Original subtitles

Kazand�n�z. 8 puan.

Evet.

Kazand�n�z!

Bernie nerede? Ona hemen ihtiyac�m�z var.

Evet! Evet!

Hey bebe�im, hadi, hadi. Hadi.

7 kaybeder.

Hadi gel babana! Hadi!

Hey, bu da ne b�yle!

Lanet olsun, 800 dolarl�k �d�l olmas� gerekiyordu!

Lanet olas� m�d�r nerede?

Merhaba Doris. -Merhaba.

Bu lanet �ey g�z g�re g�re beni soyuyor!

Krema var m�? -Elbette.

Kahretsin. -�nemli de�il.

Dewars ve su l�tfen.

Merhaba Natalie.

Hey. -Bernie.

Lanet olsun. Evet, Bernie.

Hey Doris, Shelly'yi buralarda g�rd�n m�?

Beni masalara verece�ine s�z vermi�ti. B�t�n hafta servis yapt�m.

D�n gece benimle hesab� kapatmad�n. -Sahi mi? Emin misin?

�ok a����m vard�. Buras� isimsiz Alkolikler toplant�s� gibiydi.

Bu gece telafi ederim, s�z veriyorum.

Bunu daha �nce de duydum.

Shelly'yi g�r�rsem haber veririm. -Te�ekk�rler.

Onu arad���n� s�ylerim.

Conway, 11 ki�ilik grup. L�tfen rezervasyonunuzu onaylay�n.

Hey Bernie, Shelly seni 11 numarada istiyor.

Tamam, hadi Chivas Regal alal�m.

Ve s�yle Natalie getirsin. Cennet'in yan�nda tek kollu. . .

. . . .haydutlarda �al��an k�z. Daha �nce Shelly'yle konu�tum.

Masalara ge�mesini istiyor. -Tamam, hemen hallederim.

Evet, harika bir at��. Buna ne diyorsun?

Hey, fi�leri ver bakal�m.

Merhaba. Sensin de�il mi? -Evet, i�te oraya.

Joe kalabilece�imi s�yledi.

Sen Shelly'ye bir �ey mi dedin?

Evet, �ok h�zl� oldu. Te�ekk�rler.

�nemli de�il. ��te oras�.

Sana 5 ve 9'la bir servet kazanaca��m.

Chivas Regal'� siz mi istediniz? -Hey, geri �ekil, tamam m� dostum?

Burada �ans�m�n yaver gitti�ini g�rm�yor musun?

Tamam, 54, 54.

7 kaybeder. S�radaki.

Lanet olas�. -Bahisler i�in te�ekk�rler.

Evet, evet, geliyorum.

Evet, iyi i�.

Evet! Evet!

Kahretsin.

Gelecek sefere iyi �anslar.

Shelly, geldiler. -Sakin ol ufakl�k.

Merhaba. Nicky, gelece�ini s�ylememi�tin.

Burada manik�r yapt�r�yorum Nick.

Ne san�yorsun, tuvaletten ��k�nca elimi y�kamad���m� m�?

�nemli de�il. Harika g�r�n�yorsun. Nas�ls�n bakal�m?

�nceden arasan arabay� g�nderirdim. -Hay�r, sana s�rpriz yapmak istedik.

Ne zaman istersen Nicky, ne zaman istersen.

Bunu biliyorum ortak. Shelly, sana en ba�ar�l� m�d�rlerimizden. . .

. . . .birini tan�tmak istiyorum. Bu Larry Sokolov.

Ve muhasebecisi Marty Goldfarb.

Nas�ls�n Shelly?

��ecek bir �ey ister misiniz?

Bir votka tonik iyi olur, te�ekk�rler.

G�nah ��kard�ktan sonra gelir ve �ekil gargara yapaca��m der.

Seni �ehre getiren ne Nick? -Shelly, bu �ok zeki bir �ocuk.

Shangri-La'y� yeniden canland�rmak i�in iyi fikirleri var.

Yeniden canland�rmak m�? Sen neden bahsediyorsun?

Ge�en y�l 35 milyon kazand�k. -Neden �ocu�u bir dinlemiyorsun?

Shelly, sana b�y�k bir sayg� duydu�umu bilmeni istiyorum.

Son 16 y�lda Shangri-La i�in harika i�ler yapt�n ve. . .

. . . .buna kimsenin kar�� ��kabilece�ini sanmam.

Evet. Bundan kimsenin ��phesi yok.

Ama i�ler de�i�ti. Strip'e bakarsan neden bahsetti�imi anlars�n.

Ne? Yani oradaki Disneyland bozuntusundan m� bahsediyorsun?

Hadi, bunun ne oldu�unu biliyor musunuz?

Bu kesinlikle bir hakaret, i�te bu.

Eskiden g�zel bir yerdi.

Se�kin m��terileri olan m�kemmel pahal� bir fahi�e gibiydi.

Ama sonra o Steve Wynn denen aptal gelip onu becerdi ve lanet olas�. . .

. . . .bir aile kurmas�n� sa�lad�. �imdi �ok fazla makyaj arkas�na. . .

. . . .saklanan �i�ko ve ucuz bir fahi�eden ba�ka bir �ey de�il.

Bakt���m zaman y�z�ndeki k�r���klar� g�r�yorum ve a�lamak istiyorum.

��nk� ben eski halini hat�rl�yorum. Haks�z m�y�m?

Evet, asl�nda bunu tart��mak yersiz, o yerler �ok iyi kazan�yor.

Ve Shangri-La bu haliyle onlarla rekabet edemiyor.

Rekabet etmeye �al��t���n� m� san�yorsun? Bunu mu istiyoruz?

��e yaramaz bele��ileri �ekmek mi? E�lence turuna kat�l�p g�steri. . .

. . . .olsun diye kumar oynamak isteyenleri mi?

Fremont hi�bir zaman bu sa�mal�klar� d���nmedi.

Burada eski moda y�ntemle ger�ek para kazan�l�r.

Bu konuda rakamlar seni desteklemiyor Shelly.

Beni yanl�� anlama. Nostalji harikad�r ve, nostaljiyi severiz.

Ama Nostalji m�zeye aittir. Bence art�k m�ze mi yoksa kumarhane mi. . .

. . . .i�letti�ine karar vermenin zaman� geldi.

Bernie. Bay haval�.

Bir dakikan var m�?

14 numaraya do�ru gidiyordum. -Bekleyebilir.

Dizin nas�l?

Bir ortopedi cerrah�yla tan��t�m. Vegas Memorial'da.

�nsan�n diz kapa��n� titanyumdan ba�tan yapabileceklerini s�yledi.

Elbette �ok pahal�ya patl�yor ama, bize be� y�z bin borcu oldu�unu. . .

. . . .d���n�rsek, belki biraz. . . -Daha �nce de s�yledim.

Pazar g�n�nden sonra burada olmayaca��m.

Peki nereye gideceksin Bernie?

S�yle bana buradan daha iyi olan nereye gidebilirsin?

Bu �ehirde sana her kap�y� a�ar�m. Yan�mda �al��t���n� bilmeleri. . .

. . . .cebindeki para gibidir. Y�r�rken yolda sana selam verirler.

Bunu ba�ka nerede bulabilirsin?

7 g�n Shelly, bu kadar yeter.

Afedersin tatl�m. Ad�n ne senin? �nemli de�il.

��te ben buyum. Evet, �ok do�ru. Mekan�mda kimlerin �al��t���n�. . .

. . . .bilmek isterim. Burada, Shangri-La'da �al��maya devam. . .

. . . .etmek istiyorsan yar�n sabah ilk i� ofisime geleceksin.

Seninle birlikte kurallar� g�zden ge�irece�iz.

Ayr�ca bana hasta olmad���na dair rapor getir. Tamam m� g�zelim?

Tamam. -Tamam. Te�ekk�rler.

Bu kovu�a yuva yapmaya ne dersin ha?

Tek kelimen yeterli. Senindir. Senin i�in hesab� ben hallederim.

Hay�r. -Ne? Ne? Senin tipin de�il mi?

�aka m� yap�yorsun? -Gitmem gerek.

14 numarada i�ler k�t�ye gidiyor.

Hadi odamda yapal�m. -Kim. �ama��rlar�m�z kar��m��.

Sonra konu�uruz. -Hadi, hadi. Odaya gidelim.

50 dolar sadece 20 dakika eder ve zaman�n bo�a ge�iyor.

Senin ruhun sakatlanm�� dostum. Ben bunu de�i�tirece�im.

Benimle birlikte dua edin. Defol �eytan! At koltuk de�neklerini!

�yili�in i�ine dolmas�na izin ver.

Ko� benimle birlikte. Ko�. Bunu yapabilirsin.

Tanr� art�k ruhunu kurtard�.

Art�k �sa efendimizin g�sterdi�i yolda ko�arak ilerleyebileceksin.

Ona dua et. Ona dua et. Haleluya!

Tanr� bir kez daha varl���n� g�sterdi. Bize y�z�n� g�sterdi.

Hadi yapal�m dostlar�m.

Sekiz, kazand�n�z.

Bay Pinkerton i�in 900 dolar.

Seven seven. -Te�ekk�rler bebe�im.

Kahretsin, �z�r dilerim. -Hi� �nemli de�il.

�ok �z�r dilerim. O kadar sakar�m ki.

Hay�r, bu �eyler hep olur. -Aman tanr�m.

�z�r dilerim. Lanet pislik her yerime dokunuyordu.

�stersen biraz kalabilirsin.

Oynamaya geldim.

Buna ne diyorsunuz bakal�m k�zlar? �unu da al. Hepsi sekize.

Buna ne diyorsun? Hepsine oynuyorum.

�ok do�ru. Ver o zarlar� bana. �ok do�ru.

Sekize bir dolar.

Tamam millet, haz�r olun. ��te ba�l�yor. ��te geliyor �ocuklar.

7 kaybeder.

Sen neye g�l�yorsun �yle kaltak?

Sence bu komik mi? Sence bu yerin param� �almas� komik mi?

Lanet olas�, b�rak�n beni. Seni kovduraca��m lanet olas� kaltak!

Bu yer tam bir ��pl�k. -Sakin ol, gidelim, gidelim.

Shelly. Seni seviyorum Shelly.

Adam�m sensin. En iyi dostum sensin. Salut.

Hay�r, hay�r, hay�r. -Bu �eylerden nefret eder.

��te burada. -Hey, Shelly.

Orada tam bir utan� kayna��yd�m, beni anl�yor musun?

Beni ��kmaya hi� ikna etmemeliydin Shelly. �zin vermemeliydim.

Frank'in kemikleri s�zl�yor. Bo�az�m �ok k�t� dostum. Beni anl�yor musun?

Tamam, beni dinle. Babal�k, sesin kadife gibiydi, ipek gibiydin.

Ve bak kap� tokma��nda as�l� ne buldum. �imdi bo�az�n� unut.

Kap�na b�yle �eyler b�rakmaya ba�lad�klar�nda. . .

. . . .i�te o zaman ba��n derttedir. -Fatura ald�n m�?

Anlayamad�m? -Bunlar� lobide sat�yorlar.

Bu Victoria's Secret sevgililer g�n� koleksiyonundan.

Peki sonra buraya g�nderece�in k�z. O sana ka�a mal oldu?

Eski arkada��n i�in en iyisi de�il mi?

Sen �aka m� yap�yorsun? Ver, ver, sen bunu hak etmiyorsun.

Orada b�t�n o g�zel kad�nlar eve mutlu olup gidiyorlar. . .

. . . .��nk� sen ho�lar�na gidiyorsun. Ve sen benim Buddy Staford'a. . .

. . . .pezevenklik yapt���m� m� s�yl�yorsun?

Hey, can�n cehenneme, ve can�n cehenneme.

Hadi, ver onu, ver onu dostum. Hadi, hadi, hadi. Ba� belas� olma.

Ver diyorum. Hadi dostum!

Evet!

Lanet olsun! Lanet olsun!

Tanr�m

�u do�a belgesellerini izliyor musun?

Ne?

Biliyorsun �u do�a belgeselleri. �zliyor musun?

Evet, bir ka��n� izledim.

�yle mi? Ben birini onlarca kez izledim, aslanlar hakk�ndayd�.

Aslanlar�n hayat d�ng�s� ve grubun lideri hakk�nda.

S�r�. Aslanlarda s�r� denir.

Evet. Ya�l� bir aslan kral tamam m�? Y�llarca h�k�m s�r�yor ve. . .

. . . .er ya da ge� gen� bir erkek geliyor. Ona meydan okuyor.

Ve ya�l� aslan�n can�na okuyor. Onu yerle bir ediyor.

Ve sonra onu s�r�den kovuyorlar. Ormanda yaln�z ba��na le�lerle. . .

. . . .besleniyor ve yaln�z �l�yor.

Do�an�n garip bir mizah anlay��� var.

Kesinlikle. Anlayaca��n Shelly, bu trajik ��nk�. . .

. . . .bu ya�l� aslan�n g�nleri ge�mi�. Bunun fark�nda de�il.

Kendi iste�iyle �ekip gitse her �ey �ok daha kolay olacak.

B�ylece t�m o ac� ve a�a��lanmadan kurtulabilir.

Hey. Bu zaten �ld���n� kabul etmek olur de�il mi?

Sence de do�an�n y�ntemi daha iyi de�il mi?

Evet, belki de hakl�s�n. Evet. Do�ru.

��ki �smarlayay�m m�?

Tamam.

Shelly. Bir dakikan var m�?

Shelly, bu Johnny Cappella. -Nas�ls�n Shelly?

Evet, seni bir yerden tan�yorum de�il mi?

Johny Mirage'da Danny Ganz'in alt�nda ��k�yordu.

Sony onunla �� alb�ml�k bir anla�ma yapmak istiyor.

Onu yeni Herry Connick olarak tan�tmak istiyorlar.

Ve bu benim ilgimi neden �ekmeli?

Johnny ilk ��kmak istiyor. Belki ilgileniriz diye d���nd�m.

Biz mi? -Yanl�� bir zamanda m� geldim?

�lgileniyor olsam bile, Buddy'yle 5 y�ll�k bir anla�mam var.

Kontrat�n� daha yeni yapt�k. -Bak�n, ikinizin ayn� fikirde. . .

. . . .olman�z gerek. Larry dinle, per�embeye kadar senden haber. . .

. . . .almazsam Stardust'a gidiyorum, tamam m�? Oraya gidiyorum.

Johnny Cappella gider.

Seni arayaca��m Johnny. -Aptallar.

Senin y�kselenin asl�nda ikizler. 12.5 derece.

Ve do�rusal hareket ediyor, bu da demektir ki. . .

Romantizme geldi�inde yava� hareket ediyorsun. �z�r dilerim.

Bu hi� profesyonelce de�il. ��im bitene kadar s�ylememem gerekir.

Y�z�ndeki ifaden anlad���m kadar�yla bunlar� sa�mal�k olarak g�r�yorsun.

Hay�r, sadece, sonucun ne olaca��n� biliyorum.

Tek bir sonu� ��kmak zorunda de�il. Pek �ok �eyin etkisi olabilir.

�rne�in gezegenler, ay�n evreleri.

Sonu� bende de�i�mez. Hepsi k�t� olacak.

Tanr�m. . .

. . .hi� kendine bu kadar ac�mas�z davranan birini g�rmemi�tim.

Shangri-La'da ne yapt���m� biliyor musun?

Etrafa sordum. Sen so�utucusun.

Kazananlar�n kaybetmesini sa�l�yorsun.

Nas�l yapt���m� biliyor musun?

Bak, kumarhanelerde her zaman garip �eyler oldu�unu biliyorum.

Kendim olarak yap�yorum.

�nsanlar bana yakla�t�klar�nda �anslar� de�i�ir. Bu hep b�yle oldu.

Bence bu kendini inand�rd���n bir yalan.

Kitab�mda bununla ilgili koca bir b�l�m var.

Sadece 6 g�n�m kald�. Neredeyse 5 kald�. �ehirden ayr�l�yorum.

Sadece 5 g�n m�?

�yleyse zaman kaybetmemeliyiz.

Senin evine gitmek ister misin?

E�er bu bir �eyse. . .

Emin de�ilim. Bunun i�in yeterli. . .

. . . .param olmayabilir. -Tanr�m.

Tanr�m, �z�r dilerim. Ben �yle demek istemedim.

��te bahsetti�im �ey bu. Gelip masadaki havay� so�uttum.

Kapa �eneni Bernie. Kapa �eneni.

Sen hi�bir �eyi so�utmad�n.

Yakla�amad�n bile.

Tanr�m.

Biliyor musun. . .

. . . .bir kez �ld�ler mi bir daha b�y�mezler.

Belki bekledi�in budur. Aman tanr�m bir kedin mi var?

Evet, m�zik var m�?

Hey. Buraya gel.

Otur.

Gev�e Bernie, gev�e.

Garanti veriyorum en az�ndan birimiz bunu daha �nce yapt�.

Bu benim ilk kez bir. . .

�a��rt beni.

Ho�uma gitti.

Dur a�ay�m. -San�r�m halledebilirim.

Dur. A�a�� �ek. -Tamam.

�z�r dilerim. -�nemli de�il. �nemli de�il.

Tanr�m, tanr�m, tanr�m, tanr�m.

�z�r dilerim.

�nemli de�il Bernie.

Daha k�t�lerini g�rd�m.

Kahretsin. Tanr�m. Bu korkun�tu.

Bunun hesab�n� verece�imi biliyorum, ben sadece. . .

Kim oldu�unu ya da nas�l oldu�unu bilmiyorum. Ama iyiydi. Mutluyum.

Harika bir penisin var.

Te�ekk�r ederim.

Evet? Kahvalt� yapmak istiyor musun?

Kumarhanelerin sab�kal�lara i� verme zorunluluklar� var.

Bu y�zden bana telefonla pazarlamada bir i� verdi.

Emeklilerden emekli maa�lar�n� �almaya �al���yorduk.

2 hafta dayanabildim.

Bu s�rada ger�ekten zor durumdayd�m. Kumarhanelerden birine 100 bin. . .

. . . .dolar borcum vard�. Shelly'yi �ok zor durumda b�rakm��t�m.

Yapt��� �ey i�in onu su�lam�yorum. -Ne?

Baca��n m�? Bunu sana o mu yapt�?

Seni vurdu mu?

Hay�r, beyzbol sopas�yla. �ok ucuz atlatt�m.

Ne demek ucuz atlatmak? -Kontrol�m� kaybetmi�tim.

Tanr� a�k�na o seni sakat b�rakm��.

Beni dinle. Yapt��� �ey i�in ona minnettar�m.

Ve bunda kesinlikle ciddiyim. Ne zaman kumar oynamay� istesem. . .

. . . .ya da makineye �eyreklik atmak akl�mdan ge�se elimi uzat�p diz. . .

. . . .kapa��mdan kalana dokunuyorum. Harika bir hat�rlat�c�.

Y�ce tanr�m. Bunlar�n sadece filmlerde oldu�unu san�rd�m.

Her neyse, Shelly'yle bir �deme plan� yapt�k.

6 y�l Shangri-La'da masalar� so�utma i�i yapacakt�m. Ve be� g�n sonra. . .

Kahretsin. -Aman tanr�m, �imdi mi?

Do�um ba�lamak �zere. -Emin misin?

Tamam. Derin nefes al, derin nefes al, �ok sakin ol.

Tamam millet, bir bebe�imiz olacak. Bir bebe�imiz olacak!

Seni lanet olas� koca aptal. Ne demeye �antan� yolun ortas�na. . .

. . . .koyuyorsun, hamile bir kad�n�n d��ebilece�i akl�na gelmiyor mu?

Mikey. -Bernie.

Bir b�y�kbaba olacaks�n Bernie.

Bu senin mi? -Dalga ge�me, y�r�yor.

Hadi otur. �yi misin? -Evet.

Her neyse, bizim gitmemiz gerek. -Hey, Mikey. Peki annen nas�l?

Sanki umurundaym�� gibi davranaca��m ve kafas� iyi oldu�u s�rece. . .

. . . .idare ediyor diyece�im.

Merak ediyorsan ad� Charlene.

Hey, en son ne zaman doktora gittin?

Yakla��k 6 ay �nce. Jersey'deyken.

Bana s���rm�� gibi davrand�klar� i�in bir daha gitmedim.

Yani s�rf sigortam yok diye.

Ayr�ca t�m o Meksikal�lar y�z�nden hastal�k kayn�yordu.

Dinle, Mikey. �stersen Daha �yi Hayat oteline u�rayabilirsin.

Belki seninle eski g�nleri anar�z.

Evet, evet, evet, belki bunu yapar�z. Ge�mi�i anar�z.

�ocu�un hat�r�na.

Kendine iyi bak.

Te�ekk�rler. -Laf� bile olmaz.

Y�z dolar minimumdur efendim.

Al�nma dostum ama, 20 masa daha var. Neden gelip benim yan�ma oturdun?

Sadece bir el oynayaca��m. Kendimi �ansl� hissediyorum.

Ba��mdaki bir ses bu masa diyor.

Kart? -Hay�r.

Evet, evet, evet.

Hey, dostum, neler oluyor sana?

Evet, bu gece �ans�m yerinde.

Hey, nereye gidiyorsun? Biraz otur dostum.

Seninle harika bir ekip olmu�tuk. Hey.

Neydi bu? Yani sorun ne? McGann y�z�nden mi?

12 y�ld�r yan�mda, penisim kadar do�rudur.

Belki para sorunu vard�r. Onu �ekece�im.

Hay�r, hay�r, hay�r. -Say�yor mu? �ans� m� yaver gidiyor?

Bir sorun mu var? -Hay�r, sorun yok.

Adam�n �ans� yerinde, hepsi bu.

Dur tahmin edeyim, bu senin so�utucular�ndan biri mi?

Haz�r ba�lam��ken neden herkese haber vermiyorsun?

Eski y�ntemlere ba�l� oldu�unu s�ylemi�lerdi ama so�utucular m�?

Bu adam ger�ekte ne peki, bir t�r araba tamircisi filan m�?

��nk� bana �ok etkili g�r�nmedi.

En iyisidir. G�ven bana. -Evet, elbette. Her neyse.

Ba�ka yollar var. Daha kolay yollar.

�ans�n bizim lehimizde olmas�n� sa�layabiliriz.

Ben daha do�rudan fikirlerden bahsediyorum.

Evet, konu hakk�nda pek �ok ��z�m�n oldu�undan eminim.

Asl�na bakarsan, evet var. Hemen �unu s�yleyebilirim.

Duvar ka��d� hi� uygun de�il. Fazla moral d�zeltici.

Ben daha donuk renkler kullanmay� �neririm.

Duvar ka��d� m�? -Evet. Ve bence, garsonlar. . .

. . . .bir ka� d��me daha a�abilirler. Ben b�y�k g���sl�lerden ba�kas�n�. . .

. . . .i�e almam. Bunun ne oldu�unu biliyor musun?

Hay�r.

Bu sadece m�zik. Hafif, insan� rahats�z etmeyen.

Ama duyulmayacak seviyede bir mesajla kaydedilmi�.

Kaybet. Kaybet. Kaybet.

Sadece y�zeyi tarayabiliyoruz Shelly. Konu�mak zorunday�z.

Shelly!

Hemen gelsen iyi olur.

K�z�n� aray�n ve ayarlamalar� yap�n. Shangri-La masraflar� kar��layacak.

Peki ya cennet? -Bu gece bo� kalacak.

Buna gerek olmayabilir.

Gen� bayan gelin. Denemek ister misiniz?

Evet, elbette. -Bir dolara be� tane.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler Bernie. -�yi �anslar.

Haz�r m�s�n? Kahretsin.

Tamam, ikisi birden.

Kahretsin. -�ok k�t�. Gelecek sefere iyi. . .

. . . .�anslar. Bir daha denemek ister misiniz?

Evet. -Hay�r. Hadi, hadi. Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Ne? -Hi�bir �ey.

Ne oldu? -Sadece kolay bir hedefsin.

Ben mi kolay hedefim?

Bu nereden geliyor biliyor musun? -Hay�r.

Y�llar �nce, Shelly'yle birlikte yaz i�in Coney adas�nda �al���yorduk.

Ve dolu c�zdanl� birini g�rd���mde onu tebe�irle i�aretlerdim.

Elime s�rerdim ve ��yle derdim. Hey, �ok �anl�s�n. Dostum, nas�ls�n?

Adam�n anlamad��� �ey i�eri girdi�inde Shelly'nin onu. . .

. . . .bir mil �teden g�rebildi�iydi. Kolay bir hedef.

Te�ekk�r ederim Bernie.

Oturmam gerek.

Merhaba

�yi misin? -Evet.

D�n gece popomdaki �u d�vmeyi fark ettin mi?

K���k Joe mu? -Evet. �ki ikili. K���k Joe.

Bir o�lum vard�. Ad� Joe'ydu.

Bir y�l onun annesi oldum.

Bunu anlatmak zorunda de�ilsin. -Hay�r, istiyorum Bernie.

Kendi o�lumu evlatl�k verdim.

Sadece hayat�m� geri istiyordum.

On sekiz ya��ma girmek �zereydim ve ben i�te b�yle bencil biriydim.

Bundan sonra ailem beni istemedi�ine karar verdi. Ben de buraya geldim. . .

. . . .ve dans�� k�z olabilece�imi d���nm��t�m. On y�l sonra.

Ke�ke diyorum ben daha b�y�kken �nem verdi�im biriyle olsayd�.

O zaman farkl� olabilirdi.

Bazen k���k Joe'mu d���n�yorum ve do�ru �eyi yapt�m diyorum.

Natalie.

Bence. . .

. . . .para atmada can�na okuyabilirim.

Benim i�in bir �ey yapar m�s�n?

Evet, evet! -Bernie, Bernie! Oh evet!

Bernie, hadi arkadan yapal�m. -Tamam.

L�tfen. -Tamam.

Hay�r, benim arkamdan! -Evet!

Kesin �u lanet sesleri!

Sizi uyand�rd�k m�?

��emem gerek. Hep tuvaletim geliyor.

��eri nas�l girdiniz?

Resepsiyona Bernie'nin babam oldu�unu s�yledim.

��eride beklememize izin verdi. Senin i�in mahsuru var m�?

Bernie d��ar�da park yeri ar�yor.

Sonuncuya ben park etmi� olmal�y�m.

Ad�n� sormay� unuttum. -Natalie, Mikey.

S�ylesene Natalie, sana para �d�yor mu?

Anlayamad�m?

Babam seni kiral�yor mu? Yani ba�ka t�rl� anlam�yorum yani. . .

. . . .benim babam gibi bir fiyasko, ve senin gibi birinci s�n�f bir kad�n.

Bu hi� mant�kl� de�il.

Bu tad�na bakmam i�in yeterli mi?

Aile indirimi?

�aka m� yap�yorsun? -Hay�r bebe�im.

Mikey! -Hey, Bernie.

Sana u�rayaca��m�z� s�ylemi�tim.

�nce arars�n san�yordum. Kahvalt�ya gitmi�tik. Hey. Hey.

Hey. Hey, bu ne sevgi g�sterisi babal�k.

Biraz ka��rm��s�n.

Hey, bu iyi.

Merhaba. -Merhaba.

Anlayaca��n Bernie, sorun �u ki, biraz zor durumday�z.

Yani Charlene neredeyse do�um yapmak �zere.

Onun iyi beslenmesini sa�layacak param�z bile yok.

Yani sana torununun gelece�ine biraz yat�r�p yapmak ister misin. . .

. . . .diye soracakt�m. Onun iyili�i i�in.

Neredeyse 3 bin var. T�m param bu.

Bu b�y�k bir c�mertlik.

Te�ekk�rler Bernie. Dokunmak ister misin?

Biliyor musun, hi� sanm�yorum. -Bir tekme hissettim.

Hadi. Bernie, elini ver. Hissediyor musun?

Bilmiyorum, san�r�m.

Hey, sonra g�r���r�z Bernie.

Te�ekk�rler.

Kendine iyi bak baba.

Yeni Shangri-La. Otel ve kumarhane. 6 ay i�inde temel ataca��z.

M�kemmel bir yer.

3 kat kumarhane. Imax salonu. E�lence merkezi.

Butikler. Restoranlar. E�lence treni. �stedi�ini s�yle, bizde var.

3 y�lda masraf�n� ��kar�yor, bundan sonras� kolay para.

Harika de�il mi Shell?

Kay�p Ufuk filminde Himalayalara bir u�ak d��er. Onlar� kurtar�rlar.

Da�daki �topik cennet Shangri-La'ya, g�t�r�l�rler.

�ok g�zeldir.

Medeniyetten uzak, d�� d�nyan�n eli de�memi�. Ne sava�, ne h�rs. . .

. . . .ne de a�l�k yok. Zaman yava�lam��t�r. Hi� ya�lanmazs�n.

Buras� cennettir.

��te Shangri-La budur. Bir cennet.

Evet, filmi izledik Shelly. Demek istedi�in ne?

Demek istedi�im cennetle oyun oynanmaz.

Hadi, tanr�m, Shelly. Hey, biz oyun oynamak istemiyoruz.

Daha iyi yapmak istiyoruz.

Nas�l? Nas�l? Nas�l daha iyi yapacaks�n�z? Bu haliyle m�kemmel.

T�r�n�n en son �rne�i. Hala saf. Bu sadece sa�mal�k.

Neden sa�mal�k Shelly? Filmde oldu�u gibi.

Filmden kim bahsediyor? Bu bir film de�il. Bu benim lanet hayat�m.

Yine de�i�tirmek istediklerinde sen nerede olacaks�n?

Epcot merkezi yerine yeniden ger�ek Vegas'� istediklerinde?

Onlara kim verecek? Sen mi? Hi� sanm�yorum. Kim biliyor musun?

Bu �eyi en ba��nda ba�latan ayn� insanlar. Ne olacak biliyor musun. . .

. . . .sonunda hepsi gelip senin ba��na patlayacak, bana g�venebilirsin.

Shelly, s�yledi�in �eyler do�ru. Belki bir g�n yine geriye d�neriz.

Bunu kim bilebilir?

Ama �imdilik, bu anda bence zar� atmal�y�z. Dostum, bence biraz. . .

. . . .izin almal�s�n. Sadece bu olanlar� bir d���n.

Sindirmenin zor oldu�unu biliyorum, bunun fark�nday�m.

Bekle bir saniye. Ne diyorsun, hadi.

Yemek yiyece�imizi san�yordum.

�stersen o masaya ge�elim, daha az dolu.

Hay�r, burada oynayal�m. Bu �ansl� masam. Her zaman burada oynar�m.

Hadi, orada yaln�z kalabiliriz.

Shelly, ben b�y�k bir adam�m. Ba��m�n �aresine bakabilirim.

Hadi siz gidin, ben sizi bulurum. Hadi, yeme�e gidin.

Evet 7, kaybettin.

Seni aptal. -Hadi babal�k, ne bekliyorsun?

Kaybetti�im parayla evin ipote�ini �deyebilirim.

�ikayette bulun tamam m�? Ta� kafa. Hadi, bana 2 zar verin.

Tamam, yeni oyuncu. -Bana y�zl�k ver. Y�zl�k b�y�k sar�.

Hadi oyuncu. Hadi.

Acele et babal�k. Hadi, �orban so�umaya ba�lad�.

4, �ansl� 4. -Bana yirmi be�lik sar� ver.

Hey, fel�li amca.

Hadi, diz ��k�p �lmeden at �u zarlar� ihtiyar.

Hadi bakal�m.

Hay�r, 7 kaybeder. Bahisler i�in te�ekk�rler.

�ok �z�lme babal�k. Herkes kaybedebilir.

�imdi gidip bezini de�i�tir.

�ok g�zel.

�imdi kim g�l�yor? �imdi konu�sana seni lanet olas� aptal.

��e yaramaz, kendini be�enmi�, lanet olas� pislik.

Bu oyun ho�una gitti mi? -Nicky, Nicky, Nicky hey. Sakin ol.

B�rak beni. Seni sayg�s�z geri zekal�.

Oyun ho�una gitti mi bakal�m?

Hadi, g�t�relim �unu.

Nicky, Nicky, sakin ol. -Hadi. Hadi! Bu do�ru de�il!

Lanet olas� oyunumu mahvetti. Kim oldu�unu san�yor b�yle?

Kesinlikle hakl�s�n. Unut gitsin onu.

Sadece pisli�in teki. Ver eline bakay�m.

Benim elim iyi, benim elim iyi. Sana haberim var.

Bu yerin daha seviyeli oldu�unu san�yordum, tamam m�?

Eskiden bu lanet olas� yere b�yle serserileri almazd�k.

Hadi, hadi.

Bu �ehir, bu �ehir biliyor musun?

Tek yapmak istedi�im geceyle g�nd�z� ay�rabilece�im. . .

. . . .duvarlar�nda saatler olan bir yere gitmek.

Art�k burada nefes alam�yorum. D�rt g�n ve gidiyorum.

O kadar dayanabilece�imi bile sanm�yorum.

Peki biz ne olaca��z Bernie?

Bir hafta �nce bir kad�n�n elini �st�mde hissetmenin nas�l. . .

. . . .bir �ey oldu�unu bile hat�rlayam�yordum.

Hala kendimi �imdikliyorum. Uyanmaktan korkuyorum.

Benimle gel. Natalie benimle gelmeni istiyorum.

Tanr�m Bernie. -�z�r dilerim.

Seni zorlamak istemiyorum. -Ben �u uyumluluk listesi �st�nde. . .

. . . .�al���yordum tamam m�? Ve, iyi g�r�n�yor, ger�ekten �yle.

Peki sorun ne? -Sorun sadece Vegas'ta iyi olmas�.

Ve bu sadece yak�n gelecek i�in ge�erli. Yani gezegenler yeniden. . .

. . . .yerlerini de�i�tirdi�inde, belki gelecek y�l.

Gelecek y�l m�? Natalie, bir y�l daha bekleyemem.

Ben gidemem Bernie.

Merhaba Doris. -Merhaba.

Kahretsin. Bir saniye bekle.

Chang. 15 ki�ilik grup. Masan�z haz�r. Chang. 15 ki�ilik grup.

Hadi, bebe�imi �niversiteye g�ndermek istiyorum, hadi.

6 ve 3, hadi bakal�m.

Hadi bebe�im. Bu bebe�imizin gelece�i i�in. Sak�n �uvallama.

Bu senin i�in.

Bu �ocuklar, papyon takan herkes i�in. Ayakkab�lar�yla.

Benim ayakkab�m var. Te�ekk�rler. Say� 9.

Hadi hayat�m, bunu ka��rma. -Hadi bakal�m.

6 ve 3, 5 ve 4. Hadi bakal�m. Olacak m�? Kazanacak m�y�z?

At�c� kazand�. -Evet, harika!

Bebe�im �niversiteye gidecek. -Rock y�ld�z� gibiyim. Zarlar� ver.

Tamam, �de bakal�m. Param� ver. 9 bin, 9 bin.

9 bin dolar ver. -Bug�n �ansl� g�n�mdeyim.

Tanr� hepinizi kutsas�n. -9 istiyorum, 9 istiyorum.

Buradaki aptallar tak�m� i�in dokuz atmak istiyorum, tamam m�?

Bu harika!

��te geliyor �ocuklar, tamam m�? ��te geliyor.

Hadi. Hadi. -6 ve 3, 5 ve 4.

Bu bebe�imiz i�in. -Hadi.

Hadi �ocuklar, sigaralar� s�nd�r�n. Burada hamile bir kad�n var.

S�nd�r�n. Size para kazand�r�yorum, Hadi. Hadi. Tamam.

Durum ne?

Masan�n ba��na geldim geleli 18 bin kazand�.

�z�r dilerim Shelly, bug�nlerde pek i�e yaram�yorum.

9 bin, 9 bin. -Aman tanr�m. Tekmeliyor.

Lanet amat�rler.

Hadi alal�m, hadi alal�m.

Bu kadar, kaybettin. Masa kazand�.

�ocuklar te�ekk�r ederim. Hamile kar�m te�ekk�r ediyor.

Do�mam�� �ocu�um te�ekk�r ediyor. Tamam, fi�leri alal�m, olur mu?

Ve k���k maviler sende kals�n. -Te�ekk�r ederim.

�ok iyi oyun ��kard�n dostum.

Evet, evet. �ans. �ansl� bir geceydi san�r�m ha?

�zlemek de �ok heyecanl�yd�. Bunu ofisimde halletmeye ne dersin?

Bu kadar nakdi burada vermek istemiyorum.

Oraya ��kar�z, biraz gev�er, bir i�ki i�eriz. Belki viski.

M�stakbel anneye biraz elma suyu.

Sahi mi? -Evet.

Bunlar� da yan�mda g�t�rmeli miyim? -Hay�r.

Tamam.

Biz bu konular� b�yle halletmeyiz. Bu konuyu yetkililere teslim ederiz.

Kara listeye al�n�rlar. Kredileri mahvolur.

Herhalde eve giderken a��zlar�na bir de lolipop vermemi istersin ha?

�imdi beni iyi dinle Harvard, yukar� benimle ofisime gel. Be�enmedi�in. . .

. . . .eski y�ntemle yat�r�m�n�n nas�l korunaca��n� izleyip ��ren.

Tamam, hadi �ekilin �ocuklar. Gidelim.

Shelly! Shelly! Shelly dur bir saniye.

B�rak beni! Hay�r!

Shelly, bekle. Bekle. Hay�r, hay�r, hay�r, bunu yapma.

Buna kar��ma Bernie, bunun seninle bir ilgisi yok.

Elbette benimle ilgisi var. O benim o�lum.

O mu? Bu k���k pislik senin o�lun mu?

Baba, bana yard�m etmen gerek. -Kapa �eneni!

Sen neden bahsediyorsun? Dur, dur, dur, dur. Senin parma��n da m� var?

Ne?

Sana bir soru sordum, bana hemen cevap vereceksin!

Hay�r! Tanr� a�k�na, senin neyin var b�yle? Benim bundan haberim yoktu.

Bu aptal senin o�lun mu?

Sana bir soru soraca��m. �kisinin hayat� sence ne kadar eder ha?

Bence be� para etmezler ama hey, benim �ocu�um de�il.

Bu pislik 150 bin dolara mal oldu. Bu birinin �demesi gereken 150 bin.

Ne diyorsun? Adam ba�� 75 �demek istiyor musun?

Hadi Shelly. Paray� al�p gitmediler. Bir �ey kaybetmedin.

��ine d�n. -Hay�r.

Baba. -Hay�r, dur.

Baba! -Hadi.

Tanr�m! -Bekle.

Tamam, tamam, lanet olas�, tamam.

Ben �deyece�im. 150 bin dolar. Ben �deyece�im.

Merak etme tatl�m.

Aman tanr�m, kas�lmalar. Hastaneye gitmem gerek. Bebek geliyor.

Tanr� a�k�na, Shelly! K�za yard�m etmelisin!

O benim torunum.

Tanr�m, do�ru. Oradaki Bernie'nin torunuydu. �yi misin tatl�m?

Hastaneye gitmen gerek �yle mi? -Eminim �yledir.

Tanr�m! -Charlene!

Hey �ocuklar bak�n, erkekmi�.

Buna inanabiliyor musunuz? Bernie. Bir torunun oldu.

Bernie'nin bir torunu oldu.

�ok tatl� de�il mi? Tatl� de�il mi? T�pk� sana benziyor.

Ne diyorsun?

G�zel, sa�l�kl� bir torun. Torununu kuca��na almayacak m�s�n Bernie?

�ampanyalar� patlat�n �ocuklar, Bernie b�y�kbaba oldu.

Hala ona kefil olmak istiyor musun?

Fikrini de�i�tirmek istersen seni su�lamam.

Kendimi affettirece�im baba, yemin ederim.

�deyece�im.

Tamam, hadi masaya, hemen.

Dur bir dakika. Dur Shelly. Bir anla�ma yapt�k.

150 bin dolar hayatlar�n� kurtar�r. Beni hat�rlamas� i�in bile�inde. . .

. . . .k���k bir iz b�rakaca��m! -Kurtar beni baba!

Hay�r, Shelly! -Dur! Dur!

Hadi! -Hay�r!

Kahretsin! Buna ben sebep oldum!

Tohumlar�n� ben ektim.

Angela Mikey'yi al�p ka�t���nda hayat�na. . .

. . . .geri d�nmek i�in. . .

. . . .hi� �aba harcamad�m.

Benim gibi birini baba olarak istemeyece�ini d���nd�m.

�imdi her �ey ba��na d�nd�. Ona paray� verdim.

Bunlar i�in kap�y� ben aralad�m. Bunu kendi ba��ma ben a�t�m.

Bunu hak ettim.

Kendine ac�may� bitirdin mi Bernie?

Bernie. Uyan�k m�s�n?

San�r�m ben. . .

. . . .seni seviyorum.

Hay�r.

Sanm�yorum.

Bundan eminim.

Beni gafil avlad�n Bernie Lootz.

Bunu hi� tahmin etmemi�tim. Bir k�za bunu yapmamal�s�n.

Bilmedi�in �ok �ey var. Ve bilmen gerek.

Kahretsin, bunu mahvetmek istemiyorum.

�nemli de�il.

S�yleyeceklerin �nemli de�il. Bu duygular�m� de�i�tirmeyecek.

Natalie ben, s�ylerdim ama. . .

S�yle. S�yle. -Hay�r, benim k�t� �ans�mla.

�ans�n can� cehenneme Bernie. Art�k bitti.

Seni seviyorum Natalie.

Seni ger�ekten seviyorum.

Trixie?

Geri mi d�nd�n?

HAR�KA SABAHLAR

Merhaba Bernie.

Bernie'ye 6 numaraya gitmesini s�yleyin.

Lovett, 6 ki�ilik grup. Masan�z haz�r.

G�rev zaman�.

G�r���r�z.

Evet!

�nanam�yorum.

Hey Shelly, �una bak. Yeni mega milyon. Ona Marnie diyorum.

Biliyorsun, so�uk bir kad�n oldu�u i�in.

Bana neler oldu�unu s�yleyecek misin?

Bilmiyorum. -Ne demek bilmiyorsun?

Neredeyse bir milyon i�erideyiz. Bu sana da biraz garip gelmiyor mu?

Herhalde bug�n biraz, k�t� g�n�mdeyim.

Hay�r, hay�r, hay�r. Seni k�t� g�n�n olamaz Lootz.

Sen �anss�zl���n tanr�s�s�n. Sorun ne? Yoksa hasta filan m�s�n?

G�r�n���nde garip bir �ey var. -Hay�r, hi� bu kadar iyi olmam��t�m.

Hadi dene.

Ne demekti bu? -Beni seviyor Shelly.

D�n gece s�yledi. Natalie.

Ona �i�ek mi almal�y�m yoksa �eker mi?

Neler oluyor sana? -�i�ek daha iyi.

Y�ce tanr�m. Bekaretini bozdun. -Kapa �u �eneni.

Ben devam ediyorum. -Buzlu Scotch.

Al bakal�m bebek. -Te�ekk�rler. Merhaba Tone.

Merhaba Shell. D�n o �ocuklar�n yapt���na inanabiliyor musun?

Onlar� bo� ver, ��nk� seninle art�k ba�ka sorunlar�m�z var.

�nan bana bu defa i�leri ger�ekten mahvettin.

Seni sadece yatak arkada�� olman i�in tutmu�tum.

Hayat�n�n ger�ek a�k� olman i�in de�il. Ama hay�r.

Sen gidip zavall� pisli�e sevgi beslemeye karar verdin.

Seni seviyorum Bernie. Akl�ndan ge�en neydi senin?

Bu lanet olas� sevgi c�mlesi kumarhaneye bir milyon kaybettirdi.

Bunun ne demek oldu�unu anlamad�m.

�ans perisi. �ans perisini duymu�sundur de�il mi?

Evet. -��nk� orada olan �ey bu.

Lootz sopaya ba�lanm�� Kryptonite gibi. �nsanlara buz da��tmas�. . .

. . . .gerekirken, bunun yerine, kasamdaki paray� eritiyor.

��te durum bu. Daha evine bile varmadan hayat�ndan ��kacaks�n.

Y�z�ne bile s�yleme. Not b�rak. Bir ka� yeri arayaca��m. . .

. . . .sana ba�ka bir kumarhanede i� bulaca��z.

Bunu yapabilece�imi sanm�yorum Shell.

Anlayamad�m?

Dedim ki, bunu yapabilece�imi sanm�yorum Shell.

Bu rol de�ildi. Ciddiydim.

Onu seviyorsun. -Evet. O aptal� seviyorum.

Onda sevecek ne var?

Adam bir fiyasko. Hep �yle oldu, hep �yle olacak.

Seni se�ti�im zaman zeki bir kad�n oldu�unu sanm��t�m.

Bana oyun oynamak istemezsin.

��nk� bunu yaparsan, bir sonraki m��terin lanet olas� ��lde lanet. . .

. . . .olas� bir ��ng�rakl� y�lan olur, beni anlad�n m�?

�imdi git buradan.

Hey Natalie!

�nemli de�il.

Tanr�m, bu imkans�z. �u karta bak�n.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler. �ok iyisiniz.

Bu �ark�m� orada oturan bir arkada��ma ad�yorum.

Briana, bu �ark� senin i�in.

Seni seviyorum Johnny!

Bana ger�e�i s�ylemeni istiyorum Shelly.

Natalie'ye bir �ey mi s�yledin? Onu tehdit mi ettin?

Tanr�m Bernie, d���nd���n bu mu? Mutlulu�unu engellemek mi istiyorum?

Bu kalbimi k�rd�.

Bilmiyorum.

Bu adam sadece g�steri�. Ruh yok. Buddy'yi �zl�yorum.

Bu yer art�k ayn� de�il.

Buddy yorulmu�tu.

Ona do�ru yolu g�sterdim. Yoksa daha k�t� olacakt�.

Do�ru yolu mu g�sterdin? Sen neden bahsediyorsun. O. . .

Buddy sat�lmam�z� kald�ramazd�. Sonuna kadar m�cadele ederdi.

Bu onun incinmesine sebep olurdu ve bunun olmas�na izin veremezdim.

Tanr�m. Sen orada durup bunu hakl� m� g�r�yorsun?

Kendini Doktor Kevorkian filan m� san�yorsun?

Hey, beni dinle. O adam� ben de severdim. Ama zaman� gelmi�ti.

Ne yapmal�yd�m. Onu bu b�y�k �irket pisliklerine mi b�rakmal�yd�m?

Benim yapt���m insanca bir �eydi. Bundan ��phem yok.

Ve sonra onu kollar�ma al�p bebek gibi a�lad�m.

Ne? Bu bak�� ne demek �imdi? Nedir bu?

Etimizin i�ledi�i g�nahlar var. Kumarhanelerde i�ledi�imiz. . .

. . . .g�nahlar var. Bu ister zarla olsun, ister ba�ka bir kumar. . .

Hadi bu gece ka�al�m.

Bunu yapamam. Shelly'ye kar�� sorumluluklar�m var.

Can� cehenneme.

Sen umurunda de�ilsin Bernie.

Hadi gidip arabana binelim ve bu gece buradan gidelim.

Bunu yapamam Natalie.

Yan�mda oldu�un i�in pe�imden gelir.

Bunun olmas�n� istemiyorum.

Tamam.

Kazand�n�z!

Kazand�n�z!

Hay�r, Shell! Shelly!

Gir i�eri. -Shelly! Shelly!

Bunu yapmaya hakk�n yok! Shelly!

Sana hakk�n yok dedim! Shelly, denedim, ama yapamad�m.

Shelly, Shelly. Ben gidemem Shell. Shell, onu seviyorum.

Bunun senin i�in bir anlam� yok mu? -�ekil ba��mdan.

Seni kalpsiz pislik.

Lanet olas� pislik. Onun dostun oldu�unu sanm��t�m.

Sen kim oldu�unu san�yorsun? S�yle bana kim oldu�unu san�yorsun?

Hi� kimsesin! Seni bir hamlede ortadan kald�rabilirim!

Ve d�nyada bir ki�i bile seni �zlemez. Hem de bir ki�i bile!

Bernie �zler!

O beni seviyor. Beni seviyor. Ve bu seni �ld�r�yor, de�il mi?

Bu seni �ld�r�yor. Bu seni �ld�r�yor de�il mi? O senin tek arkada��nd�.

Ve sen onu sakat b�rakt�n! Onu sakat b�rakt�n.

Yine de senin yan�nda kald�. Ama art�k bu de�i�ti Shell.

Art�k senin dostlar�n sadece maa� ba�lad���n lanet adamlar�n.

Art�k bana sahip de�ilsin Shelly. Ve Bernie'ye de sahip de�ilsin.

Bu gece buradan gidiyoruz. Onu g�t�r�yorum ve senin bu. . .

. . . .konuda yapabilece�in hi�bir �ey yok. Ve sen yaln�z kalacaks�n.

�yle mi?

Onu seviyorum.

Gidelim.

Natalie?

Hay�r, ����� a�ma. Ba��m a�r�yor.

�la� ald�n m�? Aspirinim var.

Evet, bir �eyler ald�m.

Natalie, aynaya ne oldu?

Natalie.

Hay�r, Bernie, a�ma, a�ma. Tanr�m Bernie.

Y�ce tanr�m. Natalie, bunu kim yapt�? Polisi aramal�y�z.

Sadece kolay para demi�tim. -Sen neden bahsediyorsun?

Shelly.

Sana yakla�mam i�in bana para verdi. Burada kalman� sa�lamak i�in.

Shelly mi?

Evet. Shelly.

O ilk gece hakl�yd�n. Sat�l�kt�m.

Sat�lm��t�m, param �denmi�ti.

Sen kolay hedeftin Bernie.

Ba�larda sadece para kazanman�n kolay yolu olaca��m� d���nm��t�m.

Ve sonra yak�ndan bakmaya ba�lad�m.

�lk kez beni kullanmaya �al��mayan biri oldu�unu fark ettim.

Olmad��� biri gibi g�r�nmeye �al��mayan biriydin.

Sadece do�ru yolu bulmaya �al��an d�r�st bir adam.

Ve senin bana de�er vermen de ho�uma gitmedi de�il.

Her �eye farkl� bakmam� sa�lad�.

Shelly para m� �dedi?

Shelly gitmemi istiyor.

Sana �ans getirdi�imi s�yl�yor. �ans perinmi�im.

Bunu y�z�ne s�ylemek i�in kald�m.

Beni art�k istemeyece�ini bilmiyorum. Rahatl�kla gidebilirim.

Seni hastaneye g�t�rmemiz gerek. Bunu daha sonra konu�uruz.

Yine s�yle Bernie. Her �eyin yoluna girece�ini s�yle.

Her �ey yoluna girecek. Bu bizim �ans�m�z.

Bu ikimizin �ans� ve de�erlendirmeliyiz.

Aman tanr�m.

Hey, aynaya bak�p g�rd���n �eyi be�enmiyor musun? Ona inanma.

Benim g�zlerime bak. Senin ihtiyac�n olacak tek ayna benim.

Benim g�zlerime bak Natalie.

Bernie, Bernie, dur, dur, dur. D�n gece bahsetti�im fal. . .

. . . .sana kar�� d�r�st davranmad�m, g�rd���m en k�t� fald�.

Kartlar sana hi� �ans vermiyor, inan bana.

Hay�r, anlam�yor musun? Bu eskidendi.

Bu sen bana kalbini a�madan �nceydi. �imdi her �ey farkl�.

�ans perisi benim yan�mda. Bana hi�bir �ey olmayacak.

Dur. ��te. Bak, bu bana verdi�i 3 bin dolar.

Belki Shelly pe�inat olarak kabul eder. Kalan�n� yerle�ince �deriz.

3 binin yetece�ini pek. . . -Hadi, al bunu Bernie.

Ana bloktan buraya kadar her yer dolu. Hem de g�n�n her saati.

Sokak sat�c�lar�. Buraya gelirken kendimi vurmak istiyorum.

Ama san�r�m sen burada b�yle bir g�sterinin olmas�ndan ho�lan�yorsun.

Evet, ho�lan�yorum. �nsanlar� �ehre, kumarhaneye getiriyor.

Ve bu i�lerimiz i�in iyi.

Ona bir daha dokunacak olursan yemin ederim seni �ld�r�r�m.

Beni dinliyor musun? Seni �ld�r�r�m dedim!

Neden Shelly?

Ona bunu nas�l yapabildin?

��nk� iyi �eylerden asla vazge�mem Bernie, ve sen iyi bir �eysin.

G�rd���m en iyi so�utucusun. Ve onun geri d�nmesini istiyorum.

O asla geri d�nmeyecek. -Bu �lmek isteyen birinin konu�mas�.

Shelly.

Natalie ve benim bu yerde i�imiz bitti.

Biz gidiyoruz. D��ar�da bir yerde yeni bir i� bulaca��m.

Sana her ay maa��m�n yar�s�n� g�nderece�im.

Bilirsin verdi�im s�zlerde dururum.

Bernie, e�er beni b�rak�rsan senin lanet poponu bu binadan atarlar. . .

. . . .ve k�z� da tam senin �st�ne b�rak�rlar.

Hi� sanm�yorum. ��nk� beni �ld�r�rsen, Bernie Lootz art�k. . .

. . . .d�nyan�n en b�y�k fiyaskosu olmaz. Bu onur sana kal�r Shelly.

Ve belki her zaman b�yleydi. -Ben mi fiyaskoyum?

Neyin var? Bu kumarhaneden ba�ka? -Ba�ka neye ihtiyac�m var?

Hi�bir �eyin yok. Bu yer, sahip olduklar�n, bir serap.

S�rt�n� d�nd���n zaman birden yok olacak. Ne gece var ne g�nd�z.

Sadece lanet olas� b�y�k bir bulan�kl�k. Ve hi�bir de�eri yok.

Bu adama inanabiliyor musunuz?

Senin i�in �z�l�yorum Shelly. Sen g�rd���m en k�t� kumarbazs�n.

Fi�lerini masaya atmaya korkuyorsun. Ger�ek bir dostlu�u korumaktan. . .

. . . .korkuyorsun. Her zaman sonunun ��l olaca��ndan korkuyorsun.

Evet, sana iyi r�yalar dostum. Ben yokum.

Burada bitecekse, burada bitsin.

Y�ce tanr�m, bu ger�ekten dokunakl� bir konu�mayd� Bernie.

T�m bu Jimmy Stewart sa�mal�klar�. Bo�az�ma bir yumruk gibi d���mlendi.

Ama bir �eyi de�i�tirmiyor. E�er 150 bin dolar�m� �demezsen. . .

. . . .senin defterini kapatmam gerekir.

Seninkini ve kad�n�nkini. Ba�ka se�enek b�rakm�yorsun.

Sadece nakit.

Nakit.

3 bin.

11 kazan�r.

7 kazan�r.

6 geldi. 6 kazan�r.

Oyuncu yine kazand�.

Hey Shelly, d�rt numaraya bir bak.

Kazand�n.

Tamam �ocuklar, bahisler kapand�. Bahisler kapand�, fi�leri �ekin.

Hadi dostum, hadi bana para kazand�r.

7 kazan�r.

Burada neler oluyor b�yle? Her yerde seni ar�yordum.

�imdi olmaz. -Sa�mal�k. Masay� hemen kapat.

Ya sen kapat ya da ben yapar�m. -Burada olmaz. Benimle gel.

Hadi dostum. Bir daha.

Senin bundan ��kar�n ne Shelly? Ne g�rd���m� biliyor musun?

Adam�n�n orada t�m param�z� ald���n� g�r�yorum. �undan emin. . .

. . . .olabilirsin buradan cebinde tek dolarla ��kmayacak.

�imdi beni dinle seni Harvard bozuntusu. Lootz iyidir.

Bu y�zden buradan kazand��� her �eyi al�p gidecek. E�er onun sa��n�n. . .

. . . .bir tek teline bile dokunacak olursan lanet olas� derini y�z�p. . .

. . . .bu lanet tuvalete duvar ka��d� yapar�m, beni anlad�n m�?

Donuk renkler, �yle mi demi�tin ha? Ha? Seni duyam�yorum.

Dur, dur biraz, i�te duydum. Duyulmayacak �ekilde araya. . .

. . . .kar��t�r�lm�� bir t�r mesaj var. Ac�. Ac�. Ac�.

L�tfen tanr�m.

Hadi, hadi, �ansl�s�n, �ansl�s�n dostum.

Hadi. G�ster kendini. Hadi, ba�l�yoruz.

Hadi, i�te geliyor. Hadi.

Burada 100 bin dolardan fazla olmal�.

Oyuncu kaybetti. Kasa kazand�.

12. Oyuncu kaybetti.

80 bin dolar.

Hepsi mi? Bu adam akl�n� m� ka��rd�?

Sak�n yapma.

Te�ekk�rler tanr�m, te�ekk�rler tanr�m, te�ekk�rler tanr�m.

Her �ey yolunda gitti mi? Anla�t�n�z ve paray� ald� m�? Bitti, de�il mi?

Bakmam� istiyor musun Shelly?

Bernie. Bana neler oldu�unu anlatacak m�s�n?

Evet. Evet.

Hey, hey, hey, hey, neden durduk Bernie?

San�r�m, san�r�m, oh tanr�m.

Orada ne oldu Bernie?

Ne? Ne? Ne?

Bak. Bak. -Aman tanr�m. Aman tanr�m.

Natalie kazand�m. -Aman tanr�m.

Kazand�m. -Ne kadar? Ne kadar?

�ok.

Bahamalar, biz geliyoruz.

Arabadan ��k�n l�tfen.

Sorun ne memur bey? -L�tfen ikiniz de arabadan ��k�n.

Memur bey, e�er biraz h�zl�. . .

. . . .biraz h�zl� kulland�ysak �z�r dilerim. Sadece heyecanl�yd�k.

Shangri-La'da �ok fazla para kazand�k.

Hi�bir �ey kazanmad�n�z.

�imdi ikiniz de arkan�z� d�n�n. Diz ��k�n.

Hemen.

Y�ce tanr�m. Y�ce tanr�m.

�ocuk bilmeni istiyor Shelly.

Sadece eski y�ntemlerle yat�r�m�n� koruyor.

Sonra g�r���r�z dostum.

Ger�ek olmayacak kadar iyi oldu�unu biliyordum.

Biz kimi kand�r�yorduk?

Sarho� bir s�r�c�.

Bu sadece b�y�k bir �ans. �nan�lmaz bir kaza.

Beyler, g�ven oyunuz i�in te�ekk�r etmek istiyorum.

Kumarhane i�letmelerinin yeni m�d�r� olarak her birinize. . .

. . . .Alt�n Shangri-La'daki yat�r�mlar�n�za �ok iyi. . .

. . . .bak�laca��n� ve gelecekte daha karl� hale gelece�ini �ahsen. . .

. . . .garanti ediyorum. Gelece�imiz �ok parlak beyler. Ger�ekten �ok parlak.

SHANGR�-LA OTEL VE KUMARHANELER�.

CENNETTE �ANSINIZI DENEY�N.