Original subtitles

Jedan, dva, tri, �etiri, ne �elimo nuklearni rat!

Pet, �est, sedam, osam, ne �elimo biti ozra�eni!

Jedan, dva, tri, �etiri, ne �elimo nuklearni rat!

Pet, �est, sedam, osam, ne �elimo biti ozra�eni!

�to �elimo...?

�to �elimo?

Reci mu neka ide na drugu stranu kolone.

Andrew, prije�i na drugu stranu. Tamo trebamo malo vi�e buke.

Pet, �est, sedam, osam, ne �elimo biti ozra�eni!

Jedan, dva, tri, �etiri, ne �elimo nuklearni rat!

Jedan, dva, tri, �etiri, ne �elimo nuklearni rat!

Pet, �est, sedam, osam, ne �elimo biti ozra�eni!

Jedan, dva, tri, �etiri, ne �elimo nuklearni rat!

Pet, �est, sedam, osam, ne �elimo biti ozra�eni!

Odva�na kopilad, zar ne? Parada, policija posvuda

i sa prokletim samostrelom...

I evo nas... visoki du�nosnici, Specijalna policija,

Yardov C13, MI5 i SAS...

Ubili su Andrewa Wilcoxa

a mi nemamo pojma �to se doga�a.

Znamo da �e biti strahovito destruktivno,

znamo da �e biti ubrzo i Wilcox je bio uvjeren

da �e biti usmjereno protiv strane vlasti.

Dobro, doma�i problemi otpadaju. Mogu navesti 20 stranih veleposlanstava

koje bi People's Lobby �elio raznijeti sutra.

Mo�emo navesti 50 drugih mogu�nosti. �to je s raketnim bazama?

"Ne �elimo nuklearne bombe na britanskom tlu". To je njihov ratni pokli�.

Smatraju da je to njihov poziv na mir.

Moramo razumjeti da velika ve�ina People's Lobbya

- su iskreni pacifisti. - Istina.

Imamo posla s okorijelim revolucionarima

kojima je mirovni pokret samo krinka.

Divna strategija, zar ne?

Poznati teroristi skrivaju se na otvorenom,

iza obi�nih pristojnih ljudi koji se zala�u za mir.

U svakom slu�aju, prije�imo na stvar.

Gdje �e to u�initi? Kada?

- I kako �emo to saznati? - Imam mali prijedlog.

Bok, Steve. Tko je ovo? Spasitelji?

- Trebat �e im poslije ovoga. - Hajde, onda.

- Hej, Neil. - Zaglavio se.

- Onda ga o�isti. - Neil?

- Gdje je pukovnik Hadley? - Mislim da je u "ku�i za ubijanje".

- Hvala. - U redu.

Izgleda da nema salutiranju u logoru.

To�no, ali ako im mahne�, oni �e odmahnuti i tebi.

- Zaustavi se, Steve. - "Spremni smo u�i ... "

'' Spremni, bojni�e. "

U redu je, Steve.

Tamo je gazda.

- Gospodo, pukovnik Hadley. - Kapetan Hagen, gospodine. US Rangers.

- Kapetan Freund, GSG9. - Do�ite samnom.

Kre�ete za 10 sekundi, kapetan Skellen.

- Dennis. - Gospodine.

Jo� uvijek zapinjete kod ula�enja. Terry, dr�i metu na oku a ne da bulji� u pod.

- Hvala Bogu da je petak. - Dobro ka�e�.

Kapetane Skellen, �elio bih vas upoznati sa

- Kapetanom Hagenom, US Army Rangers. - Kapetan Freund iz Zapadne Njema�ke,

- GSG9. - Drago mi je.

Pridru�it �e nam se tri mjeseca na treningu sa nama.

Vi �ete biti u grupi kapetana Skellena. Niste ovdje na odmoru, gospodo.

Va� trening po�inje sutra odlaskom u Walesu.

Prelijepa priroda.

Dobro jutro, gospodo. Ova vje�ba je u obliku terenske potjere

i zavr�ava na vrhu onoga.

Kapetan Hagen i kapetan Freund biti �e ze�evi.

Kapetan Skellen i njegov tim �e biti psi.

Vas dvoje, gospodo, imati �ete prednost od jednog sata.

U 13:00, helikopter �e biti na vrhu planine da vas pokupi.

Oni koji ne�e biti tamo vra�aju se pje�ice natrag.

Zapamti, Peter, sat vremena prednosti.

U redu, gospodo, krenite. I sretno.

Bolje da krenemo.

- Tamo su. - Neka sam proklet...

Kladio bih se u jednogodi�nju pla�u da �emo vas pobijediti.

�estitam.

- Hej, �to je ovo? - Budite mirni.

- �to to radi�? - Ti kurvin sine!

Za�epi. Jeste li poludjeli?

Tako je. Stavite im kapulja�e. Hajde, mi�ite se!

Pokleknite ih... U redu.

Pitat �u vas samo jedno. Jeste li vas dvoje sami?

Ne znam o �emu pri�a�.

To nije odgovor. Rekao sam da li ste sami?

Za�to ne poku�a� saznati, �up�ino?

Hvala, i budem.

OK, Fritz. Ho�e� li razgovarati sa mnom? A?

Kao �to englezi ka�u, "Idi i jebi se."

Oh, zar ne?

�elim odgovor u roku dvije minute.

Ako ne�e� progovoriti, morat �u te zadaviti.

U ovoj jedinici, dopu�tena nam je odre�ena stopa smrtnosti na vje�bama na terenu

i ja dobro ispunjavam svoju kvotu.

Po�ni razmi�ljati. Ima� 30 sekundi.

Bok, Fritz.

Jeste li poludjeli?

"Tamo su, gospodine. Tamo dolje. "

U redu, John. Jo� jedan krug.

Hajde, probudite se!

Ne�e� mi valjda zaspati, zar ne?

Hajde, po�nite pri�ati.

Pro�log tjedna dvojca su ubijena.

Mislim da nikome ne�ete nedostajati, zar ne?

�to se ovdje doga�a, Kapetane Skellen?

- Ispitivanje, gospodine. - Smjeta ih oslobodite!

Odmah!

- "Kapetane Skellen." - Gospodine.

Kada je SAS pozvan da u�ini ono za �to smo obu�eni,

usporedio bih nas kao kirurga koji odstranjuje rak.

To je prljav i te�ak posao.

Ne svi�a nam se to �to radimo, ali to je na�a du�nost.

Po�eli ste previ�e u�ivati u tome.

Mogao bih vas dati na vojni sud zbog mu�enja svojih ljudi, ali ne�u.

Nije me briga �to �e biti s vama ali me je briga za pukovniju.

- Vratit �ete se u svoju jedinicu. - Radije bih na vojni sud, gospodine!

To �to biste vi radije potpuno je bespredmetno.

Ne�u se vratiti u jedinicu sad nakon �est godina. Ja sam SAS-ovac ili ni�ta.

Onda se bojim da si ni�ta.

Primite onda moju ostavku, gospodine.

To je va�e pravo, Kapetane Skellen.

- Gubite mi se iz vida. - Gospodine.

Do�li ste na pravi �tand, gospodine.

Pravi antikviteti s neobi�nim cijenama.

- Neobi�no visokim ili neobi�no niskim? - Neljubazni ste, gospodine.

Iskreno, gubim novac kod svake prodaje, to je �injenica.

Sada �e mi re�i da je ovo s po�etka 19. stolje�a

a nekada je bio poklon od same kraljice Viktorije

nekoj gospo�i.

Sigurno ste stru�njak, gospodine.

Pukovnik Hadley mi rekao ste bili odli�an glumac, Peter.

Jo� uvijek �alim zbog ta dva jadna gada.

Helikopter im je stigao na vrijeme.

Koliko tra�i� za ovo sme�e?

Nemoj tako pri�ati, sinko.

Iskreno, na gubitku sam i ako vam dam za bijednih 60 funti.

- Brzina je vrlo va�na za nas. - Razumijem.

�ini se da samo dvoje ljudi vodi People's Lobby.

�enska, Frankie Leith, i njezin kolega, Rod Walker.

Sad, tko stoji iza njih je pitanje.

- Frankie Leith, Rod Walker. - Tako je.

Obi�no su u Black Horse Clubu u Marlborough Roadu.

Planiraju ne�to. Moramo saznati �to.

Pogledajte ove slavne rukotvorine, gospodine.

Sjaj u njima! Povijest!

Prou�ite je dobro!

Jako lijepo.

1000 funti je u omotnici.

Zna� broj na koji me mo�e� dobiti.

Ako se odlu�imo za kodno ime, nazovimo ga "Destroy".

"Destroy". Za�to ne?

- Ravno naprijed. - Hvala.

- Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine.

Mogu li vidjeti va�u putovnicu, molim vas?

�to je svrha va�eg posjeta Velikoj Britaniji, g. Malek?

Prvo je u�itak a i neki poslovni sastanci.

- Imate li �to prijaviti za carinu? - Ne, samo puno novca za tro�enje.

Koliko dugo planirate ostati?

Deset dana, mo�da. Mo�da malo vi�e.

Dao sam vam mjesec dana. U�ivajte u boravku.

Hvala, budem.

- Bilo je ve� i vrijeme. - Bok, ljepotice.

Tvoj omiljen mu�karac. Hajde, opala.

Koga moram danas prvoga poljubiti?

Mene, ja sam najstarija.

Ah, trenutno. Oprosti �to kasnim.

- Treba� pomo�? - Ne, sjedni.

Stavi je na visoku stolicu.

- Gladna si, zar ne? - Nije, ve� je jela!

Izvoli. Evo, Sam. Otvori.

- �to je to? - To je za tebe.

Nije Sam. Ona je Samantha, sje�a� se?

Da? Ne svi�a ti se kad te zovem Samantha, zar ne?

Tu si. Voli to ime. Jeste li sigurna da nije de�ko?

Upravo si to rekao na glas.

- �to misli�? - Peter! Koliko je to ko�talo?

Pravo bogatstvo, ali nije va�no.

To zna�i da �u biti s vama neko vrijeme.

Samo jednom se �ivi, zar ne? Evo, da ti pomognem.

Slavimo?

A sada, gospo�o, �to imamo za vas?

Ne mo�e� �ekati ga se dokopa�, zar ne?

Evo ga. Ta-da!

To je Geraldine. Reci joj bok. Svi�a joj se! Pogledaj!

Vidi kako hoda.

- �to je to? - Ve� si to jeo. Mane�tra.

- Izgleda poput vojnog obroka... - Evo. Izvoli.

Hvala.

Peter, �to god da je, kad to po�inje?

Sutra ujutro.

Ne�e me biti neko vrijeme, Jenny.

Ako tko zove, ja sam u inozemstvu, u redu? Reci da.

Ne gledaj me tako, nije ni�ta ozbiljno, obe�avam.

- Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine.

600.000 funti, g. Malek.

- To�no u peni. - Tako je.

Neka se distribuira kao i obi�no u dobrotvorne svrhe.

Me�unarodna skupina za radni�ku kontrolu.

Radikalna Akcija za mir.

Marksisti�ki Institut itd, itd.

- U redu, odmah �emo to srediti. - Izvrsno.

Gospodine Malek, moja supruga i ja �eljeli bismo vas pozvati

na ve�eru i u kazali�te idu�i tjedan.

To je vrlo ljubazno od vas.

Na�alost, u nedjelju kre�em za Boston.

Moram rije�iti neke stvari tamo.

Mo�da kad se vratim.

G. Malek, na ovom popis je samo 500.000 funti. �to je s ostatkom?

100.000 funti uplatite na ra�un People's Lobbyja,

novoj instituciji kojoj �elim pomo�i.

Ovdje su detalji banke i broj ra�una.

Sada kada ste vidjeli 9mm Ingram strojnicu

biti �e dovoljno vremena da se potpuno upoznate s njom.

Napravljena je u Americi, ima spremnik od 32 metaka.

Ispaljuje 1.000 metaka u minuti.

Naju�inkovitija je na 100 metara.

Jedno ubojito oru�je.

Prva �etvorica pri�ite do stola. Uzmite svoje oru�je.

Ubacite spremnike.

Repetirajte oru�je... U �emu je problem, Kevine?

U�inili smo to tisu�u puta. Napravi to!

Dobro, stavite slu�alice.

Jeste li spremni? Zapamtite, kratki rafali. Jeste li spremni? Pali!

- Bok, Frankie. - Bok, oprosti ali stolica je zauzeta.

Da, Peter Skellen.

Ne, ne. Ovo je moj stol.

Oh, je li? Dvije velike votke i tonik molim. Hvala.

- Policajac si? - O, ne.

- �to misli� tko sam ja? - Mislim da si kreten.

Vidio sam tvoj plakat. Vrlo egzoti�no.

I, kakva sam u �ivo?

Pitam se...

Kako ste prona�li ovo mjesto?

Vidio sam red radikalnih, elegantnih ljubitelja zabave i samo sam ga slijedio.

- A ti si radikalan? - Ne, ja sam elegantan i zabavan.

Ne, ta mjesta su me po�ela u zadnje vrijeme zanimati.

- Za�to? - Oh, duga pri�a.

Po�to nema� ni�ta drugo pametnije za raditi,

- za�to mi ne ispri�a� o svemu tome? - Mo�da nasamo.

Dakle, �to mislite o emisiji?

Mislim da je puna anti-ameri�kog sranja.

Stvarno duboka analiza.

Ples je dobar, napravili ste senzacionalnu raketu!

Jeste li uvijek tako intelektualni sugovornik?

Ne, umirao sam od straha da vas upoznam.

Kao i pola svijeta. Koji je tvoj izgovor?

Htio bih te odvesti u krevet.

Imate li auto?

Da.

Za�to onda ne bi oti�li do tvog stana

a ja �u ti ispri�ati sve o sebi.

Za�to bi uop�e �elio znati sve o tebi ?

Za�to jo� uvijek razgovara� sa mnom?

Samouvjeren si gad, zar ne?

Nisam laka roba, zna�.

Ne brini, ne�u te povrijediti.

Tko je, dovraga, to?

Ono �to bih ti sad trebala re�i je da odjebe�!

- Drago mi je �to nisi. - Jo� uvijek mogu.

- Ta opcija je uvijek otvorena. - Frankie, kuda ide�?

- Za�to? - Pitam tek tako.

- Peter Skellen, Rod Walker. - Bok, Rode. Laku no�.

Vidimo se ujutro.

Pa, niste stekli sav taj luksuz

�e�u�i se samo u donjem rublju, zar ne?

- Plja�kate li banke? - Nije vas briga.

Ali...

No, jednom davno, imala sam jako bogatog tatu

koji se je razveo, umro je i sve to ostavio meni.

- Oh, �ao mi je. - Ne mora ti biti.

Bio je gad, poput tebe.

Sretan sam zbog tebe.

Svo to bogatstvo a nisi nikome du�an.

To ja zovem krevet.

I pod ima svoj osebujni �arm.

"O �emu razmi�lja�?"

"Razmi�ljam...

"da vodi� ljubav kao �ovjek koji je upravo iza�ao iz zatvora."

Bio sam toliko bijesan?

O, ne, ne. Bio si nadahnjuju�.

Jako dobar u tome.

Hvala.

U redu, reci mi ne�to o sebi. Jesi li o�enjen?

Da...

I rastavljen. Razvod je u tijeku.

- �ime se bavi�? - Ne znam.

- Kako to misli�? - Bez posla sam.

Pa, �ta si radio?

Dok se �asnik i gospodin, ubijao sam ljude.

Bio sam kapetan u SAS-u.

SAS-u?

Oh... Impresionirana sam.

Nemoj biti. Nisam ni ja.

Zna�i bio si u SAS-u. �to je bilo? �to se dogodilo?

- Izba�en sam. - Za�to?

Politi�ki problem.

- Kakav politi�ki problem? - Duga je to pri�a, Frankie.

Htio si mi re�i sve o sebi.

Da, ali to je osobno i ogor�en sam.

I ne bih htio tako provesti ve�er, je li?

Pa... �to si radio dolje u klubu?

Ili kako bi ti rekao u radikalnom svrati�tu?

Ne bih ga ba� nazvao radikalnim, letaju okolo u tajicama na pozornici.

�to si ti bila, golubica mira, uni�tenog kapitalizma?

- Bio sam projektil. - Aha, raketa...

Da, bojim se da je to bilo prije 50 godina.

Oh, tako zna�i? Ako pogleda� oko sebe

shvatit �e� da se isto to de�ava i danas.

Potpuno sam svjestan �to se doga�a danas.

Za �to �e� se ti to boriti? Za People's Lobby?

To je gomila nemo�nih obitelji iz srednje klase.

Lutaju niz ulicu sa svojim malim transparentima,

ministri i majke, voze�i bebe u kolicima.

Kao da si na nedeljnom izletu.

Ne mogu sru�iti zid od papira, a kamoli dru�tvo.

Misli� da javno mi�ljenje ne mo�e utjecati na politiku?

- Mislim da ne mo�e. - Iznenadili bi se da znate

kako obitelji iz srednje klase o�ajni�ki poku�avaju pre�ivjeti.

I ja sam o�ajna da opstanem i vidim kako one bebe odrastaju.

Ne u�ivam na pomisao da vojska bri�e radioaktivni pepeo...

Iznenadila bi se kad bi saznala koliko sam o�ajan da pre�ivim.

Imam 12 mjeseci staru bebu koju ne bih �elio vidjeti u hrpi tog pepela.

Znam vi�e o nuklearnim razaranjima nego �to �e� ti ikada znati.

Pa �to �e SAS u�initi u vezi toga?

SAS �e u�initi ono �to politi�ari ka�u da u�ine.

Te ljude mora� uni�titi.

Ljude koji su na vrhu i dr�e prst na gumbu.

- Pa, �to �e� u�initi? - Idem u krevet.

Koljena me ubijaju.

- Bok. - Bok. Kako si?

- Lijepo te je vidjeti. Jesi li dobro? - Da.

- Dobro. Lijepo provedi dan. - Ho�emo.

Bok.

Dobro jutro.

Frankie, ovo je do�lo jutros za tebe.

- Kako si? - Dobro hvala.

�to misli� o novom de�ku, Ray?

Nisam ga ni primijetio. Zna� �to ona voli. Ne ti�e me se.

- �to, dovraga, on radi ovdje? - Prati mene.

- �ao mi je, smetam ti? - Ne.

Mo�emo li negdje razgovarati nasamo, odmah?

Odmah se vra�am. Razgledaj okolo, udobno se smjesti.

- Ne znamo ni�ta o njemu. - Ja znam dovoljno.

Ne govorim o na�em privatnom odnosu.

Drago mi je �to smo to rije�ili.

Blizu smo da izvr�imo najve�i udar koji je ova zemlja ikada vidjela.

Jedino mi ovdje znamo �to �emo u�initi

a ti se u�e� ovdje s potpunim strancem!

Da li jo� uvijek ima� svoju vezu u Whitehallu?

- Da, za�to? - Moram ne�to provjeriti.

U redu, tko je on?

On je biv�i SAS-ovac.

- �to? - Slu�aj me.

Izbacili su ga zbog nekog politi�ki sukoba. Mislim da je na na�oj strani.

I ti to zna�, jer si provela jednu no� u krevetu s njim.

Ho�e� li me poslu�ati na trenutak?

Najvjerojatnije �emo se suo�iti s SAS-om.

Nitko ne zna kako oni rade. Imamo jednog od njih ovdje.

On vjerojatno zna svaku tehniku koju oni posjeduju.

Ne misli� li da bi to bi moglo biti korisno za nas?

Vjeruje� li mu? Kako zna� da on jo� uvijek nije SAS-ovac na tajnom zadatku?

Provjeriti �e� kod svoje veze.

- Frankie, ne �elim ga u blizini. - A ja ga �elim!

Ako �eli ostati. Provjeri ga. Razumije�?

Peter?

Zatvori vrata.

- Simpati�an de�ko. - Sjedni.

Voljela bih da ne�to napravi� za mene.

Nije li malo prerano, zar ne?

Reci.

�elim da nam se pridru�i�.

People's Lobbyju?

- Nije moj stil. - Moglo bi biti zanimljivo.

Gledaj, rastavljen ili ne, imam �enu i dijete za uzdr�avati.

Zato trebam pravi posao.

Mo�emo vam platiti.

U redu, �to �eli� da u�inim?

Svega po malo.

I koliko �ete mi platiti?

500 funti tjedno?

500 funti tjedno, za �ovjeka koji ne zna ni�ta o tome �to �ete u�initi?

Trebat �u tvoju stru�nost.

- Jesmo se dogovorili? - Naravno da jesmo. Nisam lud.

Super.

Ima jo� jedna stvar.

Mogla bih ti ... u�initi �ivot jednostavniji.

Mogao bi se preseliti kod mene ako si zainteresiran.

- Imam problema. - �to?

Mi�evi u mom stanu.

�to je s mi�evima u tvom stanu?

Nedostajat �e mi. Ozbiljan sam.

Onda ih povedi sa sobom.

�eli� li kavu? Skuhat �u jo�.

Dva �e�era.

- "Ministarstvo obrane." - Molim vas Mary Tinker.

"Hvala. Trenutak molim."

Referentni odjel, gospo�ica Tinker, na telefonu.

Bok, Mary. Rod je.

"�ao mi je �to se javljam tako naglo ali mo�emo li se susresti na uobi�ajenom mjestu?"

"Za jedan sat?"

- Imam planove za danas. - Trebamo... potrebna nam je pomo�.

Ne znam. Ja...

Vrlo je va�no, Mary. Ne bih vas zvao da nije hitno.

Da, znam...

U redu, bit �u tamo.

Zasada je dobro. Brzo se kre�e.

Da, �ini se da se u�iva.

Ka�e da posao ima neke prednosti.

- Jo� ne�to, gospodine. - �ekaj, samo malo.

Opet.

Uspio je vidjeti izvje��e od banke.

Izgleda da je Banque Generale nedavno uplatila 100.000 funti

- na ra�un People's Lobbyja. - 100.000 funti?

�ut �emo se.

Oti�ao je brodom do Greenwicha iz Westminster Piera.

- A za�to bi to u�inio? - Ne znam.

Oti�ao je ravno na kat, stao je pored nekog �ovjeka i po�eli su razgovarati.

- Je li to izgledalo kao dogovoren sastanak? - Otkud ja znam?

Izgledalo je kao obi�an razgovor izme�u dva de�ka.

Greenwich... samo turisti idu u Greenwich.

Gospodo, gledajte pa�ljivo jer poslije ste vi na redu.

- Pa, shvatili ste? - Da, gospodine.

- Da, gospodine. - Dobro. Penjite se.

Barem imamo hitnu pomo�.

Nadam se da je i bolnica u sklopu nje.

- Tko je gore, Andy? - Hagen i Freund.

- Pa, bez problema. - Da, nije bilo lo�e.

Niste provjerili drugi vagon.

Gade.

Ali gadovi su �ivi, a vojnici su mrtvi!

Da, gospodine.

- Jeste li �ta nau�ili? - O, da, gospodine.

- Puno, gospodine. - Dobro.

Upravo sam dobio informaciju koja vas mo�e interesirati.

Saznao sam gdje �ivi g. Peter Skellen u Londonu

- u slu�aju da ga �elite pozdraviti. - Ho�emo, gospodine. Jako.

I mislio sam da bi. Prenesite mu moje pozdrave.

- Ho�emo, gospodine. - Hvala vam, gospodine.

- Da? - Rod?

Imam informaciju koju si tra�io.

Samo malo. Pozovite Frankie, brzo.

- "Odmah �e se javiti." - OK.

"U redu, Mary. Reci."

Petar Skellen je izba�en iz SAS-a.

Dao je ostavku. Sada je civil...

- Ministar vas odmah treba. - U redu, hvala.

Moram i�i, Rod.

U redu, Mary. Hvala puno.

Pa, izgleda� razo�arano.

- Jo� uvijek mu ne vjerujem. - Za�to?

- Ne znam za�to. - Vjerujem mu. To nije pitanje povjerenja.

- Jednostavno ti se ne svi�a. - I to isto.

Ako ti dosadi ovaj mirovni posao

mo�e� voziti Grand Prix utrke.

Za mene, borba za mir nije posao. Nemoj to zaboraviti.

Bok!

Peter... Prestanite!

Prestanite, ostavite ga na miru. Gadovi! Ostavite ga na miru.

Ako ustane�, jebeno �u te ubiti.

Gadovi jedni.

Hajde, kurvin sine. Digni se!

Kakav je osje�aj?

- Pa... izravnali smo ra�une. - Sad mo�e� ustati, du�o.

"Sporazum o pla�ama i produktivnosti

"�e biti danas postignut.

"Ministar vanjskih poslova je ju�er u zra�noj luci u Londonu

"primio ameri�ko izaslanstvo

"na prvom dijelu njihove turneje u inspekciji sada�njih i budu�ih raketnih stranica

"u ovom djelu Europe.

"Ugledna skupina uklju�uje Arthura Curriea, dr�avnog tajnika,

"Generala Ira Pottera, Strate�kog zapovjednika USA zrakoplovstva,

"nekoliko senatora i kongresmena i visokih du�nosnika. "

To je lijepa meta za vas.

Cijeli ponos ameri�kih dr�avnika.

Samo jedna dobro postavljena bomba.

Ne bi je tro�ila na njih.

"Osim slu�bene dobrodo�lice,

"bila je i neslu�bena dobrodo�lica prista�a People's Lobbyja

"koji su prosvjedovali protiv dolaska Amerikanaca

"i svrhe njihovog posjeta.

Pogledaj ovo. Odli�no!

Super.

Nevjerojatno. To ja zovem dobra pokrivenost.

Samo mi to treba, da me bude demonstranti.

Bolje nego truba.

- Kako se osje�a�? - Ne znam.

- Kako izgledam? - Dobro, da.

- Dr�i se dalje od ogledala. - Hvala.

Moram i�i. Kasnim. Ostani ovdje i odmori se.

Ah, �to �ovjek mo�e vi�e po�eljeti?

- Ne ne... - Samo te �elim poljubiti za rastanak.

Hej, lijepo miri�e�.

- Stvarno? - Da.

Nije lo�e za revolucionara.

Isuse! Izgleda� kao da te pregazilo krdo slonova.

- Hvala, Andy. - Ako ti je nekakva utjeha,

ni Hagen i Freund ne izgledaju kao da su bili na izboru ljepote.

- Hagen ima slomljen nos. - Drago mi je.

- Ima li �ta novo? - Ne.

Djevojka je bila sa mnom. Bila je kao pravi profesionalac.

Lijepo. Ba� kao �to je pukovnik �elio.

To ti je namjestio da oja�a tvoju ulogu.

Ispri�ava se i nada se da razumje�.

Gluposti!

�efe, za tebe je.

- Hadley. - Ryan ovdje, gospodine.

- Ima� ne�to? - "Ni�ta interesantno."

- Za�to me onda zove�? - Samo vas izvje��ujem.

Oh, ima jedna stvar.

�elio bi vam zahvaliti za sjajan udarac u jaja.

Nema na �emu.

To je bilo u�asno! Ponovite iz po�etka!

- Dobar bend, zar ne? - �to?

Rekla sam da su dobar bend.

Ni�ta ne �ujem od ovog dobrog benda.

�to?

Puno ljudi, fantasti�no je.

Besplatno je. Izdr�at �e govorancije samo zbog muzike.

Prijatelji, drugovi, pru�ite dobrodo�licu:

vele�asni Horace W. Crick,

biskup Camdena!

Hvala vam, hvala vam!

Hvala.

Istina je, neki put

sam radije slu�ao Metamorphosis nego sebe.

- I mi smo, prijatelju. - Onda se, dragi prijatelju,

potpuno sla�emo.

Ali sudnji dan nam se polako pribli�ava.

I do�lo je vrijeme da se svi kr��ani izjasne.

Isus Krist je bio militantni radikal.

I dok je on ovdje duhovno i danas,

Stoji na na �elu na�ih redova,

O�iju plamenog bijesa na destruktivne strahote

koje �ovje�anstvo danas �ini.

A znate li kako �e ga nazivati?

Re�i �e da je antidr�avni element.

Isusa Krista na�eg Gospodina

nazivati �e antidr�avnim elementom.

Mo�da �ak i teroristom.

- Zave�i, komunisti�ko kopile! - Nije istina!

Nemam nijednu od tih osobina...

... i oni �e poku�ati da ga razapnu.

- Sranje! - Ali ne�e uspjeti.

Zato danas nova snaga �ivi u svijetu.

Prekini! Sjedni, daj mu priliku.

Moramo re�i na�im gospodarima, "Nema vi�e".

"Nema vi�e naoru�anja, raketa, baza, nema smrti i razaranja ... "

Vrijeme nam isti�e

i ljudi po�inju govoriti: "Dosta je!"

Zave�i! Pustite muziku!

Donosimo vam jednostavnu poruku mira.

Molim vas, mir mora po�eti ovdje.

Uni�tavate va�u bra�u i sestre.

Zaustavite ovaj pokolj! Preklinjem vas.

Ismijavate na�e po�tovanje...

Poni�avate se.

U ime �ovje�anstva... stanite!

Hajde.

U o�ima na�eg Gospodina Isusa Krista, ovo je ludilo.

Svi ljudi bi trebali te�iti miru.

Sve �to nam treba je mir!

Ipak, vi ratujete me�usobno.

Zaustavite ovo, molim vas!

Idemo, gospodine, ozlijedit �e vas.

Lijepa predstava.

Sutra�nji naslovi: "Skinheadsi napali Mirovnu grupu".

Savr�eno.

Idemo! Dobra djevoj�ica.

Ho�e li to biti dobra ideja?

Pravi se da me nema, Jenny.

O, Bo�e, Peter. �to ti se dogodilo?

Oplja�kali su me, vjerovala ili ne.

U redu sam, privremeno sam poru�nio.

Ne mogu ostati, samo sam vas htio vidjeti.

- Kako je ona? - Prekrasno, kao i njezin otac.

Moram krenuti.

Kad �u te opet vidjeti?

Uskoro... Ne brini se, sve �e biti u redu.

- Pazi se. - I ti.

Jenny.

- Volim te, Jenny. - Volim i ja tebe.

- Tko je ona? - Njegova supruga i dijete.

- Nitko vam nije dao upute. - Rekao sam Macu i Helgi da ga slijede.

Zajedni�ki donosimo odluke.

- �to god mislila da su moji motivi... - Znam koji su.

Ne zna�. Susreo se s istim �ovjekom dva puta na neobi�nim mjestima.

Na brodu za Greenwich i na South Banku.

Izgledao je vrlo opu�teno. Ali nije.

Siguran sam da mu je taj �ovjek kontakt osoba.

Policija, SAS, MI5, ne znam.

Daje im informiracije o nama i ja ga ne �elim u blizini.

A ja ga �elim. Ne brini se. Pobrinut �u se da se fino pona�a.

Mogao bi uni�titi sve �to smo do sada napravili.

Ako se ne�to tako desi, ja �u ga uni�titi. Sada me ostavi na miru.

- Bok. Mir, sestro. - Bok.

- Hej, �to nije u redu? - Sve je u redu.

- Ma daj, �to je to? - Sve je u redu.

- �to nije u redu s tobom? - Dobro sam. Nema problema.

Dobro...

Da li bi ti smetalo da spava� ve�eras na kau�u?

Ne spavam dobro kada da smo zajedno

a... sutra imam vrlo naporan dan.

Oprosti, lo�e sam volje.

- Ulazite li? - Ne, samo dajte.

- Izgubio si ga? - Da.

- Dakle? - To je danas.

- �to je danas? - Ne znam.

- Kada? - Nemam pojma.

Ne mogu ni�ta iz nje izvu�i.

Ba� lijepo.

Pa, ako saznate bilo �to, nazovite me.

Ovo je moj broj.

Bit �u tamo cijeli dan i no�.

U redu.

Karte, molim vas. Karte.

Kartu na pregled, molim vas.

Hvala.

Plin cijanovodik? Na�alost.

Tvoj �ovjek Skellen nije ba� bio oprezan,zar ne?

Pa, �to je tu je.

Najgore je �to nam sredstva presu�uju.

A mi jo� uvijek ne znamo �to i kada �e se to dogoditi.

Skellen �e nas odmah kontaktirati.

Ne mogu ni pomisliti da ne zna da mu je kontakt mrtav.

Ni ja. Mo�da je i Skellen mrtav.

- I to je mogu�e, zar ne? - Trebali bi motriti njegovu ku�u.

Hej, rije�i se tih nau�nica.

Dva in�a.

- Kako ide? - Skoro sam gotov.

- Rod? - Da.

- Jo� malo i spremni smo. - U redu, daj mi minutu.

Neka budu obu�eni i spremni kada se vratimo.

- Po�urite, ho�ete li? - Frankie? Frankie?

- Ho�emo li? - U redu.

Rod i ja idemo. Nitko ne napu�ta ovu �talu.

- Kuda ide�? - Objasnit �u ti kada se vratimo.

- Helga! - Frankie?

- Ok, gdje je ona? - �eka vas. Odvest �emo vas do nje.

Vratite mi taj rog. Hajde!

�to �e� pjevati ve�eras?

Idemo!

O, Isuse. Jeste li dobro, gospo�o?

- Upadajte u autobus! Mi�ite se! - �to to radite? �to je ovo?

- Mi�i se! - Napadnuti smo!

- �to je ovo? - Hajde! Idemo!

- Ti�ina! - Ne mi�ite se!

I bez pri�e.

- Ti�ina i budite mirni. - �to se, dovraga, ovdje doga�a?

Pro�itat �e� u sutra�nim novinama ako �e� dr�ati jezik za zubima.

Vozite prebrzo. Usporite, ho�ete li?

- Sranje! Pazi! - Uzmi mu pi�tolj!

Baci ga!

Isuse!

- Ne ne! - Isuse! Isuse!

Ne! Ne, ne, stani! Molim vas!

Ako se netko pomakne, pobit �emo vas.

Sad nema nazad.

U redu, van! Idemo!

- Van! - Hajde, mi�ite se!

Ispraznite autobus.

Hajde.

Mi�i se!

- Idemo! - Tamo ostavite tijela! Idemo!

- Hajde, tamo! Mi�i se! - U�inite kako ka�e.

Tamo! Idemo! Idemo! Tamo! Hajde, mi�i se!

Idemo!

Dolje na koljena. Ruke na glavu.

Lice k zidu! Lice k zidu!

U redu. Idemo. Neka skinu oznake.

�elim ih odmah popisati.

- Kakvo je ovo mjesto? - To je to.

- Sretno. - I vama.

Ovuda.

Da, u redu je.

- Pa? - Ni�ta.

Koji se vrag ovdje doga�a?

Obuci uniformu i saznat �e�.

Hvala. Kako zna� da li mi pa�e?

Pasat �e vam.

Gospodo. �to ste saznali?

Ni�ta osim pretpostavki u ovom trenutku, gospodine.

Greenham Common.

Baza za raspore�ivanje krstare�ih raketa.

To znam. Stalna meta, zar ne?

- Koje bi bile ostale? - Nekoliko njih, gospodine.

Prvo je EEZ konferencija. Po�inje u ponedjeljak.

Velik broj stranih veleposlanstava.

Tri su razli�ita dr�avna posjeta u jednom tjednu.

Raketne baze. Svaki strani zrakoplovni ured u Londonu.

- Dug popis, gospodine. - A nemamo nikakav trag.

Morat �emo se jako ra�iriti da sve pokrijemo.

Plus sve ostalo za �to smo odgovorni.

Nismo ba� u najboljem polo�aju.

Ne, gospodine.

- Nastavite. - Da, gospodine.

Nastavite? S �ime?

Ve�eras je ve�era u ku�i ameri�kog veleposlanika.

Tu �e biti velik broj visokih du�nosnika,

uklju�uju�i Ameri�kog dr�avnog tajnika

i britanskog ministra vanjskih poslova.

Zauzet �emo to mjesto

i dr�ati ga dok se ne ispune na�i zahtjevi.

Ne zaboravite, nosimo to oru�je tamo s razlogom.

OK, idemo.

Hajde, idemo.

Pretpostavljam da nema �anse da �u dobiti pi�tolj?

Ne.

Znate, gospo�o, va�e povjerenje je neodoljivo.

Ipak, iznena�en sam �to me treba�, stvarno.

Dobro je organizirano. Impresioniran sam.

Zaboravila sam ti ne�to re�i.

Tvoja supruga i dijete su uzeti kao taoci.

Potreban je samo jedan telefonski poziv, zato bolje ti je da sura�uje�.

Za�to misli� da ne�u sura�ivati?

�to misli�, dovraga, da ja ovdje radim?

I ja se pitam.

Hajde, ve� kasnimo. Ti ostani ovdje.

Nitko ne smije napustiti �talu. Ako ti budu pravili probleme, ubij ih.

Razumijem.

842. Ja sam na poziciji.

"12342. Bit �emo u kontaktu. "

Ne mo�ete u�i.

- Za�to ne? - Mi smo prijatelji Skellenovih.

Rekao sam da nitko ne mo�e...

Sranje.

Provalili su u Skellenovu ku�u. Po�aljite pomo�.

Idi tamo!

O, Bo�e!

Stavi mu lisice.

Du�o.

- Prokletstvo! Za�epi! - Reci mi �to �eli�!

Uzmi dijete i sjedni tamo.

Sve je u redu. Sve je u redu, du�o.

Ako �e� mi stvarati probleme, ubit �u vas.

Mogu li vam pomo�i?

- Oh, oprostite, gospodine. - Ne, osim ako znate svirati alt saksofon.

- Mi smo bend. - Da, gospodine.

O�ekivali smo vas prije 40 minuta.

Nemoj nikom re�i ali izgubili smo se.

Da, gospodine.

OK idemo.

- Stanite. - U �emu je problem?

- Kuda ste krenuli? - Unutra?

Nema �anse, prijatelju. Ulaz za poslugu je iza.

Hajde, ovuda.

Ulaz za poslugu. �ta mislite? �ast nam je.

Mi�ite taj autobus. Hajde, ovuda.

Mi�ite taj autobus.

- Bend je do�ao, napokon. - Hvala.

- Dobro do�li, kapetane. - Mo�ete li mi pokazati gdje da se postavimo?

- Malo kasnimo. - Ovuda, gospodine.

Hej, �to se ovdje doga�a? Tko si ti?

Mi smo iz Lakenheatha. Hip dance bend.

Vraga ste. Nikad vas nisam vidio u blizini...

Ne mi�i se!

Izvadite oru�je. Skupite svu poslugu i odvedite je u blagovaonicu.

Vas dvoje, rije�ite se tog tijela. Mi�ite se! Idemo, idemo!

- Ovo je jako lijepa soba. - Lijepa soba, da.

- �to to radite? - Ti�ina!

Objasnit �u vam.

Prvo, vi ste sada taoci

Revolution for Peace Movement of the People's Lobby.

Drugo, svatko tko �e nam praviti probleme odmah �e biti ubijen.

I tre�e, dat �emo zahtjeve Vladi

koji ako ne�e odmah biti ispunjeni

rezultirati �e smr�u svih ovdje prisutnih. Zato predla�em...

Gospo�ice, za�to ne odete i otmete zrakoplov? Zabavnije je.

- Ti�ina, molim! - I klinci mogu oteti ve�eru.

Prestani plakati pred ovim olo�em.

- Za�epi! - Sjedni, odmah.

Rekao sam da sjedne�!

Misli to ozbiljno.

- Koji su va�i zahtjevi? - Gdje je najbli�i telefon?

Tamo je.

- Albert! - Mi�i se!

Mi�i se!

Spojite me sa zapovjednikom Powellom.

- "Tko ga zove? " - Frankie Leith.

"Hvala."

Ti�ina. Uspostavili su kontakt.

Ja sam zapovjednik Powell.

Frankie Leith iz People's Lobbyja.

Pa, dobra ve�er. �to mogu u�initi za Vas?

Komplicirano je. Zauzeli smo Ameri�ko veleposlanstvo.

Ne bi vjerovali koliko je ovdje va�nih ljudi.

Oh, vjerujem vam.

Ameri�ki dr�avni tajnik.

- General Ira Potter. - "Da?"

Imamo dobrog starog Harolda Stauntona, va�eg ljubljenog ministra vanjskih poslova.

Razne senatore, generale. Bog zna �to sve ne.

- Koji su va�i planovi? - Odmah prelazite na stvar.

Ne planovi. Zahtjevi. Vrlo su jednostavni.

�eljeli bi... da nuklearni projektil,

jedan od onih koje su Amerikanaci tako milostivo postavili u va�oj zemlji,

da se ispali na podmorni�ku bazu Holy Loch.

- Da, razumijem. - U�inite to u ime mira.

�to ako odbijemo va� zahtjev za nuklearnom eksplozijom?

Po�et �emo ubijati sve prisutne.

Sada je 21:00. Imate vremena do 3:00 sutra ujutro.

I tra�imo da lansiranje rakete

i eksplozija Holy Locha bude na televiziji

tako da se mo�e vidjeti u cijelom svijetu.

�elimo svima, svakoj nacionalnosti,

milijardama ljudi dati podsjetnik o razornoj nuklearnoj eksploziji.

"Da je vide u�ivo."

Jeste li razmi�ljali o stanovni�tvu u �kotskoj?

Jesam.

Evakuirajte ih. Imate 18 sati vremena.

Ovo radimo u ime mira.

Hvala vam, zapovjedni�e Powell.

Pa, idemo onda. Neka va�i ljudi budu spremni.

Ve� jesu.

Stvarno vjeruje� da �e ispaliti nuklearni projektil u Holy Loch?

Pa, gospodine tajni�e...

...s pi�toljem na va�oj glavi...

- Da. - Ti si poludjela.

Mo�ete nas sve pobiti, i bacati kroz vrata jednog po jednog.

Nitko nikada ne�e pritisnuti taj gumb. Svi smo mi potro�na roba.

Previ�e si skroman.

Odvojite mu�karce od ostalih.

Posluga, �ene i suradnici �e biti premje�teni u druge sobe.

- Po�nimo sada. - Hajde. Mi�ite se!

U sredinu. Mi�i se! Hajde!

Na pod. Na pod!

U sredinu. Mi�i se!

Hajde, brzo! Svi na pod! Na pod!

Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

Naravno.

Zanima me. �to �elite posti�i? Ja sam Arthur Currie.

Znam to. Ameri�ki dr�avni tajnik.

�ast mi je biti u va�oj prisutnosti.

Prestanite s tim sranjem.

Zar stvarno misli� da �e to �to radi� u�initi svijet boljim mjestom?

- Mo�e li biti gore? - Da, mislim da mo�e.

- Nuklearni rat. - Upravo to mi poku�avamo sprije�iti.

A �to, dovraga, misli� da mi poku�avamo u�initi?

Ali... razmotrimo mi ovu tvoju ludoriju.

Nitko ne�e ispaliti tu raketu.

Dakle, vi �ete pobiti sve nas,

onda �e oni pobiti sve vas. Na �emu smo onda?

U najmanju ruku, vas �emo se rije�iti.

- Ah, da, vi bi na vlast. - To�no.

A vi nas namjeravate naslijediti?

Zaboravlja� da postoje i drugi ljudi u svijetu koji �ele vlast

i samo �ekaju u sjeni? I Bog zna �to imaju na umu.

Nema� ti pojma.

Da pogodim.

Pusti me da pogodim. Mir u svijetu, zar ne?

Mislim da je shvatio. Pametan de�ko! Trebao bi se baviti politikom.

Nije li �udno da koristi� teroristi�ke akcije da bi do�la do mira?

Zastupamo obi�ne ljude. Nemamo pristup diplomaciji,

�to je samo drugo ime za politi�ku korupciju.

- To nam nije ba� previ�e uspjelo. - A-ha.

Misli� da obi�ni ljudi �ele da ih se zastupa na ovakav na�in?

Kad shvate da ih se zastupa, a ne da se njima manipulira, onda da.

I to �to se slu�i� terorizmom ti ne smeta?

Nevjerovatan lik.

Trenutno terorizam odgovara na�em cilju.

- Pretpostavimo da uspije. - I uspjet �e.

Da li ste razmi�ljali o strahoti nuklearne eksplozije?

Oh, jesam.

Smrt, razaranje, saka�enja,

agonija za cijelu sljede�u generaciju. U�as koji mi ne izlazi iz glave.

- Ali to ti ne smeta. - Da, smeta mi! Uni�tava me!

Pa to je ohrabruju�e.

Za�to �elite baciti bombu na bazu u �kotskoj?

�elimo da svijet vidi �to jedna bomba mo�e u�initi.

Ne u teoriji, ve� u stvarnosti.

Moj Bo�e. Stvarno si luda.

U ime mira, mo�e� izazvati 3 svjetski rat.

Reci mi, koja zemlja bi se mogla osvetiti kojoj?

Mi ovdje nismo nacija. Mi smo 14-oro ljudi.

Ti si taj, �ovje�e. Ti si onaj koji nam poku�ava re�i

da ono �to naziva� "ograni�eni nuklearni rat" mo�e zvu�ati gospodski.

Rije� je o "mogu�em ratu", i ja se ne sla�em s time.

Postoje na�ini da se stvori trajni mir.

Ali ono �to ovdje poku�avate u�initi, je totalna ludost.

- Nema smisla. - Ima.

- �to mislite kakva sam ja osoba? - Opasno neodgovorna.

Neodgovorna? Hajde, Arthure. To je preblaga rije� za nju.

- Ona je jebeni lu�ak. - Jesam li?

�to je onda predsjednik Truman? Je li se prevrtao i ...

... i plakao prije nego �to je bacio prvu atomsku bombu?

Da, mislim da je. Sve do dana kad je umro.

Ha! Ali pragmatizam je pobijedio nad humanosti, zar ne?

Humanosti? Vi, govoriti o humanosti? Truman je bacio bombu da spasi �ivote.

100.000 ljudi poginulih u Hiro�imi je jedan pakleni na�ina da spasi �ivote.

- Za�to ne spomenete i Dresden? - Namjeravala sam!

Sje�ate se momka pod imenom Adolf Hitler, zar ne?

Ministar vanjskih poslova koliko sam �ula. Da, sje�am se.

Izvanredano poznajete povijest.

Zapanjuju�e. Apsolutno zapanjuju�e. A ne vidi razliku

izme�u kodeksa pona�anja u ratu i miru.

Vidim. Reci mi gdje vidi� mir u svijetu.

- To ne postoji. Mi smo u ratu! - Jesmo? Nisam primijetio.

Ti si budala! Pokre�e se svjetska revolucija.

- Ah, predani revolucionari. - Tako je!

- Borite se za razoru�avanje Europe. - Apsolutno!

- Nemate pojma �to se de�ava. - Kopile!

Rod! Idemo.

Borimo se za razoru�anje u svijetu.

Ali prvo treba rije�iti zapadnu demokraciju. To�no?

Glupani.

Dobra ve�er. Policija. Imamo problema sa ku�om pored.

- Mo�emo li u�i? - Kakvih problema?

Ako u�emo ispri�at �u vam o svemu.

- U redu. - Hvala vam puno.

- Ima li jo� koga u ku�i? - Samo ja.

Moja supruga je oti�la na nekoliko dana. Za�to? �to se doga�a?

- Lijepa beba. - Zave�i!

- Kako se zove? - Samantha.

Rekao sam da za�uti�! Nema pri�e. Razumije� li?

Da, gospodine.

- Poku�ajte izgledati kao da se ne bojite. - Neka za�uti.

Sve �e ispasti dobro.

Te stvari obi�no ispadnu u redu.

Izbjegavajte dimnjak. Trebamo bolje mjesto na pregradnom zidu.

- �to misli�? - Ovaj zid.

- Tako je. - Hajde, de�ki.

Imate li plan ku�e?

- Je li to svi? - Da.

Ne bismo li trebali razmjestiti taoce u vi�e soba?

Ne, ra�irili bi previ�e tvoje ljude.

Ne bi imali me�usobni kontakt. Bili bi manje u�inkovitiji.

Tako je.

Koji �e biti njihov sljede�i potez?

Htjeti �e razgovarati.

Ako odbijem?

Pa, ne mo�e�, ako �eli� oti�i odavde.

Pretpostavljam da �eli� TV i novinare?

Da, apsolutno.

To je to.

Napunit �e ti glavu raznim psiholo�kim glupostima.

Ne�e napasti sve dok ne ubije� nekoga.

Nisam siguran ho�e li krenuti i tada.

Mislim da si ih udarila gdje ga najvi�e boli.

�to se mene ti�e, osobno...

Mogla bih re�i istu stvar o tebi.

Povrijediti nekoga nije ni�ija namjera.

Popni se na kat i stra�ari.

Ako neko krene na nas, javi nam, u redu?

�elim znati �to se doga�a u svakom trenutku.

"G�ice Leith, ovdje zapovjednik Powell.

- "�elio bih razgovarati s vama." - Evo ih.

"Poka�ite se na vratima ili otvorenom prozoru.

"Sigurni ste. Osobno vam garantiram.

"�elio bih razgovarati."

Sigurno je. Ne�e ni�ta poku�ati.

�elim da ovo zauzimanje ambasade bude objavljeno

odmah na svim radio i televizijskim kanalima.

I da iza�e sutra ujutro u novinama.

Odmah.

"Uredu. Smatrajte to u�injenim.

"Volio bih vas ne�to pitati zauzvrat.

"Za taoce dr�ite i poslugu.

"Ne znam za�to bi i njih htjeli tamo zadr�ati.

"To �e pokazati vjeru u na�e pregovore ako ih pustite na slobodu. "

U redu. Dobit �ete ih.

"Dobro. Hvala vam puno.

"Tako�er imate velik broj �ena i suradnika... "

Ne! Samo posluga.

"Gospo�ice Leith, s obzirom na broj

"i me�unarodni zna�aj va�ih talaca,

"za�to trebate supruge i pomo�nike? Sigurno �e vam biti samo na teret. "

Ne, ne�e. U�ivam u dru�tvu. Samo posluga. To je to.

"U redu.

"Htio bih vam predlo�iti ne�to �to bi nam olak�alo neke stvari.

"Uz va�u dozvolu �elio bi postaviti prislu�kiva�e telefon.

"Na taj na�in, ako bi �eljeli razgovarati sa mnom, jednostavnije bi me dobili

"i mi vas."

Svi telefoni su isklju�eni osim ovog ovdje.

"Pa, to je u redu. Ionako trebamo samo jedan.

"Siguran sam da �e moji ljudi na�i liniju.

- �to misli�? - Ima smisla.

- Mogu li prislu�kivati na�e telefone? - Mogu i bez na�e dozvole.

Tra�io je tvoje dopu�tenje. Tako je prikladnije.

- U redu. - "Hvala vam puno."

- Imaju upaljen TV. - Dobro.

Mo�ete li pustiti neku glazbu, gospodine Martin? Neka bude glasno.

"�lanovi Revolution for Peace Movement

"zauzeli su ameri�ko veleposlanstvo

"i dr�e kao taoce poznate inozemne du�nosnike.

"Prekidamo program i idemo na lice mjesta

"gdje se javlja Robert Snow.

Prije ne�to vi�e od pola sata, naoru�ani teroristi su zauzeli

slu�benu rezidenciju ameri�kog veleposlanika,

G. Harrisona Franklina.

"Iako jo� nije slu�beno potvr�eno,

"pretpostavljamo da dr�e nekoliko taoca

"uklju�uju�i i ministra vanjskih poslova g. Harolda Stauntona,

"Ameri�kog dr�avnog tajnika, g. Arthura Curriea, '

i zapovjednika ameri�kih zra�nih snaga, generala Iru Pottera

kao i samog veleposlanika.

�ta misli� da li �e nas pustiti na WC?

Kada �emo mo�i na WC?

Za sada, ne mo�ete.

Re�i �u ovo jo� jednom.

Bez pri�e.

Prije ili kasnije, morat �ete napraviti raspored za WC.

Mo�da vam ne�e trebati jebeni WC.

- Trebamo vi�e vremena. - Za �to?

Da evakuiramo cijelo podru�je. Ovo je ogromna operacija.

To je tvoj problem. Ne�ete dobiti vi�e vremena.

"Treba nam vi�e vremena, ina�e ne�emo mo�i to u�initi. "

Morat �ete. Kakvo je stanje sa raketom?

"Ne razumijem."

Ne, vi ne razumijete. �elim znati vi�e o raketi.

Vlada je sada na sastanku.

No, predsjednik �e imati zavr�nu rije�. To �e potrajati.

Zna�, dosadna sam sama sebi �to ovo ponavljam.

Imate vremena do 3:00 sutra ujutro.

Gospo�ice Leith, poku�avamo, vjeruj mi.

- Ali ne mo�emo to vremenski sti�i. - Onda bi mi dajte nekog tko mo�e.

"Morate nam dati vi�e vremena. Mi... "

Onda me spojite s nekim tko mo�e donositi odluke, odmah!

Ve� sad se odlu�uje na najvi�oj razini.

Gospo�ice Leith?

Gospo�ice Leith? Jeste li tu?

Onda rije�ite to na najvi�oj razini. Sutra u 03:00, bez ikakvih promjena.

Dajte nam vi�e vremena. Nekoliko sati ne�e vam predstavljati neku razliku.

Sredit �emo vam avion pun goriva i spreman za polijetanje.

- Ne treba nam avion. - "Kako �ete pobje�i?"

- Ne�emo pobje�i. - �to to to�no zna�i?

To zna�i da ako ne ispunite zahtjeve u zadanom roku, svi �emo umrijeti.

Taoci, mi a vjerojatno �ak i neki od vas.

Ne, ne, ne.

To nije na�in, vjerujte mi. Ne, ne, ne.

G�ice Leith, slu�ajte me, molim vas.

Nemam vam ni�ta vi�e za re�i.

Idi u knji�nicu. Pravi dru�tvo g. Skellenu i dr�i ga dalje od telefona.

Kako vas je lijepo vidjeti. Kako su svi?

�ini se da se dr�imo prili�no dobro. A ti?

Ne mogu biti sretnija, g. ministre vanjskih poslova. Hvala.

Mogu li vas pitati ne�to? Ispalili rakete ili ne,

ne�ete promijeniti ni jedan dijeli� povjesti.

�to osobno dobivate od toga?

A �to dobivate vi to �to ste general?

Ogromnu koli�inu salutiranja. Zna� �to �e� ti dobiti?

Ubit �e te ovako ili ionako.

I mislila sam da �e vam biti malo te�e da ovo razumijete.

Ako ne�e i�i sve po planu i vi �ete biti ubijeni tako�er.

Ne seri. To mi je i posao.

Kuda ide�?

U kupaonicu.

U redu. Pokazat �u ti gdje je.

Hvala.

Netko nam signalizira.

Pozvat �u zapovjednika.

- Morseov kod, gospodine. - Hvala.

S... A... S.

Signalizira SAS. Sigurno je Skellen. Dajte mi svjetiljku.

"�ifra Destroy." To je Skellen, u redu.

"Pripremite...

"SAS...

"da upadnu...

"to�no u...

"10:00 sati.

"Napravit �emo diverziju."

"Ho�e li ... potrebe ... glavni ..."

Ministar...

"... Ministar je ... u redu."

Ako je u redu...

...ugasit �emo struju u ku�i...

"Na tri sekunde."

"Poruka primljena."

Do�li smo do �buke.

Idem provjeriti gore.

Budite mirni, za Boga miloga.

Ovdje su.

Postavili smo mikrofon kroz zid.

I kameru. Imamo sliku.

- Da. Gdje je dijete? - Tamo je.

To je taj zid. Oni su preko.

OK. �elim da sve maknete.

Idemo.

- Da li je stigao SAS? - Ne, mislim da nisu.

Ali su u pripravnosti.

Za sada �e �ekati. Nikome se ne �uri da netko pogine.

Policija �e te poku�ati odgovoriti od ovoga.

Recimo da rakete ne mogu biti lansirane u 3:00. Zbog tehni�kih problema.

Tra�it �e jo� par sati.

O�ekuju da im da� vremena.

Tra�it �e dan vi�e.

Mo�da dva.

To je samo taktika, poku�avaju da ti popusti�.

Ne�u popustiti.

Bit �e danas u tri ili po�injemo ubijati taoce.

Poslu�ite se.

Pomo�i �e kod jutarnje �garavice.

I uzbu�enja da ostane� budan.

Bo�e, ovo miri�e na lak. Hvala.

Ovi gadovi ne nose maske. Zna� �to to zna�i.

Nije ih briga da li im vidimo lica ili ne.

Ionako smo mrtvi.

Moramo ne�to u�initi.

- Otet �u mu pi�tolj. - Ne �ini to, Ira!

- �to se dogodilo? - Mrtav je.

General Potter je ubijen, gospo�ice Leith.

Tko ga je ubio? Tko ga je ubio ?!

- Ja. - Jebeni idiote!

�ao mi je... nisam mislila da �e se ovako ne�to dogoditi.

Kurvo!

Nevjerojatno je koliko va�a ljubav prema miru je ubila dobrog �ovjeka?

Rekla sam da mi je �ao. Do�i �e vrijeme kada mi ne�e biti.

Ja �u!

Da?

- Kakvi su to bili pucnjevi? - Jedan od mojih ljudi bio je neoprezan.

Sada je pun strop metaka u veleposlanikovoj ku�i.

- �uo sam pucnjavu. �to se dogodilo? - Nitko nije ozlije�en?

Nitko nije ozlije�en. Uvjeravam vas, kada postane neophodno

po�et �emo bacati tijela iz ku�e a vi �ete biti prvi koji �e saznati.

Pi�tolj je opalio gre�kom. Mislim da la�e.

Dajte mi ministra vanjskih poslova. On bi trebao biti u Coldboroughu.

Ministre, mislim da je jedan od taoca upravo ubijen.

Da, gospodine. Jam�ili su da im se ni�ta ne�e desitii do 3:00 sati.

Ne, gospodine, nemam dokaza, iako smo upravo �uli pucnjeve od tamo.

Gospodine, uvjeren sam da namjeravaju nastaviti sa svojim planom

osim ako ne lansiramo nuklearne rakete,

a znamo da to nikada ne�emo u�initi.

Gospodine, o�ekujem da �e biti masakra koji �e biti i na vjestima

osim ako s va�im dopu�tenjem ne krenemo u akciju.

Vrlo dobro, gospodine, da.

Razgovarao sam s premijerom. Moje mi�ljenje je,

ali ako krenemo na tu ku�u mediji �e nahrupiti na vas poput p�ela.

Ako ubijemo sve teroriste, osudit �e vas.

Ako to ne u�inite, a neki od taoca budu ubijeni... osudit �e vas.

Te�ka odluka.

�ivotinjski nagon.

Gospodine...

Da, gospodine.

U redu. Hvala. Neka krenu.

Helikopter 456, Hadley.

"Helikopter 456. Recite."

- "Operacija Destroy. Idemo. " - Hajdemo!

"Jedinica jedan, imate odobrenje za uzlijetanje.

Sjednite! Sjednite! Ostanite gdje jeste! Sjednite!

�to se doga�a?

Najkra�i nestanak struje u engleskoj povijesti.

- Sve je u redu? - �ini se da je sve u redu.

Smiri si dijete!

Poku�avam!

Smirit �e se ako je prestanete pla�iti.

- Jo� jednu rije�... - Molim te.

Prokleto dijete, ide mi na �ivce.

Smiri to dijete. Mislim ozbiljno!

- Daj mi je. - Ne diraj je!

Rekla sam da mi je da�! Daj mi je, rekla sam!

- Pusti me! - Polako.Misli na sebe.

Prokleta kujo!

Vas dvoje, prekinite!

Helga! Helga, prestani!

Hajde, vas dvoje. Prestanite.

Ubit �u te!

Ubit �u te.

Jebeno �u te ubiti!

Za Boga miloga. Sve �ete pokvariti!

Ubit �u te!

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Mo�ete li, de�ki, to ponoviti? Malo je prebrzo za mene.

Jenny?

Jesi li dobro?

Da.

"Pukovni�e Hadley. Sinkronizirajte satove.

"Stavite na 09:47. Hajde!"

�elim znati za �ta su ti helikopteri?

Mogli bi biti iz Downing Streeta, dolaze kao moralna podr�ka.

Ili dolazi vojska, ili policija.

- �to rade? - Samo snimaju situaciju.

"Idemo, idemo, idemo! "

"Hajde, hajde!"

�to se doga�a?

"Idemo, idemo, idemo! "

Pazi na njih.

"Grupa jedan na poziciji".

"3-2. Teroristi su u zgradi. "

"Grupa dva se spustila."

Krenite!

"Grupa tri se spustila."

Jesi li ne�to vidio? Pa, pogledaj, koji kurac!

"3-2. Jasno vidim teroriste, gornji prozor, sjeverna strana. "

Tri su helikoptera.

Tamo su sletjeli. Nisam vidio tko je iza�ao iz njih.

De�ki, po�ite sa mnom. Mo�da ne�to nau�ite.

Hajde, odgovori mi, dovraga! Odgovori mi!

- Koji se kurac doga�a? - Pripremaju se! Osje�am to!

Hajde, de�ki. Smirite se. Vratite se na va�e pozicije! I tamo ostanite!

Za�epi!

Za�epi.

Dolaze. �to �emo u�initi?

- Za�epi! Halo. Halo! - Kad �emo po�eti pucati?

Kada vidi� ne�to na �to �e� pucati. Gubi se!

- Hajde. - Frankie!

Lezite!

"Dva terorista su mrtva. "

Zgrabi taj pi�tolj! Ako bilo koji od ovih gadova u�e ovamo, ubijte ih.

Krenite!

"Pomozi mi!"

"Dr�i se."

- "Ulazimo u blagovaonicu." - Upravo je iza�ao.

"Taoci osigurani. Jedan taoc je mrtav. Izgleda da je Potter. "

Ne! Ovdje su mrtvi stra�ari...

"Currie, Staunton i veleposlanik su u redu. Tri terorista su mrtva."

Dolje! Lezite!

'U veleposlanika ured. "

Sjedni! Za�epi! Za�epi!

"�ene i suradnici su osigurani.

"Tri terorista su mrtva. "

"�istimo drugi kat."

"Terorist na balkonu. Pri�ekajte ispod. "

'Terorist mrtav, tre�i kat. Jo� �istimo drugi kat."

"Imam trag. Druga vrata. "

'Tre�i kat, terorist mrtav. "

- "Grupa dva izvodi taoce van." - Hajde, kre�ite se.

- Idemo! - Kre�ite se!

"Taoci silaze glavnim stubi�tem."

"Nisam jo� vidio Skellena."

"Kod ulaznih vrata su. �ini se da je sve u redu za sada. "

�to se doga�a?

Rod!

- Skellen! - "U redu je, to je Skellen."

- "Prona�li smo Skellena." - Da li je u redu?

- "Da, gospodine." - Na�li su Skellena.

- Jebote, lijepo je kad te prepoznaju. - Jesi li dobro?

- Da. Je li netko vidio djevojku? - Ne.

- U redu. Pratite me, de�ki. - "Idu za djevojkom."

Uspori malo, Peter.

Hajde, �ovje�e! Mi�i guzicu!

Peter. Jesi li dobro?

- Da, u redu sam. Moja obitelj? - Oni su dobro. Dobar posao.

- Hvala. - Stvarno dobro.

Ameri�ki piloti su jo� uvijek zarobljeni na farmi.

- Farma Ashley. - Sredit �emo to.

- Idemo odavde. Pri�at �ete kasnije. - Da, naravno.

Ispri�ajte se predsjedniku za �tetu koju smo u�inili.

Dobar posao. Neka de�ki napuste zgradu. Ostavimo to sad policiji.

- Bok, de�ki. Kako ti je nos? - U�asno. A tvoje cijelo tijelo?

Mislim da sam ga ostavio negdje u sobi.

Ja �u ga pokupiti umjesto tebe, u redu?

- U redu. Idemo? - U redu.

Re�i �u ti jednu stvar, Harry. Radi� stvarno paklene zabave.

- Hvala ti na ve�eri. - Molim.

Ju�er je bilo stvarno gadno.

No, SAS je izveo briljantnu akciju.

O�tro �u osudit da se pomo�u nasilja ostvaruju ne�iji ciljevi

ali kakva je nastala euforija u cijeloj zemlji!

Mediji radosno sline nad ovim brutalnim masakrom.

To mi je stvarno odvratno.

A �to smo trebali u�initi s tim manijacima? Pozvati ih na �aj?

U redu, mo�da su bili u zabludi,

ali su to u�inili zbog vlastitih ciljeva.

Na izopa�eni na�in smo udavili o�ajni�ki vapaj za mirom.

Mir u dana�nje vrijeme, Richard?

Oh, Sir Richard, va� gost na ru�ku je stigao.

Ah! Hvala.

Kako je dobro vidjeti vas opet!

Ispri�avam se. Kasnim zbog gu�ve u prometu.

Zato i postoji promet. Kako su na�i prijatelji na kontinentu?

Dobro su. Sve je u redu.

Malo razo�aravaju�a, ova ju�era�nja epizoda.

Amateri. No, uspjeh se mjeri na puno na�ina, prijatelju moj.

Dignulo je veliku buku. Uzmite to u obzir.

I biti �e toga jo� vi�e. Imamo dosta vremena.

Naravno da imamo. Sve vrijeme na svijetu.

Prijevod i obrada:spajdi10

Preuzeto sa www.titlovi.com