57,705
We try to run,
maybe they change their minds.
168
00:08:57,705 --> 00:08:59,039
They're not letting us out.
169
00:08:59,039 --> 00:09:00,958
Two agents are dead.
They think we did it.
170
00:09:00,958 --> 00:09:02,876
They're right.
171
00:09:04,795 --> 00:09:07,589
It's all a lie.
172
00:09:07,589 --> 00:09:08,799
It always has been.
173
00:09:10,509 --> 00:09:12,386
I don't know what they plan
on doing with us,
174
00:09:12,386 --> 00:09:14,763
but one thing I do know...
175
00:09:18,559 --> 00:09:21,520
they have no intention
of letting us go.
176
00:09:40,122 --> 00:09:41,457
Did you spread the word?
177
00:09:41,457 --> 00:09:42,916
Yeah.
178
00:09:42,916 --> 00:09:45,919
Where's the help?
179
00:09:45,919 --> 00:09:47,129
I don't know.
180
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
Maybe she didn't make it in.
181
00:09:48,672 --> 00:09:49,965
She?
182
00:09:53,761 --> 00:09:55,220
Guess that makes you Reece.
183
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
You're Roy?
184
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
This is Caleb.
185
00:10:00,851 --> 00:10:01,935
Reece.
186
00:10:01,935 --> 00:10:03,479
Leah's mother.
187
00:10:03,479 --> 00:10:04,897
Yes.
Is she okay?
188
00:10:04,897 --> 00:10:05,981
Ah, she's fine.
189
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
I just...
190
00:10:10,611 --> 00:10:12,780
Just never thought I'd be
in this situation.
191
00:10:12,780 --> 00:10:15,324
I came here to get away
from people like you.
192
00:10:15,324 --> 00:10:17,951
So did I.
193
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
You were A/Z.
194
00:10:24,792 --> 00:10:27,086
Are we gonna have a problem?
195
00:10:27,086 --> 00:10:30,589
You tell me.
196
00:10:30,589 --> 00:10:33,884
I just want my daughter.
197
00:10:33,884 --> 00:10:37,179
Sorry to break this up,
but can we get to the plan?
198
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
The plan's simple...
You kill the fence.
199
00:10:39,640 --> 00:10:41,934
He moves the Commons.
I'll take care of the guards.
200
00:10:41,934 --> 00:10:42,851
Commons?
201
00:10:42,851 --> 00:10:45,312
Yeah, the others.
202
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
I'll help you with the guards.
203
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
I don't need any help.
204
00:11:01,161 --> 00:11:03,831
Stop!
Right there!
205
00:11:05,040 --> 00:11:06,417
Not too sure what I'm looking at
right now,
206
00:11:06,417 --> 00:11:08,001
but I need some assistance.
207
00:11:11,547 --> 00:11:13,507
I said I didn't need any help.
208
00:11:13,507 --> 00:11:16,093
Next time,
I'll let him shoot you.
209
00:11:23,225 --> 00:11:24,852
What are you looking for?
210
00:11:24,852 --> 00:11:28,105
Due east.
211
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
Sun comes up over those trees.
212
00:11:49,543 --> 00:11:52,504
Paging Craig Lindauer.
213
00:11:54,089 --> 00:11:57,801
Come in, Lindauer.
214
00:11:57,801 --> 00:12:02,723
This is Lindauer.
Who is this?
215
00:12:02,723 --> 00:12:03,974
Hello?
216
00:12:03,974 --> 00:12:07,728
Have you checked
the children, Noah?
217
00:12:11,482 --> 00:12:12,983
You three, with me.
218
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
Sir.
219
00:12:59,571 --> 00:13:00,781
Open it.
220
00:13:16,630 --> 00:13:17,965
Sweep the rest of the cabins.
221
00:13:17,965 --> 00:13:19,007
Yes, sir.
222
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
All perimeter guards,
be on alert.
223
00:13:20,551 --> 00:13:22,553
We have a breakout attempt
in progress.
224
00:13:47,369 --> 00:13:48,495
It's clear.
225
00:13:48,495 --> 00:13:50,539
East cabins are all empty.
226
00:13:50,539 --> 00:13:52,040
Same with the south cabins.
227
00:13:52,040 --> 00:13:53,959
They're all empty, sir.
228
00:13:53,959 --> 00:13:57,462
Sheriff.
229
00:13:57,462 --> 00:13:59,589
This is not going to end well.
230
00:13:59,589 --> 00:14:01,550
For you or them.
231
00:14:01,550 --> 00:14:06,013
Yeah, well, like I told you
once before...
232
00:14:06,013 --> 00:14:08,473
I can't help myself.
233
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Do these have GPS locators
on them?
234
00:14:11,977 --> 00:14:13,603
Yes, sir...
235
00:14:13,603 --> 00:14:15,314
counter... measure in case
our comms are infiltrated.
236
00:14:15,314 --> 00:14:17,107
I want a full accounting
of all the radios.
237
00:14:17,107 --> 00:14:19,359
We find the missing one,
we find the detainees.
238
00:14:19,359 --> 00:14:21,570
Yes, sir.
Yes, sir.
239
00:15:06,366 --> 00:15:08,201
There's a name.
240
00:15:08,201 --> 00:15:09,619
What?
241
00:15:09,619 --> 00:15:12,497
There's a name in the letters.
It's all over.
242
00:15:12,497 --> 00:15:15,875
Okay, everyone
has to be quiet, okay?
243
00:15:24,300 --> 00:15:25,593
I can't do this.
I can't do this.
244
00:15:25,593 --> 00:15:27,762
I can't do this.
I can't do this.
245
00:15:27,762 --> 00:15:29,305
We can't...
We can't run.
246
00:15:29,305 --> 00:15:30,181
We can't run.
They'll find us.
247
00:15:30,181 --> 00:15:31,391
You don't understand.
248
00:15:31,391 --> 00:15:32,517
No, you don't know who
we're dealing with.
249
00:15:32,517 --> 00:15:34,268
Shut up!
You're trying to get us caught.
250
00:15:34,268 --> 00:15:36,396
Hey, Thomas,
you need to calm down.
251
00:15:36,396 --> 00:15:38,272
They'll hear us.
252
00:15:38,272 --> 00:15:39,774
You got to shut him up, man.
253
00:15:39,774 --> 00:15:41,234
They'll find us,
they'll find us.
254
00:15:41,234 --> 00:15:43,111
No, no, they'll...
You don't understand.
255
00:15:54,580 --> 00:15:56,499
Breathe.
256
00:15:57,667 --> 00:15:59,710
Breathe.
257
00:16:01,712 --> 00:16:03,798
We need you, Thomas.
258
00:16:03,798 --> 00:16:05,967
But you got to calm down.
259
00:16:05,967 --> 00:16:08,469
Okay?
260
00:16:08,469 --> 00:16:11,431
Okay. Okay.
261
00:16:11,431 --> 00:16:15,685
Breathe.
262
00:16:18,396 --> 00:16:19,772
Hey.
263
00:16:19,772 --> 00:16:21,232
Hey.
You get the bus?
264
00:16:21,232 --> 00:16:23,860
Yeah, almost died
getting it up here, too.
265
00:16:23,860 --> 00:16:25,236
Well, keep it running.
266
00:16:25,236 --> 00:16:27,238
We don't want to get slowed down
by the cold.
267
00:16:27,238 --> 00:16:28,990
What about the fence?
268
00:16:31,659 --> 00:16:33,035
Any minute now.
269
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
That's it.
Yep.
270
00:17:20,583 --> 00:17:23,294
You're supposed to be
looking for that radio.
271
00:17:29,300 --> 00:17:30,718
The power went out on the fence.
272
00:17:30,718 --> 00:17:32,261
I came to check it out.
273
00:17:34,180 --> 00:17:35,848
Looks like someone sabotaged it.
274
00:17:35,848 --> 00:17:38,267
Sure does.
275
00:17:38,267 --> 00:17:39,852
I need assistance
at the substation...
276
00:17:39,852 --> 00:17:41,646
fence power's down.
277
00:17:41,646 --> 00:17:43,439
Let's go. Move.
278
00:17:50,655 --> 00:17:52,114
Got it.
Nice work.
279
00:17:52,114 --> 00:17:53,616
Pull that back.
All right.
280
00:17:53,616 --> 00:17:54,742
Yep.
281
00:17:54,742 --> 00:17:55,743
Here you go.
282
00:17:55,743 --> 00:17:56,994
Here, I got it.
Got it.
283
00:18:01,249 --> 00:18:03,167
I'm closing in on signal.
284
00:18:26,107 --> 00:18:27,817
Looks like we've been had.
285
00:18:27,817 --> 00:18:30,820
Got it.
286
00:18:30,820 --> 00:18:33,030
All right.
287
00:18:34,448 --> 00:18:35,491
Let's hope Diana knew
what she was doing
288
00:18:35,491 --> 00:18:37,201
if this thing works.
289
00:18:37,201 --> 00:18:40,413
It better.
Okay.
290
00:18:40,413 --> 00:18:43,332
Now, when the last one
makes it through,
291
00:18:43,332 --> 00:18:44,959
you go.
292
00:18:44,959 --> 00:18:45,960
Don't wait for me.
293
00:18:45,960 --> 00:18:47,545
I won't have to.
294
00:18:47,545 --> 00:18:50,923
You're gonna make it back,
right?
295
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
Okay.
All right.
296
00:18:51,924 --> 00:18:52,842
Ready?
Yeah.
297
00:18:52,842 --> 00:18:54,760
All right.
298
00:18:59,724 --> 00:19:02,810
It's a dangerous game
you're playing.
299
00:19:02,810 --> 00:19:05,271
I'm not playing games...
Hide... and... seek.
300
00:19:05,271 --> 00:19:07,481
I pull the perimeter guards
to go after your friend, Jude,
301
00:19:07,481 --> 00:19:08,941
you sneak around
and cut the power.
302
00:19:08,941 --> 00:19:10,484
What happens next?
303
00:19:10,484 --> 00:19:11,861
I don't know what
you're talking about.
304
00:19:11,861 --> 00:19:13,905
Maybe this will help
jog your memory.
305
00:19:20,244 --> 00:19:21,871
Are you okay?
306
00:19:28,836 --> 00:19:30,212
Shh, shh.
307
00:19:30,212 --> 00:19:31,756
Somebody's coming.
308
00:19:43,434 --> 00:19:45,144
It's time.
309
00:19:48,397 --> 00:19:49,941
Let's go. Come on!
310
00:19:53,694 --> 00:19:54,946
Come on.
311
00:19:54,946 --> 00:19:56,405
That way, go fast.
312
00:19:56,405 --> 00:19:57,949
The guards are cleared out,
but they'll be back,
313
00:19:57,949 --> 00:19:59,033
so go on.
314
00:19:59,033 --> 00:20:00,493
Keep going.
Keep going.
315
00:20:00,493 --> 00:20:02,244
Keep it up.
316
00:20:02,244 --> 00:20:05,790
Keep moving.
Keep moving.
317
00:20:05,790 --> 00:20:07,708
Keep it quiet.
318
00:20:07,708 --> 00:20:08,793
Momma!
319
00:20:08,793 --> 00:20:10,378
Come here.
320
00:20:13,005 --> 00:20:13,881
Thank you.
Quickly.
321
00:20:13,881 --> 00:20:16,008
Quick.
322
00:20:18,219 --> 00:20:19,136
Hey.
323
00:20:19,136 --> 00:20:20,179
Momma, you came back.
324
00:20:21,889 --> 00:20:23,307
Oh, God.
325
00:20:23,307 --> 00:20:24,725
Of course I came back for you.
326
00:20:24,725 --> 00:20:27,186
Look at me.
I would never leave you.
327
00:20:27,186 --> 00:20:30,606
Okay.
328
00:20:30,606 --> 00:20:31,440
Are you okay?
329
00:20:31,440 --> 00:20:34,026
Mm... hmm.
330
00:20:34,026 --> 00:20:36,237
Hey, you okay?
Yeah, yeah.
331
00:20:36,237 --> 00:20:38,531
You got it? Keep going.
Keep going, go.
332
00:20:38,531 --> 00:20:39,949
Do you need any help
with that thing?
333
00:20:39,949 --> 00:20:41,867
No. One... person job.
334
00:20:41,867 --> 00:20:43,703
Okay?
335
00:20:43,703 --> 00:20:46,497
Give everybody to the truck.
Don't look back.
336
00:20:46,497 --> 00:20:48,874
All right.
337
00:21:32,044 --> 00:21:33,253
Come on.
338
00:21:33,253 --> 00:21:34,880
Come on, come on.
339
00:21:34,880 --> 00:21:36,173
I got you.
340
00:21:36,173 --> 00:21:38,633
Hey, hey!
Hey, help us!
341
00:21:38,633 --> 00:21:40,552
Come on.
342
00:21:59,029 --> 00:22:00,113
Okay, come on.
343
00:22:00,113 --> 00:22:01,698
Come on through.
There you go.
344
00:22:01,698 --> 00:22:03,450
Just take that path
all the way out, okay?
345
00:22:03,450 --> 00:22:05,077
Just go through now.
346
00:22:05,077 --> 00:22:06,953
There you go, right there.
Watch your head.
347
00:22:26,807 --> 00:22:27,641
Hannah!
348
00:22:29,184 --> 00:22:32,229
Hey.
He's hurt.
349
00:22:32,229 --> 00:22:33,814
I got you.
350
00:22:48,662 --> 00:22:49,913
It's not fair to keep them
351
00:22:49,913 --> 00:22:52,040
locked up like this.
352
00:22:52,040 --> 00:22:56,002
These people haven't done
anything wrong.
353
00:22:56,002 --> 00:22:57,337
Of course they have.
354
00:22:57,337 --> 00:22:59,756
They killed your commanding
officer, Emma Ren.
355
00:22:59,756 --> 00:23:01,133
I don't believe that.
356
00:23:01,133 --> 00:23:03,677
What is it you think
you know, Roy?
357
00:23:03,677 --> 00:23:07,180
I know their name...
every single one.
358
00:23:07,180 --> 00:23:10,350
Do you?
359
00:23:10,350 --> 00:23:14,354
I don't talk much, but I listen.
360
00:23:14,354 --> 00:23:17,607
They talk about
the things they want,
361
00:23:17,607 --> 00:23:21,403
what they dream about,
a family, a decent job,
362
00:23:21,403 --> 00:23:23,947
a place to call home, peace.
363
00:23:23,947 --> 00:23:27,159
You ask me what I know?
I know they're good people.
364
00:23:27,159 --> 00:23:29,244
They want a better life.
365
00:23:29,244 --> 00:23:30,829
I also know we can
give it to them.
366
00:23:30,829 --> 00:23:33,874
So why wouldn't we?
367
00:23:38,044 --> 00:23:41,131
There are things at play here
368
00:23:41,131 --> 00:23:44,092
you can't possibly understand.
369
00:23:46,636 --> 00:23:49,472
Everyone stay calm.
370
00:23:54,394 --> 00:23:58,648
Now, on your knees...
slowly...
371
00:23:58,648 --> 00:24:00,817
both of you.
372
00:24:00,817 --> 00:24:03,904
Toss it.
373
00:24:03,904 --> 00:24:05,655
He has nothing to do with this.
374
00:24:05,655 --> 00:24:07,574
He has everything
to do with this
375
00:24:07,574 --> 00:24:08,950
now that he's involved with you.
376
00:24:27,177 --> 00:24:28,595
He's really hurt.
377
00:24:28,595 --> 00:24:29,846
Let's get himthrough this side.
378
00:24:29,846 --> 00:24:31,306
Take it easy.
Here you go.
379
00:24:31,306 --> 00:24:34,434
Come on. You got it?
You guys ready?
380
00:24:34,434 --> 00:24:36,811
All right, let's go.
Not too much further.
381
00:24:36,811 --> 00:24:37,938
Here we go.
382
00:24:37,938 --> 00:24:40,732
Come on, Sheriff.
383
00:24:40,732 --> 00:24:43,068
You don't want to get another
good man killed.
384
00:24:54,996 --> 00:24:56,623
Let him go.
385
00:24:56,623 --> 00:24:59,417
The people you were keeping here
are gone.
386
00:24:59,417 --> 00:25:01,002
You have no move.
387
00:25:05,548 --> 00:25:08,969
I always have a move.
388
00:25:14,849 --> 00:25:17,560
Hannah!
No, no, no!
389
00:25:17,560 --> 00:25:19,604
Hannah!
You can't touch her!
390
00:25:19,604 --> 00:25:21,189
Hannah!
391
00:25:22,440 --> 00:25:24,150
Hannah!
392
00:25:24,150 --> 00:25:26,236
Hannah!
393
00:25:32,492 --> 00:25:34,828
Hannah!
394
00:25:34,828 --> 00:25:37,497
Oh, no. Hannah.
395
00:25:37,497 --> 00:25:39,165
Hannah, open your eyes.
396
00:25:39,165 --> 00:25:40,750
Please open your eyes!
397
00:26:01,981 --> 00:26:04,150
Maybe I should check and see
if she's still breathing.
398
00:26:08,321 --> 00:26:09,613
No need.
399
00:26:14,076 --> 00:26:14,952
Cut him loose.
400
00:26:21,542 --> 00:26:24,086
Go.
401
00:26:24,086 --> 00:26:25,921
The Sheriff and I have to talk.
402
00:26:28,758 --> 00:26:29,884
It's okay.
403
00:26:29,884 --> 00:26:31,093
I can't just leave you here.
404
00:26:31,093 --> 00:26:33,304
It's okay. Go.
Find the others.
405
00:26:42,855 --> 00:26:46,233
What do you think's gonna
happen to them now...
406
00:26:46,233 --> 00:26:48,152
out there?
407
00:26:48,152 --> 00:26:52,198
I don't know.
408
00:26:52,198 --> 00:26:55,493
But I do know what would happen
if they stayed.
409
00:26:58,871 --> 00:27:03,834
You don't know
what the world will become.
410
00:27:03,834 --> 00:27:05,169
I don't have to.
411
00:27:12,176 --> 00:27:15,304
How far would you go for peace?
412
00:27:15,304 --> 00:27:17,848
What would you be willing
to sacrifice
413
00:27:17,848 --> 00:27:19,892
to stop evil?
414
00:27:19,892 --> 00:27:22,561
How many lives?
415
00:27:22,561 --> 00:27:26,732
How many lives before
the evil is you?
416
00:27:30,277 --> 00:27:33,280
You don't know what it's like
to confront those questions.
417
00:27:33,280 --> 00:27:35,825
I know what it's like
to sacrifice...
418
00:27:35,825 --> 00:27:39,870
for what you think is right.
419
00:27:39,870 --> 00:27:42,748
And then what it's like
to regret that.
420
00:27:42,748 --> 00:27:46,877
You don't want to hurt
those people out there.
421
00:27:48,879 --> 00:27:51,882
I am those people.
422
00:27:51,882 --> 00:27:55,427
And, yes...
423
00:27:55,427 --> 00:27:57,763
they deserve to live.
424
00:28:07,356 --> 00:28:09,233
Open the backpack.
425
00:28:18,742 --> 00:28:20,995
Diana's handiwork, I presume.
426
00:28:20,995 --> 00:28:22,538
Yeah.
427
00:28:22,538 --> 00:28:24,165
It's an EMP.
428
00:28:24,165 --> 00:28:26,917
It's supposed to wipe out
the hard drives, the server...
429
00:28:26,917 --> 00:28:28,460
Erase any evidence
they were here.
430
00:28:28,460 --> 00:28:30,296
Smart.
431
00:28:30,296 --> 00:28:31,172
Wouldn't solve your problem,
though.
432
00:28:31,172 --> 00:28:33,340
It doesn't account for me.
433
00:28:33,340 --> 00:28:36,051
I have evidence of my own.
434
00:28:37,678 --> 00:28:41,015
Yeah, well...
435
00:28:41,015 --> 00:28:44,268
that's why I was coming
after you next.
436
00:28:47,271 --> 00:28:48,898
Right.
437
00:28:52,067 --> 00:28:55,112
So what happens now?
438
00:29:01,327 --> 00:29:03,954
In addition to the server at the camp
439
00:29:03,954 --> 00:29:05,831
all computers, hard drives,
440
00:29:05,831 --> 00:29:08,000
any electronic storage
being erased...
441
00:29:08,000 --> 00:29:11,212
it appears that no peripheral
computer records
442
00:29:11,212 --> 00:29:12,880
were ever made
443
00:29:12,880 --> 00:29:16,508
nothing on external DHS servers,
no data trail whatsoever.
444
00:29:16,508 --> 00:29:20,888
It's almost like the camp was
meant to be invisible.
445
00:29:20,888 --> 00:29:25,142
And it appears that was
Craig Lindauer's aim all along.
446
00:29:26,727 --> 00:29:29,396
We're very eager to talk to him,
447
00:29:29,396 --> 00:29:31,398
but no one seems to be able
to track him down.
448
00:29:31,398 --> 00:29:34,151
Since that night at the camp,
he seems to have vanished.
449
00:29:34,151 --> 00:29:35,277
Do you know where he is?
450
00:29:36,987 --> 00:29:39,406
I have no idea.
451
00:29:41,575 --> 00:29:42,910
Well, is there anything else
452
00:29:42,910 --> 00:29:45,079
you can tell us about
Lindauer's agenda?
453
00:29:48,374 --> 00:29:52,336
I didn't really know the man.
454
00:29:56,799 --> 00:30:00,469
So... we good?
455
00:30:00,469 --> 00:30:01,929
We're good.
456
00:30:29,748 --> 00:30:30,958
It's me.
457
00:30:44,305 --> 00:30:45,597
Hey.
458
00:30:45,597 --> 00:30:47,016
How you doing?
459
00:30:50,102 --> 00:30:51,979
This morning we received
the confirmation
460
00:30:51,979 --> 00:30:54,315
that we were hoping for.
461
00:30:54,315 --> 00:30:57,568
They have no idea
who any of you are...
462
00:30:57,568 --> 00:31:00,070
you or the others.
463
00:31:00,070 --> 00:31:01,405
You're free.
464
00:31:06,076 --> 00:31:13,167
There you go
465
00:31:13,167 --> 00:31:17,129
new identities, and there's 38
more envelopes here, so...
466
00:31:17,129 --> 00:31:18,297
Where'd it come from?
467
00:31:18,297 --> 00:31:20,215
A friend...
468
00:31:20,215 --> 00:31:23,302
who prefers to stay anonymous.
469
00:31:23,302 --> 00:31:25,429
Well, we should get word
to the others.
470
00:31:25,429 --> 00:31:28,599
No, you still aren't right.
471
00:31:28,599 --> 00:31:29,850
It's okay. I'll go.
472
00:31:29,850 --> 00:31:31,935
I'll be fine.
473
00:31:31,935 --> 00:31:33,520
Take me with you.
All right.
474
00:31:33,520 --> 00:31:36,523
But after, we're going
to that doctor, okay?
475
00:31:36,523 --> 00:31:38,025
No reason not to now, right?
476
00:31:45,991 --> 00:31:48,744
Hey, you doing okay?
477
00:31:48,744 --> 00:31:49,787
Yeah. I'm sorry.
478
00:31:49,787 --> 00:31:52,373
I don't mean to seem
unappreciative.
479
00:31:52,373 --> 00:31:54,625
No, I get it.
480
00:31:54,625 --> 00:31:56,126
I do.
481
00:31:56,126 --> 00:31:58,045
Anything on Rebecca?
482
00:31:58,045 --> 00:31:59,671
I heard the guard that
escaped with them
483
00:31:59,671 --> 00:32:03,217
emptied his bank accounts
a few days later.
484
00:32:03,217 --> 00:32:05,219
They'll show up,
and when they do,
485
00:32:05,219 --> 00:32:07,096
I'll make sure
you know about it.
486
00:32:07,096 --> 00:32:08,430
I appreciate that.
487
00:32:12,393 --> 00:32:15,312
Any ideas of where
you might go now?
488
00:32:15,312 --> 00:32:17,106
I haven't really thought
about it.
489
00:32:20,818 --> 00:32:22,694
This might help you decide.
490
00:33:02,651 --> 00:33:03,777
Nice truck.
491
00:33:03,777 --> 00:33:05,237
Hi.
492
00:33:05,237 --> 00:33:07,322
I thought you guys would be
long gone by now.
493
00:33:07,322 --> 00:33:09,867
Yeah, that was the plan,
494
00:33:09,867 --> 00:33:13,829
but Leah said something that
I think you should hear.
495
00:33:13,829 --> 00:33:17,666
E-L-L-I-S.
496
00:33:17,666 --> 00:33:19,293
That's good.
What?
497
00:33:19,293 --> 00:33:21,336
You came back here
just to spell my name?
498
00:33:23,172 --> 00:33:26,008
That's the name that
was on the wall.
499
00:33:26,008 --> 00:33:29,136
Huh?
500
00:33:29,136 --> 00:33:32,848
The woman who escaped, Naomi,
she knew things.
501
00:33:32,848 --> 00:33:34,558
She wrote the future
on the wall...
502
00:33:34,558 --> 00:33:35,851
in Apex
503
00:33:35,851 --> 00:33:40,272
dates, events, names... your name.
504
00:33:40,272 --> 00:33:42,024
Over and over.
505
00:33:42,024 --> 00:33:43,859
"Ellis."
506
00:33:47,988 --> 00:33:49,198
Wait, what does that mean?
507
00:33:49,198 --> 00:33:51,283
I don't know.
508
00:33:51,283 --> 00:33:53,118
But if you go to the camp
and take pictures of the walls,
509
00:33:53,118 --> 00:33:55,078
I can translate for you.
510
00:33:55,078 --> 00:33:56,538
The camp's gone,
511
00:33:56,538 --> 00:34:00,125
burnt to the ground.
512
00:34:00,125 --> 00:34:03,629
I don't understand.
513
00:34:03,629 --> 00:34:05,380
Something tells me you will.
514
00:34:08,258 --> 00:34:09,760
Good luck, Reece.
515
00:35:12,448 --> 00:35:14,075
That's what it is.
Yeah.
516
00:35:14,075 --> 00:35:17,829
Rachel...
517
00:35:17,829 --> 00:35:19,831
is that you?
518
00:35:34,637 --> 00:35:35,847
Dad?
519
00:35:36,973 --> 00:35:37,974
How?
520
00:35:37,974 --> 00:35:40,602
I don't know.
521
00:36:48,461 --> 00:36:49,379
Just heard from my contact
522
00:36:49,379 --> 00:36:51,172
at the
Inspector General's office.
523
00:36:51,172 --> 00:36:53,007
Sounds like Ellis played dumb...
524
00:36:53,007 --> 00:36:55,718
said he had no involvement with
the survivors after Thorn Beach.
525
00:36:55,718 --> 00:36:57,136
And they bought it?
526
00:36:57,136 --> 00:36:59,013
Yeah, well, there's no evidence
to prove otherwise.
527
00:36:59,013 --> 00:37:02,183
Well, Noah made sure of that,
didn't he?
528
00:37:02,183 --> 00:37:04,352
I don't suppose the Sheriff
gave any clues
529
00:37:04,352 --> 00:37:05,770
where we might be able
to find him?
530
00:37:05,770 --> 00:37:08,231
No, he said he barely knew him.
531
00:37:08,231 --> 00:37:09,440
That makes two of us.
532
00:37:14,696 --> 00:37:16,239
Oh.
533
00:37:16,239 --> 00:37:18,950
Seems not everyone has fallen
completely off the map.
534
00:37:18,950 --> 00:37:22,036
Sophie Forbin's just
been located...
535
00:37:22,036 --> 00:37:25,456
She's in a hospital in Eugene.
536
00:37:25,456 --> 00:37:26,749
You know what to do.
537
00:37:26,749 --> 00:37:28,292
I'll take care of it.
538
00:37:35,216 --> 00:37:37,051
Bucking for a promotion?
539
00:37:37,051 --> 00:37:41,264
A guy can dream, right?
540
00:37:41,264 --> 00:37:42,223
You give our friends
the good news?
541
00:37:42,223 --> 00:37:44,183
Uh, yeah.
542
00:37:44,183 --> 00:37:45,977
It's not gonna be easy,
543
00:37:45,977 --> 00:37:47,729
but at least they have
a good chance now.
544
00:37:47,729 --> 00:37:49,689
Mm.
545
00:37:49,689 --> 00:37:52,692
Well, chip and a chair,
that's all anybody needs.
546
00:37:52,692 --> 00:37:54,944
What?
547
00:37:54,944 --> 00:37:56,446
Chip and a chair?
Hmm?
548
00:37:56,446 --> 00:37:58,948
Well, used to say it in poker.
549
00:37:58,948 --> 00:38:00,033
Oh, I didn't know
you played poker.
550
00:38:00,033 --> 00:38:01,325
Yeah, I used to.
551
00:38:01,325 --> 00:38:03,828
But I had a tell.
It was horrible.
552
00:38:03,828 --> 00:38:06,330
Any time I had a hand,
I... I'd do one of these.
553
00:38:07,373 --> 00:38:08,583
I had to choose.
554
00:38:08,583 --> 00:38:11,127
It was either the poker
or the beard.
555
00:38:11,127 --> 00:38:12,503
You made the right choice.
556
00:38:12,503 --> 00:38:14,380
Oh, yeah, you think so?
Oh, yeah.
557
00:38:14,380 --> 00:38:15,965
I think I did.
558
00:38:23,222 --> 00:38:25,433
Got that report, Sheriff.
559
00:38:25,433 --> 00:38:27,810
Great. Hey...
560
00:38:27,810 --> 00:38:32,023
After all we've been through,
you can call me Jude.
561
00:38:32,023 --> 00:38:35,985
If it's okay with you,
I'll stick with "Sheriff."
562
00:38:35,985 --> 00:38:37,320
Boundaries.
563
00:38:37,320 --> 00:38:39,614
Mm... hmm.
564
00:38:39,614 --> 00:38:40,698
Okay.
565
00:38:40,698 --> 00:38:41,949
Great.
566
00:38:44,202 --> 00:38:45,036
Close the door?
567
00:38:45,036 --> 00:38:47,163
Oh, sure.
All right.
568
00:38:53,419 --> 00:38:55,004
Thought, uh...
569
00:38:55,004 --> 00:38:56,881
we were gonna leave that
to the Feds, right?
570
00:38:56,881 --> 00:39:00,259
This one, there.
571
00:39:00,259 --> 00:39:02,804
We need to find out
what she knows.
572
00:39:02,804 --> 00:39:05,932
About what?
573
00:39:05,932 --> 00:39:08,101
About what's coming.
574
00:40:30,683 --> 00:40:32,894
Please!
37924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
