All language subtitles for The Vampire Diaries - 2x19 - Klaus.HDTV.2HD.en_01

Damon: Previously on
"The Vampire Diaries"...

- You must be Elena.
- How do we look exactly alike?

You're a Petrova doppelganger.

You're the key to breaking the curse.

The Sun and the Moon curse?

Vampires and werewolves
used to roam freely

until a shaman put a curse on
them to limit their power.

Klaus is the real deal.

From the first generation of vampires.

The oldest vampire in the history
of time is coming after me?

Katerina, I have missed you.

- Klaus!
- Klaus is in Alaric's body.

He's possessing it!

And while I'm gone,

you stay here, Katerina.

Elijah.

One of the Originals.
He's a legend.

So that's it.

As long as we keep
the dagger in there,

then he stays dead.

Elijah had no weapon to kill Klaus.

But he believed that if a witch
could channel their power,

they wouldn't need one.

He says if you use too much
of your powers at once,

it'll kill you.

Bonnie will not die for me.

I will not let that happen.

She's the only one who can do it.

Find another way.

[Grunts]

[Groaning] [Gasps]

Elijah.

Ah, Elijah.

[Gasping]

Katerina!

Excuse me.

Ah, good evening, Trefor.

I am pleased you could join us.

I could not miss the
birthday celebration.

No, considering the gift
you claim to bear.

Where is this mystery girl
of which you speak?

Right this way.

My dear.

Hello.

Elijah! It's me,
it's Elena.

[Gasping]

Shh.

Oh, my God.

Forgive me.
You remind me of someone.

Katerina, may I introduce
the lord Elijah.

Pleasure, my lord.

The pleasure's mine.
Katerina.

[Gasping]

What...

Ahh!

[Gasping]

I can't-- I can't breathe!

What's happened to me?

[Stammering]

Are you ok?

I can't... I can't be
in this house.

You're not invited in.

You need to get me out of here.

[Gasping]

What happened?
Shh!

[Whispering] I'll tell you.

Not here.

Can I trust you?

Can I trust you?

Sync by JesKa | Corrections by Alice
www.addic7ed.com

Elena!

- Hey.
- Hey.

- Have you seen Elena?
- Uh, no.

Hi, sweetie.

Oh, my coffee.

Good morning.
Mm, good morning.

- Hey, where's Elena?
- I don't know, Stefan.

It's your girlfriend.
Mine's right here.

Oh, and how's the shoulder?
Got time for a bite?

I'm so hungry.
Oh, it's really messy.

Can you just use a blood bag today?

- I'm already late for work.
- No!

Hey, it's me. Where are you?
Call me.

[Scoffs] What are you doing?

She's not
a wind-up toy.

It's really none of your
business, is it, Stefan?

Yeah.

What she said.

I have to go to work.

- Ugh! Bye.
- Ok.

No, she didn't.

Maddox: I'll be back
as soon as I can.

Yes, do hurry. I'm anxious
to get out of this body.

And if you get hung up, call me.
You know how impatient I get.

Where is he going?

To retrieve me.

So I can get out
of this bad hair-do.

Are you sure that's
a good idea, Klaus?

Well, the full moon is almost upon us.

I've killed the witch,
I have the moon stone,

and the doppelganger
is waiting in the wings.

Ohh, I am ready to break this curse.

And why would you do that here?

There's so many people
that would try to stop you.

Because I have to. It's the
birth place of the doppelganger.

I didn't realize
that was a requirement.

Well, how could you?
You betrayed me

and fled England before I could
give you the details, Katerina.

But I did find your birth place

and I slaughtered your family.

So I guess we're cool.

Let's just hope that Elena

isn't as stupid as you are.

She won't run.

She'll die before she lets anyone

that she loves get hurt.

And that's exactly
what I'm counting on.

You can't leave
until I tell you to.

You look better.

Where did you get the dagger?

I'll tell you everything.

But we have to work
together, Elijah.

I need your word.

Your ability to make
demands has long passed.

No demands.

I'm offering you my help.

And in return, I want yours.

And why should
I even consider this?

The same reason that
you haven't killed me.

You need my help to kill Klaus.

And I need you.

[Cell phone vibrating]

Stefan: Where are you?

- Are you ok?
- Yes, I'm fine.

- Where's Elijah?
- He's right here.

Where? I'm on my way.

No, Stefan, Elijah and I
need some time alone.

Listen to me.
He can't be trusted.

He'll use you to get to Klaus.

Elijah is a noble man, Stefan.

He lives by a code of honor.
I can trust him.

He knows that I'd be incredibly
stupid to betray him again.

By removing the dagger,
I have proven myself.

- You can't do this alone.
- It's my decision, Stefan.

Please respect it.

And make sure

that Damon doesn't
do anything stupid.

We'll be in touch.

Did she just hang up on you?

- She did.
- She's lost it.

If anyone can get him to help
us kill Klaus, it's her.

Bonnie's the way
to kill Klaus, Stefan.

He thinks she's dead.
We have a chance with her.

She'll kill herself in the process.
Elena's looking for another way.

Her way's going to get her killed.

So we need to find her and stop her.

- No, you need to back off.
- What?!

Look, I don't like this
any more than you do.

But we need to trust her.
We gotta just let her do her thing.

That might be your plan.
Mine's better.

I said back off.

Elena: He's here.

Klaus is here?

He's taken over Alaric's body.

Of course he has.

One of his favorite tricks.

Well, what are his other tricks?

What is he going to do next?

You're the only one who knows him.

Yes, I do.

So where is this mysterious host

I've heard so much about?

Fashionably late.

He likes to make an entrance.

Here he is.

Katerina, may I introduce to you

the lord Niklaus.

Niklaus is the name
my father gave me.

Please.

Call me Klaus.

Elijah!

Elena, what are you doing here?

What happened?

I've had a bit of
an incident, Carol.

I'm hoping you could help.

Well, I'm on my way
to a meeting, so I--

We won't take but a
minute of your time.

Of course.
Anything you need.

Thank you.

Well, first things first.

I'm going to need
a change of clothing.

Well, we can try
one of my husband's suits.

I haven't boxed them up yet.

Wonderful.

How did you know
she's not on vervain?

'Cause I'm the one
who got her off it.

Right before you
and your friends

killed me. Twice.

If you'll excuse me.
I'll be done in a moment.

- Hello?
- Hey, Stefan.

- It's Jenna.
- Jenna, hey.

Where's Elena?
And Jeremy?

No one's answering their phones.

Ah, Elena's not here
at the moment. Is, uh,

is everything ok?

She left me all these weird messages
telling me to stay away from Rick.

What's going on?

It's really hard to explain
over the phone, but, um,

she was hoping that you could stay
on campus for a little while longer.

Oh, that's kinda hard
to do from my kitchen.

Wait, you're home?

Yeah. What's going on?
Where's Elena?

I'm supposed to meet Rick
at the grill for lunch,

to talk. Jenna,
listen to me carefully.

Whatever you do, do not
meet Alaric at the grill.

I'm going to come over right now
and I'll explain everything.

Wow, I'd love to lend you a hand,

but you wouldn't want me
doing anything stupid.

Seriously going to be like this?

You and your girlfriend
are calling the shots.

I'm just backing off, Stefan.

[Scoffs]

- Hi.
- Hi.

- Let's go.
- Where are we going?

Splitting from the team.
Going rogue.

- Come on.
- Ok.

So I assume that the Martin
witches are no longer with us.

No.

I'm sorry.

And Katerina.

She would have been released
from my compulsion when I died.

Klaus took her.

We think that she may be dead.

I doubt that.

Not Klaus' style.

Death would be too easy
for her after what she did.

I don't understand.

You say that you want Klaus dead,

but you still made Katherine
pay for betraying him.

I have my own reasons
for wanting Katerina to pay.

There was a time...

I'd have done anything for Klaus.

From where have
you come, Katerina?

I'm new to town, my lord.

Katerina is from Bulgaria.

Zradevei, Katerina.

[Laughs]

Very good.

Do you mind, brother?

I would like to have a
moment alone with her.

Not at all.
Happy Birthday, brother.

Yes.

Klaus is my brother.

I heard that.

I'm still processing.

Yes, I'm a little
behind on the times,

but I believe the term
you're searching for

is "O.M.G."

[Music playing]

Andie: I really don't think
that this is a good idea.

Damon: You're an investigative journalist.
We're investigating.

[Music playing inside]

Alaric, are you home?

Andie-- Starr,
Jenna's friend.

[Exhaling]

Thank God.

Wow! You were right.

She looks exactly like Elena.

Yep.

Thought you might be dead.

Unfortunately not.

Hey, Jenna.
Thank you so much

for not going to the grill.

- Um, Stefan--
- No, listen.

I can explain.

Hi, Stefan.

How's it going?

There's a whole
family of Originals?

My father was a wealthy land owner
in a village in eastern Europe.

Our mother bore seven children.

So your parents were human?

Our whole family was.

Our origin as vampires
is a very long story, Elena.

Just know... We're the oldest
vampires in the world.

We are the Original family,

and from us all,
vampires were created.

Right, but Klaus is your brother.

And you want him dead?

I need some air.

I'm still feeling
a tad... dead.

Come.

Katherine: What
are you doing here?

We are here to rescue you.

No, sweetie. We are here to see
if she deserves to be rescued.

Right.

I figured you
still might be kicking.

Alari-Klaus was blending
was too easily.

Figured he had probably
had some coaching.

Is that...

Vervain? Your salvation.

It's not going to undo anything.

There's always a loophole.
Did he tell you

to stay in this apartment until
he said it was ok to leave?

You can't say.
Did he tell you to do

absolutely everything he says
until the end of time?

- No.
- There's your loophole.

Drink this and prevent
any further compulsion.

Give it to me.

Answer one question first.

You double-crossed us
with Isobel, why?

I didn't think you could stand
a chance against Klaus,

so I was looking out for myself.

And where did that get you?

Here.

Be careful with that.

If he finds out you have that,

you're never getting out of here.

[Coughing]

You owe me.

And I will collect.

Come on.

Nice to meet you.

You know, I find chopping...

Calming.

The feel of the blade
in the hand, maybe.

I'm still waiting for someone to
tell me what the hell's going on.

Well, would you like

to tell her, Stefan,
or should I?

Tell me what?

Do you believe
in vampires, Jenna?

No? [Chuckles]

Well, who does, right?
But believe it or not,

they do have a plac
in our history.

And as a history teacher,

I find them fascinating.

Why are we talking about this?

Well, you've been angry
with me for keeping secrets,

and this is one of my secrets.

I'm obsessed with vampires.

[Chuckles] There.

I said it.
[Laughs]

Are you joking?

Not at all.

How about you, Stefan?

Are you a fan of vampires?

In literature.

Bram stoker.

It's dense, but I appreciate it.

Hmm. Did you know
that vampires are

the oldest creatures of the night?

Except for werewolves, of course.

Werewolves.

Werewolves.

Now I know you're joking.

You know, I've read that
there's an Aztec curse

on both species.

That keeps werewolves
slaves to the Moon

and vampires bound by the Sun.

Isn't that right, Stefan?

You know, they say these creatures

would do anything to
have this curse broken.

And that they wouldn't care

who they had to kill to do it.

Elijah: So as you've seen,

nothing can kill an Original.

Not Sun, not fire,
not even a werewolf bite.

Only the wood from one tree.

A tree my family made sure burned.

That's where the white ash

- for the dagger comes from.
- Yes.

The witches won't allow anything
truly immortal to walk the earth.

Every creature needs
to have a weakness

in order to maintain the balance.

So the Sun can't kill an Original.

Why is Klaus so obsessed

with breaking the
Sun and Moon curse?

Right.

The curse of the
Sun and the Moon.

It's all so...
Biblical-sounding,

don't you think?

What's so funny?

Look what I found.

The Roman parchment.

I remember etching this scroll.

Well, I was quite
blistered from drink.

Your finest work remains
your Aztec drawings.

Not the African carvings?
'Cause I was quite proud of those.

The Aztec.

Who can resist a shaman?

[Laughs]

Yes.

I don't understand.

So Klaus drew the Aztec
sketches about the curse?

Roman scrolls,
African tribal etchings,

and any other culture or continent
we felt like planting in it.

But why?

Easiest way to discover
the existence

of a doppelganger
or to get your hands

on some long,
lost moon stone

is to have every single member
of two warring species

on the lookout.

So it's not Aztec at all?

The curse of the sun
and the Moon... is fake.

It doesn't exist.

What?

Oh, I know this
all sounds so crazy,

but... vampires are real.

Would you care for some more wine?

- Get out.
- Excuse me?

I don't know what it is
you're trying to do

or why you're
saying these things, but--

- Jenna--
- I said get out!

You heard her.

I'm afraid I don't want to.

Fine! I'll go.

You're not going anywhere.

[Groaning] Stefan!

Jenna, get out of here now!

- You can't kill me, Stefan.
- Watch me!

Stefan!

I may not have a witch
protecting me today,

but if you kill this body,

what's to stop me
from choosing Jenna

- as my next one?
- Jenna, go.

But you're-- you--

I said go!

Kill me.

Just remind Elena how easy it
will be for me to get my revenge

if she tries to stop me
from breaking this curse.

Klaus and I faked
the Sun and Moon curse

dating back over
a thousand years.

But if there's no curse...

There's a curse.
Just not that one.

The real one's much worse.

It's a curse placed on Klaus.

What are you talking about?

Klaus has been trying to break
it for the last thousand years.

You were his only hope.
[Cell phone vibrating]

What is this curse?

[Vibrating continues]

Your phone will not stop
its incessant buzzing.

Answer it, please.

[Sighs] Stefan--

what's wrong?

No.

No, no, no, no.

Ok, I'll be right there.

Klaus went after Jenna.
I have to go to her.

I'm afraid that wasn't part
of today's arrangement.

She's my family,
Elijah. I have to.

I'll be back.

You have my word.

That doesn't mean
anything to me

until you live up to it.

[Sighs] Thank you.

You have to chase me!
[Laughing]

You're meant to catch me.

But if I catch you,
the game will be over.

[Exhales]

Thank you for entertaining me.

You seemed lonely inside,
so I took pity on you.

Klaus promised to spend
the day with me,

but he never returned
home from the night.

Yes, Klaus does not live
by any rules but his own.

He is a very charming man.

Hard for anyone to resist,
I suppose.

And yet...

I know not why he courts me.

He seems to not care
about me at all.

Many a union has been
built on much less.

Is it wrong to want more?

Did you have more with Trefor?

Trefor believes
that he loves me,

but true love is not real
unless it's returned.

Do you agree?

I do not believe
in love, Katerina.

That is too sad for me
to accept, my lord.

Life is too cruel.

If we cease to believe in love,

why would we want to live?

[Footsteps]

- What do I interrupt?
- He's returned.

Long night.

What has happened?

The wrong village picked
a fight at the tavern.

Oh, Jenna, thank God.

No.

I'm so sorry.

I never meant for any
of this to happen.

When I was little, your mom used
to tell me bedtime stories.

Stories about vampires.

I never thought that what
she said could be true.

It is true, Jenna.

I should have told you.

I thought that if you
didn't know, you'd be safe.

But then things got
so out of control

and everything I had done
to keep you out of it,

it just blew up in my face.

Who else knows?

Jeremy?

John?

We were just trying
to protect you.

- Protect me?
- I'm so sorry.

I will tell you everything.

No, Elena... I am the one who's
supposed to be protecting you

- and Jeremy.
- I know, but there's

nothing that you could have done.
There's so much more to it--

no, this is--
this is so--

- I don't know how-- it's--
- I know, hey.

Why didn't you tell me?!

I'm scared.

I know.

I know.

I know, hey.

Hey.

I'm sorry.

Jenna, I am so, so sorry.

Is she gonna be ok?

She's in shock.

I tried to tell her
as much as I could,

but I barely scratched
the surface.

I'm so sorry, Elena.

I hate this.

It's not your fault, Stefan.

It's mine.

Anyway...

I have to go back.

To Elijah.

Wait, what? No, no!

Stefan, I promised him
that I would return.

I can't break that promise.

Oh.

Yeah.

I'll be ok.

Where do you think you're going?

- Back to Elijah.
- No.

Get out of my way, Dam...

if you so much as try
and take a step

out of this house...

Damon, easy.

- Stay out of this, Andie.
- Let her go.

Are you kidding me?
We just got her back.

You heard me.

I said let her go.

That's twice today
you've stood in my way.

I wouldn't try a third.

[Music playing loudly]

[Music continues]

You mind turning that down?

[Turns music down]

Why so grumpy?

Well, this body has
outlived its usefulness.

Do you want a drink?

No, Katerina,
I don't want a drink.

Come on. It might
loosen you up.

[Gasping]

What I want

is for you to sit down

and shut up.

Maddox, what took you so long?

You've got a lot of luggage.

Greta. Finally.

Hello, love.

Nice body.

You ready to get out of it?

Welcome back.

Tell me.

What is Klaus' curse?

Please.

My family was quite close,

but Klaus and my father
did not get on too well.

When we became vampires,

we discovered the truth.

Klaus was not my father's son.

My mother had been unfaithful
many years before.

This was her darkest secret.

Klaus is from
a different bloodline.

Of course, when my father
discovered this,

he hunted down and he
killed my mother's lover

and his entire family.

Not realizing, of course,

that he was igniting
a war between species

that rages until this day.

A war between the species?

The vampires...

And the werewolves.

So Klaus' real father
was from a werewolf bloodline?

What does that make Klaus?

A werewolf?

Or a vampire?

He's both.

A hybrid would be deadlier

than any werewolf or vampire.

Nature would not stand for
such an imbalance of power.

Therefore the witches,
the servants of nature,

saw to it that my
brother's werewolf side

would become dormant.

That's the curse
that Klaus wants to break?

He wants to trigger that part
of him that's a werewolf.

If allowed, Klaus would
sire his own bloodline.

He'd build his own race.

Endangering not just vampires,

- but everyone.
- But you helped him.

I helped him
because I loved him.

That's changed,
now he must die.

We have the dagger now.
We can stop him.

When a werewolf
is wounded by silver,

it heals.

An Original can't be
killed by anything

but white oak ash
on a silver dagger.

So you see the conundrum.

The dagger does not work.

What, are you saying
that Klaus can't be killed?

There's one way to kill any
supernatural species--

at the hands of the serpents
of nature themselves.

A witch.

If they can channel
that much power.

[Sighs] But it would kill them.

The curse must be broken
during the full moon.

When Klaus is in transition.

That's when he'll be
at his most vulnerable.

A witch with enough power...

Can kill Klaus.

What if I told you

that I knew a witch

that could channel
that much power?

Then I would tell you there's one
more thing that you should know.

The full moon is tomorrow, brother.

After all these centuries,
it is finally time.

I have been to see the witches.

They believe they may
have found a way

to spare the doppelganger.

What does it matter
if she lives or not?

She's a means to an end,
that is all.

What, she should die
for your gain?

She is human.

Her life means nothing.

I beg you to consider this.

Are you so foolish

as to care for her?

Of course not.

Love is a vampire's
greatest weakness,

and we are not weak, Elijah.

We do not feel,

and we do not care.

We did once.

Too many lifetimes
ago to matter.

Tell the witches not to bother.

The sacrifice
will happen as planned.

You found a way to save the
life of the doppelganger?

Yes, Elena.

I did.

But unfortunately,

Katerina took matters
into her own hands first.

I believe you already
know how that played out.

You cared about her,
didn't you?

It's a common mistake,
I'm told.

And it's one
I won't make again.

You don't have to be
so mad at your brother.

You know, he's worried
about Elena, and...

[Sighs] Just go, please.

- I know you're worried
about her, too. - Andie.

Go.

Ok.

Tired of your little
play thing already?

Don't start with me, Stefan.

She's just my distraction.

[Scoffs] She's a person.
You're victimizing her.

You should be thankful
she's here.

She keeps me from going
for what I really want.

You're right.

Thank you.

For being in love
with my girlfriend.

And there it is.

There it is.

You know, you can be in love
with Elena all you want...

If it means that
you'll protect her.

But I have the one thing
that you never will.

Oh, yeah?

What's that?

Her respect.

[Both grunting and groaning]

Stop!

What have you done?

I don't understand.

Katerina has gone.
She has fled.

No.

What did you tell her?
I told her nothing.

Do not lie to me!

I will find her.

You have my word.

If you do not,

I give you my word
you will be dead.

Now you've invited him in?

Elijah and I have renewed
the terms of our deal.

Really?

The two of you will come
to no harm at my hands.

I only ask for one
thing in return.

What?

An apology.

A what?

I'm sorry for the part

that I played in your death.

I was protecting Elena.

I will always

protect Elena.

I understand.

Elena: Sacrifice
is going to happen, Damon.

Bonnie will be able to kill
Klaus without hurting herself

and Elijah knows
how to save my life.

I told you I'd find another way.

And I did.

- Is that true?
- It is.

And you're trusting him?

I am.

You can all go to hell.

He's angry with me right now.

But he'll come around.

Perhaps.

I thought I told you to leave.

You didn't compel me.

I want to be here.

Just let me be here.

I'm upset.

And you know what happens
when I'm upset.

You have to leave.

No.

You need to know that
somebody cares about you.

I care about you, Damon.

[Screaming]

[Crying]

[Breathing heavily]

[Crying]

Hey.

Hey. Look at me.

Get out of here,
before I kill you.

Just go.

Go.

Now!

[Gasping]

[Maddox and Greta chanting in latin]

[Gasps]

Elena?

[Gasps]

Now that's more like it.

Sync by JesKa | Corrections by Alice
www.addic7ed.com