Original subtitles

- Acolo! - Unde?

Lânga copacul departat de plaja!

Jos.

** THE RED BARON ** made by sabian

Nordul Franţei, teritoriul aliat 1916, 10 ani mai târziu

Aerodromul german de pe linia frontului, 30 de minute mai târziu

V-aţi pierdut minţile, d-lor?

Da, locotenente.

Aţi folosit avioane din escadron ca să mergeţi la înmormântarea unui inamic?

Da, d-le!

Lehmann şi Sternberg îl cunoşteau pe căpitanul Winston Clyde Walker.

Unchiul meu, ducele de Westchester e cumnatul mamei lui.

Lehmann şi cu mine am fost colegi la liceu. La Eton, d-le.

Vorbeşti despre un pilot englez, fir-ar să fie!

E păcat că nu mai e în viaţă, d-le.

Lua-v-ar dracu!

Liber!

Am auzit că avionul tău a încasat nişte gloanţe

când ai fost la înmormântare, Richthofen.

Ce-mi plac glumiţele astea de aviaţie, Kielmeyer.

- Are cineva o ţigară? - Ai franţuzeşti?

- Desigur. - Merci.

Richthofen a doborât un biloc astăzi.

Cred că a fost o compensaţie pentru că nu mi-a respectat ordinele?

Nu.

Vroiam doar să marchez.

Tocmai am primit un raport despre un RE8 englez,

care a căzut la 12 km de aici.

Hai să-l găsim ca să-ţi confirmăm prăbuşirea.

Ajută-mă!

Unu...

doi...

Am zis să fii atent.

Grăbeşte-te, e greu!

A pierdut mult sânge.

Ţine asta.

O să supravieţuieşti.

Puteţi să-l luaţi.

Ia-l!

Mersi.

I-ai salvat viaţa.

Nu.

Eu l-am doborât.

Francezii mi-au trimis condoleanţele lor

împreună cu confirmarea morţii.

Slujba pentru Kielmeyer va avea loc azi la 4.

Pilotul inamic care a condus atacul acum patru zile

a fost Hawker.

Poftim?

Maiorul Lanoe Hawker?

Da, exact.

I-am văzut faţa. Purta barbă

şi avea pictat pe avion Moartea cu Coasă.

E Gary Fellow. A doborât 9 dintre ai noştri.

Chiar când zboară neînarmaţi în misiuni de recunoaştere,

el are montată o puşcă de vânatoare pe avion.

Puteam să-l zgudui puţin.

Venise destul de aproape.

Atunci de ce nu l-ai atacat?

Atac doar atunci când pot câştiga.

Cât de importantă e Medalia de Merit pentru tine?

Aş ucide pentru ea.

Tocmai am primit o telegramă de la Înaltul Comandament.

Vor să ţi-o dea cu orice preţ.

Şi ce mai aşteaptă?

Ştii regulamentele.

Şi nici chiar Kaiserul n-ar ignora regulamentele.

Aşa că fă ce vor ei, doboară un balon.

Eu vânez avioane

şi nu lucruri care nu se pot mişca.

Nu eşti un vânător, locotenente!

Eşti soldat. Şi trebuie să respecţi ordinele!

Mai ales dacă ordinul vine de la însuşi generalul von Höppler.

Şi dacă îl dobor pe Hawker?

Evită-l pe Hawker.

Nu eşti de categoria lui.

Are cineva o cheie?

Nu pot să cred.

În sfârşit ai făcut-o acum.

Ai doborât o legendă.

Acum eşti şi tu una.

Lt. Oswald Boelcke.

Caută disperaţi pe cineva

care să-i calce pe urme.

L-am întrebat de secretul lui.

Răspunsul lui a fost:

"E simplu...

zbor cât mai aproape de inamic...

apăs pe trăgaci...

şi desigur că el se va prăbuşi."

Sterni şi cu mine mergem la Arras să bem puţin...

Vino cu noi.

Poate ne întâlnim cu sora ta iar.

Trebuia să faci ceva cu ea,

altfel îţi va umbla prin cap mereu.

Cu cât mai repede îţi pierzi tracţiunea, cu atât mai bine...

Werner?

Voi deveni şi eu o legendă.

Voi fi Asul Aşilor!

Înaltul Comandament, Frontul de Vest, Lille, Franţa lanuarie 1917

Stai!

Poftiţi!

Mor de foame!

Şi eu.

Prusacii nu se plâng niciodată, d-lor.

Înaltul Comandament ţi-a dat o înaltă responsabilitate, tinere!

Mult mai mare decât medalia asta!

Nu eşti responsabil doar pentru oamenii pe care îi comanzi.

Nu de asta te-am promovat.

Ai fost ales să fii comandantul simbolic al tuturor unităţilor de aviaţie.

Eşti un idol din cauza curajului tău, a onoarei şi al perseverenţei.

Un simbol al superiorităţii germane.

Piloţii sunt ca zeii, Richthofen.

După moartea lui Boelcke, trupele şi-au pierdut eroul.

Şi dacă inamicii ne pot dobori zeii, atunci...

nu e o motivaţie bună pentru trupele din tranşee, nu?

Zeii nu mor.

Ne-am înţeles?

Da, d-le!

Bine.

Puteţi pleca acum, d-lor.

Toţi au venit în cinstea fiului nostru.

Şi ce fac... se joacă cu avioane.

Ca băieţii.

Crezi că fraţii mei vor deveni vreodată adulţi?

Băieţi drăguţi şi dulci.

Lasă-i să se joace.

Atâta timp cât mai pot.

Escadronul 11 Richthofen, Douai, Franţa Ianuarie 1917

Atacă mereu când soarele e sub tine.

Nu trage prea curând.

Îţi vei avertiza adversarul şi nimic mai mult.

Cea mai bună distanţă de tragere e 50 de metri. Nu mai mult.

Dar aminteşte-ţi mereu:

Obiectivul nostru e de a doborî avioanele, nu de a împuşca piloţii.

Nu mai trage când avionul coboară.

D-lor, suntem sportivi,

nu măcelari.

- Merci. - Cu plăcere.

Domnilor!

El e mecanicul meu şef...

caporalul Reuber.

Liber!

Căpitane!

Nu mai pocni din călcâie, Wentzke.

Am înţeles, d-le!

- Salut. - Aproape că am uitat...

Cine nu doboară măcar un avion săptămânle viitoare,

va fi concediat.

Spitalul german, St. Nicholas, Belgia. Ziua următoare

Locotenente!

Aici e spital, cine te crezi?

Îmi pare foarte rău.

Îl cunoşteaţi bine?

Încă nu ştiu cum te cheamă...

Käte Otersdorf.

Un nume german?

Tata era german, mama e din Belgia.

Înţeleg.

Îmi plac ţigările astea franţuzeşti.

Eşti...

o femeie foarte frumoasă.

Sper să te revăd iar.

Şi poate vei purta eşarfa mea.

O să ţi-o aduc.

N-am putut să scot toate petele.

D-şoară!

Ţi-am greşit cu ceva?

Nu merit un răspuns sau urăşti toţi bărbaţii?

Urăsc?

Nu te urăsc.

Ura e o treabă de bărbaţi.

Dar eşti mânioasă, nu?

E sângele altuia pe eşarfa ta,

dar se pare că nu te deranjează.

Mă sperie oamenii ca tine pentru că nu înţeleg de ce eşti aşa.

Şi când sunt speriată mă enervez.

Şi acum, aş vrea să mă laşi în pace.

Aşteaptă, aşteaptă.

Imaginează-ţi că eşti acolo acum.

Ca un şoim.

Şi priveşti în jos.

Vântul îţi suflă în faţă.

Simţi mirosul motorului şi auzi zgomotul elicei.

Apoi intri în picaj.

Poţi să urci, să te roteşti...

Libertate!

La asta visează omenirea.

Eu visez la ea de mic.

Dar cel mai bun lucru e:

Vânătoarea!

Lupta!

Jocul!

E ca un meci.

Un turneu, ca în sport.

Tenisul nu te ucide.

Visul tău prostesc îi costa viaţa pe prietenii tăi.

Nu, nu te urăsc, baroane.

Doar îmi pare rău pentru tine.

Ia mai lăsaţi-mă, d-lor!

Nu poate fi aşa de greu

să vopsiţi un amărât de avion!

A fost un ordin!

Reuber!

Manfred...

Ce e cu voi?

Ce-i cu culorile astea tâmpite?

Înaltul comandament te va crucifica, ştii?

Nu-mi pasă de Înaltul Comandament!

Şi nu-mi mai pune ordinele la îndoială!

Cred că e o greşeală.

Te vor vedea de la 100 de Km. distanţa.

Ne vom pierde elementul de surpriză.

Nu vreau să surprind pe nimeni, Sternberg.

Vreau să îi sperii!

Căpitane! Lt. Kurt Wolff raportează.

Vrei să tragi un pui de somn acolo sus?

Niciodată nu zbor fără scufia asta.

Îmi poartă noroc.

Şi eu am una.

Mama îmi tot comandă haine noi.

Dar eu nu le iau niciodată.

Ne mai vedem.

Şase săptămâni mai târziu

D-le general!

Generalul von Höppner!

Priveşte în direcţia asta.

Ai ajuns repede faimos, căpitane.

Eşti în toate ştirile.

Însăşi Kaiserul ţi-a menţionat numele

după ce-a auzit de-a 29-a victorie.

Deci...

ţi-am adus un mic cadou surpriză.

Aţi rămas fără medalii?

Păi, nu prea e o medalie.

Locotenente...

N-a fost ideea mea.

Una peste alta e o propagandă bună.

"Fraţii Richthofen zboară împreună."

Bine ai venit.

Fratele tău e un tip de treabă.

Are tot ce-i trebuie Patriei pe moment.

O întrebare...

oamenii îţi inventează porecle ciudate...

Diavolul Roşu,

sau "Baronul Roşu."

Cum aşa?

Înţeleg.

Impresionant.

Foarte impresionant.

Cu soarele mereu în spate...

ţine minte direcţia vântului...

şi nu uita:

cea mai importantă virtute a unui pilot e să ştie când să se retragă.

Ce? E o glumă?

Fă cum îţi spunem, Lothar.

Să evit lupta?

Corect.

- Dacă nu poţi învinge, întoarce-te! - Imediat!

Inteligenţa şi laşitatea sunt foarte apropiate.

E adevărat.

Ascultă la el!

Bună dimineaţa, d-lor!

E o idee bună.

Am auzit că proştii de francezi cred că culoarea e blindaj împotriva gloanţelor.

Eu n-aş lua asta cu mine.

Ţi-ar sta în cale.

Acum arată mult mai bine.

Cravaşa rămâne aici, frate.

- A fost distractiv, nu?

L-ai transferat aici?

Pe cine?

Pe fratele tău, Lothar.

L-ai văzut? Unde e?

Era în spatele meu.

Trebuia să-l supraveghezi.

Are o atitudine foarte nesănătoasă.

D-zeule! Lasă-l să aterizeze.

Lasă-l să aterizeze!

Fir-ar să fie, Lothar!

L-ai masacrat pe bietul băiat!

Vrei să câştigi războiul fără să omori pe nimeni?

Aici nu e loc de joacă!

Nu mai suntem copii, suntem bărbaţi

şi ăsta e un război nenorocit!

Ştiu.

Ştiu asta foarte bine.

Dar putem lupta cu decenţă.

Şi acum?

Ai auzit?

Chiar şi Parisul a auzit.

- şi Berlinul. - Haide, a fost doar prea ambiţios.

Atunci spune-i să se adune pe viitor.

Nu vreau să mor pentru că fratele tău e prea ambiţios.

Şi nici pe tine aruncat de aici.

Berlin, capitala Imperiului German, Mai 1917

Bună dimineaţa, dragă Hindenburg.

Şi prietenul meu von Höppner.

Bine aţi venit la Berlin.

Se pare că tânărul e deja mai faimos decât...

Cum îl cheamă?

- Oswald Boelcke, majestate. - Da..

Avem nevoie de oameni ca el.

Cred că...

ar trebui să-l promovăm iar.

Eşti un adevărat erou.

Cred că abia ţii d-soarele la depărtare.

Nu sunt mulţi admiratori la 3000 de metri altitudine, majestate.

Companie, atenţie!

Sunteţi gata, d-lor?

Mişcaţi-vă!

Nu fiţi aşa de înceţi.

Ce facem acum?

Aş putea să-i pun pe fugă.

Lasă dracu arma!

Ce-a zis?

Vrea un autograf de la căpitan.

Gata!

Trage!

- Gata! - Trage!

De unde ai ştiut?

M-am gândit că le-ai pierdut pe ale tale recent.

Bună dimineaţa, d-lor!

Bodenschatz! Bine ai venit!

Noul meu ajutant,

Kurt Wolff.

- Încântat din cunoştinţă. - Am auzit multe despre tine.

Mersi.

Ordine, Sternberg, ordine.

Noul meu comandant e acelaşi pe care

îl comandăm cu puţin timp în urmă.

Am auzit că te-ai confruntat cu masive forţe aliate aici?

Mai mult decât masive.

În timp ce noi producem 10 avioane, ei descarcă 100 de avioane pe coastă.

Lasă-i să vină.

Îi vom doborî cu sutele.

Fratele nostru, Lothar...

Ofensiva Britanică în apropiere de Ypres, Belgia

7 km sud în "no-man-land"

Ale dracu cârtiţe.

Mă consider norocos n-am căzut în vreo gaură de-a lor.

Tactul tău mă flatează.

Aterizarea ta perfectă mă face să mă ruşinez.

Vroiam să arunc o privire la avionul tău Sopwith.

Nou-nouţ, nu?

Era... mai devreme.

Infamul Baron Roşu, presupun?

Nu te-am doborât anul trecut?

Ba da.

Cum de zbori iar?

Lagărele voastre sunt chiar confortabile, dar n-au aerodrom.

Aş fi murit fără ajutorul tău, anul trecut.

Mersi.

Nu eu ţi-am salvat viaţa.

Adevărat.

Fără ajutorul ei nu m-aş fi întors la pilotaj.

E o femeie minunată.

M-a îngrijit săptămâni întregi.

Ţi-ai recuperat eşarfa?

Şi acum?

Ne putem duela cu pistoalele.

Şi dacă te împuşc poţi deveni şi tu faimos.

N-am pistolul la mine. Dar dacă nu-ţi închizi tocul,

ţi-l poţi pierde şi tu.

De cât timp eşti în Europa?

De când Mama Anglie a cerut ajutor fiilor săi.

Adică nouă, coloniilor engleze.

Se pare că războiul ăsta e o afacere de familie.

În special pare să vă placă vouă, aristocraţilor.

Ţarul rus, Kaiserul german, monarhia engleză.

Franţa, Austria, Germania.

Fiecare e nepot, frate său văr cu cineva.

Viaţa voastră amoroasă nu are limite.

Şi pentru a asigura aceste graniţe trebuie să vă anihilaţi între voi.

Şi câteva motive prosteşti pot fi găsite.

Plănuiai să mă împuşti?

Nu suntem aici să tragem unul în celălalt?

Adevărat.

Ne mai vedem.

Nu mă înţelege greşit, dar aş prefera să nu ne mai întâlnim.

Adevărat.

Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc.

Baftă!

Vorbind despre afaceri de familie...

Într-o zi, acest război se va termina.

Aşa că păstrează legătura cu sora.

Cred că s-a îndrăgostit de tine.

De unde ştii?

Te-a înjurat săptămâni în şir.

Opreşte maşina!

Opreşte maşina!

Aici l-am găsit!

Sterni.

Are nevoie de doctor!

Nu mai are nevoie de doctor, ci de popă.

De un rabin.

E mort, Manfred.

Escadrila 1 Richthofen, Marcke, Belgia 4 zile mai târziu

Te ajung din urmă încetişor.

Înmormântarea a fost acum câteva zile.

Nu eşti fericit că am fost avansat? Sunt fratele tău.

Ştiu că era prietenul tău.

Dar era şi pilot de vânătoare.

Ştia riscurile.

Fiecare soldat îşi asumă cu mândrie riscurile.

Dar tu eşti mai mult decât un soldat, eşti comandantul!

Răspunzi pentru oamenii de aici!

De ţara ta şi de oamenii tăi!

Ai un miros drăguţ.

Mai frumos decât al florilor de aici.

Spitalul german St. Nicholas, iulie 1917

Încă eşti un băieţel cu idei prosteşti.

Nu te-ai schimbat.

Nu sunt aşa de sigur.

Nu l-aş fi lăsat să mă doboare cu ceva vreme în urmă.

Întoarce-te.

Asta e Marele Erou German?

Am auzit destule veşti proaste azi.

Încercam să fac ceva pentru tine.

Ai trimis un singur avion!

Doering.

Nu pot înfrunta inamicul singuri!

Lt. Doering a avut ordinele sale.

Înaltul Comandament ne-a ordonat să zburăm la program fix.

Toţi sunt nişte idioţi şi nişte retardaţi.

Vor să zburăm ca şi patrulă de graniţă.

Trebuie să fim flexibili.

Liberi.

Să ne putem lupta cu inamicul oriunde.

Englezii şi francezii controlează spaţiul aerian când vor ei.

Noi...

abia mai reuşim să le doborâm avioanele.

Îţi ordon să ignori ordinele Înaltului Comandament, Doering.

D-şoara Otersdorf? Ce căutaţi aici?

Respect ordinele, baroane.

Căpitane, bine ai revenit!

Bine ai venit!

Ai în faţa ta cele mai de succes avioane de vânătoare din război.

Şi acolo vezi cei mai buni piloţi.

Niciodată n-am crezut că se va întâmpla asta.

Ce?

Că vei zâmbi.

Micuţa noastră soră e chiar drăguţă.

Am o gaură în cap, dar nu sunt orb.

Ce scrii?

O carte.

Despre pilotaj.

Tu ce citeşti?

Nu te-am văzut niciodată cu o carte.

Pe moment:

Oscar Wilde.

Îi ştii cărţile?

Nu...

Nu găsesc literatură britanică aici.

Încearcă asta:

trebuie să existe

Shakespeare pe undeva...

Tatăl meu obişnuia să ne citească din el.

Lear,

Comedia Erorilor...

Poţi găsi poate nişte cântece

şi o grămadă de lucruri despre biliard,

vânătoare, zbor, călărie,

cum să flirtezi.

E uşor să citeşti mintea cuiva

care are o gaură în cap, baroane.

Deci...

haide, întreabă.

Ai vrea...

Ai vrea să iei cina cu mine?

Da.

Oraşul sub ocupaţie germană, Lille, Franţa

Deci?

Trebuie să recunosc...

că mă aşteptam la altceva.

La altceva?

Ce ai scris

e amuzant.

Credeai că e plictisitor,

prost

şi al dracu de serios.

Nu.

Dar ai scris despre război.

Mă aşteptam la puţin patriostism.

Patriotism.

"virtutea proştilor."

Deci l-ai citit pe Wilde.

Chiar şi puţin din Dante.

Va fi de ajutor pe moment.

Adică...

să ştiu câte ceva despre Infern.

Dansează cu mine.

Nu.

Mai bine nu.

Şi sunt un dansator slab.

Imaginează-ţi că zburăm, doar.

E minunat!

Să ai o aşa gaură în cap.

Fără ea n-aş fi stat alături de tine.

Corect?

Mentzke?

Poţi să întorci?

Sunt atâtea spitale

încât le poţi număra tot drumul.

Ăsta e nr 76.

Sunt 500 de oameni aici.

Mulţi dintre ei vor muri.

Restul nu vor mai vedea niciodată.

Sau umbla...

sau să guste ceva...

să iubească.

Nu, nu e minunat să ai o gaură în cap.

Consideră-te norocos că trăieşti.

Doar datorită originii tale ai beneficii pe care alţii nu le au.

Ei nu au de ales.

Ăsta nu e un joc.

Intră.

Am nevoie de ceva pentru dureri de cap.

Du-te la subsol.

Imediat!

Şi tu vei zbura la noapte?

Ia-ţi masca de gaze.

Zbori la noapte?

Nu, noi nu.

Stinge toate luminile.

Dă-mi aia.

Înaltul Comandament, d-le.

Bodenschatz aici.

Stinge toate luminile!

Bombardiere de noapte!

Bună dimineaţa, căpitane.

Patru dintre ele au trecut,

alte patru vin.

Doar 8. Putea să fie şi mai rău.

N-au bombardat din greşeală, Doering.

Ştiu de aerodrom şi vor veni mai multe de 8.

Mult mai multe!

Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa.

Wolff, ce mai faci?

E în regulă.

Toate maşinile au fost adăpostite.

Mai mult de atât nu se poate ca să securizăm avioanele.

Mentzke, adu-mi echipamentul!

Pregăteşte avionul de decolare.

Eşti rănit, nu poţi pilota!

N-am să-i lăsăm să ne măcelărească aşa!

Am un avion!

Eşti nebun? I-ai atacat din faţă!

Duceţi-mă la ea...

Nu mişca.

Du-te şi caut-o!

Vreau să ştiu dacă ea e în regulă.

Eşti frumoasă.

Ştiu că eşti supărată pe mine.

Mi s-a ordonat să mă întorc la St. Nicholas.

Ştiu.

Îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat lui Kurt Wolff.

Era un om încântător.

Îşi uitase scufia de noapte

care îi purta noroc.

Baroane...

Da?

Hai să mai luăm cina împreună într-o zi.

Şi promite-mi că mereu îţi vei lua haina ta care îţi poartă noroc.

Fortificaţiile germane, Pozitia-Siegfried, nordul Franţei, Noembrie 1917

Sper că n-am întârziat.

Nu, n-am întârziat.

Toaleta?

Jos pe scări şi la dreapta, d-le.

Revin imediat.

Atenţie!

Totul merge conform planului.

- Da. - Foarte satisfăcător.

Faimosul nostru as

ne vizitează pe linia frontului.

Mulţumesc pentru invitaţie.

O vedere impresionantă, nu?

Richthofen.

Majestate...

Majestate!

Fratele cel mic.

Nu arăţi bine, dragă baroane.

Da, majestate!

Dar mă simt bine.

Ca întotdeauna.

Sunt poate câteodată frustrat.

Atunci cum e posibil să te simţi bine?!

Se mai întâmplă câteodată pe aici.

Am omorât câţiva dintre oamenii lor.

Şi cât se prăbuşesc în flăcări suntem bine.

Asta mi se pare iritant.

Soldaţii mei, Richthofen...

nu omoară alţi oameni.

Pur şi simplu distrug inamicul...

Ei bine,

efectul e acelaşi.

Escadrila 1 Richthofen, Avesnes-Le-Sec, Franţa

Da, Mentzke?

Aveţi un vizitator, căpitane.

Am crezut că trebuie să sărbătorim.

Ţi-au publicat cartea.

Va fi citită în întreaga Europă!

Deci...

luăm masa împreună diseară?

Şi să dansăm?

"Metropole" s-a închis.

Da, din cauza bucătăriei lor.

O bombă engleză a distrus-o.

Nu mă lasă să zbor.

Fac tot posibilul să mă ţină la sol.

Serios?

Trebuia să conduc toată Aviaţia.

E un ordin de la Kaiser.

Asta e minunat.

Mă trezesc de multe ori noaptea

şi citesc

lista piloţilor pierduţi în misiune.

Mă bucur că eşti consemnat la sol.

În siguranţă.

- Bună seara, băieţi. - Bună seara, căpitane.

- Foarte frig, nu? - Aşa e.

Un motor nou-nouţ Bentley...

Unde l-ai găsit?

Bentley nu cade pur şi simplu din cer.

Crede-mă, tipul nu mi-a dat nici o şansă.

Mereu ai vrut să fii Asul Aşilor.

Acum ei ţi-o oferă şi tu eziţi.

Da...

Mereu am vrut să fiu ca el.

Werner?

Vei putea să renunţi la luptă?

Niciodată.

Dar dacă vrei să-mi asculţi sfatul...

acceptă oferta.

Vrei ca eu să renunţ,

ca tu să devii numărul 1.

În sfârşit, te-ai prins.

Foarte bine.

- Renunţ. - Bine.

Dacă renunţi tu primul.

Las-o baltă.

Sunt însurat cu avionul meu.

Petrec fiecare minut cu el.

Fabrica Fokker, Schwerin, Germania

Construiţi aici cel mai minunat avion, Fokker.

- Cel mai bun. - Mersi.

Dar câteodată, piloţii noştri cred că ar putea construi ceva şi mai bun.

Păi...

câteodată le mai modificăm puţin.

- Ici şi colea. - Modificarea e una...

dar înlocuirea motorului cu unul de la inamic...

Unde aţi auzit asta?

Am primit recent un raport

despre un triplan doborât.

Britanicii l-au găsit foarte interesant

că era un motor Bentley într-un Fokker.

- Vreau să văd. - Desigur.

Vreau să-l văd imediat.

Arată-mi raportul ăla imediat!

Au mai rămas doar trei săptămâni, Manfred.

Deja am primit ordinele de marş.

Voi fi în escadrila ta de luptă.

Ce s-a întâmplat cu tipul ăla?

A murit în misiune.

Şi acesta?

Îl cheamă Voss, nu?

Toţi sunt morţi.

Vreau să lupt alături de tine şi de Lothar!

Marea noastră ofensivă e pregătită cu intensitate.

Au numit-o "Operaţiunea Michael".

Vom câştiga acest război, nu?

Wolfram, te rog.

E în regulă, tatat.

Sigur că vom învinge.

Aliaţii habar n-au ce-i aşteaptă.

Ofensiva îi va anihila definitiv.

Poziţiile germane, frontul de vest, Franţa Februarie 1918

Bună dimineaţa, căpitane!

Căpitane!

Urmează-ne!

Adăpostiţi-vă!

Ce plăcere neaşteptată!

Ai venit să vezi o altă înfrângere britanică, căpitane?

Ajutant!

Găseşte pe cineva cu un aparat de fotografiat.

E o bună propaganda.

Asul nostru aviator e cu noi aici.

În ziua victoriei.

Excelenţă...

trebuie să vorbim.

N-ar fi trebuit să mă chemaţi aici.

Dacă doriţi competenţa mea strategică,

vă spun că n-o să vă placă.

De ce nu?

Am mare încredere în pregătirea ta, baroane.

Atunci să capitulăm.

N-am timp de glume.

Am 73 de victorii aeriene.

Ştii cum am reuşit?

Dacă nu puteam câştiga o luptă aeriană.

Mă întorceam şi zburam de acolo.

Şi de ce crezi că această luptă nu poate fi câştigată?

Şi Patria noastră?

Valorile noastre germane?

Francezii...

cele mai bune ţigări.

De ce credem că

valorile noastre sunt mai bune ca ale francezilor?

Sau decât ale englezilor şi americanilor?

Nu sunt mai bune.

Nu e nici o diferenţă.

Ne trebuie doar o scuză pentru ceea ce facem

sau altfel

vom vedea cine suntem cu adevărat.

Puneţi-l iar pe ăsta pe avion!

Cu o paraşută!

Nu-mi pot permite să pierd alt erou.

Ce dracu faci?

Scuzaţi-mă, d-le locotenent.

Ce faci cu pictura fratelui meu?

Mi-a ordonat să le dau jos.

Pe toate.

D-le.

Operaţiunea Michael.

Infanteria noastră atacă din două direcţii.

La St. Quentin, aici şi aici.

Bătălia principală se va întinde pe 70 de km.

Aşa e.

Ţinta noastră e să cucerim superioritatea numerică

în aer şi să menţinem control asupra lui.

Asta nu e o problemă, sau e Bodenschatz?

Au de patru ori mai multe avioane decât noi, Udet.

Ne luptăm deja cu ei de câteva luni.

Va fi mai rău ca niciodată.

D-zeu să ne ajute!

Domnilor!

Să mergem!

Porniţi!

Chiar s-a întors!

Circul lui Zburător chiar i-a alungat pe englezi de pe cer!

A trecut peste noi.

Ne-a făcut semne.

Căpitane!

Domnilor!

Înaltul Comandament din sectorul de Nord vrea să ne mulţumească.

Şi eu vreau să vă mulţumesc.

Aţi luptat minunat.

Mersi.

Mersi, căpitane.

Ăsta e al tău?

Nu-mi mai pot da seama.

Zbori iarăşi, nu?

De ce mi-ai ascuns asta?

De ce m-ai minţit iar?

Nu vroiam să te îngrijorez.

Vroiam să fii fericită.

Käthe, nu pot să fac ce vor ei să fac.

Ţi-au oferit siguranţă.

Viaţa.

Când eram mic...

puteam lovi orice ţintă cu puşca tatălui meu.

Ţinte pe care alţii nici nu le vedeau.

Visam să văd orice.

Ca o pasăre.

Ochi de şoim.

"Ochi de şoim" era porecla mea.

Când am devenit pilot,

chiar credeam că pot vedea orice deasupra.

N-am văzut nimic.

Am fost orb până să te întâlnesc pe tine.

Tu mi-ai deschis ochii.

Tu mi-ai arătat ce nu vroiam să văd.

Toţi vroiam să zburăm...

Voss, Sternberg...

Lehmann, Wolff...

Hawker

Nu contează de care parte. Toţi ştiam riscurile.

Vroiam să fiu cel mai bun.

Am vrut să câştig şi presupun că am câştigat.

Dar acum pot vedea, Käthe.

Acum văd că am transformat lumea într-un abator.

Şi la care eu am contribuit foarte mult.

Au falsificat speranţele cu poza mea

acolo unde nu mai exista speranţă.

Mi-au folosit numele.

Ca să pretindă că e nemurire,

acolo unde rămăseseră doar durerea şi disperarea.

Tu îţi spui:

"Oamenii care au murit nu aveau nici o şansă."

Eu am avut.

Puteam să le ordon să nu intre în luptă.

Îi puteam scoate de acolo.

Puteam să-i ajut.

Să mor cu ei.

Dar niciodată nu i-am trădat şi nu i-am minţit,

făcând pe nemuritorul zeu la Berlin.

Tu...

Tu eşti cea mai mare victorie a mea.

Căpitane!

Te rog, scuză-mă.

Căpi...

Un escadron inamic se apropie de linia frontului.

Mersi.

D-le.

Da, mersi.

Au fost văzuţi la Lagnycourt.

Asta înseamnă că...

Că vin din nord-vest.

Mersi.

Frate.

Ce zici să pilotez eu Nr 11 şi tu să zbori în dreapta?

Cu plăcere.

Wolfram.

Evită orice luptă aeriană.

Stai lângă Lothar.

Dacă eşti atacat, întoarce-te.

Şi asta repede.

Inteligenţa şi laşitatea sunt foarte apropiate.

O zi bună de zbor.

Eşti un om curajos, baroane.

Un om foarte curajos...

Porniţi!

Teritoriul aliat, nordul Franţei

2 săptămâni mai târziu

Mersi.

Cu plăcere.

Domnişoară!

Vroiam să te vizitez mult mai devreme,

dar n-a fost uşor să pătrund în teritoriul aliat.

Apoi prietenul nostru m-a ajutat.

M-a întrebat de ce vreau să vin aici.

Am zis: din cauză că te iubesc.

Ţi-am zis-o vreodată ţie?

Manfred von Richthofen

Cel mai de succes pilot din Primul Rzboi Mondial, având 80 de victorii

Doborât pe 21 aprilie 1918 la vârsta de 25 de ani.

A fost înmormântat cu onoruri militare de către forţele aliate.

Käte Otersdorf, nu se mai ştie nimic de ea după război.

Captanul Roy Brown. Se crede că e unul dintre cei care l-au doborât pe Richthofen

Dar până acum, nimeni nu ştie cum a murit Baronul Roşu.

Captanul Brown a murit de inimă în 1944

Lothar von Richthofen a supravieţuit Primului Război Mondial.

A avut un accident mortal pe 4 iulie 1922

în timp ce ateriza în Hamburg.

Werner Voss, aviator de elită şi cel mai bun prieten al lui Richthofen

A avut 48 de victorii înainte de a fi doborât pe 23 septembrie 1917

Kurt Wolff, 33 de victorii, doborât pe 15 septembrie 1917.

A uitat să-şi ia scufia la ultimul zbor.

Mulţi piloţi evrei au luptat pentru Germania în război.

Toţi sunt reprezentaţi ficţional de către Friedrich Sternberg

Wolfram von Richthofen, vărul lui Richthofen a luptat

ca pilot până la capitularea

Germaniei în noiembrie 1918

made by sabian