Original subtitles

-CREATURA- sau -ANTHONY-

Traducerea �i Adaptarea: Contele & Dan Simina Runcu

Ce dracu'?

Oh, haide!

Hei!

D�-te din calea mea, bunicule!

Hei, aduce�i o targ�! E �nc� �n via��!

Gr�be�te-te!

E �nc� �n via��?

Da... are semne vitale, dar cu aceste r�ni, nu �tiu...

Probabil niciodat� nu se mai poate trezi, nu?

Ce naiba e asta...?

Hei! Ce faci, omule?

Bine, bine!

Nu trebuia s� fie asa!

Hei, hai prietene!

Uit�-te la mine! Ultima oar� mi-ai rupt falca!

- Dar trebuia s� fie altfel. - Hei, nu, de ce...?

Fiu de c��ea...

Alo.

John?

Nu, sunt Dr. Larson. El este acolo.

Nu, e la laborator. Ai �ncercat s� suni acolo?

Nu! Am crezut c� este acas�.

- Exist� vreo veste de la mama lui? - Da, ea �i-a rec�p�tat cuno�tin�a.

Oh, mul�umesc lui Dumnezeu!

Sharon trebuie s� vii c�t mai cur�nd. Aceasta ar putea avea o recidiv�.

Oh, sper c� nu! Voi fi atunci acolo �n dou�zeci de minute!

La revedere!

Hart, mai bine ai merge acas�. E aproape ora dou�, diminea�a.

E�ti sigur c� nu ai nevoie de ajutor, Dr. Hollins?

- �tii ce e asta? - Nu.

Arunc� o privire.

Este un tip special de proteina cunoscut sub numele de Briones.

Briones?

Speram c� acesta s� ajute la vindecarea Alzheimer-ului �i la alte boli.

John?

Tocmai a sunat Dr. Larson spune c� mama ta s-a trezit �i te vrea acolo imediat.

- De c�t timp a sunat? - De 20 de minute.

- �i a mai spus ceva? - Nu, a spus doar ca s� te gr�be�ti.

- Dac� vrei, putem merge cu ma�ina mea. - Grozav, asta ne va mai salva timp.

- E la terapie intensiv�? - Dr. a spus c� puteam a�tepta la recep�ie.

John!

Doctore Lloyd, o veste bun�! Mama mea �i-a rec�p�tat cuno�tin�a.

Ei bine! Asta-i minunat!

�ngroapa-l!

Cine era omul acela?

Dr. Phillip Lloyd...

Arat� ca un uciga�!

Lucreaza de mult timp la cercetarea "R�zboiului Bacteriologic"

El a c�tigat toate premiile, cu excep�ia premiului Nobel.

Probabil, va c�tiga �i la ce lucreaz� acum.

- �tii ce este? - Nu, nimeni nu �tie.

C�nd ajungi la nivelul lui...

Nu este necesar s� vorbe�ti cu oamenii de proiectele tale secrete.

El a lucrat cu mama mea o perioad� de timp, �nainte ca ea s� se retrag�.

Am auzit c� s-au cam certat.

M� bucur c� s-a rezolvat totul.

Nu o l�sa�i s� vorbeasc� prea mult.

�i dac� �ncepe s� se r�t�ceasc�... - Eu nu m� r�t�cesc.

Bun�!

�i-am spus c� niciodat� nu vreau

s� fiu men�inut� �n via�a prin mijloace artificiale.

De ce nu mai deconectat?

Ce este asta, o pl�ngere...?

Nu a fost doar un accident, nu?

Nu. Ai avut un atac de cord. Un infarct.

- Am r�nit pe cineva? - Nu. Doar pe tine.

Deci, ce-ai f�cut �n tot acest timp? Ai stat aici �i ai a�teptat s� m� trezesc?

La �nceput da. Dar Sharon a stat l�ng� tine mai tot timpul.

Nu va-�i c�s�torit �n acest timp c� am fost �n aceast� stare?

Ce, nu �i-ar place?

Este ceva ce pot face pentru tine?

Va trebui s� face�i cur��enie pentru mine.

Du-te acas�, �i arde toate documentele mele.

S� le ard pe toate?

Asigur�-te c� vei sc�pa de toate datele �i de hemocyanina.

P�rea s� fie foarte promi��toare, dar reac�iile adverse sunt foarte periculoase.

Mam�, ce s-a �nt�mplat?!

- Ce, mama, ce...? - Mi-am amintit...

�n acea zi...

M-am dus... cu ma�ina, la o plimbare...

�i n-am avut curajul s� fac ce trebuie s� fac.

Oh, Doamne, el e �nc� �n via��... - Cine e �n via��... Nu �tiu?

Ascult�-m�! Trebuie s� mergi acolo imediat! Chiar acum!

Trebuie s� te duci �i s� distrugi experimentul!

�i arde documentele lui Anthony. Arde-le!

Te rog, John... Nu-l l�sa, nu-l lasa...

Nu fi tentat, John.

Dac� la�i s� se continue experimentul cine �tie ce ar putea devenii!

Oh, Doamne. Nu am vrut... s� merg at�t de departe...

Calmeaz�-te mama, eu nu �n�eleg ce spui. Spune-mi ce este.

Anthony!

Doamna Amanda, v� rug�m s� v� calma�i. O sa va agravati situatia...

Cine este Anthony, mama?

Fratele t�u!

Doctore Lloyd?

Ce naiba faci aici? �i-am spus s� nu apari aici niciodat�.

Pot intra doctore?

Din moment ce e�ti aici intr�.

Ce? Nu era de ajuns c�t �i-a pl�tit Jackson?

Am nevoie de mai mult.

Vreau de dou� ori mai mult.

Harry, sper c� nu te droghezi!

Asta e treaba mea.

Oh, da. Este treaba ta.

Bine, ce zici dac� ��i dau cu 100 USD mai mult?

Nu m� ascul�i, doctore Lloyd?

Uite, nu-mi place s� amenin� oamenii cu care lucrez.

Dar dac� asta e ceea ce vrei...

Vino cu mine �i ��i voi platii c�t vrei.

Haide.

Sunt un lider... un model pentru oameni.

Eu vreau s� schimb creiere �i alte chestii...

Sunt �n favoarea evolu�iei cursului uman.

Aici �ii cadavrele pe care le-am adus.

Da.

Spune-mi ceva... ��i este fric� de mine?

Crezi c�... te discreditez pu�in, nu-i a�a?

Discretizezi un prieten? Am putea merge la �nchisoare.

- Dar tu nu ai tr�da un prieten? - Sigur, dar tu nu e�ti prietenul meu!

Am �nv��at ceva de la tat�l meu.

Mi-a spus s� nu am �ncredere �n oamenii cu ochii de uciga�!

Crezi c� am ochii unui uciga�!

Dac� �i ave�i?

Hei...! Dr. Lloyd, Deschide naibii u�a!

Rahat...

Po�i s� ie�i de aici...?

Doctore! Doctore! Las�-m� s� ies! Nu voi spune nimic nim�nui! V� rog s�...!

John? Cum este mama ta?

Ea se odihne�te... Este sedat�.

Cum ai aflat? De la Hart?

Nu, am sunat acas� la tine. �i mi-a spus Sharon.

- De ce e�ti aici? - Pentru tine, cred.

Am vreo �ans� s� primesc concediu �n weekend?

Eh... nu cred c� po�i... Se �mplinesc 35 de ani de c�snicie a p�rin�iilor mei.

Vom vedea.

�tiam c� o s� fie deacord.

Salut Brad!

Bun�! Ast�zi am �ncercat s� renun� la fumat...

A�a c� nu vreau s� vorbesc cu nimeni.

Oh, scuze!

...mai ales cu tine, Hart.

Oh...! Mai multe ve�ti bune despre mama ta, sper?

Este �n recuperare... Mul�umesc.

Doctore Lloyd, o cuno�ti pe mama mea de mult?

Da, a�a putea spune c� da. La nunta ei am dansat cu ea.

Ei bine a� vrea s� �ntreb o rud� despre asta dar nu am.

- I-a loc. - Mul�umesc.

- Chiar vrei s� vorbe�ti cu mine? - Sigur.

�tii, dac� ea a avut al�i copii?

Dac� a avut al�i copii? Ea nu a men�ionat nimic de genul �sta.

Nu �tiam nimic p�n� asear�... a men�ionat de cineva pe nume Anthony.

Fratele meu... �tii ceva despre el?

Un frate?

Am lucrat cu mama ta ani de zile,

dar niciodat� nu mi-a spus c� a avut un alt copil.

A mai spus altceva?

Nu.

V� mul�umesc pentru timpul acordat.

- Te �ntorci la spital? - Nu.

I-am promis c� m� voi duce acas� �i voi distruge toate experimentele.

Voi lua pe b�ie�ii din echip�, care nu sunt la datorie.

Stai un minut. A�teapt�.

Experimente, acas�?

Amanda? Nu a renun�a a�a de u�or!

Adic� nu vroia s� se trezeasc� dintr-un co�mar...

Ai grij� de tine.

Da.

Anthony...

Spune-mi despre Anthony.

Spune-mi... C��i au fost acolo? Anthony 2, 3... c��i erau...

�nainte de a te sim�i obligat� s� scapi de ei.

Au fost patru.

Patru?

�i fratele lui John? - Ce vrei s� spui?

Vezi tu, fiul t�u �i cu mine... suntem in relati foarte bune.

C�nd se va �ntoarce de la tine de acas�. �mi va spune totul despre Anthony.

Ascult� cu aten�ie. Voi avea grij� ca s� nu te mai vad� niciodat�.

O s�-i spun totul despre tine, de visele tale boln�vicioase.

Tu nu vei tr�ii nici m�car o zi!

Bine...

Las�-m� s�-�i spun ceva, Amanda.

Cred c� ar fi mai bine s�-mi spui de Anthony.

�nainte s� plec, ��i voi opri aceast� nebunie a ta, Phillip.

Ar fi trebuit s-o fii f�cut cu mul�i ani �n urm�.

�i unde te duci, Amanda?

Ai de g�nd s� te duci dup�, recompensa, asta este ceea ce cau�i?

Nu, nu, nu.

De ce nu-mi spui? Haide, spune-mi!

Spune-mi unde sunt notificarile tale, Spune-mi de experimente?

Vreau s� �tiu ce ai f�cut, cum ai f�cut-o? Vreau s� termin ce ai �nceput tu!

Nu, nu... Niciodat�. Voi face tot ce pot ca s� te omor.

Nu cred c� e�ti �n stare s� faci asta.

A avut mult� credin�� �n Domnul A dorit numai bine la to�i cei dragi

Acum, Doamne, pentru dragostea �i mila ta, d�-i un loc �n �mp�r��ia cerurilor.

Prin Hristos, Domnul nostru. Amin. - Amin.

- �mi pare r�u, Johnny. - Mul�umesc.

Suntem...?

Las�-m� o clip� singur.

E�ti fiul ei? Condolean�ele mele.

Mul�umesc.

Sunt Melissa Leftridge.

Am vrut s� o contactez pe mama ta, �i n-am �tiut c� a fost �n spital.

Ai cunoscut-o?

Nu personal. Dar a fost o mare inspira�ie �n timpul �ederii mele la Oxford.

�n laboratorul Cavendige,

Am a�teptat s� am �ansa... s� o g�sesc �i s�-i mul�umesc.

Ea mi-a trimis o dat� o scrisoare plin� de laud� �i de �ncurajare.

I-am ar�tat noti�ele �i ea le-a semnat.

- Ai lucrat sub �ndrumarea ei? - Da. Am lucrat la Cavendige.

... Am avut o teorie a dezintegr�ri haosului �n spa�iu.

Ea a �mp�rt�it teoria mea. Imagineza-�i ce a �nsemnat pentru mine.

I-am cump�rat toate c�r�ile pe care le-a scris.

�i am primit o copie a jurnalelor sale.

Chiar le-am memorat. Nu toate cuvintele desigur, ci g�ndurile sale.

- Ai citit vreo lucrare despre Anthony? - Nu... Ce este asta. Este ceva valabil?

Nu, nu �nc�.

Mul�umesc... Dna Leftridge. Sunt bucuros c� mama mea te-a �ncurajat.

Regret c� nu ai �nt�lnit-o personal.

Mi-a parut bine de cunostinta.

Dna Leftridge...

"Melissa"

- Cine era ea? - Numele ei este Melissa Leftridge...

- O cuno�ti? - Nu, dar o vom cunoa�te...

Vine la noi acas� �n acest weekend. - �n acest weekend?

Ie�i afar�.

Aceasta este o cas� frumoas�.

- De c�t timp nu ai fost aici? - De mult timp... 5 sau 6 ani!

- De ce at�t de mult? - Nu �tiu. �i pl�cea intimitatea.

Frigiderul nu func�ioneaz�.

Cred c� nu este curent.

Nu ai pl�tit facturile c�t timp a fost ea �n spital?

Mai bine a� da un telefon, �nainte ca s� se �ntunece.

John...

Este deconectat! O s� v�d dac� pot face instala�ia electric�

Pe aici este un generator.

Uit�-te la asta!

Cred c� exist� o scurgere.

Podeaua este rupt�.

Acolo este ceva ce miroase foarte r�u.

Numai Dumnezeu �tie de c�t timp nu exist� curent.

Mai bine am merge s� verific�m.

Tot ce vreau este s� stau �n casa cu tine.

C�nd eram la facultate, veneam o dat� pe lun� sau mai pu�in.

Mergeam �mpreun� la restaurante bune,

Facem plimb�ri lungi, �i vorbeam multe chesti.

Cu excep�ia... �tiin�ei.

- Asta e camera ta? - Vrei s� o vezi?

E�ti serios?

Ea mi-a spus c� a avut de g�nd ssi continue munca.

Dar nu �tiam nimic de astea.

M� bucur c� am invitat ni�te prieteni.

Acesta va dura o s�pt�m�n�... pentru a pune lucrurile �n ordine.

- O s� v� ajute �i Dna Leftridge. - Hei...

Am invitat-o pentru c� �tie munca mamei mele

mai mult dec�t oricare dintre noi.

Nu cred c� o s� deranjeze pe nimeni! - Nici pe mine...

Cu excep�ia camerei.

Melissa?!

Nu am auzit soneria de la intrare.

C�nd am ajuns noaptea trecut� Am g�sit u�a deschis�, �i am intrat.

Sper c� nu te superi.

Nu, nu... deloc.

Am decis s� nu a�tept dup� ceilal�i �i am decis s� �ncep s� lucrez singur�.

�n miezul nop�ii?!

John, ce p�rere ai de asta?

- Este un sistem. - �tii pentru ce?

E un fel de aparat de incubare.

John, nu g�sesc nimic pe aici

- Bun�. - Bun�. Sunt Melissa.

Vroiam s� merg s� fac o cafea.

Grozav.

- Tu, vrei cafea? - Nu, nu beau, mul�umesc.

Bine.

Uit�-te la asta: Eu am o �igar� dar nu am foc.

A�a c� tot ce fac este s� ap�s acest buton...

�i �igara iese singur� �i se aprinde.

- Vrei s� vezi? - Da.

Nu este grozav?

Nu a func�ionat.

Ei bine, este bun� pentru oameni care �ncearc� s� renun�e la fumat.

D�-mi �i mie! - Ce crezi de Nell?

Uit�-te la stupidul �la.

De ce pierzi �i pierde timpul? Oricum �tie c� nu va ob�ine nimic.

Ai �ncercat vreodat� s� te por�i frumos,

cu cineva pe care vrei s� o bagi �n patul t�u?

Sunt foarte prietenos cu tine, nu?

Dar de unde �ti tu ca el nu a�teapt� s�...

Pentru c�... el �nc� simte ceva pentru mine.

Am crezut c� ai spus c� nu o s� ai relati cu colegii.

Acesta nu ar fii trebuit s� fie o rela�ie ci mai degrab� un weekend sau dou�...

Este o distrac�ie nevinovat�. Nimic serios!

Nu am pl�nuit nimic.

De ce ��i pas� a�a de mult?

Pentru c�... toat� lumea vorbe�te de el.

Brad, e�ti doctor! Revino-�i!

Acesta este darul de Aniversare a 35 de ani de c�snicie a p�rin�ilor mei.

N-am �tiu c� darul este un pepene verde.

�mi pare r�u Sharon, John vrea o can� de ceai... - Nu pot, sunt ocupat�.

Nu m� referam s�-i duci tu. O voi face.

Vroiam s� te �ntreb dac� vrei �i tu una?

Nu, mul�umesc.

Bine.

Hei! Unde a�i fo�t pleca�i?

- Am fost la o plimbare. - Bun�. Scuze.

Am crezut c� te-ai pierdut!

- Nu, stai lini�tit�. - Am fost dup� un pepene.

- Unde s� pun asta? - Pune-l aici.

Melissa... El este Brad Baxter. Brad... ea este Melissa Leftridge.

- Bun�. - Ce mai faci?

Mai vrei �nc� un ceai?

Nu. Mul�umesc.

Acest loc este uimitor!

Mama ta trebuie s� fie foarte special�. Toat� casa este fantastic�...

cu posibila excep�ie a subsolului, Ce e acolo jos?

Este doar o sp�l�torie. Am tras una din �evi pentru baie.

Ce-i asta, �mi place.

E un c�ntec de leag�n. Mama mea mi-l canta ori de c�te ori eram agitat.

Se pare c� func�iona!

De ce nu faci c�teva copii?

Hart!

Bun�, John! - Vreau s� v� prezint pe Melissa.

El este Hart. - Bun�.

Nell, Cindy. - M� bucur s� te cunosc.

Ok. Hart, Cindy, vreau s� organiza�i materialul de cercetare.

Tot ce �ine de experimente: de date �i a�a mai departe.

�i dac� g�si�i ceva ce �ine de hemocyanina, Vreau s� o duce�i direct Melissei.

Ea va lucra in exclusivitate cu ea.

Brad, vreau s� reconstruie�ti...

Oricare dintre experimentele... Mamei mele pe care nu le-a terminat.

A�a o s� vedem dac� putem ob�ine ceva.

Voi �ncepe c�utarea de informa�ii despre Anthony.

Nu exista nici un semn de la el?

Poate sunt ceva indicii �n documentele men�ionate de ea.

Dar nu le-am putut g�si nici eu.

Nu pot s� cred c� a fugit! - Duke?

Nu va pleca departe. El se va �ntoarce.

Dar tu, ai avut mai mult noroc cu documentele?

Poate le-a distrus �nainte de-a face plimbarea aceea �i apoi a uitat de ele.

Vrei s� m� aju�i cu aceste lucruri?

A� face mai de grab� o baie inainte de cin�.

Ce crezi?

Stai...

Am f�cut doar o promisiune...

de acum �ncolo,nu o s� mai s�rut pe cineva mai ur�t� dec�t tine!

Uit�-te la poza asta!

Ce costume de baie! Aceastea sunt vechi!

Iata-l pe John cu uniforma de laborator.

- Glume�ti? - Arata mai bine �n costum.

Nu exist� nimic mai bun de m�ncat dec�t aceste gogo�i.

Am adus ni�te fructe foarte suculente.

�ntotdeauna te pl�ngi. - Da, e adev�rat.

NU!

Pepenele acela este pentru p�rin�ii mei!

Parc� �i-am spus "Fructe".

Hart? �l pui tu �n ma�in�?

Sigur.

La naiba.

Condu cu aten�ie. La revedere!

Se pare c� iei prea �n serios cercetarea marin�.

- Ai dormit aici noaptea trecut�? - Nu, am fost �n laborator.

M-am dus atunci c�nd s-a dus toat� lumea la culcare.

�i c�nd am venit diminea�� am �notat.

Ai g�sit ceva �n laborator?

�ntr-un jurnal vechi al mamei tale am g�sit un studiu detaliat a...

...Peste trei mii de familii de animale marine.

- �i nu ai g�sit nimic? - Nu, nimic.

Dar, de Anthony, Ai g�sit ceva despre el?

Nu crezi c� tu ai avut un frate, nu?

Nu, nu cred.

Dar m� �ntreb la ce se referea?

Crezi c� a fost o investigarea de hibridizare?

Nu, eu nu cred.

Ai obiec�ii cu privire la aceasta, de ce?

Eu cred c� fiecare creatur� are dreptul de a exista cu un stil de via�� individual.

Studiul rela�iei...

Este a 28-a zi de via�� a hibridului �i acum mai este o veste bun�...

Electroforeza a ie�it pozitiv� pentru prima dat�.

Anthony a �nceput s� simt�...

Cindy, deruleza pu�in �n spate.

Studiul rela�iei...

Este a 28-a zi de via�� a hibridului �i acum mai este o veste bun�...

Electroforeza a ie�it pozitiv� pentru prima dat�.

Anthony a �nceput s� simt� hemocyanina �n s�ngele lui,

�i nu am nicio o urma de �ndoiala c� incorporarea ADN-ul a lucrat.

A� vrea s� spun cuiva, la toat� lumea dac� a� putea...

dar e prea devreme. Ar fi foarte pu�ini cei care �n�eleg ce am realizat.

Anthony, calmeaz�-te, calmeaz�-te!

Ea credea c� va merge exact ca �i cu tine atunci c�nd erai mic.

Ce?

Mama mea mi-l c�nta s� ma calmez.

�i ave�i vreo idee pe cine �ncercat s� calmeze acolo?

Am spus ceva gre�it?

Duke.

Ajutor.

Ajutor.

Ajutati-m�!

Ajutor!

Hart...

Ce s-a �nt�mplat?!

Du-te �napoi �n cas�!

John, ajutor!

Nu le spune ce ai v�zut.

Spune c� a fost un c�ine turbat, Nu vreau s� se panicheze nimeni.

Ce s-a �nt�mplat?

Un c�ine turbat la atacat. Trebuie s� �l vad� un doctor.

Hart...

John... El o s� fie bine.

O s�-l �inem aici �n seara asta dar o s� fie bine.

Grozav. Pot s�-l v�d?

Ai vreo idee ce la atacat?

Cred c� a fost un c�ine turbat.

�i unde s-a �nt�mplat?

�n Shelter Cove, �n apropiere de dealul mare.

- �n ce camer� este? - La cap�tul holului.

Este puternic sedat, �i are dureri mari.

Mul�umesc.

Hart...

John...

Ea...

Ea a min�it. - Cine...?

Hemocyanina!?

Oh, Doamne!

- Cum este? - Va fi bine.

Doctorul a vrut s�-l lase �n seara asta sub observa�ie.

I-a f�cut un vaccin antirabic?

Nu a fost un c�ine turbat.

Melissa a spus ca Hart a spus... - Poate c� ai �n�eles gre�it...

vorbea incoerent... - Dar atunci, ce-a fost?

Poate c� a fost un coiot, sau... ar putea fi un leu de munte.

Am v�zut rezultatele de s�nge a lui Hart...

Orice l-ar fii atacat a l�sat urme de hemocyanina �n s�nge.

Asta e imposibil. Hemocyanina se g�se�te doar la vie�uitoarele marine.

Poate c� animalul a m�ncat fructe de mare.

Acesta nu este transmis� �n acest fel.

Melissa, e�ti expert� �n chestia asta. Ce p�rere ai?

Poate c� a fost atacat, c�nd a trecut prin laborator.

Hart poate a luat contact cu ceva, din laborator f�r� a �ine seama de riscuri.

Deci, s� fim cu to�ii mai aten�i.

Ai avut timp pentru a te uita pe unul dintre documente?

Nu, nu am avut timp...

Am avut treab�, �i acum trebuie s� termin acest raport.

Sharon? Ce se �nt�mpla?

Totul!

Am venit la casa mamei tale cu obliga�ia de a face ceva...

�i de asemenea, pentru a petrece ceva timp �mpreuna.

Am avut de g�nd s� fii tu, eu �i prietenii no�tri...

�i apoi ai invita-o pe ea... Iar apoi un monstru marin la atacat pe Hart.

Ceea ce �ntr-adev�r te deranjeaz� este Melissa, nu-i a�a?

Am v�zut cum reac�ionezi c�nd lucra�i �mpreun�...

Te sim�i atras de ea.

- Unde te duci? - Te las s�-�i termini munca.

Dac� lucrez mult nu o s� dormi niciodat�.

Oh, da, �tiu dar nu pentru mult timp.

Este boal� mea. - Ce boal�?

Ambi�ia.

Melissa, vreau s�-�i spun c�t de mult m� bucur c� e�ti aici.

De�i nu am fost de prea mare ajutor, nu?

L-am adus de-a casa.

�n cazul �n care am avea ceva de s�rb�torit.

Este?

Se poate �nt�mpla...

�mi pare r�u, nu pot.

Nu-mi cere scuze. Vom fi doar prieteni, bine?

Pentru ce bem?

S� bem pentru... c� suntem �mpreun� aici.

�i s� nu fii surprins dac� m� g�se�te alunec�nd �n patul t�u �n seara asta.

Ai grij�. Sharon are un somn foarte sensibil.

Ei bine, ce crezi?

Minunat. Absolut uimitor.

Minunat.

John �tie despre asta?

A c�utat o zi �ntreag�, dar nu a f�cut-o �i la subsol.

El nu a crezut niciodat� c� mama lui ar putea avea ceva de ascuns acolo jos.

Bine, dar nu �tiu de ce e�ti atras� de Hollins.

Nu �n�eleg. Te-ai �nmuiat pu�in.

�i aceasta este ceva important �n via�a ta.

�tiu.

Nu vreau s� m� �ntorc acolo.

Nu doar pentru el, ci c� nu-mi place s� spionez...

�mi e�ti datoare.

Las�-m� s�-�i v�d m�na.

De ce e�ti a�a de rece?

Medicamentul pe care mi la-i dat nu mai este at�t de puternic.

Am nevoie de ceva mai puternic.

Nu pot dormi, �i am multe dureri.

�n�eleg.

Foarte bine.

I-a asta. �l vei folosi atunci c�nd te vei �ntoarce la cas�. Adu-mi-l pe Anthony.

Adu-mi-l pe Anthony �n via��.

Nu �tiu unde este ea... - Nu este o "ea" este un "el".

El este un el... El a fost n�scut �n cas�. �n casa Amandei.

Nu vreau s� �tie John c� fratele lui e periculos.

Voi face un t�rg cu tine...

Vei face asta pentru mine,iar eu ��i voi da cel mai puternic medicament.

Bine?

Bine.

- Dr. Stone? - Da

Dr. Hollins este aici. - Bine.

E totul �n regul�?

Lua�i un loc.

Bun�. Sunt Cindy Russell, asistenta lui John.

- Cum este Hart? - Va trebui s�-l mai �inem c�teva zile.

Are crize din nou...

Dar de alceva a� vrea s� v� vorbesc.

Lua�i un loc, v� rog.

�tii ce e asta?

- Nu. - Am crezut c� ai mai v�zut �nainte.

Despre asta ne-ai chemat s� vorbim?

Testele de s�nge a Dl Phillips...

arata semne mari... hemocyanina.

- Cum crede�i c� au ajuns acolo? - V�d c� �ti�i ce este hemocyanina.

Anul trecut a existat un caz similar �n acela�i cartier,

numai c� persoan� nu a supravie�uit.

Billy Cabagnot. Testele de s�nge au ar�tat

c� Hemocyanina era �n cantitate foarte mare.

�n aceast� diminea��, am primit raportul medicului legist.

Doctore Stone, sunte�i solicitat la terapie intensiv� imediat.

Du-te s�-�i vezi prietenul acum. Apoi, vom continua cu acesta mai t�rziu.

A� dori s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

Sigur. Putem lua monstra aceasta?

�mi pare r�u, e �mpotriva politicii spitalului. La revedere.

... o s� stau de �ase.

Hart...

Drag�...

Exterminare? S� vedem ce avem aici...

03 iunie 1977. Electroforeza a fost pozitiv�

Imposibil pentru a suprima accelerarea de cre�tere.

VEZI: "Procedura de exterminare"

Procedura de exterminare: ANTHONY 18 iulie 1977.

ANTHONY este distrus Prin electrocutare...

330 vol�i Timp 1 minut 15 secunde.

Brad?

De ce lucrezi pe �ntuneric?

Pentru c� economisesc energia.

De asemenea, m-am uitat la generator �i aproape c� nu mai e combustibil.

- Cum este Hart? - Neschimbat.

- �l vor mai �ine acolo? - Este puternic sedat.

Melissa, a� dori s� stai, s� ascul�i �i tu ceea ce am de spus.

A�a cum �mi amintesc, mama mea a avut un ajutor pe nume Billy.

�i ast�zi am aflat c� el a fost ucis cu un an �n urm�, �n apropierea casei.

Sunt destul de sigur c� el a fost omor�t de aceea�i creatur� care la atacat pe Hart.

Creatur�?! Vrei s� spui c� hibridul despre care vorbeai �n aceast� diminea��?

Am citit raportul autopsiei. A fost o mare cantitatea de hemocyanina �n s�ngele lui.

M-ai surprins azi diminea�� cu analiza s�ngelui, c� a fost �ntotdeauna la fel.

�i e adev�rat, nu?

Crezi c� cineva s-ar putea g�ndi la hemocyanina dac� nu ar fi existat?

Dar eu nu �tiu de ce e�ti a�a de convins c� exist� un fel de hibrid aici.

Dac� m� po�i convinge, te rog s� o faci.

Am fost aici toat� ziua, la fel a fost, Brad �i Sharon, �i nu am v�zut sau auzit ceva.

�i asta dovede�te c� nu este aici?

Nu, bine�n�eles c� nu! Dar tu ai ceva probe care pot s� dovedeasc� ceva?

Azi nu la-i v�zut,nu?

Am v�zut ce a f�cut cu Hart, �i am citit despre ce s-a �nt�mplat �i cu Cabagnot.

Poate ar trebui s� plec�m to�i de aici. - Da, vreau s� pleca�i de aici.

- Ce vrei s� spui? - John!

Stai... Ce vrei s� spui "s� pleca�i"? Dar tu?

Am s� stau aici ca s�-l ucid.

Ai �nnebunit?

Dac� mama ta a reu�it acel miracol, Chiar vrei s�-l distrugi?

Ar fi f�cut �i ea la fel dac� nu ar fii avut acel atac de cord.

Crezi cu adev�rat c� cel mai bine ar fi, ca s�-l distrugi?

Ea m-a trimis s�-l distrug.

Au fost cuvintele sale.

Ea era bolnav�, �i pe moarte!

Amanda Hollins pe care o admir�m nu ar fi renun�at la experiment...

Pentru nici un motiv...!

De ce este at�t de important pentru tine, Melissa?

Generator blestemat. - Voi avea eu grij� de asta.

Melissa? Ai luat ma�ina azi-noapte?

John...

Uite vinovatul. - Grozav.

Ai f�cut acela�i lucru �i noaptea trecut�, Brad?

Ce vrei s� spui?

Ai luat benzin� din ma�ina mea ca s� o pui �n generator?

Ce te-a f�cut s� crezi asta?

Pentru c� noaptea trecut� am avut rezervorul plin

�i �n aceast� diminea�� a fost aproape gol.

Ei bine, nu te uita a�a la mine.

Te-ai dus s� cumperi �ig�ri?

E singura �igara, asta �n cazul unui r�zboi nuclear.

Si m-am lasat de �ig�ri... - Bine.

Poate c� a fost Melissa...

- De ce spui asta? - E ceva ciudat la fata aia...

Noaptea trecut� am s�rutat-o �i... a fost doar un s�rut nimic mai mult...

dar regret c� am f�cut acest lucru. - De ce?

M-am sim�it ca �i cum a� fi s�rutat un mort, era foarte rece.

Cum adic� era rece?

�mi dau seama c� te-ai sup�rat pe mine pentru acest motiv!

- Eu nu sunt sup�rat pe tine! - Dar pe cine?

Pe nimeni.

Acum, ca lucrurile sau cam inferbantat aici,

��i voi spune ce s-a �nt�mplat cu tine din moment ce am ajuns aici...

Cred c� ai inebunit!

��i imaginezi lucruri...

Ce vrei s� spui?

�n primul r�nd la-i c�utat pe fratele t�u de care nimeni nu a auzit.

Acum, �ncerci s� g�se�ti un hibrid care atac� oamenii...

Nu �n�eleg...

Ce?

Ce este?

Hei, stai o secund�! John!

John... - Po�eta?

- Ce...? - Po�eta ta.

John, Brad?

Unde te duci?

- John? - Ce faci...?

Ascult�, John. Spune-ne ce faci �i noi o s� te ajut�m.

- Este ceva ce putem face? - V� rog face�i lini�te.

Am de g�nd s� �ncerc ceva. Bine?

John? Ce faci?

Nu pot s� cred.

Ce este?

Ele sunt identice!

Ce naiba e asta?

Vine de la creatura care la atacat pe Hart. - Ce?

Aceasta �nseamn� c� creatura care la atacat pe Hart...

este chestia pe care mama mea la numit Anthony, adic� fratele meu,

sunt acelea�i lucru.

Eu nu �n�eleg, cum poate fi chestia aia fratele t�u?

Cu mult timp �n urm�, am l�sat-o pe mama s� i-a monstre de la mine,

celule umane necesare pentru... experimentul la care a lucrat.

Se pare c� erau animale hibride. Numai Dumnezeu �tie ce erau.

Ea a creat un hibrid. �i la numit Anthony, dup� numele sf�ntului ei preferat.

Cred c�... pentru al face s� par� mai uman, mai natural.

Brad...?

Aduc ma�ina.

Brad? Brad?

Haide�i s� plec�m.

Gr�bi�i-v�, s� mergem!

Sora Querrie, e�ti chemat� la asisten�a medical�.

Sora Querrie, e�ti chemat� la asisten�a medical�.

Nu, nu. E totul bine. Trebuie doar s� iau o prob� de s�nge.

Trebuie s�-mi avertizez prietenii! - Nu, trebuie s� stai �n pat!

Nu e�ti �n m�sur� s� te ridici. Te po�i r�ni!

West Wing, urgen��! West Wing, urgen��!

Unde te duci?

Hei, opre�te-te! Unde te duci?

- Hei, opre�te-te! - Opri�i-l!

Las�-m� s� plec! d�-te din calea mea!

Melissa? Unde ai fost? Te-am c�utat.

�l vreau pe Anthony.

�i Dr. Lloyd, �l vrea.

El mi-a salvat via�a.

D�-mi arma.

Ce faci?

Este pus� de Dr. Lloyd.

De ce?

El a fost singurul doctor care a vrut s�-mi trateze boala.

Ambi�ie...?

�mi este team� de alceva.

De contactul cu hemocyanina. El o s-o fac� mai pu�in dureroas�.

�i mi-a dat speran��.

- D�-l jos! - �ncerc!

Haide, pe aici! Pune-o jos.

Melissa!

Este �nghe�ata.

Melissa, a�teapt�, te voi duce la spital.

Nu! Numai Dr. Lloyd m� poate ajuta.

�i e prea t�rziu, chiar �i pentru el.

John, jurnalele despre Anthony sunt ascunse �n sp�l�torie.

��i apar�in �ie.

Mama ta a fost inspira�ia mea...

Melissa!

Ce se �nt�mpla?

NU.

Melissa...

John... Jooohhnnn!

F� ceva! Trebuie s� facem ceva!

Johnnn... John, ajut�-m�!

Ce dracu' se �nt�mpla?!

Ajutor! Brad?!?

Jooohn!

Ajutor! - Nu-l lasa!

Cindy, ajut�-m�!

Vino, vino! Hai s� plec�m de aici. Du-te!

Ai grij� de Brad! M� duc jos pentru a �nchide u�ile!

- Nu. Du-te �napoi. - Las�-m� s� te ajut!

- Nu, e periculos aici! - Peste tot este periculos, John!

John...?

Sharon!

Sharon...!

- John! John! - Po�i s� m� auzi. E�ti bine?

Da, sunt bine...

Sunt bine.

Nu v�d nimic! Eu nu pot vedea nimic! - Lini�te�te-te, te scot de acolo!

Aici, arunca fr�nghia.

Po�i s-o vezi?

- Ai prins-o? - Ok.

John?

�ine-te bine!

Trage! Asta e!

Te po�i �ine? - Da, dar este alunecos!

Sharon!

Sharon!

E�ti bine?

A�a cred.

O s� cobor acolo! Voi veni imediat!

Bine, gr�be�te-te!

Sharon, haide! Du-te!

Acolo, s� mergem acolo!

Hart...

Hart... John �i Sharon sunt acolo.

John... Aici...

Fii atenta.

Cred c� �n acest loc este sp�l�toria p�r�sit�.

�ncerca s� te ca�eri.

Brad...!

Nu... Nu! Feri�i-v�!

Ia-m� de m�na! Ia-m� de m�na!

Te-am prins! Nu-mi da drumul, Cindy!

Te-am prins, trage!

Cindy, �ine-te bine! Haide iubito, nu m� p�r�si!

Nu-mi da drumul la m�n�!

Cindy!

Cindy!

Ea... ea... s-a dus...!

- Ce naiba e asta?! - Sfinte Dumnezeule, Brad. �ine-te bine!

Hart! Ajut�-m�!

- Ce facem? - Am o idee!

Sharon, Trebuie s� stai aici, controleaz� banda, asigurate ca merge.

- Stai, stai, ce faci...? - Vezi de band�, asigurate ca merge.

Vin imediat �napoi.

- Hart, ce faci aici? - Cindy e acolo.

- Pentru ce e aia? - M� duc jos dup� ea.

- Nimeni nu are de g�nd s� mearg� acolo. - Dar ea are nevoie de ajutor!

Singura modalitate de a ajunge la ea este uciderea creaturii �n primul r�nd.

Cum?

Stai o secund�... am g�sit!

S�-i facem acestei creaturi, o mic� surpriz�.

Sharon... Voi deconecta electricitatea pentru c�teva secunde!

C�nd o voi conecta din nou vei �nchide muzica, ok?

Bine.

Am deconectat!

Stai pe loc! Nu mi�ca!

Ce faci aici?

Am venit pentru ''mostenirea'' Amandei. El �mi apar�ine mie.

Nu, nu �l vei avea �n via��.

Am s�-l iau �n via��, chiar dac� v� trebuii s� ucid pe cineva.

Chestia asta a ucis-o pe Melissa!

Oricum Melissa nu mai avea mult de tr�it.

Acum, s� intr�m �n cas�.

Intr� �n cas�, am spus.

Dumnezeule!

�ine!

�ine�i cablurile.

Stai, ce crezi c� faci? Ei �ncearc� s�-l distrug�?

�i mai spui c� e�ti un om de �tiin�� genial?

Conecta�i electricitatea naibii odat�!

Nu, stai.

John nu po�i face asta! Mama ta la creat...!

Nu o face. Nu mi�ca!

Rahat. Am nevoie de altceva!

- �ncerci s�-l omori pe fratele t�u? - Chestia aia nu e fratele meu!

Ascult�-m�. Este fratele t�u Nu �n�elegi?

A fost o gre�eal�. Mama mea �tia. A�a c� m-a trimis s�-l distrug.

- Ce zici de o moned�? - Sper s� mearg�.

... a�a c� este fratele t�u...

E�ti o parte din el, John.

�i el este o parte din voi, trupul vostru, sufletul vostru.

E o parte din imagina�ia ta. �n�elegi?

Omoar�-l pe nenorocit!

Nu!

Nuuuuu!

Anthony...!

Anthony...!

Oh, Doamne...

Am �ncercat din nou... dar nu pot s-o g�sesc.

Cred c� am toate jurnalele.

Ai g�sit toate jurnalele �n sp�l�torie?

Melissa... le-a g�sit.

Le voi lua eu acum. V� a�tept �n ma�in�.

Ce mizerie.

- Unde este Hart? - �n ambulan��...

Nu mai s�ngereaz�, dar nu-i vine s� cread� c� Cindy... a disp�rut.

M� duc s� vorbesc cu el.

Nu...

John! - Sharon!

Chibrite, chibrite.

La naiba...

MAGNEZIU.

S� plec�m de aici... - Mul�umesc, Hart.

M� duc �napoi s�-l caut pe Brad.

- E�ti bine? - Da, da.

Brad...?!

Brad...?!

Nu m� dezam�gi acum.

Grozav!

Nemernici mici, ve�i fii... istorie.

Cindy!

Cindy!

Asta este, o po�i face! Vino!

Bine! Asta e!

John, Sharon, Hart!

- Ce este? - Unde este John?

S-a �ntors s� te caute pe tine!

NU!

JOHN!

John, casa va exploda!

Cindy?!

Ie�i�i!

Subsolul este plin de tic�lo�i mici!

S� mergem!

Cindy!

Urca�i-v� repede!

Traducerea �i Adaptarea: Contele & Dan Simina Runcu