Original subtitles

VIDNET I VINDUET

Hej.

- Jeg troede ikke, du ville komme. - Jeg var t�t p� ikke at g�re det.

Jeg for vild. Det hele s� anderledes ud.

- Vil du have noget at drikke? - Lidt hvidvin, tak.

Det har jeg ikke. Hvad med en �l?

Det er sikkert meget godt. Jeg har f�et nok at drikke.

- Hvordan slap du v�k? - Min s�ster har familieproblemer.

Jeg sagde til Collin, at hun havde brug for at tale med mig.

Det er en krisesituation.

- Hvad sagde du? - Tak for festen.

Collin vil ikke savne mig. Han er din mand, jeg arbejder bare for ham.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Heller ikke jeg. Jeg har aldrig...

- Hvorfor er du ...? - Fordi du har �nsket det l�nge.

- Var det s� tydeligt? - Ja.

Jeg har brug for at f�le mig beg�ret p� den m�de.

- Collin... - Han ved det forh�bentlig ikke?

Hvis Collin vidste det... Du kender ham.

- Hvad tror du, han ville g�re? - Det ved jeg ikke.

- Jeg kan ikke bev�ge mig. - Gudskelov!

Men det er jeg n�dt til. Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

Terry!

Hvad er der?

- Hvad skete der? - Han pr�vede at sl� hende ihjel.

- Hvem? - Er der sket noget?

Han er v�k nu. Han pr�vede at sl�be hende ud p� gaden.

Der er vist ikke sket hende noget.

Kom, de kan se dig.

Han pr�vede at sl� hende ihjel! Det varede lidt, f�r det gik op for mig.

- S� du ham? - Ja.

Jeg m� ud herfra.

- Hvordan s� han ud? - Han var i tyverne.

Han var utrolig bleg og havde r�dt h�r, der var redt tilbage.

Det kunne have v�ret mig. M�ske har du reddet mit liv.

Forn�jelsen var helt p� min side. Hvis jeg kan v�re til nytte igen...

Hold op! Det kan jeg ikke t�nke p� nu. Jeg er bange.

Desuden er jeg sent p� den. Vi kan begge to f� ballade.

- Fortryder du det? - Nej.

P� trods af alt det, der er sket. Eller p� grund af det.

Det er den mest sp�ndende nat, jeg kan huske.

- Hvad med dig? - Om jeg fortryder? Er du gal?

Var det en h�rd nat? Du er sent p� den.

- Han har spurgt efter dig. - Collin?

Send betonen til byggepladsen.

Hvis mine folk ikke har noget at lave... Hvor blev du af i aftes?

S�rg for, at det kommer derhen. Det hele.

- Til festen. Hvor tog du hen? - Jeg tog hjem.

- Jeg s� dig tale med min kone. - Hvad er det?

Er den ikke smuk? Den har tilh�rt Bugsy Siegel.

Den er 40 �r gammel og stadig ikke registreret.

- Hvor har du den fra? - Jeg fik den af en ven.

Pr�v at holde den.

Er det ikke en god fornemmelse, den m�de, den ligger i h�nden p�?

Man ville n�sten �nske, man havde en grund til at affyre den.

Undskyld, avisen. Hej, Terry.

Det ser godt ud p� b�rsen.

KVINDELIG STUDERENDE MYRDET

Hvordan g�r det med Wouton-projektet?

Hallo?

Det hele er under kontrol. Jeg m� hellere komme videre.

M� jeg l�ne den?

S� du noget interessant?

- Der er uroligt i Mellem�sten igen. - Derfor l�ser jeg aldrig nyhederne.

Javel...

Hvad mener du om pigen i nyhederne?

Det skete her i n�rheden. M�ske var det den mand, du s�.

- Men ikke den samme pige? - Hende, der blev myrdet, var blond.

- Uhyggeligt? Er der nogen vidner? - Nej.

Hvis det var den samme mand, som jeg s�, burde jeg g� til politiet.

- Du kan bede om at v�re anonym. - Hvad nu, hvis de siger nej?

- Jeg kan sende et anonymt brev. - De ville ikke tage sig af det.

De ville tro, det var fra en eller anden original.

Hvorfor skal mit liv �del�gges, bare fordi jeg kiggede ud ad vinduet?

- Er jeg forf�rdelig? - Nej.

Hvad laver du?

Politiet, tak.

- Jeg siger, det var mig, der s� ham. - Det kan du ikke!

Det er min lejlighed og mit vindue. Hvorfor skulle jeg ikke have set det?

Jeg s� et overfald i aftes. Slap af, jeg bliver nok en helt.

Men det er l�gn.

Jeg s� en kvinde blive overfaldet i g�r.

Lige uden for min lejlighed. East Mount Vermont Place 12.

Terry Lambert. Javel.

Det er det mest romantiske, jeg nogensinde har set!

Du gjorde det for min skyld. Kan du huske, hvordan han s� ud?

- Han var h�j og havde r�dt h�r. - Som var redt om bag �rerne.

Hvad havde han p�?

En beige jakke, cowboybukser og tennissko.

- Tennissko eller l�besko? - Tennissko.

Jeg skal elske med dig, som du aldrig har pr�vet det f�r.

Jeg ved ikke, om vi kan n� det, f�r de kommer.

- Politiet er p� vej. De l�d ivrige. - �h gud!

Det her skal du f� betalt! Ring til mig... Nej, for resten.

Lad os m�des p� den anden side af monumentet om en time.

Mr. Lambert? Kriminalbetjent Quirke og kriminalbetjent Jessup.

- M� vi komme ind? - Ja, selvf�lgelig. Det var hurtigt.

P�n lejlighed. Jeg kan godt lide de her gamle huse.

- Bor De alene? - Ja.

- Hvorfor sp�rger De? - Ikke for noget.

Kriminalbetjent Jessup tager notat, hvis De ikke har noget imod det.

Begynd med at fort�lle os, hvad De s�.

Jeg havde v�ret til firmafest. P� Wentworth Construction.

- Arbejder De for Collin Wentworth? - Ja. Vi havde f�et en stor kontrakt.

Jeg kom tidligt hjem og gik i seng. Det var omkring kl. 22.

Jeg v�gnede kl. 02.15. Jeg ved det, for jeg s� p� v�kkeuret.

Jeg h�rte et halvkvalt skrig fra parken.

Jeg sprang op og gik hen til sovev�relsesvinduet.

M� vi se det?

- Var gardinerne trukket fra? - Ja.

- Hvad s� De? - De var lige dernede.

Han trak hende ud mod gaden. Hun gjorde modstand.

Han v�ltede hende omkuld og pr�vede at kv�le hende.

Hun r�bte p� hj�lp, og s� stak han af.

Hvorfor ringede De ikke til politiet?

Jeg troede ikke, det var s� vigtigt, f�r jeg l�ste om mordet.

- Tror De, der er en sammenh�ng? - Det skete i n�rheden, kort efter.

- Tager jeg fejl? - Vi tror ogs�, der er en sammenh�ng.

- En cigaret? - Nej, jeg ryger ikke.

Har De noget imod, at jeg ryger?

- S� De overfaldsmanden? - Ja.

- Kan De beskrive ham? - Han var i tyverne, 180 cm h�j.

- Nogen kendetegn? - Han havde r�dt h�r.

Det var redt om bag �rerne.

- Hvad havde han p�? - En beige jakke, jeans og tennissko.

- Tennissko eller l�besko? - Tennissko.

Var det en jakke eller en vindjakke?

- En vindjakke. - De har �je for detaljer.

Han m� have gemt sig bag tr�et. Pigen siger, hun ikke s� ham.

Kender De hende? Pigen.

- Hun bor lige rundt om hj�rnet. - Nej.

Hun var heldig. Den anden pige blev voldtaget og mishandlet til d�de.

Han pr�vede sikkert at sl�be hende hen til sin bil.

De sagde, at De kom hjem fra festen og gik lige i seng?

- Var De alene? - Ja. Sagde jeg ikke det?

- Jeg var alene. - Det var derfor, han gik i seng.

Jeg ville bare v�re sikker.

- Hvad slags jakke havde han p�? - En vindjakke.

- Har du v�ret ude at k�be ind? - Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle.

Lad os tale p� vejen. Der er noget, jeg gerne vil se p�.

Kan du se det hus? D�r boede den pige, der blev myrdet.

Kom, s� skal jeg vise dig det.

Hende her blev ogs� overfaldet, da hun var p� vej hjem.

Det skete jo lige bagefter. Hvordan kunne han planl�gge det?

Hvordan kunne han vide, hvor hun boede?

Lad os antage, at han kom k�rende ned ad gaden. Han er vred...

Undskyld.

Han er frustreret, fordi det mislykkedes tidligere.

Han standser ved stopskiltet.

Han ser en bil, der er parkeret ulovligt, uden for huset.

Han ser en pige, som giver sin elsker et sidste godnatkys.

Morderen f�r et indfald og bakker bilen.

Han f�r �je p� husets sideindgang.

Han parkerer og g�r tilbage til fods.

Han g�tter sig til, at pigen bor i huset, -

- og at hun snart vil g� indenfor.

Han l�ber op ad trappen og g�r noget ved l�sen, -

- s� n�glen ikke virker.

S� sniger han sig om til sideindgangen, -

- hvor han holder udkig og venter.

Pigen stiger ud af bilen, vinker farvel og g�r op ad trappen.

Hun pr�ver at �bne d�ren, men forg�ves.

Hun vender sig om for at kalde p� elskeren, men han er allerede k�rt.

S� hun beslutter sig for at g� om til sideindgangen.

- Hun n�ede aldrig frem. - Fortalte politiet dig alt det?

- Om pigen? - Det meste.

Resten stod i avisen.

Jeg er glad for, at du hj�lper mig med at g�re det rigtige.

- At du beskrev ham for politiet. - Lad os h�be, de kan bruge det.

- Hvorn�r ser jeg dig igen? - Meget snart.

- Hvad har du i posen? - Det er bare en flaske hvidvin.

- Har du lavet ballade, min dreng? - Hvad mener du?

Politiet har v�ret her. Du skal ringe til en kriminalbetjent Jessup.

Tak, Collin.

- Hvad drejer det sig om? - Jeg var vidne til et overfald.

- Det lyder interessant. - Det var ikke noget s�rligt.

Hvilken aften?

- Hvilken aften var det? - Torsdag aften.

- Det var jo der, vi holdt fest. - Ja.

N�?

Skal du ikke ringe til ham?

Jo... Jeg ringer til ham.

Nysger... Det er Terry Lambert, kriminalbetjent Jessup.

Jo da. Klokken 19 passer fint.

De vil nok gennemg� mit vidneudsagn. Du kender politiet.

Jeg troede ikke, du havde s� meget civil pligtf�lelse.

Jamen, jamen... Ikke d�rligt!

Jeg vidste ikke, du satte pris p� fransk vin.

Jeg har f�et smag for det.

Et �jeblik. Ja?

- Terry Lambert. Jessup? - De er lidt forsinkede. S�t Dem ned.

Hvad er de forsinkede med?

- De skal vel til vidnekonfrontation? - Nej, jeg...

Det m� v�re dig.

- De sagde, der var et vidne. - Ja...

Undskyld, De m�tte vente.

I har sikkert meget at tale om, men det m� I g�re bagefter.

Der er seks m�nd, I skal se p�. De kan ikke se jer.

Jeg vil ikke skuffe jer, men jeg...

Jeg ved det. Men sommetider ser man mere, end man tror.

- Mr. Lambert s� ham tydeligt. - Gjorde du?

Denne vej, mine herrer. I skal ikke v�re generte.

Hele vejen ned, tak.

Tag jer god tid. Se godt p� hver af dem.

Drej jer til venstre, mine herrer.

De s� ham jo den aften. De gav os en detaljeret beskrivelse.

Jeg er ikke sikker.

Men De ville genkende ham, hvis De s� ham igen, ikke?

Jo, det tror jeg.

S�dan er det... Du tog fejl.

En af dem har beg�et noget lignende f�r, men jeg tog �benbart fejl.

Vi m� lede videre. Beklager.

Det var �rgerligt, du ikke genkendte ham.

Jeg har set dig f�r p� Edgar's. Jeg arbejder som servitrice der.

Jeg er d�rlig til ansigter i dag.

Jeg spadserede hjem fra arbejde, da det skete. Det er jeg holdt op med.

Der er meget, jeg ikke kan g�re, f�r jeg ved, hvem han er.

- Det er vist den samme gerningsmand. - Hun er d�d, og jeg lever stadig.

Jeg burde vel f�le mig heldig.

- Tror du, at de finder ham? - Det h�ber jeg.

Godnat.

Han fort�ller hende ikke engang om det...

Der er han.

- Hvad g�r vi, hvis det er ham? - Jeg ved det ikke.

Der m� v�re hundredvis af r�dh�rede m�nd i Baltimore...

Se!

Du m� se n�rmere p� ham.

Det er ham, ikke? Han passer lige p� din beskrivelse.

- H�ret, st�rrelsen, den blege hud. - Jeg er ikke sikker.

- Hvorfor ikke? Kan det v�re ham? - Ja, m�ske.

Men hvad hj�lper det? Jeg kan ikke st� frem, slet ikke nu.

- Hvis han er skyldig, og vi ved... - Det ved vi ikke!

If�lge kriminalbetjent Quirke var en af dem voldt�gtsforbryder.

Vi ved jo ikke, om det var ham her.

Jeg ved godt, at du er skuffet, men jeg kan ikke g�re noget ved det.

N�ste gang, vi er sammen, vil jeg ikke bruge hele dagen i bilen.

- Er det en aftale? - Ja.

- Noget at drikke? - En �l.

- Fad�l? - Ja.

Tak.

- En til? - Nej tak.

�h, for helvede!

Jeg er virkelig ked af det. Lad mig byde p� en drink.

- Det er det mindste, jeg kan g�re. - Ja, ja.

Han vil ikke v�kke dem.

Det kan du godt glemme.

Er det dig, Chris?

Du skal v�re hjemme f�r klokken 24!

G� s� ned med dig!

V�r stille!

- Hvad er der sket? - En pige er blevet myrdet.

De fandt liget for en time siden.

Ved du, hvem hun er?

- Hvad tror du? - Interessant.

D�r er Peters. Det var p� tide.

Har I noget til mig?

- Mr. Lambert... - Peters, anklagemyndigheden.

Det er noget af en historie, De har. Jeg har et par sp�rgsm�l.

Hvorfor udpegede De ikke Henderson ved vidnekonfrontationen?

Jeg var ikke sikker.

- S� De fulgte efter ham? - For at se ham under andre forhold.

Og s� blev De sikker p�, at det var ham, der overfaldt miss Connely?

- Hvorfor ventede De med at komme? - Det ved jeg ikke.

- Kan vi f� en ransagningskendelse? - Med Lamberts vidneudsagn...

og Hendersons baggrund er det ikke umuligt.

Pigen var p� en bar. M�ske er der nogen, der genkender Henderson.

Giv mig besked s� hurtigt som muligt.

- Tak, De har v�ret til stor hj�lp. - Jeg skulle v�re kommet tidligere.

De havde ladet Henderson g�, selv hvis De havde identificeret ham.

- Overfaldet er uinteressant... - Men det hj�lper os med mordsagen.

Hvis vi kan forbinde Henderson til de myrdede piger, s� k�rer det.

S� lad v�re med at pine Dem selv.

Du gjorde det rigtige. Jeg ville bare �nske, du ikke havde beh�vet det.

Sig, at det ikke kommer til at give bagslag.

De er ikke interesserede i mig eller det overfald, du s�.

- Du sagde ikke, at du var p� baren. - Det kunne jeg ikke.

Jeg havde ingen grund til at blive ved med at f�lge efter ham.

De er ikke interesserede i mig.

Hvad der end sker, lover jeg, at jeg ikke siger noget om dig.

Hvordan g�r det, kriminalbetjent Quirke?

Jeg forst�r.

Tak, fordi De ringede. Held og lykke.

- Hvad ville han? - De fik ransagningskendelsen.

Men ingen i baren kunne huske Henderson.

- Men de fik ransagningskendelsen? - Ja, det var nok med min forklaring.

Uanset om de finder beviser eller ej, er de f�rdige med mig.

Man fandt hverken fingeraftryk, blodspor eller t�j.

Intet, der kan forbinde Henderson med kvinderne.

Man fandt nogle bomuldsfibre, men de er meget almindelige.

Vi fandt nogle tandstikkere med pebermyntesmag i handskerummet.

Morderen stak tandstikkere i l�sen, s� pigernes n�gler ikke virkede.

- Der stod noget om det i avisen. - Men ikke om tandstikkerne.

- Hvad sker der nu? - Peters f�r lov at forklare det.

Dommer Holden er en rigtig nosseknuser!

- Har du fortalt ham om det? - Delvis.

Vi kan umuligt vinde den her mordsag. Vi har kun fibre og tandstikkere.

Det bestemte m�rke gives v�k p� flere restauranter i Baltimore.

Mener De, at han er uskyldig?

Han kan have voldtaget pigerne og sl�et dem ihjel i sin truck.

Han kan have smidt sine handsker ud sammen med alt t�j med blod p�.

En bilvask kunne have klaret blodet p� ladet af trucken...

Vi kan ikke bevise, at han er skyldig, -

- s� vi m� n�jes med overfaldet.

- Vi sigter ham for overfaldet. - Overfaldet ...?

Den sag kan vi vinde.

Vi har nemlig et �jenvidne. Dem.

- De var jo ligeglad med overfaldet. - Vi kan ikke f�lde ham for mord.

Vi opgiver ikke mordsagerne. M�ske er vi heldige, n�r han sidder inde.

- Mener De, at nogen sl�r ham ihjel? - Ikke s� heldige!

Henderson snakker m�ske med nogen, som gerne vil sl� en aftale af.

Det vigtigste er, at han bliver l�st inde.

- Hvordan er det at blive kronvidne? - Jeg...

- Jeg havde ikke regnet med det. - Bare rolig.

De skal bare fort�lle sandheden.

Det var jo det, der ikke skulle ske! Nu skal du vidne under ed.

Hvorfor kiggede jeg ogs� ud ad det vindue!

Hvis han ikke bliver stoppet, myrder han m�ske igen.

Han bliver jo kun sigtet for overfald. Sikke noget rod!

Det er ikke dit rod. Jeg lover at beskytte dig, uanset hvad der sker.

Du pr�ver bare at g�re dig bem�rket. B�de over for mig og dem.

- Er det virkelig det, du tror? - Du ville gerne spille helt.

Det er mig, der har alt at miste!

Sylvia!

- Jeg syntes nok, det var dig. - Hvor l�nge... Hvad laver du?

Hvad tror du? Jeg kan godt g� lidt.

Jeg skal den vej.

Hvor er det godt, at de sigter ham. Kom du frem til, at det var ham?

Noget i den stil, ja.

- Hvordan g�r det med dig? - Bedre.

F�r l�b jeg om aftenen. Jeg venter bare p� at vidne.

- Er du ogs� nerv�s? - Ja, lidt.

Dit vidneudsagn er meget vigtigere.

Han skal bare knaldes. Selv om det betyder, at jeg skal vidne.

- Du m� have det p� samme m�de. - Ja...

Det betyder meget for mig, at en som dig vover at st� frem.

Jeg g�r ikke s� meget.

Du fort�ller sandheden. Det er mere, end de fleste ville g�re.

Vi ses i retten.

Jeg skammer mig s�dan, Terry.

- Hader du mig? - Nej.

Jeg vil gerne bakke dig op, men jeg er bange.

- Kan du tilgive mig? - Kom, lad os g� ovenp�.

- Det vil jeg gerne. - Jeg har ikke...

Jeg vil v�re med, n�r du vidner.

Du kommer til at tale for os begge to. Du kommer til at sige mine ord.

Og jeg vil st� ved din side.

- Deres navn? - Terry Lambert.

L�g venstre h�nd p� Biblen og l�ft h�jre h�nd.

Sv�rger De at sige hele sandheden og intet andet end sandheden?

Ja.

Det her g�r hurtigt, mr. Lambert.

- Hvad lavede De 21. April kl. 02.15? - S� ud ad mit sovev�relsesvindue.

De har udsigt over parken, ikke? Hvad s� De?

- En mand, der k�mpede med en kvinde. - De sloges alts�?

Beskriv s� n�jagtigt som muligt, hvad der skete.

Han holdt hende og pr�vede at tr�kke hende...

- Protest! F�lgeslutning. - Taget til f�lge.

- Trak han hende? - Ja, ud mod gaden.

Han kastede hende omkuld og begyndte at kv�le hende.

- Hvad gjorde De? - Jeg pr�vede at �bne vinduet.

Kan De se den mand, som overfaldt pigen, her i retssalen?

Kan De udpege ham?

F�r til protokols, at vidnet udpeger den tiltalte.

- Er De helt sikker? - Ja.

Tak, mr. Lambert.

Et �jeblik, mr. Lambert. Der er to advokater i den her sag.

Jeg vil gerne gennemg� det en gang til.

De var i Deres lejlighed den 21. April, s� ud ad vinduet -

- og s� en mand overfalde en kvinde.

- Hvad var klokken? - Ca. 02.

- Hvad gjorde De inden da? - Inden?

- S� De tv, eller sov De? - Jeg sov.

I Deres seng? De var ikke faldet i s�vn i stolen foran fjernsynet?

Nej, jeg l� i sengen.

- Hvad tid gik De i seng? - Omkring kl. 23.

- De havde v�ret til fest, ikke? - Jo.

- Havde De drukket meget? - Nej.

Jeg havde arbejdet h�rdt og var tr�t.

- S� De gik hjem for at sove? - Ja.

- Hvad var det, der v�kkede Dem? - Jeg h�rte et skrig.

- �t skrig? - Nej, to.

- Hvad gjorde De s�? - Gik hen til vinduet.

- T�ndte De lyset? - Nej.

- Tog De noget at drikke? - Nej, jeg gik lige hen til vinduet.

Og s� de to, der k�mpede ved springvandet? Hvad gjorde De s�?

Jeg kunne ikke f� vinduet op. Da kvinden skreg, l�b manden v�k.

- L�b han med det samme? - Hun skreg to gange: "Hj�lp mig!"

S� l�b manden v�k... Tror jeg.

Det hele skete ret hurtigt.

Hvor hurtigt? De s� dem k�mpe, pr�vede at f� vinduet op, -

- kvinden skreg, og manden l�b v�k. Hvor hurtigt gik det?

Tog det fem sekunder?

Det m� have taget l�ngere tid med alt det, der skete.

De s� den her mand et kort �jeblik, -

- og han bev�gede sig hele tiden?

Hvor langt er der fra Deres vindue til trinene ved springvandet?

15 meter, m�ske.

- Der er faktisk 20 m. - Er der? Jeg har aldrig m�lt det.

Det har vi gjort.

- Var det en klar nat? - Ja.

- S� sigtbarheden var god? - Ja, der er gadebelysning.

- Der er tre gadelygter, ikke sandt? - Jo, parken er godt oplyst.

- Synes De det? - Ja.

- Lige s� godt oplyst som retssalen? - Nej.

- Er De sikker? - Selvf�lgelig.

- Jeg vil gerne lave et eksperiment. - Hvilken slags eksperiment?

- Er det relevant? - Ja, det tager h�jst to minutter.

Lad g�. Forsvaret f�r to minutter.

Lad os se... Inden vi begynder, skal De tage kontaktlinserne ud.

- De bruger da kontaktlinser, ikke? - Jo.

Tag dem ud, s�.

Det er meget enkelt. Mr. Lambert bruger h�rde kontaktlinser.

De irriterer �jnene, hvis man sover med dem.

Han ville sikkert have taget dem ud, Ia han gik i seng.

- Er det ikke rigtigt? - Jo.

Da han blev v�kket af et skrig, gik han lige hen til vinduet.

S� han vil vel ikke p�st� nu, at han f�rst satte linserne i?

- Det vil De vel ikke p�st�? - Nej, jeg havde dem ikke i.

Derfor vil jeg gerne have, at De tager dem ud.

De m� hellere g�re, hvad han beder om og fjerne dem. Her.

Jeg har et etui.

Afstanden mellem os er 18 meter, -

- to meter mindre end afstanden mellem Deres vindue og springvandet.

- Sluk lyset, tak. - Protest!

Hvis vi skal rekonstruere de omst�ndigheder, der var, -

- b�r det g�res af eksperter.

Lad os give forsvareren hans to minutter.

Jeg er faktisk nysgerrig efter at se, hvor det her f�rer hen.

Mr. Lambert, jeg holder en genstand i h�nden.

Kan De fort�lle retten, hvad det er?

Det er... De holder et...

N�, mr. Lambert, hvad er det s�?

Jeg kan ikke rigtigt se det. Jeg...

Kom nu, mr. Lambert. Hvad er det?

Skal jeg give Dem noget hj�lp? Er det en kasket?

Er det en damet�ffel?

Det kunne vel ikke v�re en r�d paryk? Skal vi pr�ve med lyset t�ndt?

- Hvad s� nu, mr. Lambert? - Jeg kan se... at De holder noget.

Men De kan ikke se, hvad det er, ikke engang med lyset t�ndt.

Det er en r�d bog, mr. Lambert.

Jeg kan se, hvorfor De skal bruge linser, n�r De k�rer bil.

- De er n�rsynet, ikke? - Jo.

- De er faktisk ekstremt n�rsynet. - Det ved jeg ikke noget om.

En person, som ikke kan identificere en genstand i et oplyst rum, -

- kan vel beskrives som ekstremt n�rsynet?

Og vil De give mig ret i, at det er usandsynligt, -

- at en ekstremt n�rsynet person kan identificere nogen, -

- man har set i m�rket p� 20 meters afstand i f� sekunder?

Hvorfor fortalte De ikke, at De var n�rsynet?

Hans assistent tjekkede det vel p� Motorkontoret!

Chris Henderson blev l�sladt i dag.

Sigtelsen blev frafaldet pga. Manglende beviser.

Politiet har ingen nye spor i "Containermordene."

Undskyld... M� jeg tale med Dem? Jeg er Deres nabo.

Underligt, at man kan bo s� t�t p� hinanden, uden...

- Jeg hedder Cathy Hoffman. - Terry Lambert.

De m� undskylde min p�kl�dning.

Jeg h�rte trin p� trappen, s� jeg skyndte mig at tage den her p�.

Det f�les m�rkeligt. Jeg kan ikke lide at tale om folk bag deres ryg.

- Tale med hvem? - Politiet.

- N�, dengang... - Dengang talte jeg ogs� med dem.

De ville vide, om jeg havde set noget.

- Men de var her igen i dag. - I dag?

Nu spurgte de mig, om jeg havde set Dem den nat.

Jeg huskede, at jeg havde kigget ud, da jeg h�rte trin p� trappen.

Jeg var lidt nerv�s.

Hvad s� De?

Jeg s� Dem komme ind. Senere, da det hele var faldet til ro.

Jeg gik ud for at f� lidt luft. S� De mig, da jeg gik ud?

Det spurgte politiet ogs� om. Jeg s� Dem kun, da De kom tilbage.

- Det m� have v�ret efter 03. - S� sent var det ikke. Lige meget.

- Tak, fordi De fortalte det. - Det var s� lidt.

H�rte du, at de lod ham g�?

Det er forf�rdeligt, hvad?

- Vil du have en �l? - Ja tak.

S� det er det ber�mte sovev�relsesvindue?

M� jeg kigge engang?

- Jeg ved det hele, Terry. - Hvad?

Det var ikke dig, der stod i vinduet. Det var hende, der var vidne.

Det var hende, der s� det, ikke dig.

- Jeg er lige s� skuffet som dig... - Du tog hendes plads.

Drop det, Terry! Jeg s� hende i parken og i retten.

Ynkeligt!

Er hun gift? Hendes mand m� v�re meget betydningsfuld.

Det eneste, der betyder noget, er, at han er p� fri fod.

- Han kan ikke blive tiltalt igen. - Ikke for overfaldet p� mig.

Men med lidt flere beviser kan de m�ske f�lde ham for mordene.

De piger havde ikke en som dig til at beskytte sig.

- Hvad vil du g�re? - Sp�rgsm�let er, hvad du vil g�re.

Og hvad hun vil g�re.

Nu er det min tur til at kigge p�.

Tak for �llen.

Terry!

Str�merne har lige v�ret her.

- Ville de have, jeg skulle ringe? - De ville tale om dig, ikke med dig.

De spurgte, hvor l�nge du har arbejdet her.

De spurgte ogs� om festen. Hvordan du havde det, hvorfor du gik hjem.

- De mist�nker dig vist for noget. - Spurgte de om noget andet?

Ja, om du havde opf�rt dig underligt den 26. Og 27. April.

- Hvorfor sp�rger de om de datoer? - Hvem ved...

Tak, Collin. Beklager besv�ret.

Politiet kender ikke noget til dig endnu. De har talt med mine naboer.

Jeg tror, de aflytter min telefon, og de skygger mig.

Denise Connely s� os sammen. Hun har regnet det hele ud.

Jeg ved ikke, hvad du taler om. Aflytter din telefon?

Du tog fejl. Politiet ville ikke aflytte dig.

De talte med Collin p� kontoret i morges.

- Hvorfor det? - De spurgte om mig!

- Tror de, at du havde selskab? - Jeg ved ikke, hvad de tror.

De tror vist, at jeg myrdede de piger. Det giver faktisk mening.

- Jeg pr�vede at f�lde en anden. - Du er bare paranoid.

- Hvad talte de med Collin om? - Om den 26. April.

Den dag, det andet mord fandt sted. De spurgte ogs� om festaftenen.

De ville vide, hvorfor jeg tog tidligt hjem.

- T�nk, hvis Collin t�nker over det. - Det ville l�se vores problemer.

Hvis Collin l�gger to og to sammen, kan du g� til politiet.

Det kan jeg ikke, det ved du godt!

Jeg tror, at du overdriver.

Hvad med Henderson? Hvis du havde vidnet, var han ikke blevet l�sladt.

Jeg er ikke sikker p�, at det var ham. Det var din id�.

- M�ske myrder han igen. - Det kan du ikke v�re bekendt!

- Politiet skal nok finde ud af det. - Hvad med Denise Connely?

- Hun ved alt om os. - Sig, at jeg har brug for lidt tid.

- Hun er da medg�rlig, ikke? - M�ske.

Det er hun n�dt til at v�re. Det var ikke mig, der fik os ind i det her.

Jeg bliver n�dt til at g�.

Jeg vidste ikke, at du brugte kontaktlinser.

- Flot, hvis man gerne vil tabe. - Tak, Denise.

Hej.

Jeg m� tale med dig.

Lige et �jeblik.

Gider du tage over et �jeblik, C.C.?

Jeg har talt med hende.

Nu lader det til, at politiet mist�nker mig.

De ved, at du har l�jet, men ikke hvorfor.

- S� du noget den aften? - Nej.

Hun ville ikke vidne, s� du tog hendes plads.

Du er enten et romantisk fjols eller en idiot.

- Hvad siger hun nu? - Hun vil vente.

Give politiet tid til at l�se sagen. Du forst�r ikke hendes situation...

Hun vil gerne beholde sin mand og sin elsker.

Denise...

- Hvad vil du g�re nu? - Jeg gjorde, hvad jeg gjorde.

Det var min id�. Jeg kan ikke tvinge Sylvia til at tage f�lgerne, -

- medmindre hun n�r til samme konklusion som mig.

Som sagt... et romantisk fjols.

- Hvad vil hun g�re ved Henderson? - Hun er ikke sikker p�, det var ham.

- Hvordan kan du s� v�re s� sikker? - Det er en lang historie.

Jeg har brug for lidt mere tid.

Denise, alts�...

Jeg er villig til at give dig lidt mere tid.

Du er det romantiske fjols. Hun ved pr�cis, hvad hun g�r.

Mr. Lambert.

Godmorgen.

Har De noget imod at f�lge med? Vi vil gerne tale med Dem.

- Skal jeg f�lge efter Dem? - Nej, jeg skal nok k�re Dem tilbage.

Mr. Lambert...

- De har ikke fortalt os sandheden. - Jeg er ked af det med linserne...

Det var vores fejl. Vi skulle have spurgt. Det er ikke det, jeg mener.

- De gik ud den nat. - De sagde, at De l� og sov.

At De s� overfaldet og gik i seng bagefter.

Ja, jeg gik ud. Jeg glemte det.

Det gjorde jeg.

- Hvorn�r gik De ud? - Bagefter, f�r jeg gik i seng igen.

Jeg ville ud og have lidt luft. Jeg var meget ansp�ndt.

- Hvorn�r kom De tilbage? - F� minutter efter.

Jeg ved, at De har talt med mine naboer og min chef, -

- og at De har skygget mig.

Jeg...

De tror vel ikke, at jeg... Jeg er vel ikke mist�nkt?

Fort�l os om baren.

- Hvilken bar? - Den, Stephanie Lugis var p�!

Ingen kan huske, at Chris Henderson var der.

Men servitricen husker Dem tydeligt. Hun spildte en drink ud over Dem.

Glemte De ogs� det?

Hvor har De det billede fra?

- Er jeg... Anholder I mig? - Nej, ikke endnu.

Vi er lidt mere forsigtige den her gang.

Jeg tror ikke, jeg b�r sige mere, f�r jeg har talt med en advokat.

Det lyder klogt.

- Det er Terry. - Du m� ikke ringe hertil.

- Vi m� tale sammen. Lige nu. - Nej. Jeg vil ikke se dig mere.

- Politiet har forh�rt mig... - Det er lige meget.

Jeg vil hverken se dig eller tale med dig.

- Du m� ikke l�gge p�! - Farvel.

Hvem var det?

Terry...

Terry Lambert.

- Kan jeg hj�lpe Dem? - Jeg vil tale med mrs. Wentworth.

- Hun er her ikke. - Skal jeg selv finde hende?

Hvor er de? For pokker da, hvor er de?

Til ballet. De er taget til balletforestilling.

Jeg ved det ikke. Jeg m� hellere tale med ham.

- Hvad laver du her? Folk kan se os. - Det betyder ikke noget mere.

- Ikke for dig, m�ske, men for mig. - Det hele kommer alligevel ud.

Jeg fort�ller aldrig politiet om os, det har jeg sagt hele tiden!

- Slip mig! - Forst�r du det ikke?

Jeg er mist�nkt for mord. M�ske iagttager de os lige nu.

- Jeg fort�ller Collin det hele. - Det er for sent.

- Hvad mener du? - Jeg har allerede fortalt ham det.

Jeg sagde, at jeg gik i seng med dig. �n gang. Han har tilgivet mig.

P� betingelse af, at jeg sv�rger, jeg var hjemme p� festaftenen.

Han vil ikke tr�kkes ind i det rod. Jeg lovede ham det.

- Er alt i orden? - Ja.

Jeg havde ikke noget valg.

Jeg har sagt, at du pr�ver at f� mig til at stille op som dit alibi.

Du m� finde en anden m�de at l�se dine problemer p�.

Der er ikke nogen anden m�de. Jeg g�r til politiet.

Du g�r det, du er n�dt til, og jeg g�r det, jeg er n�dt til.

Farvel.

- Det var den r�dh�rede, ikke? - Slip mig.

Du var sikker p�, at det var Henderson, ikke?

Jo, det var jeg.

Selvf�lgelig var jeg det. Der er ikke noget galt med mine �jne.

Akten er n�sten forbi. Vent hellere her.

Hvad sker der?

Tag ham! Han har stukket min kone ned!

Tag ham!

Han myrdede min kone!

I aftes blev en kvinde fra Baltimores fiinere kredse myrdet.

Hvorvidt der er en sammenh�ng mellem mordet p� Sylvia Wentworth -

- og "Containermordene" er uklart.

Terence Lambert, som arbejder for den d�de kvindes mand...

Er det ikke den fyr ...?

Politiet leder efter ham.

Denise...

Denise!

Du glemte din jakke.

- Her er den. - Godnat.

- Ja... - Tak, Peter.

- Hvad vil du have, jeg skal g�re? - G� med mig til politiet.

- Du s� Sylvia i retssalen. - Der var mange der.

- Du ved, hun var det rigtige vidne. - Jeg kan ikke bevise det.

Alle dem, der var i teatret, tror, at du myrdede hende.

Jeg f�rte Henderson til hende. Jeg anede ikke, at han skyggede mig.

Han blev af med den eneste, der kunne f�lde ham og rense mig for mistanke.

Nu ser det ud, som om jeg fors�gte at g�re ham til syndebuk.

Kom.

- Vil du have en �l? - Ja.

Hvordan kan det v�re, at du aldrig mist�nkte mig?

Jeg vidste noget, politiet ikke vidste. Kan du huske, da vi m�dtes?

Det var tydeligt, at du aldrig havde set mig f�r.

Du var helt ligeglad med det, du s�, hvilket gjorde dig trov�rdig.

Du var hverken interesseret i at bolle mig eller myrde mig.

Du var simpelthen ikke interesseret.

Han vil g�re det igen.

- Myrde en eller anden pige. - Jeg sidder i f�ngsel. Godt alibi.

Gad vide, hvad der udl�ser det. Vi ved mere om det end nogen andre.

Du var der, da han udvalgte den kvindelige studerende.

Den aften, han overfaldt mig, m� han have set mig i baren.

- Ligner vi hinanden? - Nej, ikke rigtig.

Hvorfor lagde han m�rke til hende?

Alle lagde m�rke til hende. Hun dansede.

Hun var god til det. Hun var sexet.

- Du dansede vel ikke for ham? - Der var pakket med folk.

- Skete der noget specielt den aften? - Det var Peters f�dselsdag.

- Peter? - Bartenderen.

N�ste dag sagde han, at jeg skulle v�re g�et hjem med ham.

Hvad var det, der skete?

Vi havde k�bt en kage til ham. Klokken 24 kom vi ud med den.

Peter �nskede sig noget og pustede alle lysene ud.

Jeg kyssede ham. Ja, det gjorde jeg...

Alle grinede og hujede, s� jeg kyssede ham igen.

S� kyssede han mig. Det var et rigtig hedt kys.

Folk gik helt amok.

Men du kan ikke huske Henderson?

Nej, men det kunne de heller ikke p� den anden bar.

- En �l mere? - Ja tak.

To ofre... Begge var unge og k�nne, og han kunne iagttage dem p� barer.

- Desuden gjorde de sig bem�rket. - Med noget, der var sexet.

- Normale fyre bliver ophidsede. - Han bliver ophidset og mordlysten.

- Hvad vil du g�re? - G� til politiet.

- Kender du nogen advokater? - Ja, en fyr, jeg gik i skole med.

- Jeg vil ikke g� derhen alene. - Du m� gerne sove p� sofaen.

Ring til ham i morgen.

Elskede du hende? Sylvia?

Jeg var n�rmere forelsket. Jeg kendte hende tydeligvis ikke rigtigt.

Jeg var bare et tidsfordriv for hende.

Der er v�rre ting at fordrive tiden med.

V�rsgo.

- Du er v�gen. - Hvad er klokken?

Halv fem.

Kom ind til mig.

Det vil jeg gerne have.

Jeg synes, du er tiltr�kkende... Nej... Jo, jeg g�r...

Men det er ikke derfor.

Siden den nat har jeg ikke kunnet...

g�re visse ting.

I nat tror jeg godt, at jeg kunne. Hvis du alts� har lyst.

Kom her.

Jeg har en seng.

- Hvad er der galt med sofaen? - Ikke noget...

Terry! Kom her.

- Hvad er der? - Vent lidt.

Alting ser meget lysere ud i dag.

Ogs� for mig.

Vi sagde, at det kun var et sp�rgsm�l om tid, f�r han myrder igen.

Det ville l�se dine problemer. Vi kunne hj�lpe ham lidt p� vej.

- Hvad er det, der f�r ham i gang? - En, der rammer de rigtige knapper.

Det kan vare l�nge.

Hvad nu, hvis en pige bevidst trykkede p� de rigtige knapper?

- En pige, der er hans type. - Glem det!

- Hvorfor? - Du f�r ikke lov. Det er farligt.

- Ikke, hvis du hj�lper mig. - Glem det.

- Men tak for tilbuddet. - Du gjorde det samme for hende.

Du sagde, jeg var et romantisk fjols eller en idiot. Sikkert begge dele.

Hvis jeg vil g�re det, kan du ikke stoppe mig.

Du vil v�re anholdt. Jeg har mine egne grunde til at f� ham knaldet.

Han overfaldt mig.

Hvis jeg troede, du mente det... Han ville se, at det var en f�lde.

Ikke, hvis han ikke genkendte mig. Du synes bare ikke, jeg er sexet nok.

Hvorfor skulle han ikke genkende dig?

Fordi jeg faktisk er kvinde, hvis du stadig ikke har opdaget det.

Hvordan ser jeg ud?

Kriminalbetjent Quirke, det er Terry Lambert. De tager helt fejl.

Jeg vil gerne melde mig, men kun til Dem og kriminalbetjent Jessup.

Der er noget, De skal g�re for mig. Nej, ikke nu. I aften.

�n dag mere g�r ikke nogen forskel.

S�rg for at v�re p� det her nummer efter klokken 22.

Hvad sagde han?

- Hvad har du gjort ved �jenbrynene? - Farvet dem. Og falske �jenvipper.

- Hvad synes du? - Ja...

Hvorfor skal han arbejde sent lige i aften?

- T�nk, hvis han bare tager hjem. - S� ringer jeg til Quirke.

Kom ikke for t�t p� og hold udkig efter mig i bakspejlet.

G� nu... Skynd dig!

Hvis vi kommer v�k fra hinanden, stopper du og venter p� mig.

- S� n�r han... - Vi holder os sammen. Er du med?

Ja!

- Ikke et af byens finere steder... - Lad os tage det en gang til.

- Hvis han er ved at g� i f�lden... - ringer jeg til Quirke.

Jeg k�rer hjem. Hvis Henderson pr�ver p� noget, er Quirke der.

- Har du t�regassen? - I min lomme.

- En �l og et shot. - Er snaps i orden?

Er kriminalbetjent Quirke der? Nej, jeg ville bare v�re sikker.

- Hvad er det? - Fra Jay i den bl� skjorte.

Det var da dejligt.

- Spiller du? - Sommetider.

- Spiller vi om drinks? - Nej. Jeg skal nok give en drink.

Leon, to �l og et shot.

Ensfarvede.

Godt st�d.

Rolige st�d er hemmeligheden i det her spil.

Rolige st�d er hemmeligheden i mere end bare det her spil.

Koncentration er ogs� ret vigtigt.

Godt fors�g.

- Hvad laver du her? - Jeg ringer til Quirke nu.

- M�ske f�lger han ikke efter mig. - Han ved, hvor du bor.

Din pung. Han s� din adresse. Han gjorde det samme sidste gang.

Det var derfor, han kunne �del�gge l�sen. Jeg venter uden for dit hus.

For fanden da!

Og s� sov du der?

Jeg skal ringe om noget vigtigt. Er det i orden, hvis jeg...

- Du m� vente, til det er din tur! - Undskyld, men det er vigtigt.

Jeg kan ikke vente l�ngere!

- Jeg skal nok betale dig. - Skrub af!

Det er bare en eller anden idiot. Skrub s� af!

Otteren i hj�rnet.

- Jeg m� g�. - Jeg vil vinde min drink tilbage.

Vi spillede jo ikke om drinks.

- Du g�r vel ikke alene hjem? - Tak for drinken. Slip min arm.

Hvad sker der ellers?

Ellers ryger de her i hj�rnet sammen med otteren.

- Jeg ved ikke, hvad det er med dig. - Vil du have telefonen? V�rsgo.

Denise! Nej!

S� er det nok!

- Er du d�v? Vis mig jeres lD. - Jeg brugte bare telefonen.

- Jeg ville ringe til Quirke. - Drop det! Frem med lD-kortet.

Op mod telefonboksen! Spred benene!

- Det er en n�dsituation... - Stille!

Spred benene! Stille og roligt...

Hallo? Kan I h�re mig? Kan nogen h�re mig?

Det er en politifrekvens. Hold op med at sende.

- Jeg vil tale med assistent Quirke. - Det er en politifrekvens.

Jeg ved det, din m�gso! Jeg har lige stj�let en politibil.

Stop bilen og g� hen til en telefonboks, hvis De vil ringe.

- Er der andre, der kan h�re mig? - Nej. Kun mig.

Det er Terry Lambert. Jeg er p� vej til Denise Connelys lejlighed.

- Hvad er adressen? - Monument Street 7345.

Quirke ved, hvor det er. Giv ham besked. Giv alle besked.

Hj�lp!

Hj�lp mig!

Dig!

- Denise? - Der er ikke sket noget.

Han er dernede. Hj�lp ham!

I m� ikke skyde!

Vi havde taget ham alligevel, f�r eller senere.

Hvad havde du sat i t�ndingen? En tandstikker?

- En clips. - Nuttet.

- Hvad sker der nu? - Din ven har stadig beg�et mened.

Han st�r til 10-12 �r.

Det var bare for sjov! F� dig en god advokat.

Du virker som en fornuftig pige. I var heldige, at det endte godt.

Det g�lder jer begge to.