Original subtitles

Anteriormente...

O vale � nosso.

Enquanto ficarem aqui, n�o teremos nenhum problema.

N�s vamos sem resist�ncia.

Eu aposto que voc� vai, traidora.

Se este � o �ltimo vale vivo na terra,

ent�o ser� nosso.

N�o podemos deixar entrar em seu torso.

Ele est� se movendo.

Certo, isso vai doer.

Eu peguei.

Os prisioneiros t�m

um sistema de m�sseis em sua nave de transporte.

Est�o indo na sua dire��o.

M�sseis.

Escondam-se em algum lugar e protejam-se.

Se esconder de um olho no c�u?

Como devemos fazer isso?

- Atire � vontade. - Fogo.

Segurem.

Segurem.

Durona.

Madi.

A infec��o est� melhorando,

mas isso vai doer.

Tem certeza que n�o prefere o Jackson?

Jackson est� cuidando de Indra e dos outros.

Apenas fa�a isso.

Madi � uma grande f�.

Ela � ouviu todas as hist�rias sobre a garota debaixo do ch�o,

que salvou a ra�a humana.

Agora qual � a sua hist�ria?

Voc� sobreviveu a 6 anos de radia��o?

Qual � o seu segredo?

Sangue-da-noite sint�tico, como eu.

Eu a levei para o laborat�rio de Becca e compartilhei minha medula �ssea,

para mant�-la viva.

Voc� teve sorte de Clarke encontrar voc�.

Pronta para partirmos?

Ela precisa de mais um dia de descanso.

Ela precisa estar com seu povo.

Eu acabei de cuidar das minhas feridas.

Vamos lembrar aos outros o que prometemos a eles.

Das cinzas...

...n�s renascemos.

Octavia � t�o fodona.

Eu gostaria que n�o tiv�ssemos que mentir para ela.

Ei. N�s conversamos sobre isso.

Temos que mentir para todos para mant�-la segura.

Se os Terra-Firmes descobrirem o que voc� �,

alguns deles podem tentar substituir Octavia por voc�.

Eu n�o posso arriscar voc� numa luta pelo poder,

especialmente durante uma guerra.

Centenas ainda est�o se recusando a sair do bunker,

T�m medo de serem bombardeados nas ruas.

Voc� disse que eles precisavam me ver,

mas eles mal conseguem olhar para mim.

O que voc� n�o est� me dizendo?

A hist�ria se espalhou sobre a nossa derrota no deserto.

O poder de fogo de Diyoza nos abateu.

O solo aqui est� morto.

Eu n�o importa o quanto chover,

n�o ser� ar�vel por anos.

E, como voc� sabe, a hidrofarma

mal pode produzir o suficiente...

Pare com isso.

Enfrentamos cen�rios piores do que esse.

Sim, mas agora conhecemos os sinais de alerta de rebeli�o.

Eu uma vez trai voc� quando voc� estava vulner�vel,

quando Wonkru estava vivendo com medo.

Olhe ao seu redor. Isso vai acontecer novamente

a menos que voc� assuma o controle.

Octavia.

Fico feliz em ver voc� de p� novamente.

Ela tentou ter ver, mas eles n�o deixariam...

O que ela faz aqui?

Eu s� queria agradecer voc� por salvar meu povo.

Eles n�o s�o o seu povo.

Azgeda � uma mem�ria. H� apenas Wonkru,

e n�o h� lugar para voc�.

Eu sei que voc�s duas t�m hist�ria,

mas a Echo est� do nosso lado.

Passou por diversas aprova��es.

Este n�o � o seu lugar.

Wonkru, eu bani esta assassina

do bunker h� 6 anos.

Meu julgamento ainda permanece.

O.

Ela tem 24 horas.

Se ela ainda estiver aqui at� l�,

ela lutar� na arena.

Eu j� volto.

Octavia!

Octavia, pare.

Foi h� 6 anos.

Voc� simplesmente n�o pode expuls�-la.

Ela n�o vai sobreviver.

A nave de Diyoza.

Movam-se, movam-se, movam-se!

Bellamy. Bellamy, entre no bunker.

N�o sem a Echo.

Blodreina, voc� tem que ficar abaixo do solo tamb�m.

Echo!

Bellamy!

Blodreina, olhe.

Pessoas de Wonkru,

aqui � a coronel Diyoza oferecendo uma tr�gua de paz.

Eu sei que todos voc�s sofreram, Eu sei que est�o com fome,

e muitos de voc�s est�o cansados das regras de Octavia,

mas agora voc�s tem uma escolha.

Abandonem suas armas, deixem Wonkru para tr�s,

e juntem-se a n�s em Shallow Valley.

Temos muita comida e abrigo para aqueles,

que buscam uma vida melhor.

Ela est� recrutando.

Quando nossa nave retornar hoje � noite,

sairemos desta terra devastada.

Quem estiver fora destas ru�nas,

ser� resgatado.

Mas desarmado.

Se Octavia atacar nossa nave,

vamos retaliar contra sua cidade com for�a letal.

Estamos observando tudo, sempre.

Existe um lugar no vale para todos n�s,

ent�o por favor escolham sabiamente.

The 100 HD apresenta:

The 100 | "Exit Wounds" 05x06

Sigam a gente! :) Twitter @the100HD | Instagram @the100_HD

� importante que curtam nossa nova p�gina: Facebook.com/The100HD

Legendado by M�qqui Felipe. #The100HD

Resync: Legende

The 100 HD is everything! #Suckymeunited

Se o que voc� disse sobre a fazenda for verdadeiro,

Isso n�o far� seus amigos a deixarem.

N�o, isso � teatro.

Ela sabe que ainda estamos vendo tudo.

Ela quer que pensemos que ela ainda est� no controle.

Ou ela est� no controle e voc� n�o � t�o �til,

como sua namorada, afinal.

Relaxe, Kane.

Promover a dissid�ncia � como sedu��o,

isso leva tempo.

Alguma coisa?

N�o se preocupe, existem cavernas por todo o vale.

Murphy est� em um deles.

Assim que ele aparecer, ele morre.

Ei.

O que � isso?

Precisamos de um lugar para abrigar os desertores.

Desertores?

Voc� e sua pol�tica.

Dois m�sseis e esta guerra terminaria.

E ent�o, o qu�?

Quantos de nosso povo s�o agricultores?

Quantos s�o engenheiros?

Quantos esperam morrer por um v�rus misterioso?

Diga isso de novo.

Abaixe isso, McCreary.

Abby est� trabalhando sem parar para

encontrar uma cura para voc� e os outros.

Voc� mata Kane e tudo isso se perde.

Voc� acha que estamos dividindo suas for�as,

mas ele est� dividindo a nossa.

Eu pensei que voc� queria ganhar esta guerra.

"Na guerra, a maior vit�ria � uma

que n�o requeira batalha."

Sun Tzu.

Temos tudo...

o vale, as armas,

o olho no c�u.

Eles n�o t�m nada.

Eles j� est�o com fome,

e agora eles est�o vendo sua l�der queimar comida.

Somos a �nica coisa que pode nos derrotar.

Deve ser dif�cil...

ser uma vision�ria cercada por pessoas que n�o podem ver.

A hist�ria da minha vida.

Eu sei que voc�s est�o com fome e...

Essa pode ser a voz de Diyoza, mas essas s�o as palavras de Kane.

Ele sabe onde estamos vulner�veis e ele est� compartilhando com o inimigo.

Precisamos assumir que os outros estar�o dispostos a fazer o mesmo.

Na arena, Kane abertamente desafiou voc� para agitar a dissid�ncia,

e a dissens�o se espalha como qualquer v�rus.

Eu quero patrulhas espalhadas por todo per�metro.

Quando a nave voltar,

que for pego al�m das ru�nas...

Esta � uma reuni�o privada.

Tudo bem.

Todos n�s temos pessoas nesse vale

que precisam da nossa ajuda.

Se voc� est� falando sobre sua m�e,

N�o estou interessada em resgatar traidores.

Estou tentando evitar mais deles.

Seu povo est� com fome e voc� est� preocupada com desertores?

Devemos parar de perder tempo procurando inimigos em Polis,

e devemos come�ar a tentar encontrar um caminho de volta para esse vale.

Na �ltima vez , Diyoza p�de ver todos os nossos movimentos.

� a� que Monty entra.

Lasercom. � enviado direto de sua nave m�e.

Tudo que eu preciso � de um sinal de torre aqui,

que constru�mos de sucata e um computador.

Eu posso tirar a vis�o deles daqui.

Bom plano. Quando estiver sem sinal, podemos atacar.

Tudo bem. Miller v� com Monty.

Cooper, atire em qualquer pessoa que tente desertar.

N�s terminamos aqui. Hora de treinar.

Essa n�o � minha irm�.

Mudar minha mente, como assim? N�o

Clarke?

Sinto muito, eu tenho que ir.

Madi.

Ei, Clarke. Gaia estava me dizendo

sobre t�ticas de combate Wonkru.

Segundo Madi, ela encontrou nosso inimigo.

Talvez ela pudesse treinar com nossos noviciados,

e contar a eles sobre isso.

Obrigado, mas Madi n�o � Wonkru.

Ela � de Shallow Valley.

Ent�o � assim que voc� sobreviveu.

� verdade que Praimfaya perdeu o vale inteiro?

Sim, mas n�o foi assim que sobrevivi.

Clarke usou sua medula �ssea para me fazer uma Sangue-da-noite.

Eu devo minha vida a ela.

Gaia, se voc� puder nos dar licen�a...

Eu te disse para n�o exitar.

Talvez voc� deva lutar com algu�m que n�o tenha medo de voc�.

Cooper, d� a ele sua espada.

Ser� seu funeral.

Est� pronta pra isso?

Voc� luta como Azgeda.

N�o h� muito o que fazer no espa�o por 6 anos,

aprendi algumas coisas.

Vamos deixar claro.

Se Echo sair, eu vou com ela.

Ela n�o � sua inimiga.

Voc� nem sequer a conhece.

Eu sei o que ela est� fazendo.

Gina em Mount Weather.

Ilian no Conclave.

Eu naquele maldito penhasco.

Todos n�s temos coisas a responder,

coisas que n�o devem ser perdoadas, mas s�o

porque n�s fizemos pelo nosso povo,

nossa fam�lia.

Echo n�o � diferente.

Ela era uma espi� de Azgeda, mas agora ela est� comigo,

seu irm�o que est� se esfor�ando muito

para entender quem voc� � agora, comparada

a quem voc� era h� 6 anos.

Tudo o que estou pedindo � que voc� fa�a o mesmo.

N�s j� passamos por isso.

Voc� n�o vai comigo.

O inferno que n�o. N�s sobrevivemos juntos,

todos n�s, como sempre.

- Monty e Harper est�o vindo tamb�m? - Sim.

- N�o. - Echo.

Voc� n�o vai morrer por mim, e nem eles ir�o.

Sua irm� precisa de voc� aqui, Bellamy.

Ela est� lutando contra um inimigo que ela n�o pode vencer,

e agora Diyoza est� usando o fato de que o povo dela sabe disso,

para separ�-los.

Ent�o, o que voc� faria a respeito disso, espi�?

A verdade?

Entregar-se.

Apenas um idiota luta uma guerra que n�o pode vencer.

Eu tenho uma ideia melhor.

Seja a minha espi�.

Quando essa nave voltar hoje � noite,

as pessoas tentar�o desertar,

e eu n�o posso deixar isso acontecer.

Octavia, n�o � isso que eu quis dizer.

N�o, mas � inteligente.

Se ningu�m for para a nave,

Diyoza vai pensar que Wonkru ainda est� unificado.

Ela vai perder a f� em Kane.

O que acontece com as pessoas que ela descobrir?

Mate os traidores, me traga seus nomes

antes que eles desertem,

e seu banimento ser� retirado.

Olha, j� faz 3 horas.

Talvez esta coisa n�o funcione no subsolo.

� poss�vel.

Acho que cavernas s�o mesmo nossa especialidade, n�?

Cale a boca, John.

Fique parado.

N�o, n�o, n�o, n�o. � uma m� ideia.

Eu disse, para n�o se mexer.

Se eu puder entrar no painel de acesso,

Talvez eu pudesse desligar esta coisa est�pida.

Nada mal pra aprendiz favorita de Raven, hein?

Olhe...

Ela vai ficar bem.

Pelo menos sabemos que ela est� viva.

� mais do que podemos dizer sobre os outros.

O qu�?

Nada.

Eu posso fazer isso. Eu apenas...

Eu s� preciso de algumas ferramentas melhores e talvez algumas...

Talvez algumas o qu�?

Algumas luvas.

Havia algumas luvas na c�psula de Becca.

Beleza, ent�o apenas um de n�s pode ser eletrocutado.

- Plano incr�vel. - Vamos.

Estamos indo para o foguete.

N�o, n�o, n�o. Devagar, t�?

Se sairmos e o sinal voltar a ficar online,

eles nos encontrar�o.

Errado. Eles v�o te encontrar.

T�, n�.

Ent�o, � melhor n�s irmos r�pido.

Vamos ca�ar.

Vamos l�.

O que voc� quer?

N�s apenas queremos conversar.

Eu sou Tarik. Esta � a Karina.

Vimos Blodreina expuls�-la.

Pra onde voc� ir�?

Eu n�o pensei nessa parte.

N�s pensamos.

Cl� de Shallow Valley.

Se tiv�ssemos coragem, n�s sair�amos com Kane,

mas agora temos uma segunda chance de ir para casa.

Se Octavia te pegar, ela vai te matar.

Viver com o que fizemos para sobreviver,

� pior que a morte.

Esta � uma chance para come�ar de novo,

para come�ar nossa fam�lia onde estamos livres.

N�o estamos sozinhos. Outros est�o saindo tamb�m.

Voc� se juntar� a n�s?

Voc� pode parar de andar?

Voc� pode fazer isso, ou n�o?

Eu tenho acesso a nave m�e da lasercom,

mas tudo � criptografado, ent�o n�o.

Quando est�vamos l� em cima, eu poderia ter deixado um backdoor

por dentro, mas n�o sab�amos

que eles tinham uma maldita c�mera!

Ei, ei, Monty.

Acalme-se.

Olha, por que estamos fazendo isso?

Ent�o sua irm� pode ir para a guerra?

O que aconteceu com a gente ser os mocinhos?

- N�s somos. - Mesmo?

Deix�-la matar pessoas por desertar.

Corre��o... pensando em desertar.

Raven � um prisioneiro.

Murphy tem um colar de choque em volta do pesco�o,

e est� sozinho na floresta com Emori.

� isso. Fazemos isso por eles.

Vamos, tente novamente.

Estou te dizendo, eu n�o posso fazer isso daqui.

Qual � o problema?

N�o h� desertores?

Oh, n�o, h� desertores.

Eu s� n�o vou entreg�-los.

Algumas coisas ruins aconteceram aqui, Bellamy.

Ningu�m vai falar sobre isso,

nem mesmo os que querem desertar.

Eu posso ver isso em seus rostos.

Sinto muito. Eu sei que isso significa que serei banida,

mas eu n�o posso fazer isso.

Ent�o, vamos desertar com eles.

Bellamy.

Voc� disse que n�o pode fazer isso daqui,

mas poder�amos fazer isso se tiv�ssemos ajuda interna, certo?

Eu poderia colocar o c�digo de backdoor em um pen drive.

Bellamy, Octavia n�o est� brincando,

quando ela disse que os desertores ser�o mortos.

Evidentemente, n�o � um plano perfeito.

Clarke.

Clarke, voc� est� acordada?

Sim.

Madi est� dormindo.

Eu estou louca ou voc� est� me evitando?

N�o. Eu sinto muito.

� tudo t�o diferente.

N�o � t�o diferente.

Voc� salvou nossas vidas novamente.

Obrigado, a prop�sito.

Isso n�o fui eu. Isso foi Bellamy.

Eu estava pronta para ir a guerra para proteg�-la.

Parece que n�s dois encontramos novas fam�lias.

Ent�o voc� est� feliz aqui?

Foi dif�cil por um tempo,

realmente dif�cil

mas sobrevivemos,

gra�as a Octavia.

Voc� quer dizer Blodreina.

Como voc� explica o sol para algu�m que nunca o viu?

E a chama?

E isso?

A era dos Comandantes acabou.

Gaia ainda pensa assim?

Eles dizem que voc� fez dela uma Natblida.

Isso � verdade?

Sim

Eu ainda posso ver quando voc� est� mentindo.

Gaia?

O que diabos voc� pensa que est� fazendo?

Protegendo a �ltima verdadeira Natblida,

como sempre foi meu dever.

De que lado voc� est�?

O que voc� �, Fleimkepa ou Wonkru?

Blodreina salvou minha vida,

mas isso n�o significa que eu possa esquecer minha f�.

Voc� est� fora de s�,

se voc� acha que eu vou deixar voc� matar minha amiga.

Niylah n�o � seu amiga.

Voc� � Wonkru ou voc� � o inimigo.

� nisso que ela acredita.

Se voc� quer proteger Madi,

este � o �nico caminho.

- eu disse n�o. - Clarke.

Madi n�o � uma amea�a para Octavia.

Mantenha sua voz baixa.

Ela � uma crian�a.

Sim, uma crian�a Sangue-da-noite,

que apareceu dois dias depois que n�s nos renascemos das cinzas.

Isso n�o � coincid�ncia, Clarke.

Octavia n�o vai ver assim,

e nem eu.

Me escute.

Se voc� acha que pode for�ar Madi a p�r a chama.

Eu nunca faria isso.

E eu n�o sou quem voc� deveria temer.

V�, antes que ela veja voc�.

Eu espero que voc� saiba o que est� fazendo.

Eu tamb�m

Clarke. O que aconteceu?

Algu�m tentou atacar voc�.

Eu n�o vi o rosto dele.

Por que um de seu pr�prio povo faria isso?

Estes s�o tempos perigosos para todos n�s.

At� pra Madi?

Sinto muito, minha amiga.

mas uma verdadeira Sangue-da-noite, poderia destruir Wonkru.

Me d� at� de manh� para eu contar a Octavia.

Se voc� disser a verdade, ela mostrar� miseric�rdia.

Voc� tem certeza disso?

N�o, mas eu espero.

Tudo bem, apenas aguente.

N�o me olhe assim.

Eu estava come�ando a pegar o jeito nisso.

- John? - Droga!

Agora voc� fez isso comigo de prop�sito.

Voc� est� louco?

Eu n�o gosto de ver voc� sofrer, John.

Ent�o por que voc� me deixou?

Porque voc� partiu meu cora��o.

O qu�? Qual � o problema?

� complicado. Eu preciso de um minuto para pensar.

Que droga, foi voc� que terminou comigo, Emori.

Se lembra disso?

Depois que voc� me afastou ,de novo, e de novo, e de novo

at� que n�o tive escolha.

Isso � porque voc� n�o precisava mais de mim.

Voc� estava sempre com Raven fazendo sua pr�pria coisa.

Ent�o o qu�?

Voc� estava com ci�mes?

Quando est�vamos l� dentro.

Eu era parte de algo maior que eu.

Eu n�o sabia que precisava disso,

mas eu precisava.

E voc� me puniu por isso.

O colar t� parecendo boa ideia, agora.

Quanto combust�vel sobrou nessa coisa?

N�o o suficiente.

Por qu�? O que voc� est� pensando?

Ent�o, o que voc� tem para mim?

Nada que voc� vai gostar.

N�o vou entregar essas pessoas,

pra voc� execut�-las.

Uma espi� e uma assassina com uma consci�ncia.

Voc� est� certo, Bellamy, ela mudou.

Voc� tem os nomes ou n�o?

H� outra coisa. Monty estava errado.

Ele n�o pode remover a vis�o daqui,

n�o sem ajuda interna.

Ent�o voc�s dois falharam.

N�o exatamente.

O que � isso?

Ajuda interna.

H� um programa nele,

que abre o backdoor para seus sistemas,

nos dando o controle das c�meras de sua nave m�e.

Monty disse que � f�cil de usar

se conseguirmos entrar no firewall deles.

Voc� quer que eu deixe voc� desertar?

Ou isso ou seu povo morre de fome aqui em Polis,

quando sua fazenda parar de produzir.

Fora de cogita��o.

N�o vou enviar voc� em uma miss�o suicida.

Octavia...

Diyoza sabe quem voc� �.

Ela sabe que voc� � meu irm�o.

Ela nunca vai acreditar que voc� � um desertor.

Ela vai acreditar em mim.

Eu j� tenho o disfar�e.

Estou banida.

Os desertores pensam que eu sou um deles.

Tudo o que voc� precisa fazer � me deixar ir sozinha.

Eu n�o gosto disso.

Deixando traidores irem promover� a dissid�ncia.

Voc� est� certo. � um sacrif�cio pol�tico,

mas necess�rio se voc� quer que seu povo sobreviva.

Encerre as patrulhas.

Isso � uma ordem.

Mas uma vez que voc� estiver nessa nave,

voc� estar� sozinha.

Se voc� for descoberta,

ou voc� n�o conseguir derrubar a vis�o,

ningu�m vir� para te salvar.

A �ltima moda Terra-firme.

com uma pequena modifica��o.

O pendrive est� escondido por dentro.

Inteligente.

Quando estiver do lado de dentro,

entregue para Raven.

Ela saber� o que fazer.

N�o morra, beleza?

Voc� � foi a �nica que gostou de minhas algas.

Na verdade, eu estava sendo gentil.

Eu cuidarei disso.

Sim, eu sei.

Uma vez que a vis�o sair, levar� pelo menos 6 dias

para Octavia e seu ex�rcito chegarem l�,

mas, voc� sabe, eu estarei no Jipe,

e eu posso chegar l�...

Nos encontramos dentro de gaiolas,

O que quer que aconte�a, sei que vamos nos encontrar novamente.

Sim.

Qual problema?

N�o podemos ficar aqui.

N�o. N�o, Clarke.

Madi, por favor n�o me questione agora.

Voc� nunca deveria ter sa�do daquele vale.

Eu fiz isso porque voc� estava com problemas.

Me escute.

Niylah sabe a verdade sobre voc�.

E quando Octavia descobrir...

Octavia � sua amiga.

Ela costumava ser,

mas 6 anos � muito tempo.

Octavia n�o � a mais a garota das hist�rias que eu te contei.

N�o mais.

Voc� acha que ela vai me machucar?

Eu n�o sei,

mas eu sei que n�o posso arriscar

que nada de ruim com voc�.

Voc� � minha fam�lia,

e a fam�lia procura um pelo outro.

Pra onde n�s iremos?

Pra casa, quando a nave de transporte voltar.

Ningu�m se importa com o seu sangue l�.

Voc� estar� segura l�.

Voc� n�o vai. Clarke, se voltarmos,

Diyoza vai te matar.

Eu sei que � uma merda,

mas �s vezes n�o h� boas escolhas.

Agora, se alguma coisa acontecer comigo,

voc� precisa encontrar minha m�e.

Voc� encontrar� Abby, certo?

Voc� entendeu?

Venha aqui.

Pensei que voc� disse que ele estaria aqui.

Ele estava,

pelo menos h� 20 minutos atr�s,

ent�o o sinal ficou fraco novamente.

Acho que ele voltou pras cavernas.

Pelo menos � o que eu faria.

Por aqui.

Vamos terminar isso.

Fiquem atentos. Ele est� aqui em algum lugar.

Em frente, 50 p�s.

Espalhem-se.

Sabemos que voc� est� aqui, Murphy.

Voc� tem 5 segundos para sair.

3, 2, 1.

Tudo bem.

Isso n�o significa que estamos juntos novamente.

Murphy!

Esse � McCreary.

Eu pego isso.

Temos um ref�m.

Est� chegando!

Vamos l�, temos que chegar ao transporte.

Depressa. N�s temos que ir agora.

Ei, vamos l�. Est� na hora.

Depressa, depressa.

Madi, espere aqui.

Echo est� desertando?

N�o exatamente.

Vamos l�, vou explicar no bunker.

Bellamy.

Estamos indo embora tamb�m.

O qu�?

N�o � seguro para n�s aqui.

N�o. Clarke, voc� n�o entendeu.

Echo est� desertando para que possamos tirar a vis�o, e quando ela estiver inoperante...

N�o, voc� n�o entendeu.

Diyoza � a menor das minhas preocupa��es.

Sua irm� � perigosa,

e Madi...

Madi. Madi?

Madi!

Ela se foi.

Temos que encontr�-la. Agora.

Madi?

Ela n�o chegou...

... precisamos partir.

E, ent�o estaremos livres.

Que bom, voc� ainda est� aqui.

Os outros j� est�o saindo.

Fiquem comigo.

Vamos ficar bem.

Agora. Vamos. R�pido. Vamos.

Madi!

Madi, onde voc� est�?

Estamos sem tempo.

Oh, n�o.

Est� aqui. Vamos.

Viram? Est� bem ali. Vamos. Mexam-se.

Estamos quase l�.

Corra! Corre!

Vamos l�!

Eles est�o atirando nos desertores.

Continue em frente!

L�.

Eu vou.

Cooper.

O que diabos h� com voc�?

Octavia disse para deix�-los ir.

Quem voc� acha que me deu a ordem?

Entre.

Est� feito?

Blodreina.

Madi.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu preciso te dizer uma coisa.

Nosso sangue � o mesmo.

Nosso sangue � um �nico sangue.

Madi?

Madi!

Octavia, fique longe dela.

Clarke, est� tudo bem.

Eu vim at� ela.

Deixe-a passar.

Agora n�s estamos unidas num �nico sangue.

Voc� pertence a Wonkru.

O que diabos voc� est� fazendo?

Est� tudo bem. Ela sabe tudo.

Eu entendo porque voc� mentiu, Clarke.

Voc� estava apenas tentando proteg�-la.

Mas Madi n�o precisa mais de sua prote��o.

Ela ter� a minha.

Eu sei o que � ser a garota debaixo do ch�o.

Voc� n�o precisa mais ter medo.

Seu treinamento come�a amanh�.

N�o se preocupe, seu segredo est� seguro comigo.

Deixe-me ver essa m�o.

Eu sei que pensa que enlouqueci, mas eu disse a ela

Eu n�o quero ser a Comandante.

Eu fiz isso para mant�-la segura.

Esse � o meu trabalho.

E voc� acabou de torn�-lo muito mais dif�cil.

N�s t�nhamos um acordo.

Voc� disse que iria deix�-los partir.

Eu disse que deixaria Echo partir, e eu deixei.

Voc� assassinou seu pr�prio povo.

Eu executei traidores,

e eu fiz parecer uma verdadeira deser��o.

Voc� realmente acha que Diyoza acreditaria na hist�ria de Echo,

se eu apenas deixa-se os partir?

Me avise quando a vis�o for desativada.

Tudo bem, sigam.

- Todo o caminho at� o fim. - V�o. V�o.

Contra essa parede.

Tarik.

Fique comigo, Karina.

N�o, Tarik.

Tudo bem, tudo bem.

Vamos ver o que voc� tem.

Fique comigo.

Ei, eu gostei disso.

Fique comigo.

Voc� tem alguma arma?

Qualquer coisa brilhante?

Nada. Ela precisa de um m�dico.

Quieta. Se vire.

Isso � legal.

Eu vou manter isso.

Parker, basta.

Ela foi baleada.

Deixe-me ver. Coloque press�o nisso.

Abby vai trat�-la, assim que chegarmos ao ch�o.

Agradecemos o risco que todos voc�s assumiram,

mas at� conhec�-los melhor...

O que � isso?

Apenas uma precau��o.

Eu tamb�m terei um?

Pare de se preocupar, Kane.

Eu mesma cuido dos meus amigos.

Agora vamos l�, vamos para casa.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Algu�m, por favor me traz um absorvente pra este pen-drive?

Resync: Legende.com