Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:23,200
-CREATURA- sau -ANTHONY-
2
00:00:25,293 --> 00:00:40,442
Traducerea �i Adaptarea:
Contele & Dan Simina Runcu
3
00:01:43,500 --> 00:01:44,300
Ce dracu'?
4
00:01:52,700 --> 00:01:53,434
Oh, haide!
5
00:02:03,600 --> 00:02:04,200
Hei!
6
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
D�-te din calea mea, bunicule!
7
00:02:32,749 --> 00:02:34,575
Hei, aduce�i o targ�!
E �nc� �n via��!
8
00:02:35,391 --> 00:02:36,091
Gr�be�te-te!
9
00:03:12,707 --> 00:03:13,226
E �nc� �n via��?
10
00:03:13,995 --> 00:03:17,563
Da... are semne vitale,
dar cu aceste r�ni, nu �tiu...
11
00:03:18,658 --> 00:03:19,638
Probabil niciodat� nu se
mai poate trezi, nu?
12
00:03:30,259 --> 00:03:31,415
Ce naiba e asta...?
13
00:03:48,364 --> 00:03:50,137
Hei! Ce faci, omule?
14
00:04:09,750 --> 00:04:10,726
Bine, bine!
15
00:04:19,505 --> 00:04:20,956
Nu trebuia s� fie asa!
16
00:04:22,011 --> 00:04:23,957
Hei, hai prietene!
17
00:04:25,827 --> 00:04:28,288
Uit�-te la mine! Ultima oar�
mi-ai rupt falca!
18
00:04:28,289 --> 00:04:29,689
- Dar trebuia s� fie altfel.
- Hei, nu, de ce...?
19
00:04:43,345 --> 00:04:44,135
Fiu de c��ea...
20
00:05:01,077 --> 00:05:01,850
Alo.
21
00:05:02,575 --> 00:05:03,251
John?
22
00:05:03,252 --> 00:05:05,590
Nu, sunt Dr. Larson.
El este acolo.
23
00:05:07,989 --> 00:05:09,975
Nu, e la laborator.
Ai �ncercat s� suni acolo?
24
00:05:09,976 --> 00:05:12,154
Nu! Am crezut
c� este acas�.
25
00:05:13,816 --> 00:05:17,342
- Exist� vreo veste de la mama lui?
- Da, ea �i-a rec�p�tat cuno�tin�a.
26
00:05:18,011 --> 00:05:19,011
Oh, mul�umesc lui Dumnezeu!
27
00:05:19,319 --> 00:05:22,354
Sharon trebuie s� vii c�t mai cur�nd.
Aceasta ar putea avea o recidiv�.
28
00:05:23,002 --> 00:05:25,555
Oh, sper c� nu! Voi fi atunci
acolo �n dou�zeci de minute!
29
00:05:26,356 --> 00:05:26,956
La revedere!
30
00:05:37,850 --> 00:05:40,413
Hart, mai bine ai merge acas�.
E aproape ora dou�, diminea�a.
31
00:05:44,039 --> 00:05:46,003
E�ti sigur c� nu ai nevoie de ajutor,
Dr. Hollins?
32
00:05:47,485 --> 00:05:49,086
- �tii ce e asta?
- Nu.
33
00:05:51,546 --> 00:05:52,367
Arunc� o privire.
34
00:05:56,627 --> 00:05:59,535
Este un tip special de proteina
cunoscut sub numele de Briones.
35
00:06:00,000 --> 00:06:01,036
Briones?
36
00:06:02,683 --> 00:06:06,436
Speram c� acesta s� ajute la
vindecarea Alzheimer-ului �i la alte boli.
37
00:06:07,850 --> 00:06:08,537
John?
38
00:06:08,538 --> 00:06:11,761
Tocmai a sunat Dr. Larson spune c�
mama ta s-a trezit �i te vrea acolo imediat.
39
00:06:13,834 --> 00:06:15,369
- De c�t timp a sunat?
- De 20 de minute.
40
00:06:17,000 --> 00:06:20,052
- �i a mai spus ceva?
- Nu, a spus doar ca s� te gr�be�ti.
41
00:06:20,053 --> 00:06:23,916
- Dac� vrei, putem merge cu ma�ina mea.
- Grozav, asta ne va mai salva timp.
42
00:06:24,418 --> 00:06:28,954
- E la terapie intensiv�?
- Dr. a spus c� puteam a�tepta la recep�ie.
43
00:06:30,200 --> 00:06:31,000
John!
44
00:06:31,608 --> 00:06:34,205
Doctore Lloyd, o veste bun�!
Mama mea �i-a rec�p�tat cuno�tin�a.
45
00:06:35,018 --> 00:06:36,239
Ei bine! Asta-i minunat!
46
00:07:07,038 --> 00:07:07,588
�ngroapa-l!
47
00:07:16,653 --> 00:07:17,342
Cine era omul acela?
48
00:07:20,231 --> 00:07:21,397
Dr. Phillip Lloyd...
49
00:07:23,141 --> 00:07:24,184
Arat� ca un uciga�!
50
00:07:28,850 --> 00:07:32,125
Lucreaza de mult timp la cercetarea
"R�zboiului Bacteriologic"
51
00:07:33,311 --> 00:07:35,266
El a c�tigat toate premiile,
cu excep�ia premiului Nobel.
52
00:07:35,267 --> 00:07:37,932
Probabil, va c�tiga
�i la ce lucreaz� acum.
53
00:07:38,386 --> 00:07:40,296
- �tii ce este?
- Nu, nimeni nu �tie.
54
00:07:40,297 --> 00:07:42,290
C�nd ajungi la nivelul lui...
55
00:07:42,291 --> 00:07:44,294
Nu este necesar s� vorbe�ti cu
oamenii de proiectele tale secrete.
56
00:07:45,120 --> 00:07:47,703
El a lucrat cu mama mea o perioad� de timp,
�nainte ca ea s� se retrag�.
57
00:07:48,830 --> 00:07:50,586
Am auzit c� s-au cam certat.
58
00:07:54,100 --> 00:07:54,850
M� bucur c�
s-a rezolvat totul.
59
00:08:01,543 --> 00:08:02,850
Nu o l�sa�i s� vorbeasc� prea
mult.
60
00:08:02,851 --> 00:08:06,498
�i dac� �ncepe s� se r�t�ceasc�...
- Eu nu m� r�t�cesc.
61
00:08:07,992 --> 00:08:08,599
Bun�!
62
00:08:12,517 --> 00:08:14,507
�i-am spus c� niciodat� nu vreau
63
00:08:14,508 --> 00:08:17,990
s� fiu men�inut� �n via�a
prin mijloace artificiale.
64
00:08:19,477 --> 00:08:20,803
De ce nu mai deconectat?
65
00:08:21,555 --> 00:08:23,002
Ce este asta, o pl�ngere...?
66
00:08:26,050 --> 00:08:27,845
Nu a fost doar un accident, nu?
67
00:08:29,321 --> 00:08:33,007
Nu. Ai avut un atac de cord.
Un infarct.
68
00:08:35,258 --> 00:08:37,910
- Am r�nit pe cineva?
- Nu. Doar pe tine.
69
00:08:41,831 --> 00:08:47,341
Deci, ce-ai f�cut �n tot acest timp?
Ai stat aici �i ai a�teptat s� m� trezesc?
70
00:08:48,430 --> 00:08:53,496
La �nceput da. Dar Sharon a
stat l�ng� tine mai tot timpul.
71
00:08:55,633 --> 00:08:58,836
Nu va-�i c�s�torit �n acest timp
c� am fost �n aceast� stare?
72
00:08:58,837 --> 00:08:59,867
Ce, nu �i-ar place?
73
00:09:03,141 --> 00:09:04,678
Este ceva ce pot face pentru tine?
74
00:09:06,076 --> 00:09:07,964
Va trebui s� face�i cur��enie pentru mine.
75
00:09:10,792 --> 00:09:14,871
Du-te acas�,
�i arde toate documentele mele.
76
00:09:16,737 --> 00:09:17,472
S� le ard pe toate?
77
00:09:19,020 --> 00:09:22,470
Asigur�-te c� vei sc�pa de toate datele
�i de hemocyanina.
78
00:09:24,197 --> 00:09:30,184
P�rea s� fie foarte promi��toare, dar
reac�iile adverse sunt foarte periculoase.
79
00:09:35,030 --> 00:09:35,927
Mam�, ce s-a �nt�mplat?!
80
00:09:37,244 --> 00:09:40,582
- Ce, mama, ce...?
- Mi-am amintit...
81
00:09:41,805 --> 00:09:42,653
�n acea zi...
82
00:09:43,654 --> 00:09:46,591
M-am dus... cu ma�ina,
la o plimbare...
83
00:09:46,592 --> 00:09:50,592
�i n-am avut curajul s� fac
ce trebuie s� fac.
84
00:09:51,367 --> 00:09:55,764
Oh, Doamne, el e �nc� �n via��...
- Cine e �n via��... Nu �tiu?
85
00:09:55,765 --> 00:10:00,139
Ascult�-m�! Trebuie s� mergi acolo
imediat! Chiar acum!
86
00:10:00,140 --> 00:10:02,665
Trebuie s� te duci
�i s� distrugi experimentul!
87
00:10:02,666 --> 00:10:07,582
�i arde documentele lui Anthony.
Arde-le!
88
00:10:07,810 --> 00:10:10,310
Te rog, John...
Nu-l l�sa, nu-l lasa...
89
00:10:10,311 --> 00:10:11,923
Nu fi tentat, John.
90
00:10:11,924 --> 00:10:16,024
Dac� la�i s� se continue experimentul
cine �tie ce ar putea devenii!
91
00:10:17,655 --> 00:10:20,892
Oh, Doamne. Nu am vrut...
s� merg at�t de departe...
92
00:10:21,389 --> 00:10:24,378
Calmeaz�-te mama, eu nu �n�eleg ce spui.
Spune-mi ce este.
93
00:10:24,379 --> 00:10:26,599
Anthony!
94
00:10:26,600 --> 00:10:30,890
Doamna Amanda, v� rug�m s� v� calma�i.
O sa va agravati situatia...
95
00:10:30,891 --> 00:10:32,115
Cine este Anthony, mama?
96
00:10:32,369 --> 00:10:33,116
Fratele t�u!
97
00:11:01,450 --> 00:11:02,029
Doctore Lloyd?
98
00:11:02,988 --> 00:11:05,879
Ce naiba faci aici?
�i-am spus s� nu apari aici niciodat�.
99
00:11:06,533 --> 00:11:07,114
Pot intra doctore?
100
00:11:10,128 --> 00:11:12,971
Din moment ce e�ti aici intr�.
101
00:11:20,251 --> 00:11:22,152
Ce? Nu era de ajuns
c�t �i-a pl�tit Jackson?
102
00:11:23,403 --> 00:11:24,353
Am nevoie de mai mult.
103
00:11:25,129 --> 00:11:26,000
Vreau de dou� ori mai mult.
104
00:11:32,751 --> 00:11:34,688
Harry, sper c� nu te droghezi!
105
00:11:35,400 --> 00:11:36,500
Asta e treaba mea.
106
00:11:38,107 --> 00:11:39,221
Oh, da. Este treaba ta.
107
00:11:42,788 --> 00:11:45,509
Bine, ce zici dac� ��i dau
cu 100 USD mai mult?
108
00:11:46,096 --> 00:11:47,792
Nu m� ascul�i, doctore Lloyd?
109
00:11:48,693 --> 00:11:53,000
Uite, nu-mi place s� amenin�
oamenii cu care lucrez.
110
00:11:54,059 --> 00:11:55,300
Dar dac� asta e ceea ce vrei...
111
00:12:00,534 --> 00:12:02,006
Vino cu mine �i ��i voi
platii c�t vrei.
112
00:12:04,883 --> 00:12:05,781
Haide.
113
00:12:08,841 --> 00:12:11,242
Sunt un lider...
un model pentru oameni.
114
00:12:12,635 --> 00:12:15,538
Eu vreau s� schimb
creiere �i alte chestii...
115
00:12:15,539 --> 00:12:18,623
Sunt �n favoarea evolu�iei
cursului uman.
116
00:12:20,644 --> 00:12:22,407
Aici �ii cadavrele
pe care le-am adus.
117
00:12:22,908 --> 00:12:23,908
Da.
118
00:12:30,365 --> 00:12:33,482
Spune-mi ceva...
��i este fric� de mine?
119
00:12:34,850 --> 00:12:37,483
Crezi c�... te discreditez
pu�in, nu-i a�a?
120
00:12:39,000 --> 00:12:42,531
Discretizezi un prieten?
Am putea merge la �nchisoare.
121
00:12:43,418 --> 00:12:49,471
- Dar tu nu ai tr�da un prieten?
- Sigur, dar tu nu e�ti prietenul meu!
122
00:12:52,641 --> 00:12:54,100
Am �nv��at ceva de la tat�l meu.
123
00:12:56,037 --> 00:12:58,080
Mi-a spus s� nu am �ncredere
�n oamenii cu ochii de uciga�!
124
00:13:00,184 --> 00:13:01,881
Crezi c� am
ochii unui uciga�!
125
00:13:02,667 --> 00:13:03,622
Dac� �i ave�i?
126
00:13:23,989 --> 00:13:29,342
Hei...! Dr. Lloyd,
Deschide naibii u�a!
127
00:13:31,475 --> 00:13:31,943
Rahat...
128
00:14:06,850 --> 00:14:07,640
Po�i s� ie�i de aici...?
129
00:14:25,854 --> 00:14:29,611
Doctore! Doctore! Las�-m� s� ies!
Nu voi spune nimic nim�nui! V� rog s�...!
130
00:14:52,012 --> 00:14:53,701
John?
Cum este mama ta?
131
00:14:53,702 --> 00:14:55,208
Ea se odihne�te...
Este sedat�.
132
00:14:55,209 --> 00:14:56,693
Cum ai aflat? De la Hart?
133
00:14:56,694 --> 00:15:00,787
Nu, am sunat acas� la tine.
�i mi-a spus Sharon.
134
00:15:00,788 --> 00:15:03,850
- De ce e�ti aici?
- Pentru tine, cred.
135
00:15:06,351 --> 00:15:08,130
Am vreo �ans� s� primesc
concediu �n weekend?
136
00:15:08,131 --> 00:15:12,216
Eh... nu cred c� po�i... Se �mplinesc
35 de ani de c�snicie a p�rin�iilor mei.
137
00:15:12,936 --> 00:15:13,850
Vom vedea.
138
00:15:15,502 --> 00:15:16,636
�tiam c� o s� fie deacord.
139
00:15:32,451 --> 00:15:33,451
Salut Brad!
140
00:15:35,954 --> 00:15:37,424
Bun�! Ast�zi am �ncercat
s� renun� la fumat...
141
00:15:37,425 --> 00:15:39,961
A�a c� nu vreau
s� vorbesc cu nimeni.
142
00:15:41,268 --> 00:15:41,962
Oh, scuze!
143
00:15:43,296 --> 00:15:44,858
...mai ales cu tine, Hart.
144
00:15:53,763 --> 00:15:56,279
Oh...! Mai multe ve�ti bune
despre mama ta, sper?
145
00:15:56,280 --> 00:15:57,622
Este �n recuperare...
Mul�umesc.
146
00:15:58,709 --> 00:16:02,000
Doctore Lloyd, o cuno�ti pe
mama mea de mult?
147
00:16:02,575 --> 00:16:05,523
Da, a�a putea spune c� da.
La nunta ei am dansat cu ea.
148
00:16:06,293 --> 00:16:09,376
Ei bine a� vrea s� �ntreb o rud�
despre asta dar nu am.
149
00:16:10,700 --> 00:16:13,328
- I-a loc.
- Mul�umesc.
150
00:16:15,850 --> 00:16:19,040
- Chiar vrei s� vorbe�ti cu mine?
- Sigur.
151
00:16:24,085 --> 00:16:25,753
�tii, dac� ea a avut al�i copii?
152
00:16:27,206 --> 00:16:29,681
Dac� a avut al�i copii?
Ea nu a men�ionat nimic de genul �sta.
153
00:16:30,985 --> 00:16:36,604
Nu �tiam nimic p�n� asear�...
a men�ionat de cineva pe nume Anthony.
154
00:16:41,100 --> 00:16:44,277
Fratele meu...
�tii ceva despre el?
155
00:16:46,578 --> 00:16:47,529
Un frate?
156
00:16:52,766 --> 00:16:54,172
Am lucrat cu mama ta ani de zile,
157
00:16:54,173 --> 00:16:56,472
dar niciodat� nu mi-a spus
c� a avut un alt copil.
158
00:16:58,097 --> 00:16:59,073
A mai spus altceva?
159
00:17:01,774 --> 00:17:02,674
Nu.
160
00:17:07,693 --> 00:17:08,571
V� mul�umesc pentru timpul acordat.
161
00:17:10,161 --> 00:17:12,120
- Te �ntorci la spital?
- Nu.
162
00:17:12,953 --> 00:17:16,104
I-am promis c� m� voi duce acas�
�i voi distruge toate experimentele.
163
00:17:16,198 --> 00:17:19,198
Voi lua pe b�ie�ii din echip�,
care nu sunt la datorie.
164
00:17:19,199 --> 00:17:21,004
Stai un minut. A�teapt�.
165
00:17:21,967 --> 00:17:23,200
Experimente, acas�?
166
00:17:25,873 --> 00:17:27,940
Amanda?
Nu a renun�a a�a de u�or!
167
00:17:27,941 --> 00:17:31,741
Adic� nu vroia s� se trezeasc�
dintr-un co�mar...
168
00:17:35,159 --> 00:17:36,207
Ai grij� de tine.
169
00:17:38,302 --> 00:17:38,850
Da.
170
00:17:42,877 --> 00:17:43,851
Anthony...
171
00:17:52,900 --> 00:17:54,000
Spune-mi despre Anthony.
172
00:17:55,730 --> 00:17:59,850
Spune-mi... C��i au fost acolo?
Anthony 2, 3... c��i erau...
173
00:17:59,851 --> 00:18:03,493
�nainte de a te sim�i obligat�
s� scapi de ei.
174
00:18:04,834 --> 00:18:05,645
Au fost patru.
175
00:18:07,415 --> 00:18:08,094
Patru?
176
00:18:15,562 --> 00:18:18,946
�i fratele lui John?
- Ce vrei s� spui?
177
00:18:18,947 --> 00:18:24,163
Vezi tu, fiul t�u �i cu mine...
suntem in relati foarte bune.
178
00:18:24,164 --> 00:18:30,189
C�nd se va �ntoarce de la tine de acas�.
�mi va spune totul despre Anthony.
179
00:18:31,090 --> 00:18:34,877
Ascult� cu aten�ie. Voi avea grij�
ca s� nu te mai vad� niciodat�.
180
00:18:35,878 --> 00:18:39,191
O s�-i spun totul despre tine,
de visele tale boln�vicioase.
181
00:18:39,900 --> 00:18:41,341
Tu nu vei tr�ii nici m�car o zi!
182
00:18:43,061 --> 00:18:43,850
Bine...
183
00:18:48,000 --> 00:18:49,254
Las�-m� s�-�i spun ceva, Amanda.
184
00:18:51,413 --> 00:18:54,094
Cred c� ar fi mai bine
s�-mi spui de Anthony.
185
00:18:56,534 --> 00:19:00,060
�nainte s� plec, ��i voi opri
aceast� nebunie a ta, Phillip.
186
00:19:00,761 --> 00:19:02,701
Ar fi trebuit s-o fii f�cut cu mul�i
ani �n urm�.
187
00:19:03,252 --> 00:19:04,858
�i unde te duci, Amanda?
188
00:19:04,859 --> 00:19:10,411
Ai de g�nd s� te duci dup�,
recompensa, asta este ceea ce cau�i?
189
00:19:10,412 --> 00:19:12,412
Nu, nu, nu.
190
00:19:14,411 --> 00:19:16,588
De ce nu-mi spui?
Haide, spune-mi!
191
00:19:17,262 --> 00:19:20,590
Spune-mi unde sunt notificarile tale,
Spune-mi de experimente?
192
00:19:20,591 --> 00:19:25,578
Vreau s� �tiu ce ai f�cut, cum ai f�cut-o?
Vreau s� termin ce ai �nceput tu!
193
00:19:28,091 --> 00:19:33,330
Nu, nu... Niciodat�. Voi face tot ce pot
ca s� te omor.
194
00:19:33,331 --> 00:19:36,931
Nu cred c� e�ti �n stare s� faci asta.
195
00:19:43,789 --> 00:19:49,116
A avut mult� credin�� �n Domnul
A dorit numai bine la to�i cei dragi
196
00:19:50,250 --> 00:19:57,250
Acum, Doamne, pentru dragostea �i mila
ta, d�-i un loc �n �mp�r��ia cerurilor.
197
00:19:58,385 --> 00:20:02,138
Prin Hristos, Domnul nostru. Amin.
- Amin.
198
00:20:09,775 --> 00:20:11,615
- �mi pare r�u, Johnny.
- Mul�umesc.
199
00:20:14,775 --> 00:20:15,407
Suntem...?
200
00:20:17,671 --> 00:20:18,808
Las�-m� o clip� singur.
201
00:20:50,371 --> 00:20:53,809
E�ti fiul ei?
Condolean�ele mele.
202
00:20:54,910 --> 00:20:55,510
Mul�umesc.
203
00:20:56,343 --> 00:20:57,256
Sunt Melissa Leftridge.
204
00:20:57,257 --> 00:21:00,870
Am vrut s� o contactez pe mama ta,
�i n-am �tiut c� a fost �n spital.
205
00:21:02,324 --> 00:21:02,901
Ai cunoscut-o?
206
00:21:04,720 --> 00:21:08,100
Nu personal. Dar a fost o mare
inspira�ie �n timpul �ederii mele la Oxford.
207
00:21:08,848 --> 00:21:10,060
�n laboratorul Cavendige,
208
00:21:10,061 --> 00:21:13,000
Am a�teptat s� am �ansa...
s� o g�sesc �i s�-i mul�umesc.
209
00:21:15,241 --> 00:21:17,038
Ea mi-a trimis o dat� o scrisoare
plin� de laud� �i de �ncurajare.
210
00:21:19,360 --> 00:21:21,221
I-am ar�tat noti�ele
�i ea le-a semnat.
211
00:21:22,484 --> 00:21:26,170
- Ai lucrat sub �ndrumarea ei?
- Da. Am lucrat la Cavendige.
212
00:21:27,851 --> 00:21:30,498
... Am avut o teorie a
dezintegr�ri haosului �n spa�iu.
213
00:21:32,230 --> 00:21:36,407
Ea a �mp�rt�it teoria mea. Imagineza-�i
ce a �nsemnat pentru mine.
214
00:21:36,408 --> 00:21:38,302
I-am cump�rat toate c�r�ile
pe care le-a scris.
215
00:21:38,303 --> 00:21:40,708
�i am primit o copie a jurnalelor sale.
216
00:21:42,015 --> 00:21:45,767
Chiar le-am memorat. Nu toate cuvintele
desigur, ci g�ndurile sale.
217
00:21:46,623 --> 00:21:51,513
- Ai citit vreo lucrare despre Anthony?
- Nu... Ce este asta. Este ceva valabil?
218
00:21:51,514 --> 00:21:53,814
Nu, nu �nc�.
219
00:21:55,547 --> 00:21:59,569
Mul�umesc... Dna Leftridge. Sunt bucuros
c� mama mea te-a �ncurajat.
220
00:21:59,916 --> 00:22:01,538
Regret c� nu ai �nt�lnit-o
personal.
221
00:22:02,731 --> 00:22:03,587
Mi-a parut bine de cunostinta.
222
00:22:07,660 --> 00:22:08,496
Dna Leftridge...
223
00:22:10,824 --> 00:22:11,565
"Melissa"
224
00:22:13,547 --> 00:22:15,454
- Cine era ea?
- Numele ei este Melissa Leftridge...
225
00:22:16,169 --> 00:22:17,915
- O cuno�ti?
- Nu, dar o vom cunoa�te...
226
00:22:17,916 --> 00:22:21,095
Vine la noi acas� �n acest weekend.
- �n acest weekend?
227
00:22:48,400 --> 00:22:49,000
Ie�i afar�.
228
00:23:05,484 --> 00:23:06,246
Aceasta este o cas� frumoas�.
229
00:23:15,623 --> 00:23:19,228
- De c�t timp nu ai fost aici?
- De mult timp... 5 sau 6 ani!
230
00:23:19,797 --> 00:23:22,561
- De ce at�t de mult?
- Nu �tiu. �i pl�cea intimitatea.
231
00:23:32,513 --> 00:23:33,510
Frigiderul nu func�ioneaz�.
232
00:23:36,559 --> 00:23:37,511
Cred c� nu este curent.
233
00:23:39,000 --> 00:23:41,045
Nu ai pl�tit facturile
c�t timp a fost ea �n spital?
234
00:23:42,174 --> 00:23:46,225
Mai bine a� da un telefon,
�nainte ca s� se �ntunece.
235
00:23:49,938 --> 00:23:50,603
John...
236
00:23:52,500 --> 00:23:54,850
Este deconectat!
O s� v�d dac� pot face instala�ia electric�
237
00:23:55,518 --> 00:23:56,968
Pe aici este un generator.
238
00:24:23,069 --> 00:24:23,769
Uit�-te la asta!
239
00:24:26,347 --> 00:24:27,916
Cred c� exist� o scurgere.
240
00:24:30,708 --> 00:24:31,882
Podeaua este rupt�.
241
00:24:33,439 --> 00:24:34,809
Acolo este ceva ce
miroase foarte r�u.
242
00:24:35,610 --> 00:24:37,751
Numai Dumnezeu �tie de c�t timp
nu exist� curent.
243
00:24:45,616 --> 00:24:46,883
Mai bine am merge s� verific�m.
244
00:24:47,884 --> 00:24:49,297
Tot ce vreau
este s� stau �n casa cu tine.
245
00:24:50,910 --> 00:24:54,456
C�nd eram la facultate,
veneam o dat� pe lun� sau mai pu�in.
246
00:24:55,047 --> 00:24:57,134
Mergeam �mpreun� la restaurante bune,
247
00:24:57,135 --> 00:25:00,744
Facem plimb�ri lungi,
�i vorbeam multe chesti.
248
00:25:01,275 --> 00:25:02,020
Cu excep�ia... �tiin�ei.
249
00:25:08,526 --> 00:25:10,072
- Asta e camera ta?
- Vrei s� o vezi?
250
00:25:16,853 --> 00:25:17,727
E�ti serios?
251
00:25:28,820 --> 00:25:31,295
Ea mi-a spus c� a avut de g�nd
ssi continue munca.
252
00:25:33,040 --> 00:25:34,399
Dar nu �tiam nimic de astea.
253
00:25:38,876 --> 00:25:40,186
M� bucur c� am invitat
ni�te prieteni.
254
00:25:40,187 --> 00:25:42,017
Acesta va dura o s�pt�m�n�...
pentru a pune lucrurile �n ordine.
255
00:25:42,910 --> 00:25:45,452
- O s� v� ajute �i Dna Leftridge.
- Hei...
256
00:25:46,000 --> 00:25:47,442
Am invitat-o pentru c� �tie
munca mamei mele
257
00:25:47,443 --> 00:25:49,044
mai mult dec�t oricare dintre noi.
258
00:25:50,374 --> 00:25:53,350
Nu cred c� o s� deranjeze pe nimeni!
- Nici pe mine...
259
00:25:55,085 --> 00:26:00,694
Cu excep�ia camerei.
260
00:28:31,450 --> 00:28:32,050
Melissa?!
261
00:28:33,703 --> 00:28:35,004
Nu am auzit soneria de la intrare.
262
00:28:35,780 --> 00:28:38,000
C�nd am ajuns noaptea trecut�
Am g�sit u�a deschis�, �i am intrat.
263
00:28:38,399 --> 00:28:39,309
Sper c� nu te superi.
264
00:28:40,135 --> 00:28:42,079
Nu, nu... deloc.
265
00:28:43,370 --> 00:28:46,850
Am decis s� nu a�tept dup� ceilal�i
�i am decis s� �ncep s� lucrez singur�.
266
00:28:48,620 --> 00:28:49,340
�n miezul nop�ii?!
267
00:28:51,436 --> 00:28:52,630
John, ce p�rere ai de asta?
268
00:28:55,615 --> 00:28:58,334
- Este un sistem.
- �tii pentru ce?
269
00:29:00,661 --> 00:29:02,277
E un fel de aparat de
incubare.
270
00:29:03,777 --> 00:29:05,293
John, nu g�sesc
nimic pe aici
271
00:29:07,000 --> 00:29:08,747
- Bun�.
- Bun�. Sunt Melissa.
272
00:29:10,361 --> 00:29:12,416
Vroiam s� merg s� fac o cafea.
273
00:29:13,149 --> 00:29:13,950
Grozav.
274
00:29:14,031 --> 00:29:15,274
- Tu, vrei cafea?
- Nu, nu beau, mul�umesc.
275
00:29:16,850 --> 00:29:17,475
Bine.
276
00:29:28,304 --> 00:29:31,450
Uit�-te la asta: Eu am o �igar�
dar nu am foc.
277
00:29:31,451 --> 00:29:34,206
A�a c� tot ce fac este
s� ap�s acest buton...
278
00:29:34,207 --> 00:29:35,850
�i �igara iese singur�
�i se aprinde.
279
00:29:36,584 --> 00:29:37,209
- Vrei s� vezi?
- Da.
280
00:29:42,447 --> 00:29:43,238
Nu este grozav?
281
00:29:45,393 --> 00:29:46,269
Nu a func�ionat.
282
00:29:46,270 --> 00:29:49,257
Ei bine, este bun� pentru oameni
care �ncearc� s� renun�e la fumat.
283
00:29:52,412 --> 00:29:54,813
D�-mi �i mie!
- Ce crezi de Nell?
284
00:29:54,814 --> 00:29:56,116
Uit�-te la stupidul �la.
285
00:29:57,412 --> 00:30:00,842
De ce pierzi �i pierde timpul?
Oricum �tie c� nu va ob�ine nimic.
286
00:30:01,687 --> 00:30:02,845
Ai �ncercat vreodat� s� te por�i frumos,
287
00:30:02,846 --> 00:30:04,728
cu cineva pe care vrei
s� o bagi �n patul t�u?
288
00:30:05,090 --> 00:30:06,659
Sunt foarte prietenos cu tine, nu?
289
00:30:07,632 --> 00:30:11,160
Dar de unde �ti tu
ca el nu a�teapt� s�...
290
00:30:11,161 --> 00:30:13,512
Pentru c�... el �nc� simte
ceva pentru mine.
291
00:30:14,400 --> 00:30:18,460
Am crezut c� ai spus c� nu
o s� ai relati cu colegii.
292
00:30:18,461 --> 00:30:22,769
Acesta nu ar fii trebuit s� fie o rela�ie
ci mai degrab� un weekend sau dou�...
293
00:30:22,770 --> 00:30:24,944
Este o distrac�ie nevinovat�.
Nimic serios!
294
00:30:26,620 --> 00:30:28,267
Nu am pl�nuit nimic.
295
00:30:29,792 --> 00:30:30,852
De ce ��i pas� a�a de mult?
296
00:30:30,853 --> 00:30:34,093
Pentru c�... toat� lumea vorbe�te de el.
297
00:30:34,094 --> 00:30:37,144
Brad, e�ti doctor!
Revino-�i!
298
00:30:40,481 --> 00:30:43,315
Acesta este darul de Aniversare a 35
de ani de c�snicie a p�rin�ilor mei.
299
00:30:45,295 --> 00:30:47,000
N-am �tiu c� darul
este un pepene verde.
300
00:30:54,825 --> 00:30:58,744
�mi pare r�u Sharon, John vrea o can�
de ceai... - Nu pot, sunt ocupat�.
301
00:30:59,473 --> 00:31:01,502
Nu m� referam s�-i duci tu.
O voi face.
302
00:31:02,111 --> 00:31:03,590
Vroiam s� te �ntreb dac�
vrei �i tu una?
303
00:31:07,235 --> 00:31:07,977
Nu, mul�umesc.
304
00:31:09,578 --> 00:31:10,278
Bine.
305
00:31:22,738 --> 00:31:25,500
Hei! Unde a�i fo�t pleca�i?
306
00:31:25,551 --> 00:31:28,369
- Am fost la o plimbare.
- Bun�. Scuze.
307
00:31:29,057 --> 00:31:30,026
Am crezut c� te-ai pierdut!
308
00:31:30,027 --> 00:31:34,717
- Nu, stai lini�tit�.
- Am fost dup� un pepene.
309
00:31:37,912 --> 00:31:40,118
- Unde s� pun asta?
- Pune-l aici.
310
00:31:50,646 --> 00:31:53,690
Melissa... El este Brad Baxter.
Brad... ea este Melissa Leftridge.
311
00:31:53,767 --> 00:31:55,452
- Bun�.
- Ce mai faci?
312
00:31:56,936 --> 00:31:58,023
Mai vrei �nc� un ceai?
313
00:31:59,000 --> 00:32:00,080
Nu. Mul�umesc.
314
00:32:01,161 --> 00:32:02,910
Acest loc este uimitor!
315
00:32:03,949 --> 00:32:07,398
Mama ta trebuie s� fie foarte special�.
Toat� casa este fantastic�...
316
00:32:07,399 --> 00:32:10,083
cu posibila excep�ie a subsolului,
Ce e acolo jos?
317
00:32:10,766 --> 00:32:14,486
Este doar o sp�l�torie. Am tras
una din �evi pentru baie.
318
00:32:16,977 --> 00:32:18,420
Ce-i asta, �mi place.
319
00:32:20,346 --> 00:32:23,382
E un c�ntec de leag�n. Mama mea mi-l canta
ori de c�te ori eram agitat.
320
00:32:23,383 --> 00:32:24,696
Se pare c� func�iona!
321
00:32:26,762 --> 00:32:28,473
De ce nu faci c�teva copii?
322
00:32:29,487 --> 00:32:30,000
Hart!
323
00:32:31,768 --> 00:32:34,644
Bun�, John!
- Vreau s� v� prezint pe Melissa.
324
00:32:34,645 --> 00:32:36,754
El este Hart.
- Bun�.
325
00:32:37,708 --> 00:32:40,254
Nell, Cindy.
- M� bucur s� te cunosc.
326
00:32:40,629 --> 00:32:44,167
Ok. Hart, Cindy, vreau s�
organiza�i materialul de cercetare.
327
00:32:44,569 --> 00:32:47,014
Tot ce �ine de experimente:
de date �i a�a mai departe.
328
00:32:47,684 --> 00:32:50,964
�i dac� g�si�i ceva ce �ine de hemocyanina,
Vreau s� o duce�i direct Melissei.
329
00:32:50,965 --> 00:32:52,768
Ea va lucra in exclusivitate cu ea.
330
00:32:53,703 --> 00:32:55,563
Brad, vreau s� reconstruie�ti...
331
00:32:55,564 --> 00:32:57,563
Oricare dintre experimentele...
Mamei mele pe care nu le-a terminat.
332
00:32:57,564 --> 00:32:59,363
A�a o s� vedem dac� putem ob�ine ceva.
333
00:33:00,405 --> 00:33:02,413
Voi �ncepe c�utarea de informa�ii
despre Anthony.
334
00:33:03,343 --> 00:33:04,560
Nu exista nici un semn de la el?
335
00:33:04,561 --> 00:33:06,888
Poate sunt ceva indicii �n
documentele men�ionate de ea.
336
00:33:08,172 --> 00:33:09,531
Dar nu le-am putut g�si nici eu.
337
00:33:18,792 --> 00:33:21,000
Nu pot s� cred c� a fugit!
- Duke?
338
00:33:21,833 --> 00:33:23,702
Nu va pleca departe.
El se va �ntoarce.
339
00:33:24,635 --> 00:33:26,259
Dar tu, ai avut mai mult
noroc cu documentele?
340
00:33:26,260 --> 00:33:30,060
Poate le-a distrus �nainte de-a face
plimbarea aceea �i apoi a uitat de ele.
341
00:33:31,196 --> 00:33:32,341
Vrei s� m� aju�i cu aceste lucruri?
342
00:33:36,070 --> 00:33:38,600
A� face mai de grab� o baie
inainte de cin�.
343
00:33:41,057 --> 00:33:41,701
Ce crezi?
344
00:33:51,402 --> 00:33:51,850
Stai...
345
00:33:57,861 --> 00:33:59,135
Am f�cut doar o promisiune...
346
00:34:00,467 --> 00:34:06,781
de acum �ncolo,nu o s� mai s�rut
pe cineva mai ur�t� dec�t tine!
347
00:34:47,546 --> 00:34:48,850
Uit�-te la poza asta!
348
00:34:48,851 --> 00:34:50,629
Ce costume de baie!
Aceastea sunt vechi!
349
00:34:52,040 --> 00:34:53,823
Iata-l pe John cu uniforma
de laborator.
350
00:34:54,672 --> 00:34:57,827
- Glume�ti?
- Arata mai bine �n costum.
351
00:34:59,803 --> 00:35:01,979
Nu exist� nimic mai bun de
m�ncat dec�t aceste gogo�i.
352
00:35:01,980 --> 00:35:03,975
Am adus ni�te fructe
foarte suculente.
353
00:35:06,694 --> 00:35:09,364
�ntotdeauna te pl�ngi.
- Da, e adev�rat.
354
00:35:28,136 --> 00:35:28,622
NU!
355
00:35:30,114 --> 00:35:31,115
Pepenele acela este pentru p�rin�ii mei!
356
00:35:31,745 --> 00:35:33,139
Parc� �i-am spus "Fructe".
357
00:35:34,466 --> 00:35:35,709
Hart?
�l pui tu �n ma�in�?
358
00:35:37,044 --> 00:35:37,971
Sigur.
359
00:35:44,619 --> 00:35:45,603
La naiba.
360
00:35:47,419 --> 00:35:48,944
Condu cu aten�ie.
La revedere!
361
00:38:14,345 --> 00:38:16,497
Se pare c� iei prea �n serios
cercetarea marin�.
362
00:38:19,400 --> 00:38:22,323
- Ai dormit aici noaptea trecut�?
- Nu, am fost �n laborator.
363
00:38:24,020 --> 00:38:25,818
M-am dus atunci c�nd
s-a dus toat� lumea la culcare.
364
00:38:25,819 --> 00:38:27,751
�i c�nd am venit diminea�� am �notat.
365
00:38:28,767 --> 00:38:30,470
Ai g�sit ceva �n laborator?
366
00:38:31,211 --> 00:38:35,224
�ntr-un jurnal vechi al mamei tale
am g�sit un studiu detaliat a...
367
00:38:35,225 --> 00:38:37,434
...Peste trei mii de familii
de animale marine.
368
00:38:38,260 --> 00:38:40,467
- �i nu ai g�sit nimic?
- Nu, nimic.
369
00:38:43,784 --> 00:38:45,868
Dar, de Anthony,
Ai g�sit ceva despre el?
370
00:38:47,160 --> 00:38:48,952
Nu crezi c� tu ai
avut un frate, nu?
371
00:38:50,375 --> 00:38:51,470
Nu, nu cred.
372
00:38:52,471 --> 00:38:54,200
Dar m� �ntreb
la ce se referea?
373
00:38:55,067 --> 00:38:56,980
Crezi c� a fost o investigarea
de hibridizare?
374
00:38:57,981 --> 00:38:59,351
Nu, eu nu cred.
375
00:39:00,938 --> 00:39:02,215
Ai obiec�ii cu privire la aceasta, de ce?
376
00:39:04,286 --> 00:39:09,216
Eu cred c� fiecare creatur� are dreptul de
a exista cu un stil de via�� individual.
377
00:39:14,583 --> 00:39:15,999
Studiul rela�iei...
378
00:39:16,532 --> 00:39:20,890
Este a 28-a zi de via�� a hibridului
�i acum mai este o veste bun�...
379
00:39:20,891 --> 00:39:24,579
Electroforeza a ie�it pozitiv�
pentru prima dat�.
380
00:39:24,807 --> 00:39:26,180
Anthony a �nceput s� simt�...
381
00:39:26,181 --> 00:39:27,766
Cindy, deruleza pu�in �n spate.
382
00:39:31,130 --> 00:39:32,235
Studiul rela�iei...
383
00:39:32,632 --> 00:39:36,508
Este a 28-a zi de via�� a hibridului
�i acum mai este o veste bun�...
384
00:39:37,120 --> 00:39:40,259
Electroforeza a ie�it pozitiv�
pentru prima dat�.
385
00:39:40,276 --> 00:39:43,373
Anthony a �nceput s� simt�
hemocyanina �n s�ngele lui,
386
00:39:43,374 --> 00:39:47,504
�i nu am nicio o urma de �ndoiala
c� incorporarea ADN-ul a lucrat.
387
00:39:48,000 --> 00:39:51,444
A� vrea s� spun cuiva, la
toat� lumea dac� a� putea...
388
00:39:51,445 --> 00:39:56,115
dar e prea devreme. Ar fi foarte
pu�ini cei care �n�eleg ce am realizat.
389
00:40:21,086 --> 00:40:23,031
Anthony, calmeaz�-te, calmeaz�-te!
390
00:40:26,568 --> 00:40:28,714
Ea credea c� va merge exact
ca �i cu tine atunci c�nd erai mic.
391
00:40:29,281 --> 00:40:29,850
Ce?
392
00:40:29,851 --> 00:40:31,587
Mama mea mi-l c�nta s� ma calmez.
393
00:40:32,214 --> 00:40:34,642
�i ave�i vreo idee pe cine
�ncercat s� calmeze acolo?
394
00:40:40,160 --> 00:40:41,062
Am spus ceva gre�it?
395
00:40:59,141 --> 00:40:59,788
Duke.
396
00:42:22,121 --> 00:42:22,721
Ajutor.
397
00:42:23,161 --> 00:42:24,352
Ajutor.
398
00:42:26,454 --> 00:42:27,403
Ajutati-m�!
399
00:42:29,999 --> 00:42:31,657
Ajutor!
400
00:42:35,133 --> 00:42:35,658
Hart...
401
00:42:37,119 --> 00:42:38,100
Ce s-a �nt�mplat?!
402
00:42:39,049 --> 00:42:39,850
Du-te �napoi �n cas�!
403
00:42:45,076 --> 00:42:46,056
John, ajutor!
404
00:42:54,083 --> 00:42:55,214
Nu le spune ce ai v�zut.
405
00:42:55,215 --> 00:42:57,999
Spune c� a fost un c�ine turbat,
Nu vreau s� se panicheze nimeni.
406
00:43:02,000 --> 00:43:02,700
Ce s-a �nt�mplat?
407
00:43:02,727 --> 00:43:05,239
Un c�ine turbat la atacat.
Trebuie s� �l vad� un doctor.
408
00:43:06,534 --> 00:43:07,551
Hart...
409
00:43:40,553 --> 00:43:42,487
John... El o s� fie bine.
410
00:43:43,175 --> 00:43:45,939
O s�-l �inem aici �n
seara asta dar o s� fie bine.
411
00:43:46,161 --> 00:43:47,367
Grozav. Pot s�-l v�d?
412
00:43:47,758 --> 00:43:49,248
Ai vreo idee ce la atacat?
413
00:43:49,937 --> 00:43:50,842
Cred c� a fost un c�ine turbat.
414
00:43:51,510 --> 00:43:52,221
�i unde s-a �nt�mplat?
415
00:43:53,388 --> 00:43:54,913
�n Shelter Cove,
�n apropiere de dealul mare.
416
00:43:55,968 --> 00:43:57,828
- �n ce camer� este?
- La cap�tul holului.
417
00:43:58,609 --> 00:44:00,771
Este puternic sedat,
�i are dureri mari.
418
00:44:02,020 --> 00:44:02,572
Mul�umesc.
419
00:44:16,162 --> 00:44:16,673
Hart...
420
00:44:18,762 --> 00:44:19,374
John...
421
00:44:25,317 --> 00:44:25,850
Ea...
422
00:44:27,177 --> 00:44:29,130
Ea a min�it.
- Cine...?
423
00:44:51,592 --> 00:44:52,268
Hemocyanina!?
424
00:47:16,467 --> 00:47:17,367
Oh, Doamne!
425
00:48:16,531 --> 00:48:18,999
- Cum este?
- Va fi bine.
426
00:48:19,490 --> 00:48:21,827
Doctorul a vrut s�-l lase
�n seara asta sub observa�ie.
427
00:48:22,952 --> 00:48:24,188
I-a f�cut un vaccin antirabic?
428
00:48:25,910 --> 00:48:26,850
Nu a fost un c�ine turbat.
429
00:48:27,048 --> 00:48:29,231
Melissa a spus ca Hart a spus...
- Poate c� ai �n�eles gre�it...
430
00:48:29,232 --> 00:48:31,772
vorbea incoerent...
- Dar atunci, ce-a fost?
431
00:48:32,489 --> 00:48:35,425
Poate c� a fost un coiot, sau...
ar putea fi un leu de munte.
432
00:48:36,246 --> 00:48:38,409
Am v�zut rezultatele
de s�nge a lui Hart...
433
00:48:39,470 --> 00:48:43,260
Orice l-ar fii atacat a l�sat
urme de hemocyanina �n s�nge.
434
00:48:44,000 --> 00:48:46,511
Asta e imposibil. Hemocyanina
se g�se�te doar la vie�uitoarele marine.
435
00:48:46,512 --> 00:48:50,155
Poate c� animalul a m�ncat
fructe de mare.
436
00:48:51,089 --> 00:48:52,183
Acesta nu este transmis� �n acest fel.
437
00:48:53,225 --> 00:48:56,694
Melissa, e�ti expert� �n chestia asta.
Ce p�rere ai?
438
00:48:57,910 --> 00:49:01,267
Poate c� a fost atacat,
c�nd a trecut prin laborator.
439
00:49:01,837 --> 00:49:06,251
Hart poate a luat contact cu ceva,
din laborator f�r� a �ine seama de riscuri.
440
00:49:08,882 --> 00:49:10,606
Deci, s� fim cu to�ii mai aten�i.
441
00:49:21,000 --> 00:49:22,949
Ai avut timp pentru a te
uita pe unul dintre documente?
442
00:49:23,000 --> 00:49:24,625
Nu, nu am avut timp...
443
00:49:24,626 --> 00:49:27,726
Am avut treab�,
�i acum trebuie s� termin acest raport.
444
00:49:34,965 --> 00:49:36,300
Sharon? Ce se �nt�mpla?
445
00:49:37,972 --> 00:49:39,293
Totul!
446
00:49:39,294 --> 00:49:41,183
Am venit la casa mamei tale
cu obliga�ia de a face ceva...
447
00:49:41,184 --> 00:49:42,784
�i de asemenea, pentru a petrece
ceva timp �mpreuna.
448
00:49:43,346 --> 00:49:45,195
Am avut de g�nd s� fii tu,
eu �i prietenii no�tri...
449
00:49:46,292 --> 00:49:49,376
�i apoi ai invita-o pe ea...
Iar apoi un monstru marin la atacat pe Hart.
450
00:49:50,186 --> 00:49:52,377
Ceea ce �ntr-adev�r te deranjeaz�
este Melissa, nu-i a�a?
451
00:49:54,232 --> 00:49:57,000
Am v�zut cum reac�ionezi
c�nd lucra�i �mpreun�...
452
00:49:58,733 --> 00:50:00,000
Te sim�i atras de ea.
453
00:50:06,285 --> 00:50:09,333
- Unde te duci?
- Te las s�-�i termini munca.
454
00:50:26,410 --> 00:50:28,220
Dac� lucrez mult
nu o s� dormi niciodat�.
455
00:50:29,607 --> 00:50:32,183
Oh, da, �tiu
dar nu pentru mult timp.
456
00:50:32,184 --> 00:50:33,834
Este boal� mea.
- Ce boal�?
457
00:50:35,297 --> 00:50:35,984
Ambi�ia.
458
00:50:38,371 --> 00:50:42,107
Melissa, vreau s�-�i spun c�t
de mult m� bucur c� e�ti aici.
459
00:50:42,558 --> 00:50:44,347
De�i nu am fost de
prea mare ajutor, nu?
460
00:50:45,813 --> 00:50:47,150
L-am adus de-a casa.
461
00:50:48,295 --> 00:50:50,358
�n cazul �n care
am avea ceva de s�rb�torit.
462
00:50:52,089 --> 00:50:52,735
Este?
463
00:50:55,841 --> 00:50:56,850
Se poate �nt�mpla...
464
00:51:10,718 --> 00:51:14,190
�mi pare r�u, nu pot.
465
00:51:18,920 --> 00:51:22,819
Nu-mi cere scuze.
Vom fi doar prieteni, bine?
466
00:51:29,667 --> 00:51:30,390
Pentru ce bem?
467
00:51:33,654 --> 00:51:36,143
S� bem pentru...
c� suntem �mpreun� aici.
468
00:51:39,818 --> 00:51:42,659
�i s� nu fii surprins dac� m� g�se�te
alunec�nd �n patul t�u �n seara asta.
469
00:51:45,910 --> 00:51:47,683
Ai grij�.
Sharon are un somn foarte sensibil.
470
00:52:48,477 --> 00:52:49,648
Ei bine, ce crezi?
471
00:52:50,940 --> 00:52:52,718
Minunat.
Absolut uimitor.
472
00:52:53,519 --> 00:52:54,444
Minunat.
473
00:52:54,875 --> 00:52:55,845
John �tie despre asta?
474
00:52:56,585 --> 00:52:58,938
A c�utat o zi �ntreag�,
dar nu a f�cut-o �i la subsol.
475
00:52:59,165 --> 00:53:02,106
El nu a crezut niciodat� c� mama lui
ar putea avea ceva de ascuns acolo jos.
476
00:53:02,559 --> 00:53:05,560
Bine, dar nu �tiu de ce
e�ti atras� de Hollins.
477
00:53:07,396 --> 00:53:09,624
Nu �n�eleg. Te-ai �nmuiat pu�in.
478
00:53:10,551 --> 00:53:11,802
�i aceasta este ceva important �n via�a ta.
479
00:53:13,503 --> 00:53:14,183
�tiu.
480
00:53:15,050 --> 00:53:15,938
Nu vreau s� m� �ntorc acolo.
481
00:53:17,220 --> 00:53:19,235
Nu doar pentru el,
ci c� nu-mi place s� spionez...
482
00:53:23,007 --> 00:53:23,745
�mi e�ti datoare.
483
00:53:28,238 --> 00:53:29,229
Las�-m� s�-�i v�d m�na.
484
00:53:33,901 --> 00:53:34,971
De ce e�ti a�a de rece?
485
00:53:36,633 --> 00:53:38,777
Medicamentul pe care mi la-i dat
nu mai este at�t de puternic.
486
00:53:40,256 --> 00:53:41,910
Am nevoie de ceva mai puternic.
487
00:53:41,911 --> 00:53:43,910
Nu pot dormi,
�i am multe dureri.
488
00:53:45,222 --> 00:53:46,000
�n�eleg.
489
00:53:48,061 --> 00:53:48,736
Foarte bine.
490
00:53:51,931 --> 00:53:56,644
I-a asta. �l vei folosi atunci c�nd te vei
�ntoarce la cas�. Adu-mi-l pe Anthony.
491
00:53:58,884 --> 00:54:00,811
Adu-mi-l pe Anthony �n via��.
492
00:54:01,566 --> 00:54:03,955
Nu �tiu unde este ea...
- Nu este o "ea" este un "el".
493
00:54:03,956 --> 00:54:07,800
El este un el... El a fost n�scut �n cas�.
�n casa Amandei.
494
00:54:08,172 --> 00:54:10,217
Nu vreau s� �tie John c�
fratele lui e periculos.
495
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
Voi face un t�rg cu tine...
496
00:54:14,591 --> 00:54:17,212
Vei face asta pentru mine,iar eu ��i voi
da cel mai puternic medicament.
497
00:54:19,262 --> 00:54:19,786
Bine?
498
00:54:25,285 --> 00:54:25,950
Bine.
499
00:54:33,268 --> 00:54:35,599
- Dr. Stone?
- Da
500
00:54:35,600 --> 00:54:37,797
Dr. Hollins este aici.
- Bine.
501
00:54:39,107 --> 00:54:39,980
E totul �n regul�?
502
00:54:40,742 --> 00:54:41,476
Lua�i un loc.
503
00:54:42,391 --> 00:54:44,098
Bun�. Sunt Cindy Russell,
asistenta lui John.
504
00:54:44,734 --> 00:54:47,516
- Cum este Hart?
- Va trebui s�-l mai �inem c�teva zile.
505
00:54:48,180 --> 00:54:49,757
Are crize din nou...
506
00:54:49,758 --> 00:54:51,828
Dar de alceva a�
vrea s� v� vorbesc.
507
00:54:52,629 --> 00:54:53,329
Lua�i un loc, v� rog.
508
00:54:55,774 --> 00:54:56,607
�tii ce e asta?
509
00:54:59,186 --> 00:55:01,572
- Nu.
- Am crezut c� ai mai v�zut �nainte.
510
00:55:02,901 --> 00:55:04,600
Despre asta ne-ai chemat s� vorbim?
511
00:55:05,000 --> 00:55:06,600
Testele de s�nge
a Dl Phillips...
512
00:55:06,601 --> 00:55:08,345
arata semne mari...
hemocyanina.
513
00:55:08,906 --> 00:55:12,407
- Cum crede�i c� au ajuns acolo?
- V�d c� �ti�i ce este hemocyanina.
514
00:55:12,716 --> 00:55:15,230
Anul trecut a existat un caz similar
�n acela�i cartier,
515
00:55:15,231 --> 00:55:16,878
numai c� persoan�
nu a supravie�uit.
516
00:55:17,744 --> 00:55:19,176
Billy Cabagnot.
Testele de s�nge au ar�tat
517
00:55:19,177 --> 00:55:22,039
c� Hemocyanina
era �n cantitate foarte mare.
518
00:55:23,470 --> 00:55:25,662
�n aceast� diminea��, am primit
raportul medicului legist.
519
00:55:31,200 --> 00:55:33,616
Doctore Stone, sunte�i solicitat
la terapie intensiv� imediat.
520
00:55:34,798 --> 00:55:37,600
Du-te s�-�i vezi prietenul acum.
Apoi, vom continua cu acesta mai t�rziu.
521
00:55:37,601 --> 00:55:39,329
A� dori s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.
522
00:55:40,330 --> 00:55:42,444
Sigur. Putem lua
monstra aceasta?
523
00:55:43,000 --> 00:55:45,169
�mi pare r�u, e �mpotriva
politicii spitalului. La revedere.
524
00:55:48,956 --> 00:55:49,936
... o s� stau de �ase.
525
00:56:25,758 --> 00:56:26,401
Hart...
526
00:56:29,000 --> 00:56:29,702
Drag�...
527
00:56:40,603 --> 00:56:42,158
Exterminare?
S� vedem ce avem aici...
528
00:56:46,847 --> 00:56:50,787
03 iunie 1977.
Electroforeza a fost pozitiv�
529
00:56:50,788 --> 00:56:54,779
Imposibil pentru a suprima
accelerarea de cre�tere.
530
00:56:54,780 --> 00:56:56,301
VEZI: "Procedura de exterminare"
531
00:56:58,864 --> 00:57:01,301
Procedura de exterminare: ANTHONY
18 iulie 1977.
532
00:57:03,060 --> 00:57:05,009
ANTHONY este distrus
Prin electrocutare...
533
00:57:05,210 --> 00:57:07,000
330 vol�i
Timp 1 minut 15 secunde.
534
00:57:07,300 --> 00:57:07,900
Brad?
535
00:57:09,580 --> 00:57:10,651
De ce lucrezi pe �ntuneric?
536
00:57:10,652 --> 00:57:12,709
Pentru c� economisesc
energia.
537
00:57:14,212 --> 00:57:17,571
De asemenea, m-am uitat la generator
�i aproape c� nu mai e combustibil.
538
00:57:23,502 --> 00:57:25,644
- Cum este Hart?
- Neschimbat.
539
00:57:26,300 --> 00:57:28,084
- �l vor mai �ine acolo?
- Este puternic sedat.
540
00:57:29,074 --> 00:57:32,734
Melissa, a� dori s� stai, s�
ascul�i �i tu ceea ce am de spus.
541
00:57:35,629 --> 00:57:39,378
A�a cum �mi amintesc, mama mea
a avut un ajutor pe nume Billy.
542
00:57:40,403 --> 00:57:43,250
�i ast�zi am aflat c� el a fost ucis cu
un an �n urm�, �n apropierea casei.
543
00:57:44,265 --> 00:57:47,592
Sunt destul de sigur c� el a fost omor�t de
aceea�i creatur� care la atacat pe Hart.
544
00:57:48,361 --> 00:57:51,327
Creatur�?! Vrei s� spui c� hibridul
despre care vorbeai �n aceast� diminea��?
545
00:57:51,794 --> 00:57:56,343
Am citit raportul autopsiei. A fost o mare
cantitatea de hemocyanina �n s�ngele lui.
546
00:57:57,688 --> 00:58:01,444
M-ai surprins azi diminea�� cu analiza
s�ngelui, c� a fost �ntotdeauna la fel.
547
00:58:01,761 --> 00:58:02,673
�i e adev�rat, nu?
548
00:58:02,764 --> 00:58:06,333
Crezi c� cineva s-ar putea g�ndi la
hemocyanina dac� nu ar fi existat?
549
00:58:07,113 --> 00:58:10,299
Dar eu nu �tiu de ce e�ti a�a de convins
c� exist� un fel de hibrid aici.
550
00:58:10,937 --> 00:58:13,392
Dac� m� po�i convinge,
te rog s� o faci.
551
00:58:13,393 --> 00:58:17,180
Am fost aici toat� ziua, la fel a fost, Brad
�i Sharon, �i nu am v�zut sau auzit ceva.
552
00:58:17,821 --> 00:58:19,016
�i asta dovede�te c� nu este aici?
553
00:58:19,639 --> 00:58:23,450
Nu, bine�n�eles c� nu! Dar tu ai ceva
probe care pot s� dovedeasc� ceva?
554
00:58:23,451 --> 00:58:24,787
Azi nu la-i v�zut,nu?
555
00:58:25,244 --> 00:58:28,995
Am v�zut ce a f�cut cu Hart, �i am citit
despre ce s-a �nt�mplat �i cu Cabagnot.
556
00:58:29,450 --> 00:58:33,519
Poate ar trebui s� plec�m to�i de aici.
- Da, vreau s� pleca�i de aici.
557
00:58:33,520 --> 00:58:34,750
- Ce vrei s� spui?
- John!
558
00:58:34,751 --> 00:58:37,818
Stai... Ce vrei s� spui
"s� pleca�i"? Dar tu?
559
00:58:37,920 --> 00:58:39,652
Am s� stau aici
ca s�-l ucid.
560
00:58:40,423 --> 00:58:41,346
Ai �nnebunit?
561
00:58:43,487 --> 00:58:47,331
Dac� mama ta a reu�it acel miracol,
Chiar vrei s�-l distrugi?
562
00:58:47,332 --> 00:58:49,897
Ar fi f�cut �i ea la fel
dac� nu ar fii avut acel atac de cord.
563
00:58:50,633 --> 00:58:52,509
Crezi cu adev�rat c�
cel mai bine ar fi, ca s�-l distrugi?
564
00:58:52,510 --> 00:58:55,061
Ea m-a trimis s�-l distrug.
565
00:58:55,062 --> 00:58:55,753
Au fost cuvintele sale.
566
00:58:56,101 --> 00:58:57,492
Ea era bolnav�, �i pe moarte!
567
00:59:00,110 --> 00:59:03,626
Amanda Hollins pe care o admir�m
nu ar fi renun�at la experiment...
568
00:59:03,627 --> 00:59:04,594
Pentru nici un motiv...!
569
00:59:05,518 --> 00:59:07,465
De ce este at�t de important
pentru tine, Melissa?
570
00:59:10,543 --> 00:59:13,073
Generator blestemat.
- Voi avea eu grij� de asta.
571
00:59:21,850 --> 00:59:24,574
Melissa? Ai luat ma�ina azi-noapte?
572
00:59:27,350 --> 00:59:27,950
John...
573
00:59:29,748 --> 00:59:32,774
Uite vinovatul.
- Grozav.
574
00:59:47,583 --> 00:59:49,165
Ai f�cut acela�i lucru �i
noaptea trecut�, Brad?
575
00:59:51,282 --> 00:59:52,053
Ce vrei s� spui?
576
00:59:52,054 --> 00:59:54,985
Ai luat benzin� din ma�ina mea
ca s� o pui �n generator?
577
00:59:54,986 --> 00:59:56,412
Ce te-a f�cut s� crezi asta?
578
00:59:56,413 --> 00:59:57,684
Pentru c� noaptea trecut�
am avut rezervorul plin
579
00:59:57,685 --> 00:59:59,310
�i �n aceast� diminea��
a fost aproape gol.
580
00:59:59,782 --> 01:00:00,700
Ei bine, nu te uita a�a la mine.
581
01:00:02,296 --> 01:00:03,516
Te-ai dus s� cumperi �ig�ri?
582
01:00:06,561 --> 01:00:08,891
E singura �igara, asta
�n cazul unui r�zboi nuclear.
583
01:00:10,275 --> 01:00:12,482
Si m-am lasat de �ig�ri...
- Bine.
584
01:00:12,483 --> 01:00:13,660
Poate c� a fost Melissa...
585
01:00:14,803 --> 01:00:17,884
- De ce spui asta?
- E ceva ciudat la fata aia...
586
01:00:17,885 --> 01:00:22,024
Noaptea trecut� am s�rutat-o �i...
a fost doar un s�rut nimic mai mult...
587
01:00:22,025 --> 01:00:24,324
dar regret c� am f�cut acest lucru.
- De ce?
588
01:00:25,030 --> 01:00:28,003
M-am sim�it ca �i cum a� fi s�rutat
un mort, era foarte rece.
589
01:00:28,004 --> 01:00:29,999
Cum adic� era rece?
590
01:00:31,523 --> 01:00:33,615
�mi dau seama c� te-ai
sup�rat pe mine pentru acest motiv!
591
01:00:34,107 --> 01:00:35,845
- Eu nu sunt sup�rat pe tine!
- Dar pe cine?
592
01:00:36,034 --> 01:00:37,000
Pe nimeni.
593
01:00:37,001 --> 01:00:38,905
Acum, ca lucrurile sau
cam inferbantat aici,
594
01:00:38,906 --> 01:00:42,385
��i voi spune ce s-a �nt�mplat cu
tine din moment ce am ajuns aici...
595
01:00:42,509 --> 01:00:44,279
Cred c� ai inebunit!
596
01:00:45,000 --> 01:00:46,230
��i imaginezi lucruri...
597
01:00:46,667 --> 01:00:47,450
Ce vrei s� spui?
598
01:00:47,451 --> 01:00:50,994
�n primul r�nd la-i c�utat pe fratele t�u
de care nimeni nu a auzit.
599
01:00:50,995 --> 01:00:54,237
Acum, �ncerci s� g�se�ti un hibrid
care atac� oamenii...
600
01:00:54,238 --> 01:00:55,666
Nu �n�eleg...
601
01:00:58,442 --> 01:00:59,240
Ce?
602
01:01:00,641 --> 01:01:01,241
Ce este?
603
01:01:06,851 --> 01:01:08,528
Hei, stai o secund�!
John!
604
01:01:10,141 --> 01:01:11,050
John...
- Po�eta?
605
01:01:11,051 --> 01:01:12,459
- Ce...?
- Po�eta ta.
606
01:01:12,657 --> 01:01:13,474
John, Brad?
607
01:01:15,349 --> 01:01:15,905
Unde te duci?
608
01:01:18,959 --> 01:01:20,806
- John?
- Ce faci...?
609
01:01:20,807 --> 01:01:25,260
Ascult�, John. Spune-ne ce
faci �i noi o s� te ajut�m.
610
01:01:25,263 --> 01:01:27,937
- Este ceva ce putem face?
- V� rog face�i lini�te.
611
01:01:27,938 --> 01:01:29,898
Am de g�nd s� �ncerc ceva. Bine?
612
01:01:52,699 --> 01:01:54,548
John? Ce faci?
613
01:01:56,448 --> 01:01:57,406
Nu pot s� cred.
614
01:02:39,500 --> 01:02:40,200
Ce este?
615
01:02:41,300 --> 01:02:42,381
Ele sunt identice!
616
01:02:42,382 --> 01:02:44,056
Ce naiba e asta?
617
01:02:44,798 --> 01:02:46,560
Vine de la creatura care la atacat pe Hart.
- Ce?
618
01:02:46,561 --> 01:02:48,791
Aceasta �nseamn� c� creatura
care la atacat pe Hart...
619
01:02:48,792 --> 01:02:51,728
este chestia pe care mama mea la
numit Anthony, adic� fratele meu,
620
01:02:51,729 --> 01:02:52,569
sunt acelea�i lucru.
621
01:02:53,079 --> 01:02:56,268
Eu nu �n�eleg, cum poate
fi chestia aia fratele t�u?
622
01:02:56,637 --> 01:02:59,285
Cu mult timp �n urm�, am l�sat-o pe mama
s� i-a monstre de la mine,
623
01:02:59,286 --> 01:03:02,578
celule umane necesare pentru...
experimentul la care a lucrat.
624
01:03:02,840 --> 01:03:06,534
Se pare c� erau animale hibride.
Numai Dumnezeu �tie ce erau.
625
01:03:07,388 --> 01:03:11,719
Ea a creat un hibrid. �i la numit Anthony,
dup� numele sf�ntului ei preferat.
626
01:03:12,350 --> 01:03:18,000
Cred c�... pentru al face s� par�
mai uman, mai natural.
627
01:03:23,100 --> 01:03:23,600
Brad...?
628
01:03:27,122 --> 01:03:28,211
Aduc ma�ina.
629
01:04:03,850 --> 01:04:04,850
Brad? Brad?
630
01:04:23,214 --> 01:04:24,000
Haide�i s� plec�m.
631
01:04:25,500 --> 01:04:27,500
Gr�bi�i-v�, s� mergem!
632
01:04:32,169 --> 01:04:34,187
Sora Querrie, e�ti chemat�
la asisten�a medical�.
633
01:04:34,188 --> 01:04:37,728
Sora Querrie, e�ti chemat�
la asisten�a medical�.
634
01:04:39,675 --> 01:04:42,294
Nu, nu. E totul bine. Trebuie
doar s� iau o prob� de s�nge.
635
01:04:42,295 --> 01:04:45,000
Trebuie s�-mi avertizez prietenii!
- Nu, trebuie s� stai �n pat!
636
01:04:45,371 --> 01:04:48,580
Nu e�ti �n m�sur� s� te ridici.
Te po�i r�ni!
637
01:04:50,136 --> 01:04:52,740
West Wing, urgen��!
West Wing, urgen��!
638
01:04:53,200 --> 01:04:54,000
Unde te duci?
639
01:04:54,200 --> 01:04:56,500
Hei, opre�te-te! Unde te duci?
640
01:04:56,501 --> 01:04:58,700
- Hei, opre�te-te!
- Opri�i-l!
641
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
Las�-m� s� plec!
d�-te din calea mea!
642
01:05:26,950 --> 01:05:30,233
Melissa? Unde ai fost?
Te-am c�utat.
643
01:05:31,049 --> 01:05:32,157
�l vreau pe Anthony.
644
01:05:32,233 --> 01:05:33,650
�i Dr. Lloyd,
�l vrea.
645
01:05:35,000 --> 01:05:35,661
El mi-a salvat via�a.
646
01:05:37,699 --> 01:05:38,473
D�-mi arma.
647
01:05:42,100 --> 01:05:42,873
Ce faci?
648
01:05:44,574 --> 01:05:45,575
Este pus� de Dr. Lloyd.
649
01:05:46,409 --> 01:05:47,000
De ce?
650
01:05:47,627 --> 01:05:49,850
El a fost singurul doctor care
a vrut s�-mi trateze boala.
651
01:05:51,000 --> 01:05:51,709
Ambi�ie...?
652
01:05:52,300 --> 01:05:53,900
�mi este team� de alceva.
653
01:05:54,965 --> 01:05:58,558
De contactul cu hemocyanina.
El o s-o fac� mai pu�in dureroas�.
654
01:05:59,289 --> 01:06:00,417
�i mi-a dat speran��.
655
01:06:09,539 --> 01:06:10,952
- D�-l jos!
- �ncerc!
656
01:06:30,650 --> 01:06:32,218
Haide, pe aici!
Pune-o jos.
657
01:06:43,850 --> 01:06:44,550
Melissa!
658
01:06:46,368 --> 01:06:47,161
Este �nghe�ata.
659
01:06:47,762 --> 01:06:49,850
Melissa, a�teapt�,
te voi duce la spital.
660
01:06:49,903 --> 01:06:52,621
Nu! Numai Dr. Lloyd m�
poate ajuta.
661
01:06:53,739 --> 01:06:55,203
�i e prea t�rziu, chiar �i pentru el.
662
01:06:55,783 --> 01:06:59,476
John, jurnalele despre Anthony
sunt ascunse �n sp�l�torie.
663
01:07:01,019 --> 01:07:01,693
��i apar�in �ie.
664
01:07:04,054 --> 01:07:06,001
Mama ta a fost inspira�ia mea...
665
01:07:06,002 --> 01:07:06,902
Melissa!
666
01:07:09,850 --> 01:07:10,463
Ce se �nt�mpla?
667
01:07:13,631 --> 01:07:14,236
NU.
668
01:07:20,850 --> 01:07:21,450
Melissa...
669
01:07:21,980 --> 01:07:23,641
John...
Jooohhnnn!
670
01:07:28,500 --> 01:07:31,000
F� ceva!
Trebuie s� facem ceva!
671
01:07:34,983 --> 01:07:38,850
Johnnn...
John, ajut�-m�!
672
01:07:42,000 --> 01:07:43,743
Ce dracu' se �nt�mpla?!
673
01:08:02,723 --> 01:08:04,973
Ajutor!
Brad?!?
674
01:08:05,529 --> 01:08:06,813
Jooohn!
675
01:08:11,067 --> 01:08:14,413
Ajutor!
- Nu-l lasa!
676
01:08:17,014 --> 01:08:17,604
Cindy, ajut�-m�!
677
01:08:35,532 --> 01:08:38,423
Vino, vino!
Hai s� plec�m de aici. Du-te!
678
01:08:41,000 --> 01:08:43,518
Ai grij� de Brad!
M� duc jos pentru a �nchide u�ile!
679
01:08:54,202 --> 01:08:56,741
- Nu. Du-te �napoi.
- Las�-m� s� te ajut!
680
01:08:56,742 --> 01:08:59,444
- Nu, e periculos aici!
- Peste tot este periculos, John!
681
01:09:14,500 --> 01:09:15,030
John...?
682
01:09:17,191 --> 01:09:17,747
Sharon!
683
01:09:21,176 --> 01:09:21,750
Sharon...!
684
01:09:25,629 --> 01:09:28,905
- John! John!
- Po�i s� m� auzi. E�ti bine?
685
01:09:28,906 --> 01:09:29,905
Da, sunt bine...
686
01:09:33,244 --> 01:09:34,036
Sunt bine.
687
01:09:35,690 --> 01:09:39,250
Nu v�d nimic! Eu nu pot vedea nimic!
- Lini�te�te-te, te scot de acolo!
688
01:09:43,955 --> 01:09:45,000
Aici, arunca fr�nghia.
689
01:09:58,618 --> 01:09:59,360
Po�i s-o vezi?
690
01:10:01,600 --> 01:10:02,675
- Ai prins-o?
- Ok.
691
01:10:03,696 --> 01:10:04,500
John?
692
01:10:09,427 --> 01:10:10,145
�ine-te bine!
693
01:10:12,589 --> 01:10:14,607
Trage! Asta e!
694
01:10:17,600 --> 01:10:20,476
Te po�i �ine?
- Da, dar este alunecos!
695
01:10:26,047 --> 01:10:26,626
Sharon!
696
01:10:28,262 --> 01:10:28,691
Sharon!
697
01:10:33,000 --> 01:10:33,655
E�ti bine?
698
01:10:35,112 --> 01:10:35,746
A�a cred.
699
01:10:37,731 --> 01:10:40,500
O s� cobor acolo!
Voi veni imediat!
700
01:10:40,720 --> 01:10:41,923
Bine, gr�be�te-te!
701
01:11:51,024 --> 01:11:52,642
Sharon, haide! Du-te!
702
01:11:56,743 --> 01:11:58,333
Acolo, s� mergem acolo!
703
01:12:21,000 --> 01:12:21,850
Hart...
704
01:12:23,783 --> 01:12:27,627
Hart... John �i Sharon
sunt acolo.
705
01:12:32,400 --> 01:12:34,686
John...
Aici...
706
01:12:38,200 --> 01:12:38,900
Fii atenta.
707
01:12:41,120 --> 01:12:43,168
Cred c� �n acest loc este
sp�l�toria p�r�sit�.
708
01:12:43,700 --> 01:12:44,500
�ncerca s� te ca�eri.
709
01:12:48,400 --> 01:12:49,100
Brad...!
710
01:12:50,850 --> 01:12:53,658
Nu... Nu!
Feri�i-v�!
711
01:12:58,000 --> 01:13:00,500
Ia-m� de m�na!
Ia-m� de m�na!
712
01:13:02,513 --> 01:13:04,850
Te-am prins!
Nu-mi da drumul, Cindy!
713
01:13:06,051 --> 01:13:07,551
Te-am prins, trage!
714
01:13:08,318 --> 01:13:11,459
Cindy, �ine-te bine!
Haide iubito, nu m� p�r�si!
715
01:13:15,183 --> 01:13:16,183
Nu-mi da drumul la m�n�!
716
01:13:20,500 --> 01:13:21,623
Cindy!
717
01:13:22,150 --> 01:13:23,550
Cindy!
718
01:13:27,400 --> 01:13:30,000
Ea... ea... s-a dus...!
719
01:14:07,850 --> 01:14:11,224
- Ce naiba e asta?!
- Sfinte Dumnezeule, Brad. �ine-te bine!
720
01:14:11,772 --> 01:14:15,648
Hart! Ajut�-m�!
721
01:14:19,100 --> 01:14:21,006
- Ce facem?
- Am o idee!
722
01:14:45,665 --> 01:14:47,998
Sharon, Trebuie s� stai aici,
controleaz� banda, asigurate ca merge.
723
01:14:48,861 --> 01:14:51,900
- Stai, stai, ce faci...?
- Vezi de band�, asigurate ca merge.
724
01:14:53,634 --> 01:14:54,388
Vin imediat �napoi.
725
01:15:03,889 --> 01:15:06,644
- Hart, ce faci aici?
- Cindy e acolo.
726
01:15:08,179 --> 01:15:10,321
- Pentru ce e aia?
- M� duc jos dup� ea.
727
01:15:10,824 --> 01:15:13,358
- Nimeni nu are de g�nd s� mearg� acolo.
- Dar ea are nevoie de ajutor!
728
01:15:14,057 --> 01:15:16,667
Singura modalitate de a ajunge la ea
este uciderea creaturii �n primul r�nd.
729
01:15:17,563 --> 01:15:18,168
Cum?
730
01:15:18,719 --> 01:15:21,107
Stai o secund�... am g�sit!
731
01:15:22,000 --> 01:15:25,600
S�-i facem acestei
creaturi, o mic� surpriz�.
732
01:15:50,938 --> 01:15:54,600
Sharon... Voi deconecta electricitatea
pentru c�teva secunde!
733
01:15:54,601 --> 01:15:57,116
C�nd o voi conecta din nou
vei �nchide muzica, ok?
734
01:15:57,117 --> 01:15:57,800
Bine.
735
01:15:59,000 --> 01:15:59,700
Am deconectat!
736
01:16:08,500 --> 01:16:09,083
Stai pe loc! Nu mi�ca!
737
01:16:09,965 --> 01:16:11,116
Ce faci aici?
738
01:16:12,110 --> 01:16:16,152
Am venit pentru ''mostenirea'' Amandei.
El �mi apar�ine mie.
739
01:16:17,810 --> 01:16:20,350
Nu, nu �l vei avea �n via��.
740
01:16:20,351 --> 01:16:24,559
Am s�-l iau �n via��, chiar dac�
v� trebuii s� ucid pe cineva.
741
01:16:25,121 --> 01:16:26,625
Chestia asta a ucis-o pe Melissa!
742
01:16:28,486 --> 01:16:30,591
Oricum Melissa nu mai avea mult
de tr�it.
743
01:16:31,952 --> 01:16:32,971
Acum, s� intr�m �n cas�.
744
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Intr� �n cas�, am spus.
745
01:16:51,000 --> 01:16:51,500
Dumnezeule!
746
01:16:52,300 --> 01:16:52,906
�ine!
747
01:16:54,400 --> 01:16:55,100
�ine�i cablurile.
748
01:16:55,101 --> 01:16:57,893
Stai, ce crezi c� faci?
Ei �ncearc� s�-l distrug�?
749
01:17:01,525 --> 01:17:04,394
�i mai spui c� e�ti un
om de �tiin�� genial?
750
01:17:04,395 --> 01:17:05,788
Conecta�i electricitatea naibii odat�!
751
01:17:07,721 --> 01:17:10,922
Nu, stai.
752
01:17:15,035 --> 01:17:17,153
John nu po�i face asta!
Mama ta la creat...!
753
01:17:18,350 --> 01:17:20,142
Nu o face. Nu mi�ca!
754
01:17:20,465 --> 01:17:22,482
Rahat. Am nevoie de altceva!
755
01:17:23,344 --> 01:17:25,909
- �ncerci s�-l omori pe fratele t�u?
- Chestia aia nu e fratele meu!
756
01:17:25,910 --> 01:17:28,845
Ascult�-m�. Este fratele t�u
Nu �n�elegi?
757
01:17:28,846 --> 01:17:32,408
A fost o gre�eal�. Mama mea �tia.
A�a c� m-a trimis s�-l distrug.
758
01:17:35,247 --> 01:17:37,698
- Ce zici de o moned�?
- Sper s� mearg�.
759
01:17:38,350 --> 01:17:41,000
... a�a c� este
fratele t�u...
760
01:17:41,001 --> 01:17:42,369
E�ti o parte din el, John.
761
01:17:42,370 --> 01:17:45,683
�i el este o parte din voi,
trupul vostru, sufletul vostru.
762
01:17:45,684 --> 01:17:48,340
E o parte din imagina�ia ta.
�n�elegi?
763
01:17:52,590 --> 01:17:53,537
Omoar�-l pe nenorocit!
764
01:17:54,200 --> 01:17:54,847
Nu!
765
01:17:57,996 --> 01:17:59,450
Nuuuuu!
766
01:18:31,700 --> 01:18:32,383
Anthony...!
767
01:19:18,850 --> 01:19:19,900
Anthony...!
768
01:19:28,301 --> 01:19:30,158
Oh, Doamne...
769
01:20:20,000 --> 01:20:23,742
Am �ncercat din nou...
dar nu pot s-o g�sesc.
770
01:20:25,705 --> 01:20:26,987
Cred c� am toate jurnalele.
771
01:20:28,051 --> 01:20:29,532
Ai g�sit toate jurnalele
�n sp�l�torie?
772
01:20:30,920 --> 01:20:31,967
Melissa... le-a g�sit.
773
01:20:32,763 --> 01:20:34,935
Le voi lua eu acum.
V� a�tept �n ma�in�.
774
01:21:03,600 --> 01:21:04,531
Ce mizerie.
775
01:21:06,932 --> 01:21:09,452
- Unde este Hart?
- �n ambulan��...
776
01:21:10,595 --> 01:21:16,183
Nu mai s�ngereaz�, dar nu-i vine
s� cread� c� Cindy... a disp�rut.
777
01:21:19,352 --> 01:21:20,124
M� duc s� vorbesc cu el.
778
01:21:38,000 --> 01:21:38,729
Nu...
779
01:22:00,150 --> 01:22:01,530
John!
- Sharon!
780
01:22:45,600 --> 01:22:46,850
Chibrite, chibrite.
781
01:22:49,300 --> 01:22:50,000
La naiba...
782
01:22:58,200 --> 01:22:58,900
MAGNEZIU.
783
01:23:00,631 --> 01:23:02,467
S� plec�m de aici...
- Mul�umesc, Hart.
784
01:23:03,366 --> 01:23:04,704
M� duc �napoi s�-l
caut pe Brad.
785
01:23:04,705 --> 01:23:06,000
- E�ti bine?
- Da, da.
786
01:23:31,152 --> 01:23:31,752
Brad...?!
787
01:23:32,153 --> 01:23:32,753
Brad...?!
788
01:23:41,924 --> 01:23:43,294
Nu m� dezam�gi acum.
789
01:23:46,800 --> 01:23:47,600
Grozav!
790
01:23:55,100 --> 01:23:56,600
Nemernici mici,
ve�i fii... istorie.
791
01:24:10,250 --> 01:24:10,794
Cindy!
792
01:24:11,750 --> 01:24:12,398
Cindy!
793
01:24:13,291 --> 01:24:15,699
Asta este, o po�i face!
Vino!
794
01:24:17,795 --> 01:24:19,430
Bine! Asta e!
795
01:24:22,665 --> 01:24:25,084
John, Sharon, Hart!
796
01:24:26,307 --> 01:24:27,826
- Ce este?
- Unde este John?
797
01:24:28,600 --> 01:24:29,500
S-a �ntors s� te caute pe tine!
798
01:24:31,395 --> 01:24:31,957
NU!
799
01:24:39,607 --> 01:24:40,546
JOHN!
800
01:24:47,947 --> 01:24:49,410
John, casa va exploda!
801
01:24:51,411 --> 01:24:51,950
Cindy?!
802
01:24:52,609 --> 01:24:53,345
Ie�i�i!
803
01:24:54,182 --> 01:24:56,192
Subsolul este plin de
tic�lo�i mici!
804
01:24:59,264 --> 01:25:00,565
S� mergem!
805
01:25:10,466 --> 01:25:11,048
Cindy!
806
01:25:12,353 --> 01:25:13,329
Urca�i-v� repede!
807
01:26:08,614 --> 01:26:14,330
Traducerea �i Adaptarea:
Contele & Dan Simina Runcu
64472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
