Original subtitles

Felirat k�sz�t�s, id�z�t�s, t�rdel�s: BS Ford�t�s: milren

El sem hiszem, hogy elj�tt�l.

Nincs most kedvem j�pofizni.

Ismerd meg p�r bar�tomat.

Csak a kazett�im�rt j�ttem �s megyek is.

Mi�rt nem maradsz egy kicsit, igy�l valamit...

Ismerkedj... j�t tesz a v�ltoz�s...

Nem is tudom... �n...

Sam, � itt Mathieu.

Hali...

Damien �s Zoe �pp most �rtek ide. T�ged keresnek.

Hol a cuccom?

V�rj... Mindj�rt visszaj�v�k.

Megmondan�d, hogy hol vannak a kazett�im? ... �n m�r itt sem vagyok!

- Mi a bajod, haver! - Hagyd, k�rlek! - Sz�val, mi van?

Csak a cuccai�rt j�tt, amit itt hagyott. Ott vannak a dobozokban.

- Csak... - A dobozokban... - Mondd meg, hogy merre...

Kifele innen! Fogd a cuccaid �s t�n�s!

Minden rendben! Majd �n elint�zem...

Sam, v�rj... V�rj!

Sam, k�rlek...

... van egy iroda a folyos� v�g�n.

K�rlek, maradj ott... Ott csendesebb.

R�gt�n odamegyek. Ott besz�lhet�nk kett�nkr�l.

- Rendben? - Ok�.

Basszus! J�l vagy, haver?

Basszus.

Fanny?

Ne...

H�! Menjenek vissza! Maradjanak az �p�letben!

Jane... �n vagyok az...

... csak el akartam mondani, hogy szeretlek.

Egy p�rizsi �p�letben ragadtam,

... v�r bor�t mindent...

... csak el akartam mondani, hogy szeretlek.

Damien... ide kell j�nn�d azonnal... k�rlek...

...azonnal. Chris teljesen meg�r�lt.

R�m ugrott �s megharapott.

Elbarik�doztam magam a szob�ban, de nagyon f�lek.

Haza kell j�nn�d... Damien.

K�rlek...

H�!

Van itt valaki?

H�!

... angolul... ...j�v�k...

... az annyi mint...

milren

Alfred, igaz?

Sam vagyok.

�r�l�k, hogy megismerhetem.

Sz�val... maga orvos, igaz?

Beutazta az eg�sz vil�got, igaz?

Biztosan durva dolgokat l�tott mindenfel�.

De, t�l�lt mindent...

Gondolom, mindig azt gondolta, hogy a holtak m�r b�k�n nyugodnak.

�s akkor...

... ez t�rt�nik...

Gondolja, hogy van r� gy�gym�d?

Vagy... vagy, mi mind... elmegy�nk?

Az a legnehezebb, hogy...

... nem tudom, mi t�rt�nt vel�k...

Mert... mert az any�m... nem igaz�n...

... az a t�pus, aki �tg�zol m�sokon, hogy t�l�lje.

Teh�t, azt hiszem...

nagyon gyorsan �rt v�get sz�m�ra az eg�sz.

De legal�bb nem olyan tisztess�gtelen m�don halt meg,

mint... r�k, vagy egy aut�baleset...vagy ilyesmi...

�gy halt meg, mint mindenki m�s.

Mindenki m�ssal egy�tt...

... ahogy maga is.

M�ra a hal�l a norm�lis.

Egyed�l �n nem vagyok norm�lis.

Gyere, cicus!

J� kis vacsora v�r!

Gyere!

Gyere csak! �hes vagy?

Gyere, cicus!

Gyere! Na, gyere!

�hes vagy?

Hol a francban vagy?

Van ott valaki?

Van itt valaki?

B�jj el�! V�laszolj!

Van ott valaki?

H�, a bar�tai mind elmentek.

Napok �ta nem l�ttam egyet sem.

Nem m�rges...?

Csak �gy itt hagyt�k.

Teljesen egyed�l...

Most...

... maga, meg �n egyform�k vagyunk.

Egyed�l vagyunk.

Bocsi...

H�...!

Nem direkt csin�ltam.

M�r majdnem kisz�radt...

Gyer�nk...

Gyer�nk! Mosolyogjon m�r! Mutasson valamit...

Tudja, hogy mi a gondom mag�val?

Hogy kurv�ra unalmas...

Nem tudja mag�t j�l �rezni!

A gyerekei biztosan �r�ltek, ha nem volt mellett�k!

Egy napon... elegem lesz ebb�l! �s elh�zok!

Teljesen egyed�l marad majd, mint egy seggfej!

M�g meg sem tud halni, mert be van ide z�rva

�s megb�nja majd ez, lesz ideje mag�ba fordulni!

Hogy mi�rt is hagytam itt! De akkor m�r k�s� lesz!

Mert akkor m�r nagyon-nagyon messze leszek innen!

Hall engem?

Sajn�lom, hogy �gy besz�ltem mag�val.

Nagyon... illetlen volt.

*norv�g nyelv� gyerekhang

H�...!

Maradj velem!

K�rlek, maradj velem!

Maradj velem!

- Mi volt ez? - Galamb...

Nem is rossz.

Mi a baj?

Mintha nem itt lenn�l.

Semmi... csak...

csak furcsa egy m�sik hangot is hallani a saj�tomon k�v�l.

Erre gondoltam.

Azt hitted, te vagy az utols� ember a F�ld�n?

Bocsi, hogy ki kell �br�nd�tsalak...

Hogy h�vnak?

Sam-nek. Sam vagyok.

�n meg Sarah.

�r�l�k a tal�lkoz�snak.

Tal�lkozt�l m�s t�l�l�kkel is?

Nem sokkal.

N�h�ny sr�c bujk�l a lak�sokban.

Hasonl�an, mint te.

A legt�bbj�k t�bb�-kev�sb� �r�lt,

... mint ahogy te is.

Az egyed�ll�t mentett meg.

�s mi van veled?

Hogy b�rtad ki ennyi ideig?

Nem is igaz�n tudom.

- Van j� b�v�helyed? - Nincs.

Tet�r�l-tet�re mozgok folyton.

Nem igaz�n tudnak magasra m�szni.

Egy h�tn�l tov�bb nem maradok egy helyen.

Ha valahol j�l kezded �rezni magad, r�baszt�l.

Ez nem felt�tlen�l igaz.

Itt biztons�gos.

Majd nem lesz az, ha bet�rik a barik�dodat.

L�ttad, hogy mennyien vannak odalent?

�v�k a vil�g �sszes ideje...

... nincs m�s dolguk, mint ez.

Veled megyek...

De, h�t m�g rendesen �llni sem tudsz.

Nem maradok tov�bb ebben a szob�ban.

Ok�.

Ez itt a bar�tunk...

... a kezdetekt�l velem van.

Meg�lne, ha tudna, ugye tudod?

Nem... nem...

... n�zz csak r�.

Nem fog megenni minket.

H�, Alfred!

Meg akarja enni Sarah-t?

Ez itt a te otthonod...

... csin�lj amit akarsz.

Gondolja, hogy t�l�lhetj�k itt?

Mindketten?

Na... mit gondol a l�nyr�l?

H�t igen... egyet�rtek.

Sarah?

Sarah?

Merre vagy?

Mit csin�lsz?

Utat keresek, hogy elt�njek innen.

Kiz�rt, hogy lemenjek.

Az egyetlen megold�s az ugr�s.

Ugye most csak viccelsz! Ez �r�lts�g!

Soha �letemben nem tudn�k olyan messzire ugrani!

Csak gyakorolni kell.

Nem. Ennek semmi �rtelme.

Kiz�rt, hogy �t tudjuk ugrani.

Nem �rtelek! Itt biztons�gban vagyunk.

F�leg most, hogy j� ideig van �jra �tel�nk.

�n nem �rtelek t�ged.

Kell lennie egy helynek, ahol t�vol lehet�nk ett�l a szart�l.

Meg�ri kock�ztatni �rte.

Itt akarsz maradni?

Mi�rt nem v�gzel magaddal most r�gt�n?

Ok�... mi van, ha t�vedsz?

Mi van, ha nincs biztons�gos hely sehol?

Fel�ldozn�l mindent a semmi�rt?

De legal�bb megpr�b�lom...

Az utc�k tele vannak emberekkel, akik megpr�b�lt�k...

T�nyleg azt hiszed, hogy kitarthatsz itt?

Egyed�l?

Csak �ltatod magad.

El�bb-ut�bb bet�rnek ide.

Nem. Nem fognak bej�nni.

�s akkor semmit sem marad �s sz�tl�heted a fejed.

Sarah! Sarah, igazad volt! El kell innen t�nn�nk! Sajn�lom.

K�rlek, nyisd ki.

Gyer�nk... n�zd... v�gig igazad volt...

Sarah!

Sarah, v�laszolj!

Maradj velem!

K�rlek, maradj velem!

Maradj velem!

milren

Felirat k�sz�t�s, id�z�t�s, t�rdel�s: BS Ford�t�s: milren