Original subtitles

Ben, esa es demasiado pesada para ti. Espera a tu papá.

De acuerdo, ponla junto a la mesa.

Quiero verla.

- O simplemente tírala ahí mismo. - ¡Ashley!

Está bien, cariño. Sólo tenemos que rejuntarlo de nuevo...

porque si Santa pisa uno de estos adornos, podría...

dejar tus regalos en la puerta de al lado.

Estoy bromeando.

Estoy bromeando. ¿Quieres girar? Sí.

¡Papá!

La decadencia se alimenta de el miedo, el odio, la muerte.

La muerte está en todas partes.

Nadie es inmune.

Veo el dolor que me ha dado como un regalo.

Una vez que te rindes...

las cosas se hacen mucho más fáciles.

¿Qué más te ha dicho?

Mírame, Jacob.

¿Qué más te ha dicho?

Recé por usted, doctor.

Anoche, El Rake dijo su nombre.

¿Qué es El Rake, Jacob?

Es muy difícil de describir, doctor.

La entidad de Murphy se inspira en...

el Wendigo de los nativos estadounidenses y los antiguos Arrach celtas.

Esta enfermedad se adhiere a huéspedes deseosos o no deseosos...

y crece en el interior de manera efectiva, chupándole su vida.

Jacob cree que debe apaciguar a esta entidad haciendo daño...

a sí mismo e infectando a los que le rodean.

Benny, ¿qué haces aquí?

Hola, papá. Mamá te necesita.

¿Cuánto tiempo llevas escuchando?

Yo...

Escucha, amigo, no necesitas oír esto.

Son cosas de adultos, ¿de acuerdo?

Está bien, papá. Pero está bien.

Ya no le tengo miedo a los monstruos.

Olvidé que ahora tienes 10 años, no puedes tener miedo.

- No. - De acuerdo, ve a decirle a mamá que bajaré...

- en un minuto, ¿de acuerdo? - De acuerdo, papá.

Muy bien.

La muerte está en todas partes. Nadie es inmune.

Nos infectará a todos.

¡Bien!

Muy bien, Benny, amigo, te toca.

- Esto va a ser duro. - De acuerdo. Sí.

Sabes, voy a ayudarte a concentrarte.

Sí, ¿eso me está ayudando?

Bien, chicos, se acabó el juego. ¿Saben lo que eso significa, verdad?

Hora de acostarse.

Sí.

¡Pero ni siquiera estoy cansada!

Te quiero.

Buenas noches.

- Buenas noches, amigo. - Buenas noches.

- ¿Estás bien, amigo? - Sí.

Lo que viste antes...

olvídalo, ¿de acuerdo?

Parte de mi trabajo es ayudar a la gente con las cosas que inventan.

- ¿Entiendes? - Lo entiendo, papá.

Es como con tus comics.

Todo es una fantasía.

Lo tengo.

- Te quiero, amigo. - Yo también te quiero.

¿Lo dejaste entrar a tu oficina?

No, sólo se asomó un segundo, eso es todo.

Un segundo es todo lo que se necesita, David.

Tienes razón. Lo siento.

Está bien, sólo mantén la puerta cerrada de ahora en adelante, ¿de acuerdo?

Lo haré. Yo...

Me he estado golpeando el cerebro con esto.

Cariño, lo sé, yo...

Me doy cuenta.

Ya se te ocurrirá algo.

Siempre lo haces y por eso lo amo...

doctor Warren.

Tengo que ir a limpiar.

De acuerdo.

No me hagas esperar, ¿de acuerdo?

¿Qué estás haciendo?

Escuché ruidos espantosos en mi habitación.

- ¿Qué estás mirando? - Nada.

- No puedes mirar esto. - Vamos, quiero ver.

Nadie sabe de dónde viene, pero siempre está ahí...

vigilando mientras duermes.

Esperando a que abras los ojos por última vez.

Acecha a su presa.

Se esconde y te vigila sin que lo sepas.

Espera el momento perfecto cuando menos lo esperas.

Tiene una garra de gancho...

y en la otra mano tiene uñas tan grandes.

- ¡Parecen cuchillos de carnicero! - ¡Detente!

Eres una bebé. ¿Quieres que me detenga?

Me estás asustando. No me gusta esta historia.

De acuerdo, bien, me detendré.

Te dije que eras demasiado joven para esto.

¿Qué te pasa? ¿Ben?

Tienes que estar bromeando.

En serio.

¡David!

¡David!

Está aquí, siempre está aquí.

- ¡David! - ¿Qué fue eso?

¡Atrás!

¡Vayan a su cuarto!

El Rake es una enfermedad que no necesita motivo,

una vez que te rindes...

¿Qué está pasando?

- Escúchenme. Escúchenme. - Mami.

Tienen que quedarse aquí, ¿de acuerdo? Quédense muy callados.

- Voy a buscar ayuda. - Mami.

Sólo callados, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo? ¿De acuerdo?

¿De acuerdo? Quédense callados, ¿de acuerdo?

- Los quiero. - ¿Mamá?

¡David! ¡David!

¡David!

Traumatizante pero...

lo que salió de ella...

En conclusión, la obsesión de Jacob con El Rake se podría ver...

como una alucinación sobrenatural.

¡Cassie!

Más allá de toda comparación...

me convenció para llegar a la desesperación.

Veo el dolor que me ha dado como un regalo. Una vez que te rindes...

muerte, renacimiento...

dar y recibir.

Nos infectará a todos.

Estas cicatrices son un testamento...

de mi transformación.

- Cariño. - ¿Qué?

- ¿Está todo bien? - Sí. Estoy bien.

- Nuestro nuevo capítulo, ¿cierto? - Correcto.

¿Lista?

No, espera.

Hagamos esto de la manera correcta.

Hay algo que decir sobre la tradición.

Parece que todo llegó de una pieza.

- ¿Por dónde quieres empezar? - No lo sé. Dime,

- ¿por dónde quieres empezar tú? - De acuerdo, lo siento, ¿qué era...

lo que acabas de decirme sobre la tradición?

Hay tanta mierda en ese granero.

Como, ¿una mierda literal?

Sí, como, mierda literal. Ven aquí.

Entonces, ¿qué te parece?

Definitivamente creo que es arreglable.

Pero eso está bien.

Estoy acostumbrada a eso.

¿Ah, sí?

¿Realmente fuí tan malo?

No. De lo contrario, nunca habría dicho "sí quiero".

Entendido.

- Me alegra que lo hicieras. - Yo también.

Deja de distraerme. Tenemos trabajo que hacer. Tenemos gente...

- que vendrá mañana. - Está bien, está bien, Jefa.

¿A qué hora vienen?

Ben y Michelle dijeron que a las seis y luego Ashley...

No lo sé.

No te pre ocupes, todo saldrá bien.

Ahí está mi mujer. ¿Cómo estás?

- Bien. - ¿Bien?

Bien.

Juro por Dios que más vale que sea Dios.

- Hola. - ¡Hola! No te esperábamos...

tan temprano. ¿Hiciste que un amigo te dejara?

- Tomé un taxi. - Genial, pasa.

Perdón por el desorden, íbamos a tenerlo todo...

arreglado para cuando todos llegaran mañana.

¡Es tan bueno verte!

Toma.

Gracias. Es muy amable de tu parte.

- ¿Qué es? - Es una planta araña.

Nativa, ¿verdad?

No lo sé.

Sólo sé que son imposibles de matar.

Poco mantenimiento. Pasa, te mostraré el lugar.

Podemos guardar esto.

¡Vamos!

Creo que hoy me quedan 14.

La mitad son para mi ansiedad, mezcladas con algunos antidepresivos,

y el resto son básicamente tranquilizantes para caballos...

pero aún así nada se compara...

a la mierda que me daban de comer en el hospital.

Bueno, eso es progreso entonces, ¿verdad?

Sí, sin voces.

- Bueno, eso es bueno. - Sí...

Creo que sí.

Estoy empezando a arreglar mis cosas.

Me inscribí en la escuela de nuevo. Bueno, cursos en línea,

y he estado trabajando medio tiempo como florista.

¿Una floristería, en serio?

Siempre pensé que odiabas a la jardinería.

Lo hacía. Todavía lo hago. Soy como la versión humana del herbicida.

Probablemente debería de haber consultado...

con la señorita Autoridad aquí primero.

Pero no puedo ser exigente, supongo.

Es, algo así como, difícil conseguir un trabajo...

cuando no tienes experiencia laboral real.

¿Por qué es eso?

Bueno, después de la terapia de hospitalización, era un poco nómada.

No puedo manejar a la gente.

Y no pueden manejarme a mí, por eso las plantas.

Bueno, supongo que es un poco difícil plantar tus raíces...

cuando estás constantemente arrancándolas.

¿De verdad acabas de hacer una metáfora de plantas?

Sí, lo hice.

- Fue mala. - Sí, lo fue.

Pero, ya sabes, no se equivoca.

Lo es, es difícil empezar de nuevo.

Cuando eres una vagabunda...

para encontrar amigos, para encontrar el amor.

¿Matrimonio e hijos?

- Sí. No vayamos allí. - ¿No eres del tipo maternal?

¿Cómo tú? No, en realidad no.

Bueno, estoy agotado, ¿de acuerdo? Les daré...

un tiempo a solas. Cariño, te amo.

Ashley, es...

siempre es bueno verte.

- Gracias. - Oye...

gracias por contactar, ya sabes.

Gracias por que te importe.

No sería lo mismo sin ti.

Quiero decir, California fue genial para la carrera de Andrew...

y todo, pero...

No me gustó que me alejara de ti.

Estoy muy contenta de que estés aquí.

Yo también.

Maldita sea.

Joder. Eso apesta, aguarda.

Buenas noches.

Cariño...

sabemos que es la misma historia una y otra vez.

Es sólo que necesito que estés lo más relajada posible,

y Ashley no es exactamente Zen, si sabes a lo que me refiero.

¿Sabes en qué estaba pensando en el viaje en auto?

Dime.

Quiero volver a conocer a mi familia.

Todavía recuerdo cuando papá trajo a Ben y a Ashley a casa.

Ashley gritaba más de lo que hablaba y...

Ben no hablaba en lo absoluto.

Me llevó mucho tiempo ganarme su confianza.

Oye.

Oye, tú...

les ayudaste en una transición difícil.

Nos ayudamos mutuamente.

Estuvimos aislados en California tanto tiempo...

Sólo me preocupa no ser capaz de compensarte por eso.

Especialmente con Ashley.

Yo... Los quiero cerca.

Ven aquí. Ven aquí.

Nadie puede quebrarte.

- Está en ti también. - Está en ti también.

¡Ash!

¡Ashley!

¡Ashley!

¡Ash!

Ashley, ¿dónde estás?

¡Ashley!

De acuerdo, espera, espera.

¿Ash?

¿Ashley?

Ashley, ¿estás aquí abajo?

¿Ashley?

¡Ash!

¡Ashley, Dios mío! ¿Estás bien? ¿Qué pasa?

¡Ashley! ¿Estás bien?

Dime qué pasa. ¿Ashley?

Ashley, ¿hay alguien en la casa?

Atrás. Está bien, estás en casa. Estás bien.

Estás bien. Estás bien, Ashley.

Ashley, mírame. ¡Ashley!

Ash. Ash. Ashley.

Pensé que los californianos eran madrugadores.

Sí, pensamos que podríamos tomar notas de tus Hawks...

- y dormir en esta temporada. - Mierda.

Vengo con regalos, ¿y así es como me tratas?

- Sí. Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

- ¿Me vio llegar? - No, no lo creo.

- Amigo, la silla se ve genial. - Gracias.

¿Ben? Dios mío, ¿qué haces aquí?

- ¡Joder! - Sorpresa.

Cariño, ¿estás bien?

Sí, creo que agarré una grapa o algo así.

- ¿Estás bien? - Sí, viviré.

Es genial tenerte de vuelta en casa, Nicki.

Es genial estar en casa.

La vieja silla de papá.

Vamos. Mantén la calma.

Sólo intentaba hacer algo bueno.

No, Ben, es muy, muy dulce.

Estaba mirando fotos nuestras en esta cosa,

cuando éramos más jóvenes y...

No puedo creer que me la guardaras. Gracias.

Todos los niños deberían de tener una reliquia, supongo.

Sí. ¿Qué te quedaste?

El registro de adopción.

Lo enmarqué y lo colgué en mi oficina.

Eso está muy bien.

¿Dónde te gustaría esto?

Mira esa vista.

Sí, es mejor que mirar al edificio de tus vecinos.

Que es lo que hacíamos mucho en California.

- Esto es bonito. - Me gusta.

Puedes ponerlo aquí. Justo ahí.

La casa está quedando muy bien.

Sí. Lenta pero segura.

¿Primera noche en el lugar nuevo?

No, no es eso.

Ashley vino anoche.

¡Eso es genial! ¿Dónde está?

Sigue durmiendo. Tuvo una especie de episodio.

Sí, estaba gritando asesinato sangriento en el sótano.

Tenía un terror nocturno.

Estuvo mal, Ben.

No la había visto así desde niña.

Era diferente, más... Más real.

Creí que habías dicho que estaba mejorando.

Sí, lo hacía.

Voy a salir.

Hablaré con ustedes esta noche.

Ben, Ben, vamos. Quédate un rato.

- Vamos, amigo, quédate. - No, no puedo.

Hablaremos más esta noche.

Ben.

Eso fue raro.

- Espero que esté bien. - Sí.

Buenos días.

Son las tres de la tarde.

¿Dónde está Nicole?

Recuperando el sueño perdido.

No necesitaba estar despierta conmigo.

¿En serio?

¿No se acuñaron tú y Ben la frase Mamá-Hermana?

Touché. Pero siempre la ha odiado.

Dijo que sonaba a incesto.

Fue un ataque de pánico.

- ¿Qué? - En el sótano.

Apuesto a que a tus amigos del pabellón psiquiátrico les encantaba eso.

Lo siento, no quise molestar a nadie.

Entonces, supongo que no eres responsable.

Quiero decir, mira, sabes por lo que ha pasado.

Ash.

Sólo estate presente para Nicole...

o vete antes de que puedas causar más daño.

No es problema.

¿Necesitas algo?

No. Yo sólo... Quería saber si estabas bien.

Estoy bien, gracias.

¡Ashley!

¡Ashley, espera!

¿Adónde vas?

Ashley, ¡háblame un minuto, por favor!

Cometí un error.

¿De qué estás hablando?

- No estoy lista para esto. - ¿Quien está realmente?

¿Listo para cualquier cosa en su vida?

Estoy tratando de crear algo aquí...

algo que no hemos tenido desde que papá murió.

Por favor, le estoy haciendo un favor a todos, créeme.

No, tú confía en mí. Eres parte de esto.

- Solía serlo. - Sólo quédate esta noche.

Empezaremos de nuevo por la mañana.

Andrew y yo realmente... Ashley, Ashley,

quédate hasta el final de la cena, ¿de acuerdo?

Ben va a estar devastado si no te ve.

Y luego, si todavía sientes que quieres irte,

yo te llevaré a donde quieras ir.

De acuerdo.

G... Graham.

Sí. De acuerdo, de acuerdo. Sí, lo sé. ¡Lo sé, Graham!

¿Podrías dejar de interrumpirme por un segundo?

Cuando digo que necesito descomprimirme, agradécemelo...

por adelantado por perdonarte la vida.

De acuerdo. Sí, prueba tu pequeño juego de poder,

ve que pasa. Déjame decirte algo, Graham.

Tengo dos Maestrías, una 9 milímetros cargada,

y unos perfectos 34B's, cualquiera de los cuales podría voltearte...

y a tu polla al revés.

Así que, digámoslo juntos, ¡competencia!

Jesucristo.

¿Acabas de amenazar con matar a tu compañero?

No, sólo un memorándum entre amigos.

- Me alegro de que no seamos amigos. - No, tú me gustas,

sólo que Graham, por otro lado...

- Tal vez, es hora de irse. - ¿Irse?

No, irse no resuelve nada, cariño, la tenacidad gana.

No necesitamos tenacidad ahora, necesitamos un descanso.

¿Un descanso? De acuerdo, ya sabes,

no creo que vaya a llamar pronto.

- Creo que ya entendió. - Bien.

Porque sería muy agradable...

si no estuvieras pegada a tu teléfono todo el fin de semana.

De lunes a viernes ya es bastante malo.

¡Yikes!

Tómate un calmante.

Sabes, no quise decir eso.

Está bien. Olvídalo.

Sabes que, no.

Sólo porque Ashley esté luchando con alguna mierda,

no significa que tú también tengas que hacerlo.

- Sí, tienes razón. - Maldita sea, que tengo razón.

Tomó un poco de tiempo, pero saliste bien.

Estoy orgullosa de ti.

- Gracias. - Si.

¿Puedes apagar esta actitud emocional?

Eres mucho más fuerte de lo que crees.

Ya sabes, sólo ayúdala con esta mierda...

y muéstrale cómo se hace.

Oye.

- ¿Esto se ve bien? - Sí, te ves genial, cariño.

No eres su ángel de la guarda, ¿sabes?

Ahora es una mujer adulta,

debería ser capaz de cuidar de sí misma.

Pero no puede cuidar de sí misma.

- ¿Por qué no puedes aceptarlo? - Lo hice...

hace años.

Nunca debieron haberla dado de alta del hospital.

Obviamente necesita mucha supervisión y ayuda.

¿Cómo puedes ser tan frío con ella?

Honestamente, ¿qué te ha hecho realmente?

Nada, es sólo que...

que te está deprimiendo y me está enojando.

Bueno, tienes una manera muy mala...

de mostrar tu preocupación por mi bienestar.

Yo sólo... No sé por qué...

no la dejaste ir cuando quería irse.

Porque es mi hermana.

- No es tu hermana. - ¿Hola?

- ¿Dónde están todos? - ¿Hola?

- ¿Andrew? - Hola.

- Te ves bien, Ash. - Lo que sea.

Pareces feliz.

Lo intento. Un día a la vez, ¿sabes?

¡Andy, saca tu culo aquí!

¡Ahí está!

- Allá voy. - ¡Muy bien!

Allá voy. Aúlla conmigo.

Hermano, te haré aullar.

¡Jesús, han pasado años, hombre! ¿Cómo diablos has estado?

Estoy bien. He estado bien.

Pensé que habías dicho que ibas a traer a alguien.

Sí, sí, a Kim. Estará por aquí, su turno termina a las ocho.

¡Vamos! ¿A quién le importa?

Genial, genial. Entra. Tengo comida en camino. Es...

¿Comida? Jeremy necesita su bebida.

¡Un trago! ¡Una pinta!

¡Una pinta para el hermano Jeremy! ¡Una pinta para el hermano Andrew!

Ya no sé quién es este hombre.

Andrew, el tipo que una vez se bebió una botella entera de tequila...

e intentó luchar contra un equipo de rugby...

ahora usa suéteres del señor Rogers y bebe jugo de uva.

Siento que mi gusto sea demasiado sofisticado incluso para ti.

Dime, ¿Nicole te arrancó las bayas?

¿O simplemente se marchitaron y se cayeron de la enredadera?

De acuerdo, ya sabes, mis bayas están bien, ¿de acuerdo?

Sí, dice el tipo...

que construyó su maldita bodega antes de su cabaña del amor.

¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!

Salvaje incivilizado.

Sabía que California te ablandaría.

Por supuesto que sí. Todo es un montón...

de gente famosa y col rizada.

Y el océano, y la fruta fresca, el sol.

¿Y cambiaste todo eso por los inviernos de Siberia?

Valió la pena congelarse por la familia.

Claro que sí.

Esta es linda.

Sí.

Sí.

Esta fue tomada el día que papá te trajo a ti y a Ben a casa.

¿Te acuerdas de eso?

Igual que ayer.

Bienvenidos de nuevo, Nicole y Andrew.

¡Que venga el champán!

Por favor. Gracias.

No debería.

Vamos, Mamá-Hermana, una no te va a matar.

¡De ninguna manera!

Esperen, no lo entiendo.

- Estoy embarazada. - ¡Sí! ¡Dios mío!

Parece que las bayas están colgando bien...

- después de todo, ¿no? - Felicidades.

- Oye, ahora es una celebración. - Felicidades a ustedes dos.

Estoy tan feliz por ti.

- ¿Qué tan avanzada estás? - 8 semanas.

¡Dios!

¿Ashley? ¿No estás emocionada?

¿Ashley?

¿Qué?

Vas a ser tía, ¿no estás emocionada?

Sí, por supuesto.

Tú sólo...

- ¿No puedes estar feliz por ella? - Olvídalo, ¿de acuerdo?

- Andy... - ¡No! Estoy interesado.

Estoy interesado.

¿Hay alguna razón en particular por la que consideres?

Necesario el, una vez más, chupar la maldita felicidad...

fuera de la maldita habitación?

Supongo que abrimos esa botella de champán demasiado pronto.

- Oye, Andrew, relájate. - No, no, ella no ha hecho nada...

salvo asustar a mi esposa, mi esposa, desde que llegó aquí.

Sabes qué, Andrew, soy perfectamente capaz...

de hablar por mí misma,

y dicho eso, estás actuando como un imbécil.

Supongo que entonces no sé de qué mierda estoy hablando.

Salió en pedazos.

¿Qué?

Hace dieciocho meses...

Estaba tan débil, que mis doctores me instaron a que la abortara.

Dijeron que lo más probable es que estuviera toda jodida...

con agujeros en el cerebro o algo peor.

Estaba en un estado constante de insomnio y paranoia así que...

Confiaba en ellos.

Todavía puedo sentir el frío acero mientras me abrían...

Y oler el hedor que llenaba la habitación de cómo...

la mezclaron dentro de mí...

y la aspiraron para sacarla...

como basura.

¿Aún quieres que planee el baby shower?

Eres jodidamente patética.

¿Por qué diría algo así?

¿Crees que esa es la verdad?

¿Crees que fue demasiado pronto?

- No está acostumbrada a las multitudes. - O a los chicos de Fraternidad.

Lo sé.

Toda esta noche. Dios, ojalá pudiera beber.

Un momento.

Creo que ví algo en... ¡Ajá! Seguro para bebés.

Chicos, esto sigue siendo una celebración, ¿verdad?

Cariño, cariño, vas a ser tío. Sí.

Los tres todavía podemos salvar la noche, ¿verdad?

¿Puedes por favor tomarte un momento y celebrarlo con tu hermana?

Ustedes comiencen sin mí.

Sólo necesito despejar mi cabeza por un rato.

De acuerdo, no te irás hasta que tengas este brindis...

con nosotras.

Así que, linda... ¿Ya se te ocurrió algún nombre?

Sabes, es... Todavía es temprano.

No queremos adelantarnos.

Bien. Puta, estás resplandeciente, ¿de acuerdo? Relájate.

Vas a estar bien.

- Vamos, ¿qué tienes? - De acuerdo...

Si es un niño, Andrew quiere llamarlo Oliver,

por su padre, y si es una niña...

- yo escogí Savannah. - ¿Savannah?

Dios mío, eso es tan sexy. Te garantizo que será bonita.

- ¡Por la familia! - ¡Por la familia!

Lo siento, pero... Necesito tomar un poco de aire.

Felicitaciones.

Ben...

estará bien, ¿verdad?

Yo habría estado allí, Ash.

Lo dudo mucho.

Fuí a las evaluaciones psicológicas...

contigo. ¿Las visitas nocturnas a la Sala de Emergencias?

Y pensaste que estaba loca.

Te estabas lastimando.

¿Te resulta familiar esto?

¿A ti?

- ¿Mamá y papá? ¿Jacob Murphy? - Basta, Ash. Por favor.

Sabes lo que es esto.

- Lo viste esa noche. - Ví a mamá y a papá.

Ví a ese maníaco cortarse su propia garganta.

Había algo más en la casa.

Jacob Murphy lleva muerto 20 años.

No terminó con Murphy. Él era sólo un cuerpo.

Él... Era sólo un recipiente. Uno de muchos.

¿Escuchas lo que estás diciendo?

Quería quedarme con mi beba, Ben.

Pero tuve que salvarla de eso. No de un hombre que murió hace 20 años.

Tienes que lidiar con tu mierda.

Tú decidiste la vida de esa niña.

Amenazó con sacármela cada vez que dormía.

¿Has estado tomando tus pastillas?

Lo nublan todo. ¡No puedo funcionar!

¿Por cuánto tiempo?

Meses.

¡Dios!

Necesito oír que estás estable.

Que estás tratando de mejorar.

¿Qué pasó con todo el progreso que hiciste?

Después de que yo...

hice lo que hice...

me dejó en paz.

Podía dormir y comer de nuevo. No más susurros.

Se está haciendo más fuerte.

En la sala acabo de oírlo susurrando a ella.

Savannah.

¿Por qué sigues tomando tus pastillas, Ben?

- ¿Tienes miedo de soñar? - No son las pastillas, Ash.

Crecí y seguí adelante.

Vivo en el aquí y ahora con Michelle y Nicole.

La realidad no tiene espacio para tu Rake.

Tampoco tu familia.

Vete a la mierda.

¿Qué es lo que quieres?

Alimentándose de miedo, odio, muerte...

descomposición...

La muerte está en todas partes. Nadie es inmune.

Más allá de toda comparación...

me convenció...

para llegar a la desesperación.

Veo el dolor que me ha dado como un regalo, una vez que te rindes,

las cosas se hacen mucho más fáciles... Muerte, renacimiento...

dar y recibir...

¿Ben?

¡Andrew! ¡Jeremy! ¡Dios mío!

Ríndete. Puedes confiar en mí.

Nos infectará a todos.

¿Dónde está Ashley?

Cariño, trata de recostarte y relájate.

Te caíste por las escaleras y puede que tengas una conmoción cerebral,

te llevaremos al hospital.

- Ashley. ¿Dónde está? - Está en la casa, Ben.

Probablemente fumando en la parte de atrás.

¿Alguien la ha visto?

Estoy segura de que todavía está muy molesta...

de lo que pasó antes.

Dije, ¿alguien la vio?

¿Por qué estás enloqueciendo?

Algo le está pasando...

- No es ella misma. - Sí, gran sorpresa.

- ¿De qué estás hablando? - Da la vuelta al auto.

Ben, realmente me estás asustando.

¡Sólo da la vuelta al jodido auto!

Tío Jeremy.

Me gusta el sonido de eso.

¿Eso significa que tu hijo me va a traer cervezas y esa mierda?

Voy a tener un hijo, no a un maldito sirviente.

Si tanto quieres uno, ve a hacer el tuyo.

No, no, no.

No, gracias. Los niños no son lo mío.

Digamos que mi sofá cama...

no es lo único que saca.

Sabes, siempre fuiste tan meticuloso...

- con tus palabras, Jeremy. - ¡Vamos!

Esta noche se han dicho cosas peores.

¿Qué se supone que tenía que decir?

"Ashley, querida, ¿necesitas ser readmitida?

Por favor, toma mi dinero de impuestos y encuentra a Jesús".

¿En serio? ¿Soy un imbécil?

¿Porque le dije a la puta loca que está actuando como una puta loca?

Incluso el pequeño Benny Boy Blue estaba en negación.

- No debería ser tu problema, hombre. - Nicki necesita darse cuenta...

que no puedes ayudar a alguien si no quiere ser ayudado.

- ¡Que se jodan! - ¡Amén a eso!

Lo siento, no lo siento...

- Pero lo siento. - Amigo.

Soy yo quien lo siente.

¡Sí! ¡La puta se queda con el alcohol!

A la mierda.

Voy a ir a mear.

Y voy a salir a fumar...

Trata de no mearte en las pantuflas, abuelo.

¿Dónde estás?

¡Ahí estás! Ven con papá.

¡Kimmy! Nena...

todos estamos dentro.

Al diablo.

¿Qué estás haciendo?

¿Empañando las ventanas sin mí?

¡Nena!

¿Qué estás haciendo? ¿En cuclillas en los arbustos?

Sal, sal, dondequiera que estés.

Pequeña puta caliente. Papá te va a nalguear.

¡Más caliente, nena, puedo oírte!

¡Dios mío! Ki...

¿Kim? ¿Kim? Nena...

Yo... ¡Dios mío! ¡Cariño!

- ¿Dónde están? - Prueba con el número de Jeremy.

- No lo tengo. - ¡Joder!

Ben, no estamos en tu cabeza. Así que tendrás...

que decirnos, ¿por qué estás enloqueciendo?

¿Recuerdas las pesadillas que Ashley y yo teníamos de niños?

Por supuesto...

sobre la noche en que sus padres fueron asesinados.

Esas pesadillas nunca desaparecieron.

- Me dijiste que pararon. - Mentí.

No lo comprendo.

Nuestras pesadillas sugieren que algo más estaba...

en la casa esa noche.

Algo que se ha quedado con nosotros.

¿Qué tiene eso que ver con Ashley?

Ella cree que se está convirtiendo en su conducto.

¿Para hacer qué?

Para infectarnos a todos.

De acuerdo, ¿estamos considerando seriamente esto?

¿Como una posibilidad, ahora mismo?

Mató a su bebé para salvarla de esta cosa.

Ben, Ashley no era apta para ser madre, sólo estaba confundida.

¿Alguna vez le mencionaste el nombre de Savannah?

- No. - Ella ya lo sabía.

¿Por qué le susurraría a una niña no nacida?

Habla a lo que quiere.

La puta loca puede cuidarse sola.

¿Ashley? ¿Eres tú?

¿Ashley?

¿Qué cojones estás haciendo aquí abajo?

¡No, no, no, no! ¡Joder!

¿Ashley?

¡Ay, Dios mío!

¡Nicole!

¿Ashley?

¡Oye, Andrew!

¡Ashley!

- ¡Andrew! - ¡Deja de gritar!

Dios mío, ¿podrías traerle un poco de hielo?

De acuerdo.

¡Bebé!

¿Qué estás haciendo? Oye... ¡Cálmate!

Mira, lo digo en serio, estás empezando a asustarla.

Muy bien, vamos a quitarte esto. ¿De acuerdo?

De acuerdo. Oye, cariño. Cariño, mira, quédate conmigo, ¿de acuerdo? ¿Muy bien?

Sólo quítate esto. Muy bien, recuéstate.

Recuéstate hacia atrás.

Relájate, de acuerdo, voy a encontrarla.

Gracias.

Voy a revisar afuera.

Graham, más vale que se te estén cayendo las pelotas.

¿Qué importancia tiene eso?

¿En serio? De acuerdo.

Graham, ¿estás tratando deliberadamente de hacerme enojar?

Espera. Cállate, Graham.

¡Oye! ¡Jesucristo, dame un segundo!

De acuerdo, ¿perdón qué?

Sabes, no entiendo por qué te contraté...

cuando no puedo delegar una maldita cosa en ti.

¿Piensas qué?

¿HR? ¿Estás bromeando?

¡Sólo haz tu maldito trabajo!

¿Le crees a ella?

¿A Ashley?

Sí. ¿Confías en ella?

¿De qué otra forma podría saber lo que sabe?

Ben, quiero a Ashley hasta los huesos, pero ¿y si Andrew tiene razón?

No se equivoca, Nicole...

algo está mal.

He visto...

Yo también sentí algo aquí.

Perdí a mi bebé a las 19 semanas.

Haré todo lo que esté en mi poder para asegurarme de que este bebé venga...

a este mundo a salvo.

Incluso si eso significa perder a una hermana.

¡Nicole!

- ¡Ben! ¡Ben! - ¡Nicole!

¡Ben!

¡Dios mío!

¡Nicole!

Vamos, déjalo, déjalo, tenemos que encontrar a Michelle.

¡Michelle! Vamos, vamos. Vámonos. Vámonos.

¡Michelle!

Vamos, levántate Ben.

¿Tienes tus llaves?

¡Podríamos salir de aquí ahora mismo!

¡Ben! ¡Ben! Tenemos que irnos.

¡Tenemos que irnos!

¿Qué debemos hacer?

¡Ben! ¡Ben! ¡Tenemos que irnos ahora!

¿Qué estás haciendo?

No, no, por favor quédate conmigo y por favor no me dejes.

Mantén la puerta cerrada y no hagas ruido.

¿Ashley?

¡Ashley!

¡Ashley!

¿Ashley?

¿Ashley?

¡Ashley!

¡No dejaré que te la quedes!

Está en ti también.

- ¡Ashley! ¡Ashley! - ¡No!

- ¡Ashley! ¡Ashley! ¡Ashley! - ¡No!

¡Ashley!

¿Ben?

¿Qué estás haciendo?

¿Ben?

¿Ben? ¡Dios mío!

¡Dios mío!

Ben...

¡No! ¡No! ¡Ben, no!

Ben, ¡Dios mío!

Ben, Ben. ¡Ben!

¡Dios! ¡Dios!

¡No! ¡No, no! ¡Detente!

¡Alto! ¡Alto!

¡Ay, Dios!

¡Ay, Dios!

¡Dios mío! ¡Ay, Dios!

The Rake (2018) Una traducción de TaMaBin