Original subtitles

Subrip: Pix Sincronia by DanDee

EDIF�CIO ARI

SERVI�OS DE CHAVEIRO

Droga.

Essa � a pior doen�a que existe.

Por sinal,

estou dando tanto trabalho a voc�s...

Que nada,

-n�o tem problema. -Tudo bem.

Sr. Choi! Est� a�, n�o �?

-Quem �? -Com licen�a, eu j� volto.

-Tudo bem. -Sr. Choi!

Sabe quantos meses faz?

A cau��o era cinco milh�es de wones, e o aluguel era 300 mil.

Baixei a cau��o para um milh�o e o aluguel para 250 mil,

mas nem isso voc� est� pagando. E me faz vir at� aqui?

Tenho sentido dores nas costas, n�o pude trabalhar recentemente.

-Se puder esperar mais um pouco... -N�o ser� necess�rio.

Se n�o pode pagar o aluguel, venda seu caminh�o e pegue o dinheiro.

Aquele caminh�o � meu ganha-p�o.

Como vou sobreviver se vend�-lo?

O senhor disse que seu filho mora nos EUA.

Ele sabe que o senhor vive assim?

Tem mesmo um filho?

Senhor, veja bem.

Est� sendo muito duro com ele.

S� porque � o locador

e o aluguel est� atrasado,

n�o quer dizer que pode tratar assim um homem passando por maus bocados.

Vamos, pare com isso.

Pague por ele, ent�o.

J� que est� dando comida e tudo mais para outras pessoas,

deve ter muito mais dinheiro do que eu.

Como �?

Gente como voc� nem liga para os pr�prios pais.

Escute, Sr. Choi.

N�o quero saber se vai pedir o dinheiro emprestado ou roubar.

S� me pague o aluguel. Voltarei em breve!

Nossa, que velho ignorante!

Quem ele pensa que �?

Ele se chama Deok-su Shim.

Ele fugiu do norte durante a guerra e desde ent�o mora neste bairro.

Ele tem v�rios edif�cios pela cidade.

� t�o ranzinza que as pessoas fazem cara feia quando ele passa.

Velho est�pido!

Bom apetite! Voltem sempre!

CAF� DENTE-DE-LE�O

Encontraram um corpo no canteiro de obras.

O que � isso?

Ele devia ter morrido em casa, em paz.

Os im�veis ser�o desvalorizados por causa dele!

Senhor, a �rea n�o tem como ficar mais desvalorizada do que j� est�.

J� viram o que queriam?

Sinto muito, mas temos que preservar a cena.

Voltem para suas casas.

S� precisa tirar o corpo da�.

Para que est� preservando a cena?

Existe uma coisa chamada per�cia. N�o podemos mexer em nada ainda.

Ent�o, por favor, colabore.

Voltem para suas casas imediatamente.

Voc�s a� tamb�m, v�o para casa. Eu sinto muito.

Qual �, estou pedindo. Voc� tamb�m.

Ei, 205!

Ei!

Ei!

Quarto 205!

Por acaso est� me evitando?

Por que o evitaria? N�o fiz nada de errado.

Aluguel.

Ainda n�o venceu. Te pago amanh�.

Nunca paga o aluguel em dia.

Quarto 205, voc� sempre...

Pode parar de me chamar de "205",

como se eu fosse uma prisioneira?

O qu�?

Essa...

Esses jovens de hoje em dia...

Estou chegando. Espere um pouco.

Ol�.

Ol�.

Ol�.

-Oi. -Voc� chegou.

Temos muito trabalho hoje.

Pois �. De repente tem tanto trabalho, que mal consigo respirar.

Eu assumo por um tempo. V� descansar um pouco.

Tem certeza?

Vou fazer um pequeno intervalo ent�o.

Aqui, est� pronta.

Eu pego a bola.

CAF� DENTE-DE-LE�O

Tenham um bom dia.

-Obrigada. -Obrigada.

Estava delicioso, viremos mais vezes.

Tudo bem.

Voc�s est�o em apuros. Deveriam ter estudado mais.

-Precisamos ir. -Tudo bem, tchau.

-Tchau. -Tchau.

Ol�.

CAF� DENTE-DE-LE�O

Bem-vindo.

Aqui est� o dinheiro do aluguel.

Certo. Tenha um bom dia.

Por que n�o come um sandu�che antes de ir?

Eu passo mal quando como farin�ceos.

Entendo.

Eu queria fazer um sandu�che para o senhor.

Eu nunca disse que n�o podia comer um.

Passei o dia andando pela cidade.

At� que estou com fome.

Sente-se, vou preparar um sandu�che.

Os neg�cios v�o bem?

Espero que sim, para que eu possa aumentar o aluguel.

Voltei para minha cidade natal depois de 30 anos,

preocupada com como ganharia a vida.

Se as coisas continuarem assim, ficarei bem.

Vou trabalhar duro para poder te pagar,

mesmo que aumente o valor do aluguel.

Ol�.

Oi, Dr. Na.

-Dois sandu�ches para viagem? -Sim.

-� para j�. -Tudo bem.

Eles formam um casal bonito, n�o �?

A esposa dele ficou parapl�gica depois

que teve um derrame, h� dez anos.

� muito dif�cil cuidar de pessoas convalidas.

Sinto tanta pena dele!

SR. LEE

Sr. Lee?

Como se isso fosse um espet�culo...

As pessoas s�o muito intrometidas.

Yeong-cheol.

Nossa.

Olhe s� para isso!

Sr. Shim, sinto muito.

Ningu�m do corpo de bombeiros p�de vir.

N�o tem problema.

Como isso aconteceu?

Ele morava sozinho, ningu�m o visitava.

Faleceu enquanto dormia.

Mas � um tanto suspeito.

O corpo que encontramos h� alguns dias

perto do riacho era do Sr. Man-seok Lee.

Aquele era o Man-seok?

O que ficava b�bado e causava tumulto?

Ele mesmo. Quando teve aquela chuva forte,

ele deve ter escorregado e ca�do quando estava b�bado.

Foi melhor assim.

Tem gente que n�o merece viver.

O patriotismo n�o tem nada especial. Deixar espa�o tamb�m � patri�tico.

Nossa, Sr. Shim. N�o devia falar assim dos mortos.

Bem, tenha um bom dia. Tchau.

Est� tudo pronto?

Qual �, vamos terminar isso logo.

Tenho sentido dores nas costas, n�o pude trabalhar recentemente.

Se puder esperar mais um pouco...

Sr. Choi, abra a porta.

Ei, Sr. Choi.

Por que a ma�aneta est� quebrada?

Para onde ele foi, que deixou as luzes acesas?

� voc�, Pyeong-dal?

Ora...

Sr. Shim, o que faz aqui?

Interessante, comprou bebida.

N�o tem dinheiro para o aluguel,

mas come como um rei!

N�o tem um pingo de consci�ncia?

Se n�o pagar desta vez,

vai para a rua. Entendeu?

Sr. Shim...

Quem vinha te visitar?

Um antigo colega de trabalho.

Onde voc� trabalhava?

Eu era detetive.

Detetive?

Devia ter continuado trabalhando, vivendo

uma vida incr�vel com o seu filho.

N�o sei o que deu em mim.

Corria para todo canto sozinho, como um louco,

e acabei assim.

Por sinal,

sabe os velhinhos que morreram recentemente?

O Man-seok Lee, que foi encontrado perto do riacho,

e o Jang-su Song, que morreu em casa.

Ambos eram conhecidos meus.

Sr. Choi, na nossa idade,

ter uma boa mem�ria n�o � legal.

Deve esquecer aqueles que j� se foram.

N�o foi isso que quis dizer.

A igreja oferece almo�o toda ter�a, quarta e quinta-feira.

Eles foram almo�ar na ter�a e na quarta.

Mas n�o foram na quinta.

-E da�? -Isso significa...

que eles podem ter sido assassinados quarta-feira � noite.

Como assim, assassinados?

Seria muita coincid�ncia.

E outro velhinho est� desaparecido.

O Sr. Han.

O cara que mora sozinho na estufa? O vendedor de cachorros?

Ele mesmo.

Pensando bem...

hoje � quarta-feira.

Ei, Su-gyeong. Te liguei mil vezes.

Nada de mais. Queria sair para beber.

Voc� n�o pode?

Nossa.

Voc� sempre pode, por que hoje n�o?

Tudo bem, ent�o.

Aconteceu algo parecido h� 30 anos.

Primeiro, morreram idosos que moravam sozinhos,

e ent�o mo�as morreram ou desapareceram.

Voc� encontrou o culpado?

N�o.

Todos foram arquivados como acidentes, fugas,

ou foram considerados como desaparecidos.

Todos os casos foram encerrados.

Voc� quase me mata do cora��o. Achei que fosse um ladr�o.

Os ladr�es t�m mais o que fazer. N�o saem roubando qualquer casa.

S� roubam as casas com coisas de valor.

Voc� n�o � de se jogar fora,

mas tamb�m n�o vale o suficiente para ser roubada.

N�o devia estar bebendo e estragando o seu f�gado

pensando no passado.

Se alimente, saia no seu caminh�o e ganhe dinheiro.

E claro, pague o aluguel.

Obrigado, Sr. Shim.

Se estiver mesmo grato,

pode me fazer um favor.

-O qu�? -N�o � nada de mais.

De vez em quando, v� ver se estou bem.

Quando eu morrer,

n�o quero ser encontrado em estado deplor�vel.

� tudo que pe�o.

Sr. Choi.

Vou consertar a porta amanh� de manh�.

Te falei que � um perseguidor.

-Achei estranho que durou... -Cale a boca.

Por que queria sair para beber? Voc� n�o aguenta beber tanto assim.

Mandou dinheiro para sua m�e de novo?

E o aluguel?

Voc� falou que ia pagar hoje.

Ei.

Devia cuidar das suas pr�prias contas antes de ajudar sua m�e.

Nossa, fico t�o frustrada vendo voc�.

Devo ignor�-la, ent�o?

N�o foi o que eu quis dizer.

Voc� n�o mudou nada.

Trabalhou em tudo quanto era canto desde o col�gio

e deu todo o dinheiro para a sua m�e. Nunca comprou nada para voc�.

Isso n�o te irrita?

Por que me irritaria? N�o posso fazer nada se minha fam�lia � pobre.

Nossa, voc� � muito frustrante.

2� ANDAR

O que aconteceu?

Sr. Shim, eu...

Onde est� o dinheiro do aluguel que prometeu me entregar?

Tive alguns problemas pessoais...

Sei.

Todo mundo tem problemas pessoais. Eu entendo.

Mas por que n�o me disse que tinha mais algu�m morando?

N�o contei porque ela s� visita de vez em quando.

Do que est� falando?

Eu moro no apartamento de baixo.

Escuto as duas batendo portas tarde da noite.

Paguem mais pela �gua, se forem morar juntas.

Entendeu?

SERVI�OS DE CHAVEIRO

Me desculpe.

J� consertei a porta, n�o vai quebrar de novo.

Consigo te ver sentado a�.

Por que n�o me responde?

Est� a�, Sr. Choi? A porta est� aberta.

Ele est� aqui de novo.

O que est� acontecendo?

-Minha nossa. -O que aconteceu?

Meu Deus.

Meu Deus.

Ele n�o estava se sentindo bem,

estava preocupado de n�o conseguir trabalhar.

O locador veio aqui ontem e fez esc�ndalo por causa do aluguel...

Tudo bem.

Senhor,

disse que foi para a casa do Sr. Choi para receber o aluguel ontem, certo?

Quantas vezes preciso repetir?

Tomei um drinque com ele e fui embora.

Sr. Shim,

fez esc�ndalo pelo aluguel como da outra vez?

O que disse?

N�o fiz esc�ndalo nenhum.

N�s duas vimos como o senhor agiu.

Est� batendo na porta errada, mulher.

Veja bem, senhor.

Uma pessoa est� morta.

Est� insinuando que o matei?

Por que est� descontando em mim?

Quando foi que eu falei que o matou?

-Como pode falar assim? -Tudo bem, se acalme.

Ele n�o merece ser chamado de humano!

Ei, pare com isso.

Continue vivendo assim!

Ningu�m vai ficar de luto quando voc� morrer!

Senhora, pare, por favor.

Nesta semana, um homem de 60 anos

foi encontrado morto ap�s se suicidar...

Saia.

Esta comida � para humanos decentes, n�o vou vender para voc�!

Precisa de clientes para sobreviver. Deixe de ser rid�cula.

O neg�cio � meu, n�o seu.

V� embora de uma vez!

Ele tem a cara de pau de comer depois de matar algu�m.

Por que os esp�ritos n�o o levam logo?

Ele devia ser atingido por um raio

e cair morto!

FECHADO �S QUINTAS-FEIRAS.

MANUTEN��O DO EDIF�CIO ARI SERVI�OS DE CHAVEIRO

Sr. Shim.

Ol�, 205.

O que te traz aqui t�o cedo?

Vou me mudar.

Por que deseja se mudar, de repente?

Tamb�m acha que matei o Sr. Choi?

Sr. Shim.

Deve ser uma filha t�o querida...

tanto que foi mandada para c�, para morar sozinha.

De qualquer forma, tem algo errado nesta cidade.

N�o tem ningu�m normal por aqui.

Sr. Shim.

As pessoas que moram aqui de aluguel...

n�o est�o vivendo assim porque s�o pregui�osas ou m�s.

As coisas n�o melhoram, mesmo que elas se esforcem.

Ent�o elas n�o t�m escolha.

E nunca acreditei que tivesse feito o Sr. Choi se suicidar.

Nunca achei que fosse uma pessoa m�, mesmo com seu jeito grosso de falar.

Nunca despejou ningu�m por n�o pagar o aluguel.

O Sr. Choi tamb�m sabia disso, ent�o n�o se sinta mal.

Me fale quando a cau��o estiver pronta e me mudo imediatamente.

Droga.

Deveria ter conhecido sua neta antes de partir.

Minha nossa.

Seu imbecil!

Levante-se.

Quem � voc�? Me fale antes que eu te mate.

Sou o locador.

-Onde est� o detetive Choi? -O Sr. Choi? Ele est� morto.

Morto? Do que voc� est� falando?

Seu idiota!

Est� falando merda.

Ele estava bem h� alguns dias.

-Como ele pode estar morto? -Ele...

se enforcou...

na ma�aneta da porta do banheiro.

Ele se suicidou?

Quem � voc� mesmo?

Por que est� bisbilhotando no quarto de outra pessoa?

Ele n�o se suicidou.

O filho dele mandou uma passagem de avi�o

para que eles pudessem se ver pela primeira vez em 20 anos.

Ele estava animado para ver o filho.

Ele n�o tinha motivo para se matar.

O detetive Choi foi assassinado.

Do que est� falando?

Pelo amor de Deus.

Credo.

Sempre larga suas coisas no ch�o.

Ningu�m imagina

que uma mo�a t�o bonita possa ser t�o bagunceira.

Saiu mais cedo do trabalho hoje?

Minha nossa, Su-gyeong.

Encheu a cara de novo? N�o acredito que dormiu no v�mito.

Su-gyeong.

Su-gyeong.

Su-gyeong, levante-se.

Por que voc� est�...

Droga.

O que elas est�o fazendo a uma hora dessas?

Ol�.

Estava nas redondezas e decidi fazer uma visita.

Est� tudo bem?

Gra�as � sua ajuda, senhor,

a loja vai muito bem.

N�o precisa me chamar de "senhor".

Temos praticamente a mesma idade.

Ent�o como eu devo...

Me chame de Deok-su, e vou te chamar de Yeong-suk.

Gostaria de um sandu�che?

Claro.

Sente-se.

Sr. Locador, sente-se aqui.

N�o nos conhecemos bem o suficiente para dividir uma mesa.

Sinto muito por ontem. For�a do h�bito do antigo emprego.

Me chamo Pyeong-dal Park. Qual � o seu nome?

Tudo bem, j� sei. � Deok-su, certo?

N�o me trate de um jeito t�o informal.

N�o sabe respeitar os outros?

Sou muito mais velho que voc�.

Na verdade, estamos envelhecendo juntos.

Por que n�o posso te chamar de Deok-su?

Seu ot�rio!

Ot�rio...

Este � diferente do �ltimo que voc� comeu.

N�o sei se vai gostar.

D� no mesmo depois de ingerir.

N�o importa se eu gosto ou n�o.

O que est� fazendo? Tem cliente esperando.

-Ol�. J� sabe o que vai querer? -Sra. Min,

-vou querer tr�s... -Inclusive,

voc� sabe como os dois corpos dos velhinhos foram encontrados.

Na verdade, tr�s com o detetive Choi.

O assassino estava testando nos idosos, que eram alvos f�ceis,

como aconteceu h� 30 anos.

Agora que matou o detetive Choi, que estava investigando o caso,

significa que o teste finalmente acabou.

Do que diabos est� falando?

Em breve, ele matar� uma mo�a.

Vai aparecer uma mo�a morta, de cabelo comprido e liso.

Mo�a de cabelo comprido e liso?

Consegue pensar em algu�m?

N�o.

N�o sei de nada.

Ei, para onde est� indo? Nem comeu seu sandu�che.

Isso n�o � da sua conta.

-Estou de sa�da. -Tudo bem.

"Estou de sa�da".

S� vou ver se est� tudo bem.

Sou vou ver se a 205 est� bem.

Ei! Quem � voc�?

O que est� fazendo na casa dos outros?

Fique parado a�!

-N�o se mexa. -Droga.

Ei! Seu...

Seu imbecil!

Droga.

Parado a�!

Parado a�!

Parado!

Parado, seu idiota!

Parado!

Porra!

N�o chegue perto!

Velho idiota.

Droga, isso � muito cansativo.

Porra.

Ei.

Ei!

Eu te disse que ele estava bem.

Que medo. Achei que ele tivesse morrido.

Esse velhote n�o vai morrer t�o f�cil.

Ei.

Quem s�o voc�s?

N�o fa�a perguntas idiotas.

Voc� parece ser famoso no bairro.

Assediou um cara pelo aluguel at� que ele se suicidasse.

Parece que o senhor n�o � mais velho e mais s�bio.

� um perdedor.

Seus pirralhos mal-educados!

Vou deixar passar desta vez.

O qu�?

J� vai?

-Peguem-no. -Ei.

Eu bem que podia te esfaquear e te enterrar, n�o �?

O que vai fazer?

Este idiota aqui se machucou por sua causa.

Devia pagar as despesas m�dicas.

N�o tenho dinheiro.

N�o seja rid�culo. Todo mundo sabe que voc� � rico.

Para come�ar, passe o dinheiro que tem na carteira.

O que est� esperando? Pegue a carteira dele.

Certo.

-Procurem direito. -Onde est� a carteira dele?

Nossa, ele est� fedendo.

-O que est�o fazendo? -Quem � esse cara?

Ei, senhor.

Siga seu caminho se quiser viver.

Que fofo. Ei, procure na cueca dele tamb�m.

Gente velha sempre esconde coisa na cueca.

-Procurem por tudo. Encontrem! -Nossa.

Ele te mandou ir embora.

Os pais de voc�s n�o os ensinaram a respeitar os mais velhos?

A n�o os atacar?

Do que est� falando?

Merda.

Ei, seu idiota.

Meu Deus.

Ei.

Como ousa usar uma faca assim?

Idiotas como voc� acabam matando algu�m e indo para a pris�o!

Vai acabar virando um assassino!

O que est� fazendo com meu beb�?

Beb�?

Nossa.

Sua vida � bem interessante.

-Beb�, voc� est� bem? -Est� doendo.

Brigando com adolescentes...

N�o foi isso que aconteceu.

Aquele idiota ali estava bisbilhotando

na porta do quarto 205.

Achei suspeito e corri atr�s dele.

Saia da frente.

Ei, levante-se.

Eu mandei levantar, idiota!

O que estava fazendo l�?

Eu s�... Eu estava...

A mo�a que mora l� � amiga da minha namorada...

Abaixe essas m�os.

Perguntei o que estava fazendo l�.

Era o que eu estava te falando.

A Su-gyeong n�o estava atendendo

minhas liga��es, a� liguei para a Ji-eun,

mas ela tamb�m n�o atendeu.

A Su-gyeong vive por l�,

ent�o fui ver se ela estava l�.

Vamos entrar s� para ver se est� tudo bem.

Sua hist�ria louca me deixou preocupado.

SAL�RIO VER SALDO DO EMPR�STIMO

PAGAR ALUGUEL

Vamos. Se formos vistos aqui, as pessoas podem entender errado.

O que est� fazendo?

O que � isso?

Minha nossa.

Por acaso � a Ji-eun?

N�o.

Ela n�o � a 205.

Deve ser a mo�a chamada Su-gyeong.

-Que pena. -Pois �.

Temos que chamar a pol�cia.

Como �? N�o fa�a isso.

Se chamar a pol�cia, a Ji-eun vai morrer.

Voc� falou que elas moravam juntas, mas s� a Ji-eun est� desaparecida.

Se ele matou as duas,

n�o tem por que

deixar um corpo e levar o outro.

Sabe o que isso significa? Ele a levou com vida.

� mais um motivo para chamar a pol�cia. Devolva meu celular.

Se a pol�cia come�ar a investigar o caso,

ele vai mat�-la na mesma hora.

Ent�o o que sugere?

� �bvio. N�s precisamos captur�-lo e salv�-la.

-"N�s"? -Sim.

Voc� est� mesmo louco.

Pense direito.

Se fizer a den�ncia, ser� a mesma coisa que mat�-la.

Minha nossa.

Aquele velho maluco...

acha que ainda � detetive.

N�o ouviu o que falei?

Isto estava na geladeira. Tenho certeza de que ela foi sequestrada.

Eu conhe�o bem o cara, e voc� conhece a vizinhan�a.

O detetive Choi guardou isto todos estes anos.

Faz 30 anos.

Este foi o primeiro assassinato dele, h� 30 anos.

Um velhinho que morava sozinho foi declarado morto devido a uma queda.

Mas, veja, n�o tem nenhuma indica��o de escorreg�o nas escadas.

A mesma coisa aconteceu com o Man-seok Lee.

O riacho tem a profundidade da altura de uma crian�a.

� dif�cil acreditar que ele possa ter morrido ao cair l�.

Ele o atacou e depois jogou o corpo no riacho.

E esta � a segunda v�tima.

N�o lembra o corpo do Jang-su Song,

que foi encontrado no por�o?

Todos os assassinatos foram disfar�ados

de mortes naturais e acidentes.

E quando o teste

com os velhinhos acaba, ele...

Veja.

Aqui ele come�a a mudar os alvos dos seus crimes

para mo�as na faixa dos 20 anos.

Essas v�timas tinham algo em comum.

Estavam na faixa dos 20 anos

e n�o tinham fam�lia ou moravam sozinhas.

Minha nossa.

Ela se parece com a Ji-eun?

Ela se chamava Mi-sook Lee. Tinha 21 anos.

Trabalhava em uma f�brica de tinta na vizinhan�a.

Foi encontrada com as m�os e p�s amarrados.

A causa da morte foi hemorragia.

A 13� v�tima.

Foi o �ltimo assassinato dele.

Por que foi o �ltimo? Aconteceu alguma coisa?

A investiga��o acabou, ent�o n�o fizemos mais nada.

Por qu�?

O efetivo era insuficiente,

porque todos estavam ocupados com as Olimp�adas.

Interromperam as investiga��es mesmo sendo um assassino em s�rie?

Argumentei que era um assassino em s�rie, mas n�o podia provar.

Os assassinatos que est�o acontecendo

s�o iguais aos que aconteceram h� 30 anos.

� como se o tempo tivesse parado.

Sim, uma mulher escapou dele e sobreviveu.

Quem?

CAF� DENTE-DE-LE�O

Yeong-suk Min...

Ela n�o se lembra dele.

Esperamos pelo depoimento dela, mas ela nunca o deu.

Acho que n�o se lembrou de nada porque estava em choque.

Minha nossa.

Que filho da puta.

Se eu soubesse a apar�ncia dele,

o encontraria e quebraria seu pesco�o como se fosse um graveto.

Queria ter visto a cara dele.

Uma vez...

OLIMP�ADAS DE SEUL, 1988

conheci um cara.

Detetive Ko.

Quem � voc�?

Seu imbecil!

Detetive Ko.

Detetive Choi, o que est� fazendo? Se recomponha!

Detetive Ko.

Eu me lembro bem.

Os olhos daquele imbecil...

O som da respira��o dele...

E estas s�o as anota��es que o detetive Choi fez depois disso.

Ele anotou todas as pessoas suspeitas no bairro Ari-dong.

"Deok-su Shim"?

"S� quer saber de dinheiro"?

O que � isto?

Por que meu nome est� aqui?

Voc� � o principal suspeito neste caso.

Conhece bem a cidade

e pode entrar em qualquer casa, j� que faz e conserta chaves.

Pare de falar merda.

Ent�o por que est� conversando comigo?

Me prenda agora mesmo.

Termine de ler o que ele escreveu.

"Muito simpl�rio para cometer um crime.

N�o pode ser um suspeito".

N�o acredito que ele fez isso.

Ele fingiu ser t�o legal e quieto...

mas estava me investigando em segredo!

Tenho certeza de que o culpado est� em algum lugar neste caderno.

Me ajude, por favor!

N�o vou te ajudar!

Por favor.

Ei, Deok-su, n�o fique com raiva das anota��es dele.

Garantam nosso direito � vida!

-Direito � vida! -Direito � vida!

Garantam benef�cios b�sicos para os idosos!

-Benef�cios b�sicos! -Benef�cios b�sicos!

Criem empregos para os idosos!

-Criem empregos! -Criem empregos!

Garantam benef�cios b�sicos para os idosos!

-Benef�cios b�sicos! -Benef�cios b�sicos!

-Criem empregos... -Sai da�.

-para os idosos! -Credo.

-Deok-su. -Criem empregos!

-Me solte. -Garantam benef�cios b�sicos

-para os idosos! -V� em frente.

-Benef�cios b�sicos! -Benef�cios b�sicos!

-Vamos. -Garantam

benef�cios b�sicos para os idosos!

Vamos, acelere mais.

Eun-ho Lee, 68 anos, sozinho e desempregado

Jun-man Yoo, 71, ranzinza

-Est� transbordando. -O qu�?

Onde?

Ali?

Onde �?

Ali.

Onde �?

Estamos quase l�.

Obrigado, isto � muito bom.

Bom apetite. Obrigada.

-Tchau. -Tem certeza que o culpado

� uma das pessoas deste caderno?

Olhe para isso. Antes do detetive Choi morrer,

ele foi v�rias vezes na esta��o Ari-dong.

Ele sempre andou de caminh�o. Por que iria � esta��o de trem?

Os tomates estavam doces e gostosos, ent�o fiz um suco.

Experimente.

Obrigado.

Yeong-suk, sente-se aqui e coma conosco.

-Vamos conversar um pouco. -Tudo bem.

-Mas como sabe meu nome? -Ele...

Vou levar e tomar em casa.

Tenho que tomar alguns rem�dios depois

das refei��es, mas n�o os trouxe.

Vamos, levante-se.

Voc� disse que ela n�o se lembra de nada.

O que ia falar?

Nossa.

Por que est� com raiva de mim?

Ficou com medo que eu falasse que gosta dela?

Cale a boca.

Olhe para ela. Est� feliz sem essa lembran�a.

Qual � o problema?

Minha esposa est� bem hoje,

-ent�o vim passear. -O que foi? Voc� o conhece?

Estou oferecendo tratamento m�dico gratuito...

Tudo bem. Certo.

Falei com o Sr. Lee, da imobili�ria...

O cara descendo a cadeira de rodas se mudou h� seis meses, certo?

Como sabe disso?

Foi quando as pessoas come�aram a morrer em Ari-dong.

Ele veio fazer trabalho m�dico volunt�rio.

Sabe quais s�o as caracter�sticas comuns de sequestradores?

Eles sempre est�o com os filhos para que ningu�m desconfie deles.

Nunca d� para saber. As apar�ncias enganam.

Como aquele desgra�ado.

EXAMES GRATUITOS PARA IDOSOS

V� na frente.

Vou falar com algu�m antes.

Para onde est� indo?

Ei, Sr. Song, espere um pouco.

Sua press�o est� normal. Est� com dor em algum lugar?

Meus ombros e bra�os doem.

Est� com cara de quem n�o quer falar

com um assassino.

J� chega. O que quer?

Conhece o Edif�cio Ari, certo?

Estou pensando em reform�-lo todo.

Pap�is de parede e reparos, servi�o completo.

Estive pensando em te deixar respons�vel por isso.

Mas, antes disso, preciso pedir um favor.

Pr�ximo, por favor.

Voc� n�o respeita os idosos.

Ol�. Est� com algum mal-estar?

Sim, estou com um mal-estar...

no peito.

Bem, deixe-me examinar seu pulso.

Sua m�o n�o parece m�o de m�dico.

Deixe-me examinar seu pulso.

Isso mesmo. Ele me pediu para fazer reparos em toda a casa.

Achou alguma coisa estranha?

Estranha? Como assim?

Pense em qualquer coisa fora do normal.

N�o tenho certeza...

O que foi?

Bem, seu pulso...

Sua circula��o n�o est� boa.

Especialmente o sangue que vai para o seu c�rebro.

Claro que n�o est� boa.

Porque estou com muita raiva no momento.

Com raiva?

Olhe nos meus olhos.

Por que...

Eu disse para olhar nos meus olhos.

Acho que j� sabe de tudo.

Certo.

Se foi diagnosticado em um grande hospital,

devem estar certos.

Do que est� falando?

Qual � o problema?

Sinto muito, preciso ir.

Para as pessoas que n�o foram atendidas,

darei tratamento de gra�a na Cl�nica Cheongsol.

-Por favor, guarde tudo para mim. -Claro, n�o se preocupe.

Pessoal, sinto muito.

-Me desculpe. -Sinto muito.

Sinto muito.

-Sinto muito, senhor. -O que est� acontecendo?

-O que aconteceu? -Algo errado com a esposa dele?

Coitado.

O que est� acontecendo?

Ele � o homem de 30 anos atr�s.

Essa baboseira dele n�o me engana.

S� fiquei irritado... O qu�?

Acha que sou fraco?

Estou bem e saud�vel. Vou beber o quanto eu quiser.

Idoso assediado por locador � encontrado morto

NOME: DEOK-SU SHIM OCUPA��O: CHAVEIRO

Onde estou?

O que vai fazer comigo?

Por que est� fazendo isso comigo?

Senhor, por favor!

Por favor!

CL�NICA CHEONGSOL

Ele fez alguns reparos antes de se mudar. Nada de mais.

Tenho certeza de que � o culpado.

Ele aparenta ser muito bom e gentil.

Tenho certeza de que � ele!

N�o est� falando coisa com coisa.

-Vamos logo. -Qu�?

Do que est� falando? Temos que entrar e bisbilhotar.

-Entrar? Ficou louco? -Nossa.

Ele est� saindo.

� a nossa chance. Entre e procure por alguma prova.

Voc� s� fala merda.

N�o me ouviu ou est� me ignorando?

Fa�a o que estou falando se quiser encontrar a tal Ji-eun.

Estou indo.

Ei.

-Entre l�. -Ei!

CL�NICA CHEONGSOL

O que diabos estou fazendo?

HONRA AO M�RITO JEONG-HYEOK NA

Quem diabos � esta pessoa?

Quarto 205.

Quarto 205. Voc� est� a�?

Quarto 205!

Me desculpe por entrar assim.

S� vou ver uma coisa...

Esta cl�nica parece um labirinto.

Droga.

Ol�?

-Este � o n�mero do chaveiro? -Sim.

Por que n�o est� atendendo?

Sim, eu entendo, mas hoje n�o posso.

Estou ocupado no momento.

Droga, n�o vai dar tempo.

-Me desculpe. -N�o tem problema.

Por que isso � t�o resistente?

O que est� fazendo parado a�? Seu saco est� congelado?

Est�vamos te procurando.

Vamos.

Voc� � um homem morto.

Est� procurando um tijolo, como da outra vez? Seu velho idiota!

Imbecil.

Ei...

Por que n�o para com isso?

Abaixe isso.

Voc�... Acabei de te ver na frente da prefeitura...

Veio roubar dinheiro enquanto eu estava fora de casa?

N�o foi isso que...

Vim procurar a 205.

Do que est� falando?

Estou falando da mo�a que mora no quarto 205 do meu edif�cio.

Por que est� procurando por ela aqui?

N�o sei o que est� acontecendo,

mas a mo�a que procura n�o est� aqui. V� embora, por favor.

Est� me mandando embora?

-N�o vai me denunciar? -O qu�?

Deveria me denunciar para a pol�cia porque invadi sua casa.

Eu...

Ela est� a� dentro, n�o �?

Quarto 205!

Senhor!

Isso � um mal-entendido.

N�o � um mal-entendido. Foi voc�, tenho certeza!

-Se precisa de dinheiro, eu te dou. -Quarto 205!

-Quarto 205. -Por favor, senhor.

N�o se mexa!

M�os ao alto e se vire devagar.

Voc� est� sangrando.

Mais alto!

O que est� fazendo? V� procurar por ela!

Quarto 205!

O que � isso...

O que � tudo isso?

Parecem papoulas.

Por favor.

Deixe isso para l�.

S�o para minha esposa.

Soube que previnem espasmos musculares.

Se eu for para a pris�o...

As c�psulas das papoulas podem ser usadas para fazer �pio.

Minha esposa

depende de mim.

N�o acredito em voc�.

Isso � conversa fiada.

Onde ela est�? Onde a escondeu?

Seu idiota. Onde ela est�?

Onde ela est�? Onde a escondeu?

Ei. Coloque isso.

O que est� fazendo?

Eu o vi.

Os olhos dele...

Eu os vi.

Quem � voc�?

Seu idiota!

Coloque isso agora mesmo ou eu atiro!

Tudo bem.

� voc�.

Eu nunca...

Em toda a minha vida...

nunca te esqueci.

Seu assassino.

Eu deveria te matar!

Morra, seu desgra�ado!

Morra!

Detetive Choi, solte.

Esse idiota merece morrer!

Morra!

Morra, seu imbecil!

O que � aquilo?

Seu imbecil...

Que diabos est� acontecendo?

Senhor... Os bolsos dele...

Olhe nos bolsos dele e encontrar� uma coisa.

NOME: PYEONG-DAL PARK

PACIENTE DE ALZHEIMER

Est� doendo.

Est� doendo.

Est� doendo.

Estou te falando, ele � o culpado.

Foi ele.

Ele � o culpado.

Ele � o culpado.

Lamento muito por tudo isso. N�o � muito, mas queria te agradecer...

N�o precisa. Voc� deveria ir ao hospital.

Tudo bem, ent�o. Fale comigo mais tarde.

Me solte!

O filho dele tamb�m � policial.

Detetive Choi! Estou te falando, ele � o culpado!

-Prenda-o logo! -Senhor, se acalme.

V� com ele.

Detetive Choi, o que est� fazendo?

Ele � o assassino!

Dr. Na, cometi um grande erro.

Acreditei nas coisas que um paciente de Alzheimer estava falando...

Sinto muito.

N�o tem problema.

Senhor, eu...

N�o contarei para ningu�m sobre o que vi hoje,

n�o se preocupe.

Obrigado.

Por sinal, a tal Ji-eun... Como pretende encontr�-la?

N�o sei o que fazer.

Sei que � tarde, mas talvez eu deva denunciar � pol�cia.

De qualquer forma, espero que ela esteja bem.

Tamb�m espero que sim.

Yeong-suk?

FARM�CIA

Se a pol�cia come�ar a investigar o caso, ele vai mat�-la na mesma hora.

E nunca acreditei que tivesse feito o Sr. Choi se suicidar.

Nunca achei que fosse uma pessoa m�, mesmo com seu jeito grosso de falar.

E outro velhinho est� desaparecido.

O Sr. Han.

O cara que mora sozinho na estufa? O vendedor de cachorros?

Ele mesmo.

Registro de refei��es

Estas s�o todas as pessoas que usufru�ram

do servi�o de refei��es gr�tis?

Organizei uma lista

dos moradores de Ari-dong que s�o ass�duos.

Outubro...

Heung-sam Han

E este homem, o Heung-sam Han?

Agora que falou dele, faz tempo que n�o o vejo.

Talvez esteja fazendo muito frio.

Sr. Han, est� a�?

Quem est� a�?

Aquele...

Estou chegando. Espere um pouco.

Mulher, 60 anos, mora sozinha O filho visita � noite

Quarto 202, mora sozinha N�o fica em casa durante o dia

Nossa.

Sr. Shim.

� o Sr. Lee.

Por que est� fazendo isso?

O senhor sabe o porqu�, Sr. Shim.

Pode me acompanhar at� a delegacia e me contar tudo.

Vim aqui porque...

N�o precisa.

O que estava fazendo na estufa do Sr. Han h� pouco?

Isso n�o passa de um mal-entendido! Fui l� porque...

Se � um mal-entendido ou n�o,

o senhor est� preso pelo homic�dio do Sr. Han. Entendeu?

Do que diabos est� falando?

Seu idiota! E ainda acha que pode se dizer policial?

Se n�o for cego, olhe ali e diga isso de novo!

O cara que mora aqui matou todos os idosos na cidade.

O Sr. Han tamb�m foi assassinado por ele.

E a 205 est� desaparecida h� dias.

Acredito que ele a tenha sequestrado.

KORAIL INC. DU-SIK BAE

ESTA��O ARI

Quarto 205.

Quarto 205?

Quarto 205.

Sr. Lee.

O que faz aqui a uma hora dessas?

Ol�, Sr. Kim.

O que est� fazendo?

APENAS PESSOAS AUTORIZADAS

Tem algu�m

chamado Du-sik Bae aqui?

Sr. Bae? Sim.

Sabe onde ele est�?

Quem � voc�?

Onde est� a Ji-eun?

Quem?

N�o finja que n�o sabe.

J� fui no seu quarto e vi as fotos que tinha dos homens mortos.

Que fotos?

Acho que est� me confundindo.

Pare de enrolar.

N�o devia entrar na casa dos outros sem permiss�o...

Espere.

Bem que o senhor me era familiar. � o chaveiro, n�o �?

Por que todos os velhotes do nosso pa�s

s�o t�o mal-educados?

Sr. Lee!

Cale a boca, seu idiota.

Que saco isso.

Du-sik Bae!

Se afaste deste homem!

M�os ao alto. Agora!

Seu filho da puta, n�o sabe respeitar os outros?

Mais alto!

Senhor, est� bem?

Sr. Lee.

Parado a�!

Me solte, seu desgra�ado.

Sr. Lee, o senhor est� bem?

Droga.

Pare onde est�.

Pare...

Ei!

Sr. Shim.

Onde est� a Ji-eun? Onde a escondeu?

Me fale. Voc� a levou, n�o foi?

N�o...

N�o!

Voc� n�o pode morrer!

Vamos, acorde!

Senhor!

O senhor est� bem?

� da Emerg�ncia? Venham r�pido, � urgente!

Du-sik Bae, que faleceu ontem, tinha antecedentes criminais

por agredir idosos e mo�as h� dez anos.

Ele acreditava que estava sofrendo por causa da gera��o mais velha

e frequentemente fez coment�rios on-line criticando os idosos.

Portanto, acredito que o culpado n�o seja o Sr. Shim.

As mortes em s�rie dos idosos ocorridas em Ari-dong

na verdade foram homic�dios disfar�ados de suic�dios,

deixando a sociedade em choque.

O principal suspeito, de sobrenome Bae, foi ferido pr�ximo � esta��o Ari

durante a persegui��o da pol�cia e faleceu a caminho do hospital.

O suspeito tinha sido preso

por agredir idosos e mo�as h� dez anos.

Foi revelado que, depois que foi solto,

ele trabalhou na Korai como funcion�rio tempor�rio.

A pol�cia identificou Bae como o principal suspeito...

Senhor...

Por favor, n�o me mate.

Ent�o est� falando

que a pessoa que matou os idosos e as mo�as 30 anos atr�s

reapareceu e sequestrou a Ji-eun Kim, moradora do edif�cio,

al�m de matar o Du-sik Bae? � isso?

Isso mesmo. Voc� finalmente est� entendendo.

O Du-sik Bae s� matou os idosos.

Outra pessoa sequestrou a Ji-eun.

Eu vi com meus pr�prios olhos.

Senhor,

se ele matou pessoas h� 30 anos, quantos anos teria hoje?

Ele teria pelo menos 60 anos.

Como um homem t�o velho sairia por a� matando pessoas?

Quem garante que ele est� vivo?

O qu�?

Seus idiotas, voc�s pensam que idosos n�o conseguem fazer nada

e ficam dependente dos outros, comendo toda a comida?

Idosos tamb�m s�o gente.

Podemos ver e ouvir!

Senhor, pare com isso e volte. Temos trabalho a fazer.

Voc�s s�o um bando de idiotas.

J� temos tanto trabalho...

-Senhor... -Saia da frente!

Yeong-suk.

Por que est� fechando t�o cedo hoje?

N�o estou me sentindo bem.

Eu sei de tudo.

Voc� fecha a loja toda quinta

-e pega rem�dio... -N�o sei do que voc� est� falando.

Com licen�a.

CAF� DENTE-DE-LE�O

Ele est� de volta.

O assassino de 30 anos atr�s voltou.

Acho que ele sequestrou

uma mo�a que mora no meu pr�dio.

Voc� precisa me ajudar.

N�o consegui ver o rosto dele.

N�o o vi.

Achei que me mataria se o visse.

N�o se lembra de nada?

O modo como ele falou, se tinha sotaque...

Qualquer coisa.

Acho que...

ele tinha um cheiro forte.

Um cheiro forte?

E as m�os dele...

tinham algo de estranho.

Acho que...

talvez ele tenha um sexto dedo.

� tudo que lembro.

CASA DE REPOUSO

PYEONG-DAL PARK

Como tem estado?

Quem � voc�?

Sou eu, o locador do Sr. Choi.

N�o, quer dizer...

sou o detetive Choi.

N�o �. O detetive Choi n�o tem sotaque.

Morei longe de casa por muitos anos, ent�o acabei pegando sotaque.

Estou te falando, sou mesmo o detetive Choi.

Sou eu, meu filho mora nos EUA.

� voc� mesmo, detetive Choi?

� t�o bom te ver.

Seria �timo se pud�ssemos conversar e tomar um drinque,

mas n�o estou bem de sa�de.

N�o tem problema. Ficar� bom logo.

N�o precisa se preocupar.

Vim v�-lo porque preciso muito falar com voc�.

O que foi? Do que voc� precisa falar comigo?

Sem rodeios, fale logo!

Tudo bem. Ou�a o que tenho a dizer.

-Certo. -Trinta anos atr�s,

um homem matou idosos e mo�as.

N�o consigo desvendar a identidade dele.

Uma de suas v�timas me disse

que ele tinha um cheiro forte.

E que parecia ter seis dedos.

Isso te faz lembrar de alguma coisa?

Estou com fome.

O qu�?

Estou com fome, me d� comida.

Tudo bem.

O que quer comer?

Jjajangmyun.

N�o sei se eles entregam aqui.

Vou perguntar para as enfermeiras.

Certo.

Eu te falei.

Ele � o assassino!

Ele � o assassino!

J� fechamos hoje...

Sr. Shim, o que te traz aqui a uma hora dessas?

Me disse que podia vir se n�o estivesse me sentindo bem.

N�o estou me sentindo bem.

Certo. Pode entrar, ent�o.

Soube da not�cia? Pegaram o assassino.

Que al�vio.

Espero que a mo�a esteja bem.

Isso � segredo, mas fiquei sabendo na delegacia

que ainda n�o pegaram o verdadeiro culpado.

S�rio?

Bem, como est� aqui, deixe-me examinar logo seu pulso.

Deve ter feito cirurgia no polegar.

Sim, eu o machuquei h� alguns anos.

Foi isso que aconteceu?

Achei que talvez tivesse um dedo a mais

que veio a amputar.

De qualquer forma, como est� meu pulso?

Pelos seus batimentos,

posso dizer que n�o viver� uma vida muito longa.

Onde ela est�?

Como descobriu?

Aquela vaca da lanchonete te falou?

N�o, aquela vaca nunca viu meu rosto...

Sr. Shim, o senhor veio aqui

para ver se era eu.

Eu n�o tinha ideia, fui t�o burro...

Pare de falar merda e fale onde est� a Ji-eun, assassino...

HONRA AO M�RITO

Ele n�o tem no��o de perigo.

SR. LEE

O n�mero discado est� fora de �rea ou desligado. Deixe seu recado...

Pai.

Eu trouxe seu almo�o.

Trouxe o seu preferido, cozido de peixe.

N�o vou comer isso!

Odeio cozido de peixe. Quero jjajangmyun.

O senhor voltou com essa mania.

J� disse que n�o podemos pedir comida.

Pe�a jjajangmyun. � isso que eu quero.

Se continuar a se recusar a comer, acabar� doente.

Vou ao banheiro.

Voc� estava aqui.

Procurei por voc� em todo lugar.

Por que n�o fala nada?

O que ele fez com voc�?

N�o se preocupe com ela.

N�o fala porque est� com a l�ngua paralisada. Est� tudo bem.

Depois de hoje,

ela n�o poder� se mexer ou falar pelo resto da vida.

Porque cortarei todos os nervos dela.

Mas ela ainda poder� ver,

ouvir, pensar e sentir dor.

Ela n�o morrer�.

Seu man�aco!

Por que est� fazendo isso?

Sabe, ficar com algu�m

deveria ser uma coisa feliz, mas...

estou t�o exausto por causa da minha esposa... Tamb�m me irrito.

Mas, um dia, vi essa mo�a.

Ela era igualzinha � minha esposa quando a conheci.

Al�m disso, era uma pessoa que ningu�m procuraria se desaparecesse.

Era perfeita.

De agora em diante, ela ficar� no lugar da minha esposa.

Mas estou curioso. Por que voc� e aquele cara da esta��o

s�o t�o obcecados por essa mo�a?

Aquele filho da puta estava fazendo as mesmas coisas

que eu fiz h� 30 anos.

Foi bom relembrar os dias de gl�ria.

Mas o problema � que aquele imbecil me viu.

E, de todos os dias, foi justamente naquele.

Que sorte, n�o?

Ent�o eu planejei com todo o cuidado

e tentei incrimin�-lo por tudo, criando o crime perfeito.

Como descobriu?

Voc� n�o � humano!

Tudo bem.

Mas...

por que estava t�o preocupado em encontr�-la?

Est� apaixonado por ela?

N�o acredito

que est� falando tanta merda.

Ent�o, por qu�?

Disseram que voc� s� se importa com dinheiro.

Tive pena...

N�o finja ser bonzinho.

Dizem que quem come�a a mudar muito, est� prestes a morrer.

Sr. Shim, vou come�ar o processo. Observe com aten��o.

N�o! Por favor, n�o fa�a isso.

A gente n�o deve fazer essas coisas...

Os humanos s�o cru�is. � assim que as coisas s�o.

Em todos os seus anos de vida, ainda n�o aprendeu isso?

N�o!

N�o!

N�o fa�a isso!

N�o!

Acabou, seu filho da puta.

Solte isso agora mesmo.

Voc� me assustou.

Sabe surpreender as pessoas.

N�o vou falar de novo.

Se n�o quiser que eu te encha de tiros,

solte isso.

Uma arma?

Aquela arma de antes?

Que rid�culo.

Espere um pouco.

Pai, trouxe o jjajangmyun...

Esta � de verdade, seu idiota!

Como chegou aqui?

Voc� est� bem?

Onde conseguiu essa arma?

Detetive Choi, voc� fala demais.

Pegue-a e v� embora, r�pido.

Caralho, isso d�i muito.

Porra.

Ji-eun, acorde.

Vamos, se apresse!

-E voc�? -N�o se preocupe comigo, v� logo!

Pyeong-dal!

Detetive Choi! O que est� fazendo? Saia daqui agora!

Voc�...

Seu filho da puta...

Por que n�o ficou s� olhando, como fez 30 anos atr�s?

Por qu�?

Isso n�o � verdade...

Seu covarde.

Tomou coragem depois que descobriu que est� � beira da morte?

Detetive Ko.

Detetive Ko.

Se recomponha!

Ei!

Quem � voc�? Seu babaca!

Detetive Ko.

Pyeong-dal Park! O que est� fazendo? Se recomponha!

N�o... Eu nunca fiz isso.

A verdade d�i, n�o �? � por isso que teve Alzheimer.

Queria esquecer tudo isso.

Isso n�o � verdade, seu idiota.

Faz 30 anos que me imagino te matando

mais de dez vezes por dia.

Seu assassino... Morra, seu filho da puta!

-Levante. -Sr. Shim...

Voc� estava todo dur�o...

Eu sabia que voc�...

devia ter continuado vivendo como um covarde.

Ji-eun...

N�o viveu todos estes anos para morrer deste jeito.

Precisa criar boas lembran�as com algu�m que voc� ama.

� para isso que as pessoas vivem.

N�o desista, ouviu?

Onde est�, Sr. Shim?

Onde est�, Sr. Shim?

Ela n�o deveria estar na chuva.

� perigoso.

Apare�a!

Voc� ainda tem muita for�a.

� bem forte para a sua idade.

Onde est� a mo�a?

N�o sei, seu lun�tico.

Velho gag�, n�o sabe a hora de desistir?

Vai morrer de qualquer jeito.

N�o far� diferen�a se morrer um pouco antes.

N�o �?

Desculpe, detetive Choi. Estou um pouco atrasado.

Qual � o seu problema? Por que n�o deixou para l�?

Por que decidiu agir como detetive de repente?

Seu filho da puta!

Poderia ter fingido que n�o viu nada.

Por qu�?

N�o se mexa, seu puto.

N�o!

Idiotas como voc� merecem morrer!

N�o!

Pare com isso, detetive Park. Assim vai mat�-lo.

Me solte e cale a boca!

-N�o! -Detetive Choi.

Detetive Choi, por que est� fazendo isso?

Por favor, pare.

Eu te imploro.

N�o entende? N�o sabe como me sinto?

Tem ideia de como vivi nos �ltimos 30 anos?

Por que n�o entenderia? Sei como se sente.

Mas n�o devia fazer isso. Matar um idiota como ele

n�o vai mudar nada.

Se o matar, voc� vai sofrer ainda mais.

J� fez o suficiente, detetive Park.

Fizemos a nossa parte.

�timo.

Voc� fez a escolha certa.

Lembra-se dos assassinatos em s�rie dos idosos em Ari-dong?

Com a morte do Bae, o principal suspeito do caso,

a investiga��o havia sido encerrada.

No entanto, a pris�o de Na mudou toda a situa��o.

Na havia reformado a casa

para cultivar papoulas e fazer �pio.

Detetive Choi.

Descanse em paz.

Descanse em paz.

Sr. Shim.

-Sim? -Obrigada.

Por sinal,

quando vai me pagar o aluguel?

Sr. Shim...

Como est� se sentindo, senhor?

Yeong-suk, j� falei para me chamar de Deok-su.

Qual �? Me chame de Deok-su.

O qu�?

N�o posso fazer isso.

Pare de bobeira, n�o � t�o dif�cil assim.

Por que est� se recusando a me chamar pelo meu nome?

Quero ouvir voc� chamar meu nome.

Deok-su.

Voc� n�o!

Ai...

Voc� est� bem?

Subrip: Pix Sincronia by DanDee