All language subtitles for The.Crossing.S01E09.HDTV.x264-KILLERS-eng

Previously on "The Crossing...

Sheriff, I need to show you something.

♪♪

We have a suspect. It's Paul.

- You're making a big mistake here.
- MAN: Get him out of here.

♪♪

PAUL: Eve.

EVE: We came back to different times.

I've been here for 10 years,

but I had to go for the cause.

Stopping Apex.

- [All shouting]
- NESTOR: You are under arrest.

- Just let me out of here.
- NESTOR: I can't do that.

Not until I know you have a valid ID.

Why do you have a picture of him?

The person who gave me this locket

told me the picture inside

was of someone who would protect me.

- How can you write in Apex?
- I didn't have a choice.

REBECCA: We had a daughter.

And she was taken by Apex,
just like you.

I'm going to leave,
and I need people with me.

People like you.

♪♪

- [Exhales sharply]
- [Clanging]

♪♪

[Breathing shallowly]

Rachel.

♪♪

[Muffled crying]

Let go! Let her go!

Let her go!!

♪♪

- [Exhales sharply]
- [Muffled screaming]

♪♪

♪♪

♪♪

Where's the actual portal?

I don't want you talking to anybody.

Do you understand?

♪♪

Excuse me. Excuse me. Excuse me.

♪♪

DIANA: Settle.

Please settle everyone.

♪♪

I know the circumstances
that have brought you here

have been trying.

But you've made the first step

in an historic journey.

This is a delicate process,

and we need to maintain order.

If we do that,

everyone here will have a chance.

Everyone here will see the Long Peace.

[Cheers and applause]

♪♪

There you go.

Hey, we made it, okay?

We made it.

Yes.

What's wrong?

She could be out there.

She's gone, Rebecca.

She's gone.

Apex has hunted down

and killed over 90% of my unit.

If we stay,

I won't survive another week.

Now this, this is our
only chance to leave.

We can live in peace
and start a family again.

We still have a family.

♪♪

I'm going.

♪♪

And I want you to come with me.

But it's your choice.

♪♪

♪♪

♪♪

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

[Telephone rings in distance]

[Indistinct conversations]

- Hey.
- Hey.

You got the data from Emma's key?

Yeah.

She, uh...

she parked here
at the cul-de-sac in Eugene.

There's 10 homes. 10 owners.
We need to run them all.

Huh.

Good place to start anyway.

Heard anything
out of our guest in lockup?

Not a peep. She got any priors?

Don't know.

What? You didn't run her?

Well, that's the thing.

Like I told you, she doesn't have ID,

says she doesn't remember her social.

Not really much you can run her on.

But she was at the road block

trying to get up to the canyon.

Yeah.

JUDE: Mary Smith.

Yes.

That's a common name.

That's the kind of name

that someone doesn't take
a long time to think of.

You'd have to talk
to my mother about that.

Date of birth.

December 20th, 1971.

- That makes you...
- 46.

Sagittarius.

Excuse me?

Me, too.

We're, you know, optimists, apparently.

We like adventure.

Is that true?

Are you a big adventurer,
like Nestor here?

I suppose.

Okay, well, uh, all we need
is a, uh, driver's license,

a social security number,
and then we'll let you go.

I don't have either,

- which I explained to your colleague.
- Mm-hmm.

You know who says
they don't any form of ID?

Somebody who is trying
to hide something.

- Have you ever been homeless?
- No.

Have you ever lost everything?

Not everything, no.

Well, then, you wouldn't know
what it's like to be lost.

So what's a homeless person doing

trying to get into that camp?

I wasn't trying to get in.

I was pushed from behind.

What were you doing there
in the first place?

What do you know about
those people up there?

I don't know anything about them.

I was curious, like everybody else.

I'll tell you what.

Name one NFL team. Just one.

How long are you gonna keep me here?

Why does that matter?

You're homeless.
You have no place to go.

A Kardashian.

Any Kardashian.

And you can walk.

I won't play this game.

[Sighs]

All right, run her name
and birthdate through NCIC,

fingerprints through AFIS,

and mugshot through the FBI Face system.

Will do.

That's a lot of acronyms.

And, uh, get her a BLT from QFC Market.

Good with a BLT?

♪♪

[Indistinct conversations]

Hey, cheer up.

If this thing actually works,

you and I are gonna live like kings

in the Long Peace.

[Indistinct conversations]

MAN: What's she doing?

Back of the line.

I need to speak to them.

I said, back of the line.

[Grunting]

MAN: See that?

We have to go. Apex knows
about this place. They're coming.

- How do you know?
- It doesn't matter.

They're coming in 20 minutes,

and they're gonna kill everyone.

We can't wait any longer.
We have to go now...

We're not ready.

Even if we could fit all these people,

- we wouldn't have time to calibrate.
- We have to try.

I'm scared.

Hey, what does being a mommy mean?

That you're always
gonna be there for me?

That's right, okay?
Everything's gonna be okay.

♪♪

[Explosion]

[All screaming]

[Explosions]

♪♪

Rebecca.

- Caleb!
- Rebecca.

[All shouting]

[Explosions]

[Man screaming]

♪♪

Rebecca, come on! Come on!

[All shouting]

- Caleb!
- Rebecca!

♪♪

Rebecca!

[Both grunting]

[All shouting]

♪♪

♪♪

I left my daughter behind.

Even if there was a million-to-one shot

that she was still alive...

[Thunder rumbles]

...I left her.

The night that she was taken,

she wanted to sleep in our bed.

And I told her
that she was a big girl now

and she had to sleep in her own room.

I wish I had let her.

There's a reason
why you came here, Rebecca.

I'm certain of it.

And it was to honor Rachel.

I was brought to the threshold

by a man who held me captive,

who wanted to use what I know
to enrich himself.

He died in the water, and I lived.

And I don't believe
that was an accident.

I believe that, like you,

I'm here for a reason...

to help the world.

♪♪

But I can't do it alone.

Embrace my purpose as your own.

Make sense of your loss.

Make sense of why you're here.

♪♪

Come with me.

♪♪

How?

Leave that to me.

But it's happening tonight.

We are leaving tonight.

♪♪

Say it out loud.

♪♪

We're leaving tonight.

♪♪

I want everyone carrying
extra mags for their weapons

and extra batteries for their
flashlights and radios.

Stay in pairs. Do not get separated.

We will not have a second
fatality in this camp.

Not on our side, anyway.

No more than four refugees
can congregate at once.

More than four, break it up.

- And, Roy.
- Yeah.

There's some kind of graffiti tag
on the back of cabin 9.

You and Carter get some paint
from the supply shed

- and cover it up.
- Sure thing.

Catch anyone else tagging,
you cuff them.

♪♪

[Exhales deeply]

Nothing.

- Something's off.
- Can I offer up a spontaneous insight?

Well, maybe not "spontaneous".

Maybe I've been thinking
about it for a couple hours.

- By all means.
- You know, with everything

that's been going on
around here lately...

I'm talking about the people
claiming to be from the future...

- I'm following you.
- Well, with all that,

maybe it's got us overthinking things.

You know, maybe that woman in there

really is just on the skids

and has been for a long time

and is in need of some kindness.

Maybe.

[Sniffs]

[Door opens]

[Telephone rings in distance]

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

I'm not here to arrest you.

I want to help. Or at least try.

I-I don't need any help, but thank you.

Apex. Mantle's Disease.

The threshold.

I know what's going on.

♪♪

Who are you?

I'm Mary Smith.

And I don't know
what you're talking about.

Okay.

You're free to go.

♪♪

♪♪

What's it stand for?

CALEB: You wouldn't understand.

Or care.

All right, we aren't supposed to be

in groups of more than four.

So clear out.

Clear out!

♪♪

EJ: She'll only talk to you.

- BRYCE: Regarding?
- No idea.

♪♪

- You're in charge.
- Yeah, what do you need?

How do you monitor world events?

You mean, like, the news?

Yes.

Cable news, read it online.

Some people still get the paper. Why?

In Lima, Peru, what time is it now?

I have no idea. What do you need, ma'am?

At 3:34 P.M., Peru time,

there will be a catastrophic earthquake.

7.3 magnitude.

It will be a politically destabilizing
influence for decades.

Unlike the others here,
I had access to history.

My history is your future.

This knowledge could be
of great benefit.

There can be commerce between us.

[Sighs]

You need to head
back to your cabin now, ma'am.

♪♪

♪♪

Hey, I'll be right back.

♪♪

Hi.

I gave your locket to Marshall.

- He has it.
- Thank you.

Are we in trouble?

Hannah, a federal agent was killed.

Paul wouldn't have killed her.

Th-there's no way.

Well, it's not my decision to make.

S-So you and I can't talk anymore?

I have to go back to work.

Okay, yeah.

♪♪

[Clears throat]

Friend of yours?

No.

Did you see the tag?

Yes.

Yeah.

We traveled 175 years

just to end up in the same damn place.

Naomi, she...
she has a plan to leave here.

There's something about her, Caleb.

She...

she understands things.

When she crossed,
the man she was with... Eli.

- Did you know him?
- No.

I did.

He was a con man, Rebecca.

Lowest of the low.

Are you telling me
you don't think for a second

they didn't have a plan
once they got here?

I know he threatened her,

and I know that she lived
in fear of him.

When you were at the market
in Fort Rock,

who stole all the money
from inside your coat?

A little kid, you remember?

Crying... he lost his mom
and needed help, right?

- Right.
- That was his con, Rebecca, okay?

People who don't have the strength

to knock you over the head
for your money

resort to other means,

like promising
they're going to save the world.

Now I don't know

what else she's trying to lure you into,

but you have to stay away from her

because right now,

we can only trust each other.

♪♪

NESTOR: Coming up here on the left.

Yep, right here.

Bob Forsick's old house.

Found black mold under the floorboards.

He was upside down,
so he just walked away.

- [Car engine stops]
- Bank owns it now.

[Bird caws]

♪♪

[Door latch disengages]

[Door creaks]

♪♪

You followed me?

No we didn't.

This did.

Is that legal here?

Nope.

So...

you put you name, drivers license,

social security number
on that complaint form,

and I'll promptly arrest myself.

You're gonna want to see this.

What's your real name, Mary?

Diana.

After you, Diana.

♪♪

[Machine buzzing]

NESTOR: And she's pulling juice

from the power box next door.

♪♪

What is this?

♪♪

You wouldn't believe me if I told you.

There is so much more you don't know.

♪♪

There was just too many people.

The access was overwhelmed.

We didn't have time to calibrate.

And we ended up in the water.

Grace and I weren't supposed to come.

We were gonna stay and help.

But then, we heard them coming.

Apex.

You weren't with the others
that washed up on shore.

When I regained consciousness,
I was down the beach.

When I saw the agents,
I just stayed back.

I thought we might be incarcerated.

Looks like I was right.

Were you involved
in the earlier migration?

How do you know about them?

Oh, we're way past how do I know.

I sent them.

They came back to try to change history.

♪♪

They were going to stop
the rise of Apex.

When nothing changed on our end,

I knew they'd failed.

So there was nothing left to do

but try to save
as many people as possible.

So we sent out word.

But I didn't expect so many to arrive.

We were overwhelmed.

[All shouting]

I had to seal it off.

I couldn't allow Apex
to reach the access.

I had to assure it would be destroyed

after I went through.

♪♪

I left all those people to die.

♪♪

NESTOR: Your wife, Grace,

did she come through with you?

I never saw her once we crossed.

My only hope is that she's in that camp.

The early migration.

How many were there?

25. And one child.

She was about 10.

Would you recognize them?

I suppose.

- Get the photos from the board.
- Yep.

♪♪

That's Noah.

How do you know him?

Well, he's the one
keeping your fellow refugees

locked away in that camp.

Why?

I guess he and his friends

don't want the world knowing about you.

♪♪

Her. Eve.

She was one, too.

Okay.

"Eve" goes by Greta Pryor now.

- [Sighs]
- What about this thing?

That measures
atmospheric concentrations.

Another crossing into this time

would affect barometry.

The air, gravity,
there would be a shift.

Well, maybe that explains the weather.

Well, it's... it's snowing
in the mountains.

It's not supposed to be snowing
in the mountains

- this time of year.
- It's possible.

So this thing is a detector.

When this needle buries,

someone else has arrived?

In theory.

It's improvised... patchwork technology.

It probably doesn't even work.

I thought you said
that you destroyed the access

and no one else could come through.

That's my hope, but you never know.

[Door opens]

GRETA: It's me.

[Door closes]

Hi.

Hey.

Guess what I got.

[Water runs, shuts off]

Real raspberries.

You have to try one.

Yeah.

We had some at the camp.

- [Scoffs]
- Hmm.

GRETA: Paul, is something wrong?

I-I just don't know what I'm doing here

hiding out like this.

I mean, who's house is this anyway?

It's... it belongs to a friend.

Why can't I stay with you?

It's just for a few more weeks,

till we can smooth out
what happened at the camp.

Yeah, and what...

and what did happen at the camp?

- We have been over this.
- I know.

But I didn't kill Agent Ren.

I know.

So who did?

That's one of the things
that has to be straightened out.

D-Did she ever try to get a hold of you?

What?

Agent Ren. I...

I talked to her

when I was trying to find you.

And you're just telling me this now?

Well, there's been a lot to process

- the last couple of days.
- What'd you tell her?

That you're my wife.

You talk to anybody else?

You haven't answered my question.

She never contacted me, Paul.

I would have told you.

♪♪

And the people up at the camp.
What happens to them?

This is why I didn't bring you.

This is why I left without telling you.

Too many questions.

♪♪

MAN: ...National Security
officers asking citizens...

BRYCE: Better not be watching
Premier League.

No.

A big earthquake in Peru.

Crazy.

- MAN: ...The devastation is vast.
- How long ago?

- Countless bridges have collapsed...
- Just happened.

...with countless people,
doubtless trapped beneath the ruins.

- This is an earthquake on a scale...
- How big?

- ...that this region hasn't seen...
- 7.3.

...since perhaps the Chimbote quake
some 50 years ago.

And the potential ripple effects

- cannot be underestimated.
- [Cellphone buzzes]

This is a direct hit

- on one of the most advanced...
- Your cell's ringing.

- ...cultural and technological centers
- [Buzzing continues]

...on this continent.

[Man speaking indistinctly on computer]

[Clears throat]

Mr. Lindauer.

Security's been beefed up,
per your instructions.

How are they taking it?

It's a little tense.

And there's been
some other developments.

Some graffiti popped up today.

We don't know what it stands for yet.

[Country music plays on radio]

"We deserve to live."

♪ Let it rain on me ♪

T-The guy who killed Agent Ren, Paul,

he mentioned something about it.

Oh.

I-I heard one of the criticals
from the beach

regained consciousness the other day...

A young woman.
How's, uh... how's she doing?

Good.

Her name's Naomi.

She's just glad to be alive.

She saying anything unusual?

Uh...

It wouldn't be a first with this group.

No.

No, I'm just waiting to debrief her

until she gets her strength back.

♪♪

[Cellphone buzzes]

Uh, thanks for meeting with me, Bryce.

- [Buzzing continues]
- I'll be in touch.

Yes, sir.

Yeah.

♪ Always on the run ♪

Diana? Are you sure?

♪ Oh, let it rain ♪

I-I can't go. The sheriff knows me.

Send Doyle.

There's actually a list,

a checklist of why societies fail.

- Five thin...
- You two, walk.

[Indistinct conversations]

Hello, Caleb.

Stay away from my wife.

What are you afraid of?

Don't you want to feel
the freedom you were seeking?

Isn't that why you made the journey?

I do. And I will.

But not through you.

Rebecca approached me.

I'm not in the habit

of turning away people who are in pain.

She comes to me to talk
about Rachel, about her loss.

- You should know that.
- Be careful. Be very careful.

My limits have been tested
in this place.

You don't want to be the one
who pushes too far.

Stay away from my wife.

♪♪

♪♪

I stopped drinking malt liquor
15 years ago.

I could really go for one right now.

You know, one of those tall buggers.

Yeah.

- Malt liquor...
- Gets a bad rap... I know.

Sure does.

[Both chuckle]

All right.

So we got a list of names.

We look for links to members
of the early migration.

See if Diana recognizes anyone.

We start building a list.

Once we get all the names...

- of the group...
- What?

Uh, phone call for you, sheriff.

- Said it was urgent.
- All right.

- Hey, get the door, will you?
- Yep.

Sheriff Ellis.

[Door closes]

Hello?

Yeah, we, um... we met at the camp.

You said you believed I was innocent.

My name is Paul.

[Snaps fingers]

I was asked to make a recording

saying that I and others at the camp

were members of a cult.

- Asked by who?
- I can't say.

I just wanted to tell you
that it's not true.

But I think it could be used against us.

Look, there's a lot of
good people up there,

and, um...

- I just have a bad feeling.
- Why?

What's on the tape? What did you say?

That we wanted to die.

Paul...

who told you to make the tape?

♪♪

Paul?

Paul, where are you?

I have to go.

- [Receiver clicks]
- Pa...

♪♪

What was that about?

♪♪

If that's what I think it was,

they're gonna kill everyone
in that camp.

♪♪

[Door closes]

♪♪

♪♪

Where I'm from, this means "I'm sorry."

♪♪

You have nothing to be sorry about.

When I got here,

I was in such a rush to find a friend,

I didn't think about
what you were looking for

or how you felt.

♪♪

♪♪

[Thunder rumbles]

Hey, you know you can talk to me

about anything.

REBECCA: Okay.

You know, the reason
I don't talk about Rachel

as much as I probably should
is because...

I guess I just need
to move forward, Rebecca.

It's just how I'm built, you know.

It doesn't mean I don't miss her.

I think about her a lot,

about the night she was taken.

You weren't even there.

That's what I think about.

I wish I had been home.

♪♪

You know, I had hoped

that by coming here, starting over,

maybe we could close
the distance between us.

- But...
- But it hasn't.

[Thunder rumbles]

So how do we make it better?

♪♪

We leave the past behind

and us with it.

♪♪

Now is that how you really feel,

or is that something Naomi
whispered in your ear?

[Scoffs]

Wait a minute.

Rebecca, that's not
how I meant it, really.

Hold on.

[Door opens, closes]

♪♪

- Okay, you have my attention.
- Good.

In time, if you listen to me,

you can become quite wealthy
if that's what you want.

And what would I need to do for you?

I would need help getting situated

and protection, if required.

First step is to get out of this camp.

There's no timetable yet
on when you'll be released.

That's something
you would need to expedite.

Myself and four others tonight.

I-I can't do that.

Perhaps this isn't for you.

Perhaps you're not ready.

[Thunder rumbles]

The only people that could
frame Paul for murder,

get him out of the camp,

and then have him make the tape...

a very provocative tape...

would be the group that
you helped cross over earlier.

Led by that guy.

But it doesn't make sense.

Why would they want them dead?

Exposure.

You said the earlier group

came with a mission and failed.

If the survivors can expose them,

that presents a risk

to any plans they might be
trying to carry out.

So how do we stop them?

I don't know.

In the last 10 years,

this group has amassed a lot of power.

There's no telling where
or how high it goes.

Uh, sheriff, there's
someone from the FBI here.

They're asking for her.

[Door closes]

Hi, Sheriff Ellis. How can I help you?

Jennifer Doyle. FBI.

Hmm.

Earlier today, you did a photo check

on a woman identifying herself
as Mary Smith?

We did. Uh, we didn't get a hit.

Yeah, we've kept her out of the system

for her own protection.

Where is she now?

Why is she being protected?

She's an informant.

- Oh.
- Slippery one.

So whatever she's told you,
it's likely a lie.

I knew it! That's what I told Hermanson.

Hey, where's Hermanson? Anybody know?

He's probably at lunch.

One of the other guys,
I told him, I said,

"There's no way this lady
is on the up-and-up."

So let me make a call

and check on her status, okay?

- What did they want?
- Shh.

Come here.

♪♪

- Do you know her?
- [Sighs deeply]

She's part of the original group.

Her name's Delilah.

She's the one who...
took care of things.

She's a killer.

♪♪

♪♪

[Door closes]

Okay, we finally got
to the bottom of this.

Miss Smith was released two hours ago.

Now, before you say anything,

you got to know what's
going on around here.

I have got a FEMA camp

30 miles north of here

and it's occupying a lot of my manpower.

So this homeless lady facing
charges of disturbing the peace

doesn't exactly warrant a lot
of my time and effort. Sorry.

I'm gonna need you to hand over

everything you've got on her...

Notes, arrest report,

all the tapes of your interviews.

My pleasure.

I'm just gonna have to ask you

to go through the proper channels

- to get a subpoena.
- I'm with the FBI, sheriff.

Not a big fan of the Bureau,
to be honest.

Well, not since I saw that
J. Edgar Hoover movie.

Hey, what's his name?

Who is it that played Hoover?

- Was it Brad Pitt?
- Leonardo DiCaprio.

No.

All right, whatever.
It was a great performance.

So get the subpoena,

file a request in the records section,

and then you're just gonna have to wait

like everybody else.

♪♪

I'll be seeing you around.

Okay.

♪♪

[Door closes]

Hey, we need to move her quietly.

Mm-hmm.

♪♪

[Rat squeaks]

♪♪

LINDAUER: I used to print
that tag on Apex buildings

when I was a kid.

Is that who we've become?

Are we the oppressors now?

Are you wavering?

♪♪

Anybody comes at you

with the slightest hint
of compassion, humanity,

you come back with, "Are you wavering?"

I'm not.

Doesn't mean I have to like it.

♪♪

It's necessary, Noah.

♪♪

All of it.

♪♪

♪♪

♪♪

[Thunder rumbles]

♪♪

♪♪

♪♪

"We deserve to live."

How many times have we seen that tag?

How many times have we written it?

Think about what it meant to us

before it became the symbol of defiance.

It was a plea.

[Thunder rumbles]

Let's guide this world in a direction

where no child will have to write that,

no child will witness death every day,

no child will have to be stolen
from their parents.

It's going to take courage.

But with each other, it will abound.

And it will only grow stronger

with the others who will soon join us.

♪♪

Let's move.

Who will join me?

♪♪

[Door opens]

♪♪

I'm grateful to have known you.

I hope I've helped you

a fraction of how much you've helped me.

And I will always carry
you and Rachel in my heart.

♪♪

I'll come with you.

♪♪

EJ: Come on.

♪♪

♪♪

♪♪

EJ: It's just two more minutes
up the path.

♪♪

Give me the weapon, EJ.

♪♪

Right now.

♪♪

♪♪

[Gunshot]

♪♪

CALEB: Hey, guys,
go back in your cabins, please.

Back in your cabins.

♪♪

- In the woods. In the woods.
- [All shouting]

♪♪

[Groaning]

- Oh, no.
- Oh, God!

No, no, no, no, no. No, no.

- [Groans] Please, help me.
- Hold this. Hold this.

Hey, bud... let me...
let me see. Let me see.

- [Screams]
- Yeah, yeah, yeah.

I have shots fired

at the entrance of the southwest pathway

leading into the camp.

I've got an officer down.

I need emergency assistance immediately.

Secure the areas!

Secure the perimeter right now!

HANNAH: [Groans]

Back off.

- [Groans] Okay. Okay.
- You're gonna be okay.

- [Shivers] Help me.
- You're gonna be all right.

Help me. [Shivers]

Look at me, look at me, look at me.

- Who shot you?
- [Groans]

Rebecca!

Rebecca!

How much time do you think we have?

Not much.

Whatever Lindauer's gonna do,
he's gonna do it soon.

Well, we have to get them out of there.

If you really believe
they're gonna kill them,

we have a moral imperative
to try and free them.

Yeah, of course we do.

But even if
we can get them out, what then?

There are records.
They can be identified.

They'll be hunted.

♪♪

I can build something... a device.

Right, like, a time machine?

- Beam them into next week?
- Not a time machine,

but something that can
make them disappear.

MARSHALL: Count me in.

♪♪

Well, then...

♪♪

...let's get to work.

♪♪

[Door opens, closes]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Sighs]

- Burning the midnight oil again?
- [Giggles]

♪♪

Well, don't stay up too late.

Good night, Dad.

Good night, Rachel.

♪♪

♪♪

♪♪

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6cuap
Help other users to choose the best subtitles