Original subtitles

Ich kannte Harvey Dent.

Ich war sein Freund.

Es wird eine sehr lange Zeit vergehen, bis uns jemand wieder so inspiriert, wie er es tat.

Ich glaubte an Harvey Dent.

Dr. Pavel, ich bin von der CIA.

Er war nicht allein.

- Sie sollten aber keine Freunde mitbringen. - Das sind nicht meine Freunde.

Keine Sorge, die kosten nix extra.

Warum sollten die mich interessieren? Sie wollten Ihre Beute schnappen.

Sie arbeiten f�r den S�ldner.

Den Mann mit der Maske.

Bane?

Schafft sie an Bord, ich geb das durch.

Auf der Passagierliste, die ich der Agency durchgegeben habe,

stehen ich, meine M�nner, Dr. Pavel,

aber nur einer von euch.

Der Erste von euch, der redet, darf in meinem Flugzeug weiter mitfliegen.

Wer hat euch f�r die Entf�hrung von Dr. Pavel bezahlt?

Keine allzu guten Flugeigenschaften.

Wer versucht es als N�chster?

Erz�hl mir von Bane!

Warum tr�gt er die Maske?

Sehr loyal f�r einen Auftragskiller.

Vielleicht fragt er sich, warum man jemanden erschie�t,

bevor man ihn aus einem Flugzeug werfen wirft.

Wenigstens einer, der reden kann.

Wer bist du?

Es ist unwichtig, wer wir sind.

Wichtig ist unser Plan.

Keinen interessierte, wer ich war, bis ich die Maske aufsetzte.

Wenn ich sie dir abnehme, stirbst du dann?

Es w�re extrem schmerzhaft.

Bist doch ein gro�er Junge.

F�r Sie.

War euch schnappen zu lassen, Teil eures Plans?

Nat�rlich.

Dr. Pavel hat Ihr Angebot unserem vorgezogen.

- Wir mussten wissen, was er Ihnen erz�hlt hat. - Nichts! Ich habe nichts gesagt!

Tja, dann herzlichen Gl�ckwunsch. Schnappen lassen habt ihr euch ja.

- Sir? - Und? Was ist der n�chste Schritt

in deinem meisterlichen Plan?

Ein Flugzeugabsturz.

Ohne �berlebende.

Mayday, Mayday!

Ah! Was machen Sie mit mir? Lassen Sie mich!

Nein!

Nein, nein, nein!

Nein! Einen von uns m�ssen sie in dem Wrack finden, Bruder.

Haben wir das Feuer gelegt?

Ja. Das Feuer breitet sich aus!

Ganz ruhig, Doktor. Noch ist es nicht an der Zeit, Angst zu haben.

Das kommt sp�ter.

Der Harvey-Dent-Gedenktag ist nicht unser �ltester Feiertag,

aber wir sind heute hier, weil er einer der wichtigsten ist.

Harvey Dents Kompromisslose Haltung im Kampf gegen das organisierte Verbrechen

hat Gotham sicherer gemacht, als es das zum Zeitpunkt seines Todes vor 8 Jahren war.

Diese Stadt hat eine historische Wende erlebt.

Es gibt keine Stadt ohne Verbrechen, aber hier ist die organisierte Kriminalit�t verschwunden,

denn dank des Dent-Gesetzes konnten die Beh�rden der Mafia Einhalt gebieten.

Denen, die gerade �ber eine Au�erkraftsetzung des Dent-Gesetzes nachdenken,

kann ich nur sagen: "Mit mir ist das nicht zu machen. "

Ich danke der Wayne Foundation f�r die Ausrichtung dieser Veranstaltung.

Leider kann Mr. Wayne heute nicht bei uns sein, aber in Gedanken ist er sicherlich hier.

Und nun m�chte ich einer wichtigen Stimme Geh�r verschaffen.

Haben Sie Wayne je auf so einer Veranstaltung gesehen?

Niemand hat das. Seit Jahren nicht.

...ihre Hoffnungen in einen Gangster in Maske und Umhang gesetzt haben.

In einen Gangster, der sein wahres Gesicht zeigte,

als er Verrat an diesem gro�en Mann beging

und ihn kaltbl�tig ermordete.

Oh, Sch�tzchen, nicht so eilig mit den Naschereien.

- Krabbenschw�nzchen? - Danke.

Jim Gordon kann Ihnen die Wahrheit erz�hlen �ber Harvey Dent.

Commissioner Gordon.

Die Wahrheit?

Ich habe

tats�chlich eine Rede geschrieben,

in der die Wahrheit �ber Harvey Dent steht.

Der Zeitpunkt ist vielleicht nur nicht der richtige.

Vielleicht m�ssen Sie hier und heute

einfach nur wissen, dass es

1.000 Str�flinge im Blackgate Prison gibt, als unmittelbare Folge des Dent-Gesetzes.

Gewaltverbrecher. Entscheidende Mitglieder innerhalb des organisierten Verbrechens.

Vielleicht sollte ich vorerst nur eins �ber den Tod von Harvey Dent sagen

Er war nicht umsonst.

Hast du den Mann gesehen, dem das Haus geh�rt?

Nein, man sagt, dass er den Ostfl�gel nie verl�sst.

Er soll einen Unfall gehabt haben

- und v�llig entstellt sein. Seitdem trinkt er. Mr. Till?

Aus welchem Grund benutzt Ihr Personal die Haupttreppe?

Und wo ist Mrs. Bolton?

Sie ist oben an der Bar. Kann ich helfen?

Der Salon im Ostfl�gel.

Sie schlie�en die T�r auf, stellen das Tablett auf den Tisch

und schlie�en die T�r wieder. Mehr tun Sie nicht.

Tut mir leid, ich hab's versucht, er empf�ngt Sie nicht.

Sie d�rfen das aber nicht pers�nlich nehmen.

Jeder wei�, dass Wayne sich da verkriecht, 20 cm lange Fingern�gel hat,

in Einmachgl�ser pinkelt.

Sehr nett von Ihnen, mich heute auch reinzulassen.

Warum vergeuden Sie Ihre Zeit damit, mit einem Mann reden zu wollen,

der Ihre Investitionen verschleudert hat f�r ein Rettet-die-Welt-Prestigeprojekt?

Er kann Ihnen Ihr Geld nicht zur�ckbringen. Ich schon.

Ich k�nnte versuchen, Ihnen zu erkl�ren, dass sich f�r ein Rettet- die-Welt-Projekt,

ob prestigetr�chtig oder nicht, jede Investition lohnt.

Aber Sie denken nur an Geld und an die Macht, die man damit kaufen kann,

also warum sollte ich damit meine Zeit vergeuden?

Sind die Berichte der zweiten Schicht da?

Sie sollten mehr Zeit mit dem B�rgermeister verbringen.

Das ist doch eher was f�r Sie.

Kennt er die Kriminalstatistiken nicht?

Er verl�sst sich auf seinen Instinkt. Und der beunruhigt ihn, egal wie h�bsch die Zahlen sind.

- Gef�llt seiner Frau bestimmt. - Eher nicht.

Sie nahm die Kinder, zog nach Cleveland.

Er hat bald viel Zeit f�r Besuche.

Der B�rgermeister feuert ihn im Fr�hjahr.

- Tats�chlich? - Mhm.

- Aber er ist doch ein Held. - Ein Kriegsheld. Aber wir haben Frieden.

Oh, Verzeihung, Entschuldigung. Tut mir schrecklich leid, Mr. Wayne.

Sie sind doch Mr. Wayne, oder?

Obwohl, Sie haben gar keine langen Fingern�gel oder Narben im Gesicht, Sir.

Erz�hlt man sich das �ber mich?

Es ist nur, weil niemand Sie jemals sieht.

Eine wundersch�ne Halskette. Meine Mutter hatte auch so eine.

Es kann allerdings nicht dieselbe sein,

denn ihre Perlen liegen in diesem Safe.

Der Hersteller hat mir ausdr�cklich versichert,

er w�re nicht zu knacken.

Ups.

Mir hat keiner gesagt, dass er nicht zu knacken ist.

Ich f�rchte, ich kann sie Ihnen nicht �berlassen.

Sie w�rden keine Frau verpr�geln und ich keinen Kr�ppel.

Nat�rlich ist manchmal auch eine Ausnahme angebracht.

Gute Nacht, Mr. Wayne.

K�nnten Sie mich mitnehmen?

Sie k�nnen Gedanken lesen.

Fahren Sie los.

Miss Tate wollte Sie wieder mal sprechen.

Sie ist ziemlich hartn�ckig.

Und sehr h�bsch anzusehen. falls Sie sich das gefragt haben.

- Hab ich nicht. - Was tun Sie da?

Ich sehe mir Fingerabdruckpulver an. Wir wurden ausgeraubt.

Und das ist Ihre Ad, den Alarm auszul�sen, hab ich recht?

Sie hat die Perlen mitgenommen, samt Peilsender.

- Sie? - Eins der Hausm�dchen.

Vielleicht l�sst du sie einfach nicht mehr in diesen Fl�gel.

Dann sollten Sie vielleicht lernen, Ihr Bett selbst zu machen.

- Warum wollten Sie Fingerabdr�cke sichern? - Hab ich nicht.

Das war sie.

Sir. Die Frau vom Abgeordneten Gilly hat angerufen.

Ihr Mann ist offenbar nach der Veranstaltung bei Wayne nicht nach Hause gekommen.

Das ist Aufgabe der Polizei.

Als Sie und Dent hier aufger�umt haben, waren Sie sehr gr�ndlich.

Wahrscheinlich fahnden wir sogar bald nach �berf�lligen Leihb�chern.

Und doch verhalten Sie sich, als w�ren wir noch im Krieg.

- Wie hei�en Sie, mein Junge? - Blake, Sir.

Haben Sie eine Frage an mich?

Es geht um diese Nacht. Die Nacht, vor 8 Jahren, als Dent gestorben ist.

In der Batman das letzte Mal gesehen wurde.

Er ermordet all diese Menschen, schaltet 2 SWAT-Teams aus,

bricht Dent das Genick und verschwindet dann einfach so.

Ich h�re keine Frage, mein Junge.

Wollen Sie nicht wissen, wer er war?

Ich wei� genau, wer er war.

Er war Batman.

Dann k�mmern wir uns mal um den Abgeordneten und seine Frau.

Master Wayne?

Sie sind schon lange nicht mehr hier unten gewesen.

Ich versuche, mehr �ber unsere Juwelendiebin rauszufinden. Ich habe ihre Abdr�cke �berpr�ft.

Wenn sie nicht sehr stark abgenommen hat,

hat sie die Fingerabdr�cke von jemand anderem benutzt.

Sie ist gut.

Das mag sein,aber wir k�nnen die Halskette zur�ckverfolgen.

Richtig. Ich habe die Adresse, zu der sie gefahren ist,

mit Polizeiinformationen �ber Einbr�che in Luxusanwesen abgeglichen und

Selina Kyle.

Die Datenbanken sind voll mit Berichten �ber Beinaheverhaftungen, Tipps von Hehlern.

Sie ist gut, aber das Eis unter ihr wird d�nner.

Wir sollten die Polizei einschalten, bevor sie die Perlen versetzt.

Das tut sie nicht. Sie gefallen ihr viel zu sehr.

Und sie hatte es auch nicht darauf abgesehen.

- Aber worauf dann? - Auf meine Fingerabdr�cke.

Da war Druckertoner gemischt mit Grafit auf dem Safe.

Das ergibt gute Abdr�cke und l�sst sich nicht zur�ckverfolgen.

Faszinierend. Fachsimpeln Sie doch mal bei einem Kaffee zusammen.

Du willst mich mit einer Juwelendiebin verkuppeln?

Ich w�rde Sie mit einem Schimpansen verkuppeln,

wenn ich Sie dadurch zur�ck ins Leben bek�me.

Da drau�en gibt es nichts mehr f�r mich.

Und das ist das Problem.

Sie haben Ihre Maske und den Umhang abgelegt,

aber Sie haben nie ein neues Leben f�r sich gefunden.

Alfred...

ich hatte jemanden gefunden.

Und Sie haben sie verloren.

Aber auch das geh�rt zum Leben, Sir.

Aber Sie leben nicht, Sie warten darauf, dass sich alles wieder zum Schlechten wendet.

Sie haben Gotham schon einmal verlassen.

Vor all dem hier. Vor Batman...

Sie waren 7 Jahre fort.

7 Jahre habe ich auf Sie gewartet und gehofft, dass Sie nicht zur�ckkommen.

Jedes Jahr habe ich einen Urlaub gemacht. Ich flog nach Florenz.

Es gibt da ein Caf� am Ufer des Arno.

An jedem sch�nen Abend sa� ich dort und trank einen Fernet Branca.

Dann habe ich mir vorgestellt,

wie ich �ber die Tische hinwegschaue und Sie dort sitzen sehe,

mit einer Frau.

Vielleicht mit ein paar Kindern.

Sie w�rden mich nicht ansprechen und ich Sie auch nicht.

Aber wir beide w�ssten, dass Sie's geschafft haben.

Dass Sie gl�cklich sind.

Ich wollte nie, dass Sie nach Gotham zur�ckkommen.

Ich wusste immer, hier w�rde es nichts f�r Sie geben, au�er Leid und Tragik.

Und ich habe mir Besseres f�r Sie gew�nscht als das.

Und tue es immer noch.

Sie werden ein paar Mal im Monat hier angesp�lt.

Wenn's k�lter wird, auch h�ufiger.

Obdachlose, sie verkriechen sich hier in den Tunneln.

Wir haben ihn nur aus dem Wasser gezogen, aber sonst haben wir nichts anger�hrt.

Was? Das ist Jimmy, aus dem St. Swithin's.

Das Kinderheim, in dem ich Basketballtraining gebe.

Jimmy war schon Monate nicht mehr hier.

Warum nicht? - Blake, das wissen Sie doch.

Er war zu alt. Wir haben keine Mittel, um Jungs �ber 16 weiter zu betreuen.

Aber ich dachte, die Wayne Foundation zahlt f�r so was.

Schon seit ein paar Jahren nicht mehr.

- Er hat einen Bruder hier, stimmt das? - Mark. Ich sage es ihm.

Das w�rde ich gern tun, wenn das ok ist.

Wei�t du, was er da unten in den Tunneln gemacht hat?

Viele Jungs gehen runter in die Tunnel, wenn sie zu alt geworden sind.

Es hei�t, dass man da wohnen kann.

Und dass es da Arbeit gibt.

Arbeit?

Was f�r Arbeit gibt's in der Kanalisation?

Mehr als hier oben anscheinend.

Dann wei�t du also von ihm?

Na klar.

Meinen Sie, er kommt wieder zur�ck?

Keine Ahnung.

Sie bringen eine Verabredung mit?

Ich habe gern jemanden dabei, der mir die T�ren aufh�lt.

Rechte Hand. Keine Teilabdr�cke.

- Sehr sch�n. - Mhm.

Nicht so schnell, Adonis.

Sie haben nicht was f�r mich?

Ach ja.

Ich wei� nicht, was Sie mit Mr. Waynes Fingerabdr�cken vorhaben,

aber seinen Daumen werden Sie wohl auch brauchen.

Z�hlen ist nicht so Ihr Ding, hm?

Ich kann ganz gut z�hlen.

Und gerade z�hle ich bis 10.

Ok.

Meine Begleitung ist drau�en. Dr�cken Sie einfach auf "Senden".

Ziemlich toter Laden hier.

Gleich wird es lebendiger. Hab Vertrauen.

Ist wirklich alles in Ordnung?

Ganz toll. Wir sehen uns nachher.

Hm.

Es w�re viel leichter gewesen,

mir zu geben, was wir vereinbart hatten.

Wir k�nnen keine Zeugen gebrauchen.

Und selbst in diesem Aufzug wird Sie niemand vermissen.

Nein.

Aber meinen Freund da dr�ben,

den vermisst jeder Cop in der Stadt.

Sehr clever.

Aber in so einem Laden suchen sie ihn ganz sicher nicht.

Ich wei� nicht genau. Sie haben gerade sein Handy benutzt.

LOS! LOS!

Polizei! Runter auf den Boden!

Lassen Sie mich hier nicht allein. Bitte. Bitte, besch�tzen Sie mich!

Die Wunde sch�n abdr�cken, Sch�tzchen.

Rufst du mich an?

Alles in Ordnung? - Er blutet, helfen Sie ihm!

Ich habe den Abgeordneten!

Gesichert!

Der Kanaldeckel! Aufmachen! Holen Sie jemanden von den Wasserwerken her.

Sie 3 kommen mit mir runter.

Sie beide gehen da lang und sichern den n�chsten Ausgang.

Was, die sind da runtergestiegen?

- Wir gehen da jetzt runter, oder? Das war eine Gasexplosion.

- Gas? Das ist ein Abwasserkanal. - Keiner geht rein, bis wir wissen, was da ist.

Wir wissen, was da ist. Der Police Commissioner.

Schaff mir einer diesen Hitzkopf vom Hals.

Und wann kommt der Kerl von den Wasserwerken endlich?

Warum bist du hier?

Antworte ihm!

Ich hab dich gefragt.

Das ist der Police Commissioner.

Und ihr habt ihn hier runtergebracht?

Wir wussten nicht,

- was wir machen sollen. Ihr hattet Panik.

Und eure Schw�che hat 3 anderen das Leben gekostet.

Nein, er ist allein.

Durchsuch ihn.

Dann t�te ich dich.

- Er ist tot. Dann zeig mir seine Leiche.

Das Wasser flie�t in irgendeinen der Abfl�sse. Wir w�rden ihn niemals finden.

Folge ihm! Ihm folgen?

Hey, hey. Kommen Sie.

Alles ok, ich hab Sie.

Ich muss zu Bruce Wayne.

Bedaure. Mr. Wayne empf�ngt keinen unangek�ndigten Besuch.

Auch nicht von der Polizei.

Wenn ich einen Gerichtsbeschluss besorge? Zur Untersuchung von Dents Ermordung?

Gilt das dann immer noch als unangek�ndigt?

Was kann ich f�r Sie tun, Officer?

Commissioner Gordon wurde angeschossen.

Er hat einen Verd�chtigen in der Kanalisation verfolgt.

Als ich ihn fand, fl�sterte er was von einer Untergrundarmee.

Und einem maskierten Mann namens Bane.

Sollte Sie das nicht Ihren Vorgesetzten erz�hlen?

Die haben nur gefragt, ob er auch Riesen-Alligatoren gesehen hat.

Er braucht Sie.

Er braucht Batman.

- Wenn Commissioner Gordon denkt... - Er wei� nicht, wer Sie sind. Ist ihm egal.

Aber wir sind uns schon mal begegnet.

Ist lange her, ich war noch ein Kind.

St. Swithin's.

Wurde fr�her von der Wayne Foundation finanziert. Ein Waisenhaus.

Meine Mom starb, als ich klein war. Ein Autounfall, ich erinnere mich kaum.

Aber mein Dad wurde ein paar Jahre sp�ter erschossen, wegen Spielschulden.

Daran erinnere ich mich sehr gut.

Dieses Gef�hl kennen nicht viele, nicht wahr?

Diese Wut zu sp�ren,

tief im Innern.

Ich meine, sie verstehen es.

Die Pflegeeltern.

Jeder versteht es,

eine Zeit lang.

Aber dann verlangen sie von dem w�tenden kleinen Jungen etwas, das er nicht kann.

Es zu vergessen.

Nach einer Weile verstehen sie's dann nicht mehr

und schicken den w�tenden Jungen in ein Heim.

Ich habe zu sp�t gelernt, dass man seine Wut verbergen sollte.

Und L�cheln im Spiegel �ben muss.

Als w�rde man eine Maske aufsetzen.

Und eines Tages sind Sie aufgetaucht, in einem coolen Schlitten,

ein h�bsches M�dchen im Arm.

Wir waren so aufgeregt.

Bruce Wayne? Milliard�r und Waisenkind?

Wir haben Geschichten �ber Sie erfunden, Mann. Legenden.

F�r die anderen Kinder waren das einfach nur Geschichten, aber...

Als ich Sie sah, wusste ich sofort, wer Sie wirklich sind.

Ich kannte den Ausdruck auf Ihrem Gesicht nur zu gut.

Denselben hatte ich mir auch beigebracht.

Ich wei� nicht, warum Sie den Mord an Dent auf sich genommen haben,

aber ich glaube immer noch an Batman,

auch wenn Sie's nicht tun.

Warum haben Sie gesagt, Ihr Heim wurde fr�her von der Wayne Foundation finanziert?

Weil die Zahlungen eingestellt wurden.

Schnappen Sie mal frische Luft und k�mmern Sie sich um die eine oder andere Kleinigkeit.

Die eine oder andere braucht vielleicht Ihre Hilfe.

Hast du den Namen �berpr�ft? Bane?

Er ist ein S�ldner. Andere Namen sind nicht bekannt.

Er und seine M�nner stecken hinter einem Coup in Westafrika,

durch den sich jemand Sch�rfrechte erschlichen hat. Unser Freund John Daggett.

Jetzt hat Daggett sie hergebracht. - Sieht ganz so aus.

- Ich suche noch weiter. - Ja.

Aus welchem Grund hat die Wayne Foundation damit aufgeh�rt, Kinderheime zu unterst�tzen?

Die Stiftung wird finanziert durch die Einnahmen von Wayne Enterprises.

Und die muss es erst geben.

- Dann werde ich mich mit Mr. Fox unterhalten. - Ich rufe ihn sofort an.

Nein, nein, nein, nein. Haben wir hier irgendwo noch ein Auto rumstehen?

Ja. Eines oder 2.

Ich brauche einen Termin im Krankenhaus, wegen meines Beins.

In welches wollen Sie denn?

In das, in dem Jim Gordon liegt.

Ich hab schon schlimmeren Knorpel in einem Knie gesehen.

Gut. - Nein, denn in Ihrem Knie

ist �berhaupt kein Knorpel mehr.

Und in Ihren Ellbogen und Schultern ist auch kaum noch was vorhanden.

Deswegen und wegen der Vernarbung Ihrer Nieren,

der Folgeschaden durch die Gehirnersch�tterung

und den Zustand Ihres narben�bers�ten K�rpers,

- rate ich dringend vom Heliskiing ab. - Verstehe.

Wir haben das zusammen durchgestanden.

Und dann sind Sie verschwunden.

Batman wurde nicht l�nger gebraucht.

- Wir hatten gewonnen. - Aufgrund einer L�ge.

Und jetzt erhebt sich das B�se wieder, da, wo wir es begraben wollten.

Batman muss zur�ckkommen.

Was, wenn er nicht mehr existiert?

Er muss.

Meine Brieftasche.

- Du. Du hast sie mir geklaut! - Nein, ich...

- Raus. Sie hat meine...

- Sofort! Schlampe!

Was macht denn der f�r 'nen Alarm? Da sind nicht mal 60 M�cken drin.

Vielleicht wegen der Uhr.

Wer ist das?

Ein Greis, der nicht aus seiner Sportkiste rauskommt.

- Nein, das ist Bruce Wayne! - Mr. Wayne, hierher!

Ich bin nicht sicher, ob mein... - Hier entlang,

Herzlichen Dank.

Bruce Wayne auf einem Wohlt�tigkeitsball.

Miss Tate, nicht wahr?

Selbst vor Ihrer Zeit als Einsiedler haben Sie solche Veranstaltungen gemieden.

Die Spenden gehen f�r das fette Bankett drauf.

Es geht nur um das Ego der Schreckschraube, die den Rummel veranstaltet,

nicht um den guten Zweck dahinter.

Tats�chlich ist das meine Party, Mr. Wayne.

Oh.

Und die Spenden gehen sehr wohl dem guten Zweck zu,

denn bezahlt habe ich das fette Bankett aus eigener Tasche.

Sehr gro�z�gig von Ihnen.

Man muss investieren, um das Gleichgewicht in der Welt wiederherzustellen.

Unser Clean-Energie-Projekt.

Manchmal zahlen sich Investitionen nicht aus.

- Tut mir leid. - Ihre Gleichg�ltigkeit wirkt einstudiert,

denn ein Mann, dem die Welt egal ist,

gibt nicht die H�lfte seines Verm�gens daf�r her, sie zu retten.

Und ist auch nicht so verletzt, wenn er verliert,

dass er sich nur noch verkriecht.

Einen sch�nen Abend, Mr. Wayne.

Darf ich abklatschen?

Danke sehr.

Sie scheinen nicht erfreut, mich zu sehen.

M�ssten Sie nicht zu Hause vor sich hin siechen?

Mir war nach frischer Luft.

Warum haben Sie die Polizei nicht gerufen?

Ich habe einen m�chtigen Freund, der sich um solche Dinge k�mmert.

Ein recht freches Kost�m f�r eine katzenhafte Einbrecherin.

Ja? Und wen stellen Sie dar?

Bruce Wayne, exzentrischer Milliard�r.

- Wer ist Ihre Begleitung? Seine Frau ist auf Ibiza.

Aber ihre Diamanten hat sie hiergelassen. Sie war in Sorge, sie k�nnten gestohlen werden.

Ausgesprochen wird es "Ibiza.

Sie wollen doch nicht, dass man merkt,

dass Sie eine Gaunerin sind und kein Stern am Society-Himmel.

Sie gehen davon aus, es interessiert mich was hier jemand �ber mich denkt?

Das interessiert Sie wahrscheinlich bei keiner Person an keinem Ort.

Tun Sie nicht so von oben herab. Sie wissen �berhaupt nichts von mir.

Nun, Selina Kyle, ich wei�, Ihre Wohnung in Old Town, ohne Fahrstuhl,

ist bescheiden f�r eine Meisterdiebin.

D.h., dass Sie entweder was f�rs Alter zur�cklegen,

oder sich mit den falschen Leuten eingelassen haben.

Urteilen Sie nicht �ber mich, nur weil Sie

im Schlafzimmer des Hausherrn von Wayne Manor geboren worden sind.

- Eigentlich wurde ich im G�stesalon geboren. - Ich hatte �berhaupt keine Wahl.

Wenn man etwas tut, weil man keine Wahl hat, l�sst einem keiner mehr das tun, was man will.

Fangen Sie neu an.

In dieser Welt kann man nicht mehr einfach neu anfangen.

Jeder 12-J�hrige mit einem Handy kriegt raus, was Sie von mir wissen.

Alles, was wir tun, wird gesammelt, gespeichert und h�ngt uns ewig nach.

Ist das Ihre Rechtfertigung f�rs Stehlen?

Ich nehme, was ich brauche, von denen, die mehr als genug haben.

Ich falle niemandem zur Last, der weniger hat.

Robin Hood?

Ich w�rde mehr tun, um anderen zu helfen, als die meisten. Sie eingeschlossen.

Meinen Sie nicht, Sie unterstellen da ein bisschen viel?

Vielleicht sch�tzen Sie unrealistisch ein, was Sie in der Hose haben, au�er Ihrer Brieftasche.

Autsch.

Glauben Sie, das kann so weitergehen?

Ein Sturm zieht auf, Mr. Wayne.

Sie und Ihre Freunde sollten lieber in Deckung gehen, denn wenn er losbricht,

dann werden Sie sich alle fragen, wie Sie so ma�los leben k�nnen,

und uns anderen dabei so wenig lassen.

Sie scheinen sich darauf zu freuen.

Ich bin anpassungsf�hig.

Diese Perlen sehen an Ihnen besser aus, als in meinem Safe.

Ich kann sie Ihnen trotzdem nicht �berlassen.

Sie haben sie verscheucht.

Unwahrscheinlich.

Ich hab wohl mein Ticket verloren.

- Ihre Frau sagte, Sie w�rden ein Taxi nehmen. - Meine Frau?

Nur Sie, Sir?

Keine Sorge, Master Wayne.

Es dauert gelegentlich etwas, bis man den Bogen wieder raus hat.

Bruce Wayne, so wahr ich hier stehe.

Was hat Sie aus dem Kryo-Schlaf gerissen, Mr. Wayne?

Ihren Sinn f�r Humor haben Sie nicht verloren.

Daf�r allerdings das meiste von meinem Geld.

Eigentlich waren Sie das.

Wenn Sie Ihr ganzes Budget f�r Forschung und Entwicklung

in ein Fusionsprojekt stecken, das Sie wenig sp�ter einmotten,

kann Ihr Unternehmen nat�rlich schlecht auf bl�hen.

Welche Optionen hab ich?

Nun, wenn Sie nicht Willens sind, die Maschine einzuschalten.

Ich kann nicht. Ich kann's nicht, Lucius.

Dann sitzen Sie's aus.

Ihre Aktienmehrheit wird Daggett in Schach halten,

und wir �berlegen uns eine Zukunft f�r das Energieprogramm mit Miranda Tate.

Sie hat dieses Projekt zu jeder Zeit unterst�tzt.

Sie ist klug und sehr h�bsch anzusehen.

Wir alle wollen nur das Beste f�r Sie, Bruce.

Zeigen Sie ihr die Maschine.

Ich denke dar�ber nach.

Sonst noch was?

Nein. Wieso?

Diese Gespr�che endeten in der Regel mit einer ungew�hnlichen Anfrage.

Ich bin im Ruhestand.

Ich w�rde Ihnen trotzdem gern etwas zeigen.

Nur der guten alten Zeiten wegen.

Ich dachte, Sie h�tten den Laden l�ngst dichtgemacht.

Oh, er war immer dicht. Offiziell.

So viel neues Zeug.

Seit dem Tod Ihres Vaters

wurden 14 Unterorganisationen im Bereich Verteidigung gegr�ndet.

Jahrelang habe ich all die verschiedenen Prototypen

unter einem Dach gesammelt und aufbewahrt.

- Unter meinem Dach. - Wieso?

Um zu verhindern, dass Sie in die falschen H�nde geraten.

Oh, jetzt geben Sie aber an.

Ein Projekt des Verteidigungsministeriums zur Befriedung sehr enger urbaner Gebiete.

Die Rotoren sind so angelegt,

dass man zwischen Geb�uden man�vrieren kann, ohne Rezirkulation.

Wie hei�t es?

Oh, es hat blo� eine lange, uninteressante Wayne Enterprises-Kennung erhalten.

Ich nenne es eigentlich nur "The Bat".

Und, ja, Mr. Wayne, den gibt's auch in Schwarz.

L�uft tadellos, bis auf den Autopiloten.

Das muss jemand beheben, der schlauer ist als ich.

Schlauer als Sie?

Nun ja, ich wollte es bescheiden formulieren.

Jemand, der mehr Zeit hat.

So wie Sie.

Ist das so schmerzhaft? - Du darfst es gern probieren, Alfred.

Mich macht schon das Zusehen gl�cklich.

Nicht �bel.

Ganz und gar nicht �bel.

Sollten Sie ernsthaft vorhaben, wieder da rauszugehen, sollten Sie wissen,

was man sich �ber Bane erz�hlt.

Ich bin ganz Ohr.

Es gibt ein Gef�ngnis in einem sehr alten Teil der Welt.

Eine Mine, in die man Menschen wirft, damit sie leiden und sterben.

Aber hin und wieder erhebt sich ein Mensch aus der Dunkelheit.

Hin und wieder bringt die Mine auch wieder etwas zur�ck.

Bane. - Bane.

Geboren und aufgewachsen in der H�lle auf Erden.

Geboren im Gef�ngnis?

Niemand wei�, warum, oder wie er entkam.

Aber es hei�t, als er es erreicht hatte,

ist er von Ra's Al Ghul ausgebildet worden. Ihrem Mentor.

Bane war Mitglied der Gesellschaft der Schatten?

Und dann wurde er ausgesto�en.

Mit einem Mann, der selbst Ra's Al Ghul zu extrem ist, sollte man nicht leichtfertig umgehen.

Ich wusste nicht, dass ich den Ruf hatte, leichtfertig mit Verbrechern umzugehen.

Das ist Vergangenheit.

Sie k�nnen Ihr Bein stabilisieren und Ihre Maske wieder aufsetzen,

aber das macht Sie nicht zu dem, der Sie mal waren.

Wenn dieser Mann so ist, wie du ihn schilderst, dann braucht die Stadt mich.

Die Stadt braucht Bruce Wayne.

Ihre Mittel, Ihre Kenntnisse.

Sie braucht weder Ihren K�rper noch Ihr Leben.

Diese Zeit ist vor�ber.

Du hast also Angst, dass ich, wenn ich zur�ckkehre, scheitern werde.

Nein.

Ich habe Angst, dass Sie genau das wollen.

Du kannst keine Leerverk�ufe abschlie�en,

nur weil Bruce Wayne auf eine Party geht.

Waynes R�ckkehr hei�t Ver�nderung. Kann gut oder schlecht sein. Ich glaube, eher schlecht.

Basierend worauf?

Hab eine M�nze geworfen.

Ich hab doch gesagt, keinen Roggen, Mann.

Hey, Amateur, nehmen Sie den Helm ab. Die Kameras m�ssen Sie erkennen k�nnen.

Komm schon. Dann gehen wir mal Skalps jagen.

Kommen Sie.

Alles runter, los!

Das hier ist eine B�rse. Hier gibt's kein Geld, das Sie stehlen k�nnen.

Wirklich? Warum seid ihr dann alle hier?

Treten Sie zur�ck. Gehen Sie bis zur n�chsten Querstra�e!

Wir haben hier einen Notfall!

Sie m�ssen st�rmen!

Das ist eine Geiselnahme.

Nein. Das ist ein Raub�berfall. Die haben direkten Zugriff auf den Online-Handel.

Ich gef�hrde meine M�nner nicht f�r Ihr Geld.

Wir m�ssen Sie bitten, wegzufahren. Es ist gef�hrlich hier.

Das ist nicht unser Geld, sondern das von allen.

Ach ja? Meins ist in meiner Matratze.

Wenn Sie diese Typen nicht aus dem Verkehr ziehen,

ist Ihre Matratzenf�llung bald viel weniger wert.

Die Glasfaserleitung kappen und den Funkmast deaktivieren.

Danke. Das h�lt sie auf.

Treten Sie zur�ck!

Sie k�nnen hier nicht weiter! Bis ganz nach hinten. Los! Zur�ck, bitte!

Die haben die Leitung gekappt.

Die Handys funktionieren.

Noch.

Schaffen Sie die Gaffer hier weg.

Keiner kommt auf diesen Stra�en rein oder raus.

Wo soll ich denn jetzt hinfahren?

Setzen Sie zur�ck.

Gut, bleiben Sie in Ihrem Fahrzeug, ok?

Wie lange braucht das Programm noch?

8 Minuten.

Zeit, aufzubrechen.

Alles aufstehen!

Ihr 2, bewegt euch!

Danke.

Ruhig.

Ruhig.

Da r�hrt sich was.

Nicht schie�en, die haben Geiseln.

Nicht feuern!

Los, los!

Bitte! Lassen Sie mich gehen!

Hey! Bitte! Hey!

Schie�en Sie auf die Reifen.

Ich habe keine freie Schussbahn.

Bleiben Sie zur�ck. Bleiben Sie zur�ck, die haben Geiseln.

Die Polizei verfolgt 4 Verd�chtige in Downtown,

wo es eine Geiselnahme gegeben hat, Gothams B�rgermeis...

Was ist mit den Lichtern?

Das kann nicht sein.

Verdammt, was war das?

Oh, Mann, du kannst dich auf eine Riesen-Show freuen, Kleiner.

Oh, bitte! Hilfe! Hilfe!

Entschuldigung.

Steck das Ding weg, bevor du dir noch wehtust. Steig ein!

Na, los. Sie, in den Wagen. Die haben Batman gesichtet.

Fordern Sie alle an. Streifenwagen, alle, die freihaben. Die sollen antanzen.

Ich mache, was Jim Gordon nie geschafft hat.

- Und was ist das? - Ich bringe Batman zur Strecke.

MANN 1... dass die 4 Verd�chtigen noch 2 Geiseln in ihrer Gewalt haben,

die sie aus der B�rse in Gotham entf�hrt haben.

- Augenzeugenberichten zufolge... Scott, auf dem Bildschirm.

Sehen Sie? Ich sehe Batman.

Die 4 Verd�chtigen werden jetzt verfolgt.

Und zwar handelt es sich offenbar um Batman.

Was sagt man dazu?

Die bewaffneten R�uber, was ist mit denen?

Bitte! Lassen Sie mich laufen! Bitte!

MANN Maschine ausgeschert. Keine Geisel. Sollen wir uns ranh�ngen?

Negativ. Bleiben Sie an Batman dran.

- Dann entwischt er uns. - Wen wollen Sie fassen?

Irgend einen Bankr�uber, oder den M�rder von Harvey Dent?

Die gesamte Upper West Hill wurde abgesperrt,

ebenso Central Heights und der �stliche Bereich von Parkeide.

8 Jahre und er sucht sich heute Abend aus.

Er lenkt die Cops von Bane ab.

Bitte! Lassen Sie mich frei!

Bitte!

POLIZIST Wir haben ihn verloren.

Wie k�nnen Sie ihn verlieren?

Er ist ziemlich gut bewaffnet.

Was, und Sie etwa nicht?

Er f�hrt wieder Richtung Downtown.

Dann ist er so d�mlich, wie er sich anzieht.

Alles absperren, Gentlemen.

Wie eine Ratte in der Falle, Gentlemen.

Gut m�glich, dass Sie das falsche Tier haben, Sir.

Das war er ganz bestimmt.

Bane sagt, Batman hat sich eingemischt, aber die Mission ist erf�llt.

Und die M�nner, die verhaftet worden sind?

Er sagte, und ich zitiere: "Sie w�rden eher sterben als reden. "

Wo findet er diese Typen blo�?

Mach den Champagner auf.

Und k�nnen wir uns nicht noch ein paar Frauen besorgen?

Pass auf, was du dir w�nschst.

Alles f�r die Katz.

Du dummes Mietst�ck.

Dumm hat mich noch nie jemand genannt.

Es war dumm, heute herzukommen.

Ich will das, was du mir schuldest.

Wollen hei�t nicht kriegen.

Nettes Outfit. Machen solche Abs�tze einen nicht fertig?

- Keine Ahnung. - Ah!

Tun sie das?

- Also, wo ist es? - Was denn?

Das Programm. Der "Neustart".

Das ultimative Werkzeug f�r Meisterdiebe mit Vorstrafen.

Keine Bewegung!

Wo ist es?

Der "Neustart"?

Wo man nur einen Namen und ein Geburtsdatum eingibt und

in wenigen Minuten dann alles gel�scht ist? In jeder Datenbank auf der Welt?

- Klingt doch zu sch�n, um wahr zu sein. - Du I�gst!

Rykin Data hat einen Prototyp davon getestet.

Darum hab ich Rykin auch gekauft.

Aber die hatten gar nichts.

Es war nur ein Unterweltmythos.

Keinen Schritt n�her.

Ich bluffe nicht.

Das wissen die.

Aber es ist ihnen egal.

Das soll ja wohl ein Witz sein.

- Keine Waffen. Keine Toten. - Wo bleibt da der Spa�?

Meine Mutter hat mir verboten, zu fremden M�nnern ins Auto zu steigen.

Das ist kein Auto.

Man sieht sich.

War mir ein Vergn�gen.

Ich hatte alles unter Kontrolle.

Das waren keine kleinen Ganoven,

sondern ausgebildete Killer.

Ich hab dir das Leben gerettet.

Als Gegenleistung sag mir,

was du mit Bruce Waynes Fingerabdr�cken gemacht hast.

Wayne hat das ernst gemeint mit seinem m�chtigen Freund.

Ich hab seine Abdr�cke an Daggett verkauft.

F�r etwas, das �berhaupt nicht existiert.

- Es gibt nicht viele, die dich reinlegen k�nnen. - Ach, was tut man nicht alles...

- Was k�nnte er damit vorhaben? - Keine Ahnung,

aber Daggett war anscheinend sehr an diesem B�rsenchaos interessiert.

Miss Kyle?

So f�hlt sich das also an.

Ich sehe im Fernsehen, dass Sie wieder

Geschmack an mutwilliger Zerst�rung gefunden haben.

Das hier habe ich mitgebracht.

Sollte sich dann nicht die Polizei damit befassen?

- Denen fehlt die Technik, es zu analysieren. - Nicht, wenn Sie sie ihnen geben w�rden.

Was f�r den einen ein Werkzeug ist, ist f�r den anderen eine Waffe.

Nach Ihrem Verst�ndnis vielleicht. Aber man kann aus fast allem eine Waffe machen.

Alfred! Es reicht. Die Polizei hat es nicht geschafft.

Vielleicht h�tten die es geschafft, wenn Sie keinen Nebenkriegsschauplatz er�ffnet h�tten.

- Du dachtest, ich h�tte es nicht mehr drauf. - Ganz recht. Sie haben nur die Jagd

einer aufgebl�hten Polizeitruppe mit Spielzeug von Fox angef�hrt.

Aber was, wenn Sie es mit ihm zu tun bekommen? Was dann?

- Dann k�mpfe ich umso mehr. Wie immer. - Bedenken Sie seine Geschwindigkeit,

seine Grausamkeit, seine Fertigkeiten!

Ich sehe die Macht der �berzeugung.

Ich sehe die R�ckkehr der Gesellschaft der Schatten.

Du sagtest doch, er wurde ausgesto�en.

Von Ra's Al Ghul.

Wer f�hrt sie heute an?

Ra's Al Ghul war die Gesellschaft der Schatten und ich habe ihn besiegt.

Bane ist nur ein S�ldner, und wir m�ssen rauskriegen, was er vorhat.

Irgendwelche Aktiengesch�fte. Codiert.

Und mein Fingerabdruck, mit Gr��en von Selina Kyle.

Bring das zu Fox.

Er kann den Code knacken und uns sagen, welche Gesch�fte sie abgewickelt haben.

Ich werde es Mr. Fox bringen, aber danach ist Schluss.

Ich habe Ihre Wunden gen�ht, Ihre Knochen gerichtet, aber begraben werde ich Sie nicht.

Ich habe genug Mitglieder der Wayne-Familie begraben.

Du verl�sst mich?

F�r Sie gibt es nur ein Ende Ihrer Reise.

Fortzugehen ist alles, was ich tun kann, um Ihnen das klarzumachen.

Sie sind nicht mehr Batman. Sie m�ssen einen neuen Weg finden.

Sie hatten immer vor, ein Leben jenseits dieser schrecklichen H�hle zu f�hren.

Alfred, Rachel ist gestorben, als wir uns entschieden hatten, zusammen zu sein.

Das war mein Leben jenseits der H�hle. Ich kann nicht einfach weitermachen.

Sie auch nicht. Sie konnte nicht.

Und wenn doch?

Ich kann daran nichts mehr �ndern.

Was, wenn sie vor ihrem Tod einen Brief geschrieben h�tte?

In dem sie sagt, dass sie Harvey Dent Ihnen vorzieht?

Und was, wenn ich,

um Sie nicht zu verletzen,

diesen Brief verbrannt h�tte?

Wie kannst du es wagen, Rachel zu benutzen, um mich aufzuhalten?

Ich benutze die Wahrheit, Master Wayne.

Vielleicht sollten wir alle aufh�ren, die Wahrheit zu hintergehen und ihr ihren Platz einr�umen.

Es tut mir leid.

Es tut dir leid?

Denkst du, du zerst�rst meine Welt

und danach reichen wir uns die H�nde?

Nein, nein.

Ich wei�, was das bedeutet.

Und was?

Es bedeutet, dass Sie mich hassen.

Es bedeutet, dass ich jemanden verliere, den ich ins Herz geschlossen habe,

seit seine ersten Schreie

durch dieses Haus gehallt sind.

Aber es bedeutet vielleicht auch, dass ich Ihnen das Leben rette.

Und das ist weit wichtiger.

Leb wohl, Alfred.

Alfred?

- Sie �ffnen selbst die T�r? - Ja.

Seite 3.

Es scheint, als h�tten Sie eine Reihe Verkaufsoptionen

auf Termingesch�fte geschlossen, verifiziert durch Daumenabdruck.

Diese Optionen sind heute um Mitternacht abgelaufen.

Bruce Wayne riskiert und verliert

Langfristig k�nnen wir eventuell einen Betrug nachweisen, aber momentan sind Sie pleite.

Und Wayne Enterprises wird wohl von John Daggett �bernommen.

Die Waffen. Daggett darf die angewandten Wissenschaften nicht in die Finger kriegen.

Ja. Die Abteilung ist ausgegliedert und steht in keinem der B�cher.

Das Energieprojekt allerdings ist eine andere Sache.

Miranda Tate.

Wir m�ssen den Vorstand �berzeugen, sie zu unterst�tzen. Zeigen wir ihr den Reaktor.

Wir treffen sie dort in 35 Minuten. Sie sollten sich was anziehen.

Sie haben mich herbestellt, um mir das hier zu zeigen, Mr. Fox?

Haben Sie etwas Geduld, Miss Tate.

Bitte gut festhalten, gleich startet eine neue Runde.

Das ist es also, ja?

Der Reaktor steht unter dem Fluss,

damit er in einem Notfall unverz�glich geflutet werden kann.

Ist Bruce Wayne wirklich so paranoid?

Ich berufe mich auf mein Recht, zu schweigen.

Ich dachte, Sie w�rden gerne sehen, was Ihre Investition hervorgebracht hat.

Keine fossilen Brennstoffe.

Kostenlose, saubere Energie f�r eine ganze Stadt.

Vor 3 Jahren ver�ffentlichte ein russischer Wissenschaftler einen Aufsatz

�ber waffenf�hige Fusionstechnologie.

Eine Woche danach machte Ihr Reaktor hier ganz pl�tzlich Probleme.

Ich denke, die Maschine funktioniert.

W�rde man den Reaktor hochfahren, w�re die Gefahr f�r Gotham zu gro�.

W�rde es Sie beruhigen, zu wissen, dass der russische Wissenschaftler seit 6 Monaten tot ist,

weil sein Flugzeug abgest�rzt ist?

Irgendjemand wird die Arbeit von Dr. Pavel fortsetzen.

Irgendjemand wird einen Weg finden, um diese Energiequelle in eine Atomwaffe zu verwandeln.

Ich m�chte, dass Sie die Kontrolle �ber Wayne Enterprises und

diesen Reaktor �bernehmen.

Um was damit zu tun?

Nichts.

Bis wir die Sicherheit garantieren k�nnen.

Und wenn wir das nicht k�nnen?

Legen wir ihn still. Fluten ihn.

Wir sollen die beste Chance der Welt auf eine nachhaltige Zukunft zerst�ren?

Wenn die Welt daf�r nicht bereit ist, ja.

Bruce, wenn Sie die Welt retten wollen, dann m�ssen Sie ihr auch vertrauen.

Ich vertraue Ihnen.

Das z�hlt nicht. Sie haben keine Wahl.

Ich h�tte diese Kammer in den letzten 3 Jahren jederzeit fluten k�nnen,

aber meine Wahl ist, Ihnen zu vertrauen.

Bitte.

Na sch�n, Ladies und Gentlemen. Die Sitzung ist hiermit er�ffnet.

Ich m�chte auf die Anwesenheit einer vorstandsfremden Person hinweisen,

was h�chst irregul�r ist, auch wenn der Familienname �ber der T�r steht.

Bruce Waynes Familie hat diese Firma gegr�ndet.

Und er selbst hat sie auch gef�hrt

In den Abgrund, Sir! Sieht jemand das anders? Haben Sie den Kurs heute Morgen gesehen?

Diese aberwitzige Zockerei mit Termingesch�ften hat Mr. Wayne nicht nur seinen Posten gekostet,

sondern uns alle auch sehr viel Geld,

und deshalb muss er gehen.

Ich f�rchte, da ist was dran, Mr. Wayne.

Zur�ck zum Gesch�ft.

Hier dr�ben. Wie ist es, ein normaler B�rger zu sein?

Mr. Wayne, Ihr Wagen wird abgeschleppt. Die hatten Papiere dabei. Ich wusste nicht...

Sie k�nnten einen Fahrer gebrauchen, hm?

Mr. Wayne, wir k�nnen Sie mitnehmen.

Woher, zum Teufel, hat Miranda Tate so viel R�ckhalt im Vorstand von Wayne Enterprises?

Trifft sie sich mit ihm, schl�ft sie mit ihm?

- Nicht, dass wir w�ssten. - Viel wei�t du sowieso nicht.

- Wo ist Bane? - Wir haben ihm gesagt, es ist dringend.

- Wo ist dieser Mann? Wenn man vom Teufel spricht,

ist er nicht weit.

Was, zum Henker, ist hier eigentlich los?

Es verl�uft alles ganz nach Plan. Ja?

Sieht es vielleicht so aus, als w�rde ich Wayne Enterprises leiten?

Ihr �berfall auf die B�rse hat nicht eingeschlagen, mein Freund!

Jetzt scheuchen Sie auch noch meine Bautrupps 24 Stunden am Tag durch die ganze Stadt.

Wie genau soll das meinem Unternehmen helfen, Waynes Firma zu schlucken?

Gehen Sie raus. - Nein. Du bleibst.

Ich bestimme hier.

Sie bestimmen?

Ich hab Ihnen ein kleines Verm�gen gezahlt.

Und das gibt Ihnen Macht �ber mich?

Was soll das?

Ihr Geld und Ihre Infrastruktur waren wichtig,

bis jetzt.

Was sind Sie?

Ich bin Gothams Abrechnung.

Hier, um die Zeit zu beenden, die ihr euch viel zu lange geliehen habt.

Sie sind das wahrhaftige B�se.

Ich bin das notwendige B�se.

Nein! Nein, nein, nein.

Als Sie anfingen, warum die Maske?

- Um die zu sch�tzen, die mir nahestehen. - Sie waren doch ein Einzelg�nger.

- Keine Familie. - Jeder hat Menschen, die ihm wichtig sind.

Es ist nur, wie wichtig, erkennt man erst, wenn sie weg sind.

Die Idee war, ein Symbol zu schaffen.

Batman k�nnte jeder sein.

Das war der Gedanke.

- War gut zu sehen, dass er wieder da ist. - Davon sind nicht alle �berzeugt.

- Die kommen auch noch dahinter. - Wissen Sie, wo Bane sich aufhalten k�nnte?

Tja, ich habe 500 Seiten Tunnelpl�ne und eine Taschenlampe.

Ich k�nnte etwas Hilfe gebrauchen.

Setzen Sie mich doch in Old Town ab.

Hey, hey. So l�uft das nicht!

Genauso funktioniert das. So l�uft das nicht.

- Ganz genauso... Er ist kein Opfer.

Und au�erdem sowieso vollkommen abgebrannt.

Ja, es ist nichts Besonderes. Aber immer noch mehr als das, was Sie haben.

Na ja, das Haus haben sie mir gelassen.

Die Reichen gehen nicht mal pleite wie wir anderen, hm?

Mein m�chtiger Freund hofft, Sie davon �berzeugen zu k�nnen, nicht zu gehen.

- Wie will er das anstellen? - Indem er Ihnen gibt, was Sie wollen.

- Es existiert nicht. - Er sagt, doch.

Er will sich heute Abend mit Ihnen treffen.

Wieso?

Er muss Bane finden. Und er sagt, Sie wissen, wie.

- Gut, ich denke dar�ber nach. - Ok.

Mir gef�llt Ihre Wohnung.

Mr. Wayne?

Es tut mir leid, dass Ihr ganzes Geld weg ist.

Nein, tut es nicht.

K�nnen wir Ihnen helfen? - �h, ja.

John Daggetts Leiche wurde vor einer Stunde in einem M�llcontainer entdeckt.

- Ich dachte, das interessiert Sie. - Und wieso?

Er hat all diese Genehmigungen unterschrieben, zur Kartografierung der Tunnel unter Gotham.

Das sind Wartungs- und U-Bahn-Tunnel, Kanalisation und noch einiges anderes.

Was haben Sie bei der Durchsuchung der Tunnel entdeckt?

Erinnern Sie mich daran, hier keine Hitzk�pfe mehr reinzulassen.

Ein paar Teams waren unten, es ist ein gigantisches Netz.

Holen Sie sich mehr M�nner. Erstellen Sie ein Raster. Ich will, dass er gefunden wird.

Ja, der Mann mit der Maske. Wir sind da dran.

Vergessen Sie die Uniform. Sie arbeiten jetzt f�r mich.

Ein paar Hitzk�pfe k�nnen wir hier ganz gut gebrauchen.

Vielleicht ist das auch nur ein Zufall gewesen.

Sie sind jetzt Detective, mein Junge.

Da d�rfen Sie nicht mehr an irgendwelche Zuf�lle glauben.

Es macht niemand auf.

Nein.

Ich bin jetzt allein hier.

Haben Sie einen Schl�ssel?

Ich brauchte nie einen.

Ich hoffe, Sie mochten mich nicht nur wegen meines Geldes.

Leid st�rkt den Charakter.

Ich k�mmere mich um das Verm�chtnis Ihrer Eltern.

Wer ist das?

Wo ist Alfred?

Er ist gegangen.

Hat alles mitgenommen.

Was war das?

Der Strom wurde abgestellt.

Das machst du gut.

Als ich noch ein Kind war, hatten wir fast nichts.

Aber abends, wenn wir am Feuer gesessen haben, haben wir uns richtig reich gef�hlt.

Ich dachte, deine Familie w�re wohlhabend.

Nicht immer.

Nicht, als ich noch klein war.

Ein alter Fehler.

Ich hab auch ein paar gemacht.

Mehr als nur ein paar.

Wir k�nnten fortgehen.

Heute noch.

Wir nehmen mein Flugzeug und fliegen, wohin wir wollen.

Irgendwann vielleicht.

Nicht heute Nacht.

Nur nicht so sch�chtern.

Wayne sagt, du kannst mir den Neustart verschaffen.

Kommt darauf an.

Auf was?

Wof�r du es brauchst.

Ich verwahre es, damit es nicht in die falschen H�nde ger�t.

Du traust mir immer noch nicht, hm?

Wie k�nnen wir das nur �ndern?

Bring mich zu Bane, das w�re ein Anfang.

Du hast es so gewollt.

Ab hier bewachen Banes M�nner die Tunnel.

Und das sind nicht die �blichen Kneipenschl�ger.

Das bin ich auch nicht.

- Er ist hinter dir. - Wer?

Ich.

Was glaubst du, wo du hier...

Ist nicht mehr weit.

Es war der einzige Weg, dass sie mich nicht umbringen.

Du hast einen schweren Fehler begangen.

Nicht so schwer wie der deine, f�rchte ich.

Bane.

Lassen wir doch die H�flichkeiten beiseite,

Mr. Wayne.

Die haben dich deine Kraft gekostet.

Der Sieg hat dich vernichtet.

Theatralik und T�uschung, machtvolle Instrumente bei Uneingeweihten.

Doch wir sind eingeweiht, nicht wahr, Bruce?

Mitglieder der Gesellschaft der Schatten.

Und du hast uns verraten.

"Uns"? Du wurdest ausgesto�en,

von einer Horde Psychopathen.

Ich bin die Gesellschaft der Schatten.

Ich bin hier, um Ra's Al Ghuls Bestimmung zu erf�llen.

Du k�mpfst wie ein j�ngerer Mann.

Ohne jede Zur�ckhaltung.

Bewundernswert, aber nutzlos.

Oh, du glaubst, Dunkelheit ist deine Verb�ndete?

F�r dich ist Finsternis eine Waffe.

Ich wurde in ihr geboren.

Von ihr geformt.

Ich habe das Licht erst erblickt, als ich bereits ein Mann war.

Damals hat es mich nur geblendet.

Die Schatten verraten dich, denn sie geh�ren mir!

Ich werde dir zeigen, wo ich mein Zuhause errichtet habe,

und mich darauf vorbereite, Gerechtigkeit zu �ben.

Dann werde ich dich zerbrechen.

Deine kostbaren Waffen.

Dankbar angenommen. Wir werden sie brauchen.

Ah ja. Ich war gespannt, was als Erstes bricht.

Dein Wille.

Oder dein K�rper.

Geben Sie mir Commissioner Gordon. Es geht um die Entf�hrung des Abgeordneten.

- Verzeihung, Miss. - �h ja?

Ich m�sste mal Ihr Ticket und Ihren Ausweis sehen, bitte.

Oh. W�rden Sie kurz...?

Ich hab dem Abgeordneten Ihr Foto gezeigt. Raten Sie mal.

Sagen Sie nichts. Nach wie vor verliebt?

Oh, bis �ber beide Ohren. Anzeige erstattet er trotzdem.

Sie haben da ein paar Fehler gemacht, Ms. Kyle.

Man muss ja schlie�lich essen.

Sie haben ganz sch�n Appetit.

Warum wollten Sie weg? Mit so einer Akte kriegen wir Sie immer.

Vielleicht bin ich ja nicht vor Ihnen weggelaufen.

Vor wem dann? Bane?

Was wissen Sie �ber ihn?

Dass Sie genauso viel Angst vor ihm haben sollten wie ich.

Wir k�nnen Sie besch�tzen.

Ok.

Als ich Sie entdeckt habe, war ich auf der Suche nach einem Freund von mir, Bruce Wayne.

Haben die ihn get�tet?

Ich bin nicht sicher.

Warum hast du mich

nicht umgebracht?

Du f�rchtest den Tod nicht, du begr��t ihn.

Deine Strafe muss h�rter sein.

Also folterst du?

Ja.

Aber nicht deinen K�rper.

Deine Seele.

Wo bin ich?

Zu Hause.

Wo ich erfuhr, was Verzweiflung hei�t.

Das wirst du auch.

Es gibt einen Grund, warum dieses Gef�ngnis die H�lle auf Erden ist:

Hoffnung.

Jeder, der hier �ber die Jahrhunderte verrottet ist,

hat hinauf ins Licht gesehen und sich vorgestellt, in die Freiheit zu klettern.

So einfach.

So simpel.

Und wie Schiffbr�chige, die Meerwasser trinken, weil der Durst unertr�glich wird,

sind viele bei dem Versuch gestorben.

Hier habe ich gelernt: Es gibt keine wahre Verzweiflung ohne Hoffnung.

Also, w�hrend ich Gotham terrorisiere,

werde ich die Hoffnung der Menschen n�hren und so ihre Seelen vergiften.

Ich werde sie glauben lassen, sie k�nnten �berleben,

damit du zusehen kannst, wie sie �bereinander- klettern, um in der Sonne zu bleiben.

Du kannst mir zusehen, wie ich eine ganze Stadt foltere.

Und wenn du das Ausma� deines Scheiterns erfasst hast,

dann erf�llen wir Ra's Al Ghuls Bestimmung.

Wir zerst�ren Gotham.

Und dann, wenn das vollbracht ist,

und Gotham

Asche ist,

dann hast du meine Erlaubnis, zu sterben.

Hier wollen Sie sie einsperren?

Das Dent-Gesetz gestattet,

die Geschlechtertrennung in dringenden F�llen aufzuheben.

Bei ihrem ersten Ausbruch aus dem Frauengef�ngnis war sie 16.

Komm n�her, Baby.

Warum, Schatz? Willst du meine Hand halten?

Die kommt schon zurecht.

Ich verstehe nicht, warum der Vorstand wegen des Energieprojekts tagen muss.

Bruce hat vieles richtig gemacht.

Den Vorstand im Ungewissen zu lassen, geh�rte nicht dazu.

Wie sch�n, dass Sie kommen konnten.

Vorsitzender. Pr�sidentin.

Jetzt fehlt mir nur noch ein ganz normales Vorstandsmitglied.

Mr. Fox, m�chten Sie jemanden vorschlagen?

Nein.

Ich melde mich freiwillig.

Wohin bringen Sie uns?

Sie hatten recht, Commissioner. W�rden Sie uns bitte entschuldigen?

Was ist passiert?

Ihr Maskierter hat den Vorstand von Wayne Enterprises entf�hrt.

Die meisten durften gehen, aber 3 hat er in die Kanalisation verschleppt.

Keine Patrouillen mehr. Kein Versteckspiel mehr.

Schicken Sie alle verf�gbaren Cops da runter und r�uchern Sie ihn aus!

Der B�rgermeister will keine Panik.

Dann ist das eben eine Notfall�bung.

Ich habe Sie nicht ernst genommen, tut mir leid.

Sie nicht!

Sie haben gesagt, Batman ist verschwunden.

Verfolgen Sie Daggetts Spuren weiter. So weites irgend geht.

Ja, Sir.

Er fragt, wie viel du zahlst, damit wir dich sterben lassen.

Ich habe ihm gesagt, du hast nichts.

Tut es zum Vergn�gen.

Sie bezahlen mir mehr als das, um dich am Leben zu halten.

Er versucht, nach oben zu klettern.

Hat es jemals einer geschafft?

Aber nat�rlich nicht.

Er sagt, einmal ist es gelungen.

Einem Kind.

Einem Kind, das in dieser H�lle geboren wurde.

Bane.

Eine alte Legende. Nichts weiter.

Nicht.

Was auch immer es ist, das du sehen sollst, es wird bald geschehen.

Achtung, in Deckung!

Schalten Sie ihn ein.

Ich brauche nur ein weiteres Vorstandsmitglied. Es warten noch 8 andere.

Das werde ich nicht tun.

Gut, aufh�ren.

Lucius, Sie t�ten diesen Mann und sich auch und

Sie halten ihn dadurch kaum auf.

Also dann. Tut eure Arbeit.

Bringt sie nach oben.

Leute von ihrem Stand

verdienen es, die n�chste �ra westlicher Zivilisation mitzuerleben.

Ich habe die H�lfte von Daggetts Betonwerken

und den verzeichneten, unterirdischen Baustellen gecheckt.

Irgend etwas Auff�lliges an den Baustellen?

Ganz ehrlich, Commissioner, ich hab keinen Schimmer von Tiefbau.

Aber Sie verstehen was von Mustern. Suchen Sie weiter.

Erledigt.

Das ist jetzt eine 4 mt Atombombe.

Nehmt den Kern aus dem Reaktor.

Nein, nicht.

Das ist die einzige Energiequelle, die ihn versorgen kann.

Wenn Sie ihn entfernen, zerf�llt der Kern in nur wenigen Monaten.

In 5, nach meinen Berechnungen.

Und dann wird er explodieren!

Und um Ihrer Kinder willen, Dr. Pavel,

hoffe ich, dass er das tut.

Hey!

Das waren doch Sie neulich vor der B�rse, nicht wahr?

- Wann? - Wann?

Als die H�lfte aller Einsatzwagen abbiegen wollte, und ihr Truck sie blockiert hat.

Oh ja. Sie sind der Cop.

Detective inzwischen.

Und als Detective darf ich nicht mehr an Zuf�lle glauben.

Was macht ihr hier? Woran arbeitet ihr?

Commissioner, hier ist Blake.

Ich hab hier 2 tote Zeugen und jede Menge Fragen. Rufen Sie mich an, sobald Sie...

Moment. Hier stehen 4 F�sser Polyisobutylen.

Und das daneben sieht aus wie Motor�l.

Oh, Gott, die stellen gar keinen Zement her, sondern Sprengstoff.

- Verbinden Sie mich mit Foley. Foley �berwacht die Operation.

Die laufen in eine Falle!

Wir sehen, wie Tausende Polizisten in die Kanalisation gehen.

- Es sind Tausende. - �hm, nur eine Notfall�bung, das ist alles.

Entschuldigen Sie mich, ich m�chte sehen, wie unsere Jungs Rapid City untergehen lassen.

- Foley. Das ist eine Falle! Holen Sie alle raus!

Bane hat Beton gie�en lassen,

- der mit Sprengstoff vermischt ist. - Wo?

Oh, say, can you see By the dawn's early light

What so proudly we hailed At the twilight's...

Er hat um die Tunnel einen Ring gelegt.

Wenn die ihn sprengen, sind alle Cops eingeschlossen.

Sofort alle rausholen! Holt sie da raus, sofort!

Through the perilous fight

O'er the ramparts we watched

Were so gallantly streaming

And the rockets' red glare

The bombs bursting in air

Gave proof through...

So eine liebliche, liebliche Stimme.

...that our?ag was still there

Oh, say does that star-spangled banner Yet wave

O'er the land of the free

And the home of the brave

M�gen die Spiele beginnen.

Sind alle unverletzt?

Aus dem Weg, macht Platz! Los, los!

Gotham...

�bernehmt die Kontrolle.

Die Kontrolle �ber eure Stadt!

- Foley. - Herrgott, Blake.

Jeder Cop der Stadt ist in diesen Tunneln!

Nicht jeder Cop.

Sir, geht's Ihnen gut? Ich bin Polizist, ich brauche Ihr Auto.

Immer den R�cken sichern, Kleiner.

Nehmen Sie meinen Mantel, Junge.

Dies...

Dies ist das Instrument f�r eure Befreiung.

Der Satellit zeigt einen Strahlungsanstieg.

Was das auch ist, es ist nuklear.

Stellen Sie sich der Welt vor.

Dr. Leonid Pavel, Atomphysiker.

Pavel wurde f�r tot erkl�rt.

Flugzeugabsturz bei einer CIA-Rettungsaktion in Usbekistan, aber..

Sieht aus, als w�r er's wirklich.

Und was ist das?

Eine scharfe Neutronenbombe.

Explosionsradius betr�gt 6 Meilen.

Und wer w�re in der Lage, eine solche Bombe zu entsch�rfen?

Nur ich.

Nur Sie.

Danke, verehrter Doktor.

Also! Diese Bombe ist scharf!

Diese Bombe ist mobil.

Und die Identit�t der Person mit dem Ausl�ser ist ein Geheimnis.

Denn einer von euch hat den Z�nder!

Wir kommen nicht als Eroberer,

als Befreier, um den Menschen die Kontrolle �ber diese Stadt zur�ckzugeben.

Und beim ersten Anzeichen einer Einmischung von au�en,

oder von jemandem, der meint, er k�nnte fliehen,

wird der anonyme B�rger Gothams,

dieser unbekannte Held, die Bombe z�nden.

Ab sofort tritt das Kriegsrecht in Kraft.

Kehrt zur�ck in eure H�user, schart eure Familien um euch

und wartet.

Morgen nehmt ihr euch zur�ck, was rechtm��ig euch geh�rt.

Pfeifen Sie die Kampfjets zur�ck.

Starten Sie Aufkl�rungsfl�ge in gro�er H�he.

Und holen Sie den Pr�sidenten ans Telefon.

Panzer und Flugzeuge hindern uns nicht daran, die Bombe zu z�nden.

Schicken Sie einen Unterh�ndler

zur Kl�rung der Bedingungen f�r Versorgung und Kommunikation.

Wie viele seid ihr, Kleiner?

Ihr habt nicht genug Leute, um 12 Millionen am Verlassen dieser Insel zu hindern.

Nein, nein, wir nicht.

Aber Sie schon.

Warum, zum Teufel, sollte ich euch helfen, eure Geiseln festzuhalten?

Wenn auch nur einer diese Br�cke �berquert

wird Gotham zur H�lle fahren.

Die Menschen dieser gro�artigen Stadt sind stark.

Das haben sie schon �fter bewiesen, und das werden sie wieder tun.

Wir verhandeln nicht mit Terroristen,

aber wir erkennen die Realit�ten an.

Wie sich die Situation auch entwickelt,

eines muss Ihnen dabei immer klar sein.

B�rger von Gotham, wir lassen Sie nicht im Stich.

Was soll denn das hei�en?

Dass wir auf uns allein gestellt sind.

Ich muss vor eine Kamera.

Sobald Sie sich zeigen, wird man Sie umbringen.

Bane sagt, er gibt Gotham zur�ck. Ich will ihnen sagen, dass ich ihr Anf�hrer sein kann.

Bane wird das nicht zulassen.

Dann m�sste er sein wahres Gesicht zeigen.

Und Sie w�ren tot.

Hinter euch steht ein Symbol der Unterdr�ckung!

Das Blackgate Prison,

wo 1.000 M�nner dahinvegetieren,

auf Gehei� dieses Mannes.

Harvey Dent,

den man euch immer pr�sentiert hat,

als strahlendes Exempel f�r Gerechtigkeit.

Wir bleiben so lange in Bewegung, bis wir eine Kamera f�r Sie finden.

Man hat euch ein falsches Idol untergejubelt, um euch daran zu hindern,

diese korrupte Stadt niederzurei�en!

Lasst mich euch die Wahrheit sagen �ber Harvey Dent.

Mit den Worten von Gothams Police Commissioner,

James Gordon:

"Batman hat Harvey Dent nicht ermordet,

er hat meinen Sohn gerettet.

Dann hat er die Schuld f�r Harveys Verbrechen auf sich genommen,

damit ich, wie ich zu meiner Schande gestehen muss,

ein Geflecht aus L�gen errichten konnte,

um dieses gefallene Idol.

Ich habe den Wahnsinnigen in den Himmel gehoben,

der mein eigenes Kind ermorden wollte.

Ich kann nicht l�nger mit meiner L�ge leben.

Es ist h�chste Zeit, den Menschen von Gotham die Wahrheit zu sagen,

und h�chste Zeit f�r mich, zur�ckzutreten. "

Und nehmt ihr den R�cktritt dieses Mannes an?

Und nehmt ihr den R�cktritt von all diesen L�gnern an?

Diesem korrupten Pack?

Diese M�nner sa�en 8 Jahre lang in Blackgate.

Nach dem Dent-Gesetz ohne Chance auf Bew�hrung. Und alles war gelogen.

Gotham brauchte einen Helden.

Heute noch mehr, als je zuvor. Aber Sie haben alles verraten, wof�r Sie standen.

Es kommt der Moment, in weiter Ferne, in dem die Strukturen versagen,

in dem Gesetze keine Waffen mehr sind,

sondern Fesseln, durch die die B�sen immer einen Schritt voraus sind.

Eines Tages kommen Sie vielleicht

auch mal in so eine Notlage,

und ich hoffe, Sie haben in diesem Moment einen Freund, wie ich ihn hatte.

Der seine H�nde in den tiefsten Morast steckt, damit Ihre eigenen sauber erscheinen.

Ihre H�nde erscheinen mir �u�erst schmutzig, Commissioner.

Wir entrei�en Gotham den Korrupten.

Den Reichen!

Den Unterdr�ckern ganzer Generationen,

die euch kleingehalten haben, mit Mythen von M�glichkeiten.

Und wir geben es euch zur�ck!

Dem Volk.

Gotham geh�rt euch.

Niemand mischt sich mehr ein. Tut, was ihr wollt.

Aber beginnt mit der St�rmung von Blackgate und befreit die Unterdr�ckten!

T�r �ffnen!

Tretet vor, alle, die ihr dienen wollt,

damit eine Armee sich erheben wird.

Die M�chtigen werden aus ihren dekadenten Nestern gezerrt.

Und in die kalte Welt versto�en, wie wir sie kennen und erleiden.

Tribunale werden einberufen.

Beute wird geteilt!

Blut vergossen!

Die Polizei wird �berleben,

wenn sie lernt, der wahren Gerechtigkeit zu dienen.

Diese gro�artige Stadt...

Sie wird bestehen bleiben.

Gotham wird �berleben!

Er sagt, du musst erst deinen R�cken richten.

Woher wei� er das?

Er war der Gef�ngnisarzt.

Er ist s�chtig nach Morphium und hat den Zorn

m�chtiger Leute auf sich gezogen. Auch von deinem maskierten Freund.

Und wie?

Vor vielen Jahren herrschte hier die Pest.

Ein paar von den anderen Gefangenen griffen Bane an.

Der Doktor war ungeschickt beim Versuch, die Wunden zu heilen.

So musste Bane unter st�ndigen Qualen leben.

Die Maske h�lt den Schmerz im Zaum.

Bane war das Kind, von dem du gesprochen hast?

Er ist hier geboren?

Die Legende sagt, es gab einen S�ldner im Dienste eines Warlords von hier.

Er verliebte sich in dessen Tochter

und sie heirateten heimlich.

Als der Warlord dahinterkam,

wurde der S�ldner dazu verurteilt, in dieser Mine zu leben.

Aber dann schickte er ihn doch ins Exil.

Der S�ldner begriff, dass es die Tochter war, die seine Freilassung erreicht hatte.

Jedoch wusste er nicht, wie hoch der Preis f�r seine Freiheit war.

Sie nahm seinen Platz hier unten ein.

Und sie trug ein Kind in sich.

Das Kind des S�ldners.

Unschuld kann unter der Erde nicht erbl�hen. Sie wird zertrampelt.

Eines Tages verga� der Doktor,

die Zelle zu verschlie�en.

Aber das Kind hatte einen Freund.

Einen Besch�tzer, der den anderen zeigte, dass diese Unschuld ihre Erl�sung bedeutet.

Dass man sie sch�tzen m�sste.

Die Mutter hatte nicht so viel Gl�ck.

Das ist Banes Gef�ngnis. Er will nicht, dass die Geschichte erz�hlt wird.

Da ist ein Wirbel, der aus deinem R�cken hervorragt.

Er muss eingerenkt werden.

Bleib da h�ngen, bis du stehen kannst.

Ts, ts, ts. Dachtest du, ich w�rde nicht zur�ckkehren, Bruce? Hm?

Ich sagte doch, ich bin unsterblich.

Ich hab Sie... Hab Sie sterben sehen.

Oh, Unsterblichkeit hat viele Gesichter.

Ich hatte mal eine Frau.

Meine gro�e Liebe.

- Sie ist mir genommen worden. - Sie waren der S�ldner.

Bane ist Ihr Kind.

Ihr Erbe.

Ein Erbe, der daf�r sorgt, dass die Gesellschaft der Schatten

das Gleichgewicht der Zivilisation wiederherstellt.

Nein.

Du selbst bist der Dekadenz Gothams jahrelang entgegengetreten.

Mit all deiner Kraft

mit all deinen Mitteln, deiner moralischen Autorit�t.

Und dein einzig errungener Sieg ist eine L�ge!

Jetzt verstehst du es. Gotham ist jenseits aller Rettung.

Nein!

- Und muss sterben d�rfen. - Nein!

Ja, den Kopf gerade halten.

So ist es gut.

Nein, nein!

Was ist das? Das war das Zuhause von jemandem.

Und jetzt ist es das Zuhause von allen.

Ein Sturm zieht auf, wei�t du noch? Du wolltest es doch so.

F�r den Bus, falls es doch noch eine Evakuierung gibt.

Gibt's Neuigkeiten? Vom Commissioner?

Je weniger Sie wissen, Pater... Wie machen sich die Jungs?

Es gab mehr Strom, da konnten sie ein bisschen fernsehen.

Hat mich gefreut.

Blake, seien Sie vorsichtig da drau�en. Die jagen Polizisten wie Hunde.

Warum trainierst du?

Sterben werde ich hier drinnen nicht. - Hier? Dort? Wo ist der Unterschied?

Ich habe dir doch gesagt, dass es unm�glich ist.

Ein Kind hat's geschafft, hast du gesagt.

Aber kein gew�hnliches Kind.

Ein Kind, geboren in der H�lle.

Geschmiedet von Leid,

gest�hlt durch Schmerz.

Kein Mensch, der privilegiert war.

Unsere M�nner sind vor Ort, Sir.

Warten nur noch auf die Information.

K�nnen Sie sich ausweisen?

Nat�rlich nicht.

- Wie sollen wir Ihnen dann trauen? Wir haben keine Wahl.

Commissioner Gordon. Captain Jones, Special Forces.

Captain. Gut, dass Sie da sind.

Ist unser Job, Sir. Also, wie viele sind Sie?

Mehrere Dutzend. Genau m�chte ich das lieber nicht sagen.

Aber die unter der Erde eingeschlossenen M�nner, das sind fast 3.000.

Verfassung? Bekommen Nahrung und Wasser.

K�nnen wir sie befreien? Ja, Sir.

Wenn wir die S�ldner ausschalten, die den Abfluss bewachen

und den Schutt wegsprengen, kriegen wir etwa 10 auf einmal durch die �ffnung.

Ich stehe in Kontakt zu meinem Partner, der da unten ist. Die k�nnen's kaum erwarten.

- M�nner, denen 3 Monate Tageslicht fehlt? - Polizisten, denen 3 Monate Tageslicht fehlt.

Und die Bombe? Der Satellit registriert �berhaupt keine Strahlung.

Sie haben sie in einem Truck. Wahrscheinlich hat das Dach eine Bleieinlage

- und sie bleiben st�ndig in Bewegung. Gut. Und kennen Sie den Truck?

Na ja, es ist einer von dreien. Wir verfolgen sie.

K�der

- Sie glauben doch nicht, dass er zur�ckkommt? - Was ich glaube, spielt keine Rolle.

Oh, doch, das tut es. Vertrauen Sie in etwas, das ein wenig realer ist.

Die Routen variieren nicht sehr. Was ist mit dem Mann mit dem Z�nder?

Keine Spur. Das ist ein Bluff. Bane w�rde die Kontrolle der Bombe keinem �berlassen.

Trotzdem zu riskant. Ohne den Z�nder bleiben wir nur an der Bombe dran.

In der Zwischenzeit lebt Gotham unter einem Warlord? Wie ein gescheiterter Staat?

Schalten Sie einen Gang runter. So was hat hier noch keiner erlebt.

Wir d�rfen nicht das Leben von Millionen gef�hrden.

Sagen Sie's ihm? Sagen Sie ihm, was hier los ist?

Captain, die Situation ist komplizierter als Sie denken.

Es gibt da jemanden, den Sie kennenlernen sollten.

Ich habe einen Aussichtspunkt hier oben gesucht.

Und entdeckt, dass die Gesch�ftsf�hrer dieser Firma hier oben leben.

Welcher Firma?

Wayne Enterprises. Alles ok?

Mr. Fox, w�rden Sie den Captain kurz aufkl�ren?

Miss Tate ist �ber die Situation im Bilde.

Als Vorstand von Wayne Enterprises muss ich die Verantwortung daf�r �bernehmen.

- Wof�r? - Wir haben sie gebaut.

Sie haben die Bombe gebaut?

Eigentlich war es ein Fusionsreaktor. Der erste seiner Art.

Bane hat aus dem Kern eine Bombe gemacht und ihn aus dem Reaktor entfernt.

- Jetzt kommt das Wichtigste. - Da die Brennstoffzellen des Kerns nachlassen,

wird er zunehmend instabil,

und am Ende wird er detonieren.

Diese Bombe ist eine Zeitbombe.

In 23 Tagen wird sie hochgehen. Egal, wie Banes Revolution ausgeht,

oder was wir oder die Au�enwelt tun.

Richtig praktikabel ist Ihre Beschwichtigungspolitik nicht.

- K�nnen Sie sie entsch�rfen? - An den Reaktor anschlie�en. Und stabilisieren.

- Ziehen wir uns zur�ck und erstatten Bericht. - Gut. Gehen wir.

Nein, jetzt �bernehmen wir. Sie k�mmern sich um die Leute hier.

Jemand hat uns verraten.

Los, los, los, los, los!

Eher sterbe ich, als dass ich rede.

Ganz wie Sie w�nschen, Captain.

Da oben haben Leute gewohnt.

Teilt ihnen das Urteil mit.

Und h�ngt sie dort, wo die Welt sie sieht.

Wie wir gerade erfahren, hat die Polizei

einen Sperrg�rtel errichtet, der die Central Hydes und die East Park Side umfasst,

ebenso die Mergen Controlline Boulevards. All die...

Er sagt, beim Sprung in die Freiheit kommt es nicht auf Kraft an.

Mein K�rper ist es, der springt.

Der Geist ist das �berleben. Die Seele.

Meine Seele ist wie mein K�rper zur Flucht bereit.

Angst

l�sst dich versagen.

Nein, ich habe keine Angst.

Ich bin w�tend.

Bruce.

Warum fallen wir?

Du f�rchtest den Tod nicht.

Du glaubst, das macht dich stark. Es macht dich schwach.

Wieso?

Wie kann man schneller laufen als m�glich,

l�nger k�mpfen als m�glich,

ohne die m�chtigste Triebfeder unseres Geistes?

Die Angst vor dem Tod.

Ich f�rchte den Tod.

Ich habe Angst, hier zu sterben,

w�hrend meine Stadt brennt.

Niemand ist dort, der sie retten kann.

Wage den Aufstieg.

Wie?

So wie das Kind.

Ohne das Seil.

Dann wird die Angst dich wiederfinden.

Ah, Vorr�te f�r deine Reise?

Oh, das, nein, das ist wunderbar. Das...

Was bedeutet das?

Steig hinauf.

Nein.

Nein! Das ist ein Irrtum!

Bringt mich zu Bane!

Ich will zu Bane!

Ruhe!

Das ist ein Irrtum! Wo ist Bane?

Das ist kein Irrtum, Mr. Stryver.

Sie sind Philip Stryver,

stellvertretender Generaldirektor von Daggett Industries,

der viele Jahre vom Blut und Schwei� derer gelebt hat,

die weit weniger Macht hatten als er!

Rufen Sie Bane. Ich bin einer von euch.

Bane hat hier keine Autorit�t. Hier wird nur das Strafma� festgelegt.

Also, Sie haben die Wahl:

Exil oder Tod!

Ruhe!

Exil!

Verkauft!

An den Mann im kalten Schwei�!

Bleib auf dem Eis.

Wenn du versuchst, zu schwimmen, krepierst du in Minuten.

Hat das schon mal jemand geschafft?

Verdammt, wo sind sie? Wir haben nicht ewig Zeit.

Wie lange noch?

Die Bombe geht morgen hoch.

Wir haben 18 Stunden,

- um etwas zu unternehmen. - Und was?

Den Truck markieren. Einen Peilsender anbringen,

uns �berlegen, wie wir das Ding abschalten.

Das sind alle?

Foley.

- Wo ist Foley, verdammt? - Sie sollten sich drau�en nicht blicken lassen.

- Jim, er ist nicht hier. - Sie schicken Ihre Frau an die T�r,

- w�hrend die Stadt belagert wird? - Warte in der K�che.

Was haben Sie getan? Ihre Uniform im Garten vergraben?

Sie haben doch gesehen, was die mit den Kollegen gemacht haben.

Haben Sie all die Jahre vergessen, in denen wir auf Streife waren?

Als jedes Gangmitglied uns abknallen wollte, sobald wir uns umdrehten?

Sie wissen, das war was anderes. Diese Typen beherrschen die Stadt

und die Regierung hat einen Deal mit denen.

Bane hat ihre Eier im Schraubstock. Das ist kein Deal.

Wenn Sie auf Bane losgehen, jagt der Mann mit dem Z�nder die Bombe hoch!

Glauben Sie, er hat die Kontrolle �ber diese Bombe einem B�rger �berlassen?

Glauben Sie, das alles w�re so was wie eine Revolution?

Nur ein Mann hat hier den Finger am Abzug. Und das ist Bane.

Wir m�ssen den Kopf einziehen, bis die da drau�en eine L�sung finden.

- Wenn Ihre Familie noch hier w�re... - Die L�sung kann nur von denen

gefunden werden, die hier in der Stadt sind!

H�ren Sie. Ich verlange nicht,

dass Sie in Paradeuniform die Grand langmarschieren.

Aber es muss etwas geschehen.

- Tut mir leid. Ich muss jetzt. - Den Kopf einziehen?

Was n�tzt Ihnen das morgen, wenn das Ding in die Luft fliegt?

Sie wissen nicht, ob das passiert.

Ich h�rte, Sie suchen noch M�nner.

Wie w�r's mit mir stattdessen?

Miss Tate. Ich kann das nicht von Ihnen verlangen.

Bitte.

Du kleiner Drecksack, was hast du geklaut?

Gar nichts. Ich hab nichts geklaut.

Du bestiehlst uns, du kleiner Mietkerl?

Ihr d�rft hier nicht einfach antanzen, ohne vorher h�flich zu fragen.

Beklau nie jemanden, wenn du nicht schneller bist als er, Kleiner.

Ziemlich gro�z�gig f�r eine Diebin.

- Ich dachte, die h�tten dich get�tet. - Noch nicht.

- Falls du eine Entschuldigung erwartest... - Das passt nicht zu dir.

Ich brauche deine Hilfe.

Und warum sollte ich dir helfen?

Deswegen. Der Neustart.

Das willst du mir anvertrauen?

Nach dem, was ich dir angetan habe?

Ich gebe zu, ich war leicht entt�uscht.

Ich glaube, dass mehr in dir steckt. Ich denke nicht, dass du dich

durch dieses Programm bereichern wirst.

Es ist eine Chance f�r dich. Du willst verschwinden und von vorn anfangen.

- Ich komme nicht mal von dieser Insel runter. - Ich werde dir dabei helfen,

wenn du mich zu Lucius Fox f�hrst.

Finde raus, wo sie ihn gefangen halten und bring mich hin.

Wozu brauchst du Fox?

- Um die Stadt zu retten. - Wer sagt, dass man sie retten muss?

Vielleicht gef�llt mir, wie sie ist.

Vielleicht ist das so.

Aber morgen geht diese Bombe hoch.

Und dein m�chtiger Freund, w�rde der auch helfen?

Ich versuche es,

aber ich brauche Fox.

Sobald er sich n�hert,

schalten Sie das Ger�t ein.

Zeigt die Nadel 200 an, geben Sie das Zeichen und ich markiere den Truck.

Achtung, es geht los.

- Ich hab ihn. - Patrouille auf 6 Uhr.

Stehen bleiben. Die H�nde so, dass wir sie sehen k�nnen.

Commissioner Gordon, Sie sind verhaftet.

Auf wessen Befehl?

Der B�rger von Gotham.

Kein Anwalt? Keine Zeugen? Was f�r ein Gerichtsverfahren soll das sein?

Hier wird nicht Ihre Schuld, sondern nur das Strafma� festgestellt.

Also, was darf es sein?

Tod oder Exil?

Crane, wenn Sie denken, wir w�rden tats�chlich freiwillig auf das Eis rausgehen,

sind Sie noch verr�ckter, als ich dachte.

Dann also Tod.

- So scheint es wohl. Na, sch�n.

Tod

durch Exil!

Bringt sie zu mir.

Hey! Hey, hey, wir gehen, Blake sagt, es geht los. Schnappt euer Zeug.

Hey, du! Wir gehen, Blake sagt, es geht los. Also los, beeilt euch.

Sicher ihm ein Pl�tzchen, er hat morgen einen gro�en Tag.

Haben wir alle. Einen Bruce Wayne schnappt man nicht jeden Tag.

- Bruce! Geht's dir gut?

Kurioser Zeitpunkt, um Urlaub zu machen, Mr. Wayne.

Wie lange noch, bis der Kern explodiert?

- Die Bombe geht in 12 Stunden hoch. - Es sei denn,

wir k�nnen sie wieder an den Reaktor anschlie�en.

- K�nnen Sie Miranda von hier wegbringen? - Nicht heute Nacht. Tut mir leid.

- Tu, was n�tig ist. Heute Abend brauche ich Sie.

Wof�r? - Bringen Sie mich zur�ck ins Spiel.

Entschuldigt, dass ich den Spa� bremse, aber Bane will die beiden f�r sich haben.

- Ich werde dich nicht vergessen, Miranda. - Ich wei�.

Ihre Freundin gef�llt mir, Mr. Wayne.

Das h�tte er bestimmt gern.

Wenn ich etwas gegen Bane oder die Bombe unternehme,

dr�ckt der Mann mit dem Z�nder auf den Knopf.

Sie werden nicht �ber Funk oder Handy ausl�sen, zu st�ranf�llig.

Infrarot hat nicht genug Reichweite.

Es wird eine Mikroexplosion sein. Langwelle.

- K�nnen Sie's blockieren? - Ja.

Aber ich brauche das EMP-Raketen- Ablenksystem von The Bat.

Wo haben Sie denn geparkt?

Fliegt es sich gut?

Ja, sogar ohne Autopilot.

- Danke. - Autopilot? Daf�r sind Sie doch da.

Alles klar, kommt schon. Einer nach dem anderen.

Leute, seit ruhig!

Ross!

Ross?

- Los, alles verriegeln. In Deckung.

Weg hier!

Wer bist du?

Z�nden Sie's.

Dad, guck mal. Schatz, sieh dir das an.

Unm�glich.

Passt gut auf sie auf.

Er wird sie retten wollen.

Wo ist Miranda Tate?

Bane hat sie.

Er hat sich im Rathaus verschanzt, umringt von seiner Armee.

Das hier blockiert das Signal des Fernz�nders der Bombe.

Bringen Sie's vor Sonnenaufgang an. Wenn es beginnt, k�nnte es den Z�nder ausl�sen.

Wenn was beginnt?

Der Krieg.

Sie haben da was �bersehen.

Wenn Sie alleine arbeiten, tragen Sie eine Maske.

Ich habe keine Angst davor, dass diese Typen mich sehen.

Die Maske sch�tzt nicht Sie, sondern die Menschen, die Ihnen was bedeuten.

Z�hlen Sie bis 5 und werfen Sie.

Hey, nichts f�r ungut, aber haben Sie nichts Gr��eres am G�rtel?

- Was jetzt? - Gro�angriff auf Bane.

Schaffen Sie die Leute auf die andere Seite der Br�cke.

- Wieso? - Falls wir scheitern,

koordinieren Sie die Flucht. Retten Sie so viele, wie Sie k�nnen.

Brauchen Sie mich hier nicht?

Sie haben mir eine Armee gebracht.

Jetzt gehen Sie.

Hey, danke.

Danken Sie mir noch nicht.

Sp�ter komme ich vielleicht nicht mehr dazu.

W�re doch nicht n�tig gewesen.

Der Midtown-Tunnel ist durch Tr�mmer blockiert,

aber die Kanonen haben genug Feuerkraft, um den Leuten den Weg zu bahnen.

Warte, bis der Kampf begonnen hat.

Du willst einen Krieg anzetteln, um deine hochn�sige Freundin zu retten?

Zum Anlassen das Gas...

- Schon klar. - Wir haben 45 Minuten, um die Stadt zu retten.

Nein, die habe ich, um aus dem Explosionsradius rauszukommen.

- Gegen diese Typen hast du keine Chance. - Mit deiner Hilfe vielleicht.

Ich �ffne den Tunnel und dann bin ich weg.

Es steckt mehr in dir als das.

Tut mir leid, dich wieder zu entt�uschen.

Komm mit mir.

Du kannst dich noch retten.

Du schuldest diesen Leuten nichts, aber auch gar nichts mehr.

Du hast ihnen alles gegeben.

Nicht alles.

Noch nicht.

Auseinander!

Auseinander, oder wir er�ffnen das Feuer!

Es gibt nur eine Polizei in dieser Stadt.

Feuer er�ffnen.

- Er kommt! - Bereithalten!

Du bist also zur�ckgekehrt, um mit deiner Stadt zu sterben.

Nein.

Ich bin gekommen, um dich aufzuhalten.

Jetzt!

Das ist unm�glich.

Schnell r�ber zur F�nften!

Ok, es geht los. Steigt in den Bus. Macht schon.

Du kommst mit mir.

Und du auch.

Hey, du, du und du, kommt her, kommt her.

Alle anderen steigen in den Bus, klar?

Geht von Haus zu Haus und sagt Bescheid, dass die Bombe

hochgehen wird. Die Flucht l�uft durch den Tunnel South Street oder �ber die Br�cke.

Ihr macht 2 Blocks und kommt zur�ck zum Bus.

Los, los, los!

Ist er wieder da?

Halt die Augen offen. Geh jetzt!

T�ren sichern!

Wo ist der Ausl�ser?

Wo ist er?

Du w�rdest ihm nie einem gew�hnlichen B�rger geben.

Wo ist er? Wo ist der Ausl�ser?

Wo ist er? Wo ist er?

Sag mir, wo der Ausl�ser ist!

Dann hast du meine Erlaubnis, zu sterben.

Ich habe dich zerbrochen.

Wie konntest du zur�ckkehren?

Glaubst du, du w�rst der Einzige, der die Kraft aufbringen kann, zu fliehen?

Wo ist der Ausl�ser?

Ich bin nie geflohen.

Aber das Kind.

Das Kind von Ra's Al Ghul ist entkommen.

Nicht er ist das Kind von Ra's Al Ghul.

Sondern ich.

Ich bin vielleicht nicht gew�hnlich,

aber eine B�rgerin.

Miranda?

Wieso?

Talia.

Meine Mutter hat mich Talia genannt, bevor sie umgebracht wurde.

So, wie man mich umgebracht h�tte, w�re mein Besch�tzer nicht gewesen.

Bane.

Leb wohl.

Ich bin aus der Mine geklettert.

Ich fand meinen Vater

und wir kamen beide zur�ck, um grausame Rache zu �ben.

Aber zu diesem Zeitpunkt

hatten die Gefangenen und der Doktor ihr Werk an meinem Freund bereits getan.

Meinem Besch�tzer.

Die Gesellschaft der Schatten nahm uns auf,

trainierte uns.

Aber mein Vater akzeptierte Bane nicht.

Er sah nur ein Monster.

Allein dessen Existenz war eine Erinnerung an die H�lle,

in der er seine Frau hatte sterben lassen.

Er hat Bane aus der Gesellschaft der Schatten versto�en.

Sein einziges Verbrechen war seine Liebe zu mir.

Ich konnte meinem Vater nie vergeben,

bis du ihn ermordet hast.

Er wollte viele Millionen unschuldiger Menschen t�ten.

"Unschuldig" ist ein gewagtes Wort hier in Gotham, Bruce.

Ich ehre meinen Vater, indem ich sein Werk vollende.

Die Rache an dem Mann, der ihn ermordet hat,

ist einfach nur eine Belohnung f�r meine Geduld.

Denn wei�t du,

es ist das langsame Messer,

das Messer, das sich Zeit l�sst.

Das Messer,

das wartet, jahrelang, ohne je zu vergessen.

Und dann ganz behutsam zwischen die Knochen gleitet.

Dieses Messer

schneidet sehr tief.

Bitte!

Vielleicht war dein Messer

zu langsam.

Der Truck wird angegriffen.

Gordon.

Du hast ihm geholfen, mein Signal zu blockieren.

Unwichtig.

Er hat Gotham 11 Minuten geschenkt.

Macht schon!

So ist gut!

Stehenbleiben! Was wollen Sie?

Blake, MCU. Ich bringe diese Jungs in Sicherheit.

Ihretwegen gehen wir alle drauf.

Wenn nur einer die Br�cke �berquert werden die die Stadt in die Luft jagen.

Das passiert sowieso. Wir m�ssen die Br�cke sofort �ffnen.

Wenn Sie auch nur noch einen Schritt weitergehen, werden wir Sie erschie�en.

Und wenn Sie 2 Schritte weitergehen, dann sprengen wir die ganze Br�cke.

Geht wieder zum Bus und wartet auf mich, ok? Geht zur�ck.

Stellt einen Konvoi zusammen. Wir m�ssen die Bombe sch�tzen, bis sie explodiert.

T�te ihn nicht, er soll das Feuer sp�ren.

Das Feuer von 12 Millionen Seelen, die du entt�uscht hast.

Leb wohl, mein Freund.

Noch weiter vorr�cken. Haltet sie an der Treppe auf!

Erschie�en.

Alle erschie�en.

Wir wissen beide, dass ich dich jetzt t�ten muss.

Stell dir das Feuer einfach vor.

Also, dieses Keine Waffen�-- Ding.

Ich wei� nicht, ob ich davon so �berzeugt bin wie du.

Weiter aufschlie�en.

Dranbleiben.

Wir m�ssen den Konvoi nach Osten abdr�ngen. Richtung Reaktorkammer.

Na los, du f�hrst, ich fliege.

Ihre Befehle sind nicht mehr aktuell, die Situation hat sich ge�ndert!

Ich bin ein Cop, genau wie Sie, und ich komme jetzt zu Ihnen.

Bitte schie�en Sie nicht auf mich.

Schie�t ihm vor die F��e.

Es geht doch nichts �ber ein wenig Lufthoheit.

Detective! Bitte! Stehen bleiben!

Bitte, Detective! Stopp!

Stopp! Stehen bleiben.

Br�cke sprengen! Na, los!

Sie m�ssen die Bombe herbringen. Sie haben noch 10 Minuten.

Sie dr�ngen uns zum Eingang der Reaktorkammer.

Sie wollen den Kern wieder anschlie�en.

Ihr Idioten!

Ihr verdammten Schweine!

Ihr bringt uns alle um.

Mit eurem blinden Gehorsam.

Jungs, bildet einen Kreis und senkt die K�pfe.

Es ist auf meiner Seite.

Hey, Pater! Alle wieder in den Bus, ok? Na los!

- Zur�ck in den Bus! - Es gibt kein Vor oder Zur�ck mehr.

In den Bus!

Sie m�ssen den Truck nach Osten abdr�ngen.

Geradeaus!

Helfen Sie mir! Wir k�nnen ein Seil daran befestigen!

Fox hat mir gezeigt, wie man den Reaktor runterf�hrt.

Oh je.

Und auch, wie man ihn flutet.

Es ist unm�glich,

zu verhindern,

dass die Bombe explodiert.

Was haben Sie vor?

Schutz vor der Explosion suchen. Es wird alles gut. Beeilt euch, los!

Das ist eine Atombombe!

M�ssen sie das unbedingt h�ren? Sollen sie ohne Hoffnung sterben?

Bereitet euch vor.

Das Werk meines Vaters

ist getan.

Was machen Sie? Ich bringe sie raus, �ber die Bucht!

Flieg aufs offene Meer und steig aus.

Kein Autopilot.

Du h�ttest �berall hingehen k�nnen, alles tun k�nnen. Aber du bist zur�ckgekommen.

So wie du.

Wir sind wohl beide Idioten.

- Es hat mich nie gek�mmert, wer Sie sind. - Und das war richtig.

Aber sollten die Menschen den Helden nicht kennen, der sie gerettet hat?

Jeder kann ein Held sein.

Auch ein Mann, der etwas so Einfaches tut,

wie einem kleinen Jungen einen sch�tzenden Mantel um die Schultern zu legen

und ihm zeigt, dass die Welt nicht untergegangen ist.

Bruce Wayne?

Kommt schon. Gut so. Ok, ihr auch. Kommen Sie, Pater!

Ok, K�pfe runter, es geht los!

- Nein. - Nein, das ist Batman!

Sie ist hochgegangen.

Drau�en �ber der Bucht. Weit weg von der Stadt.

"Ich sehe eine sch�ne Stadt

und ein pr�chtiges Volk

aus diesem Abgrunde sich erheben.

Ich sehe die Leben, f�r die ich das meinige opferte,

im Frieden

und Wohlstand, n�tzlich und gl�cklich.

Ich sehe, dass ich mir ein Heiligtum erbaut habe in ihren Herzen

und in den Herzen ihrer Nachkommen,

auf Generationen hinein.

Es ist etwas weit, weit Besseres, was ich tue,

als was ich je getan habe.

Und die Ruhe, in die ich eingehe, ist eine weit, weit bessere,

als mir je zuteil wurde. "

Es tut mir so leid.

Ich habe Sie entt�uscht.

Sie haben mir vertraut,

und ich habe Sie entt�uscht.

Kann ich Sie noch umstimmen,

was Ihre K�ndigung angeht?

Was Sie gesagt haben �ber Strukturen, die zu Fesseln werden k�nnen.

Sie hatten recht, und ich kann sie nicht ertragen. Die Ungerechtigkeit.

Ich meine, jemand rettet eine ganze Stadt und keiner erf�hrt es.

Sie wissen es.

Es war Batman.

Mr. Waynes Testament wurde seinem nun bescheideneren Verm�gen nicht angepasst.

Gleichwohl gibt es betr�chtliche Nachlassgegenst�nde, die ver�u�ert werden.

Der gesamte Hausrat wird verkauft, um offene Kosten des Anwesens zu decken.

S�mtliche Restbest�nde gehen an Alfred J. Pennyworth.

Haus und Grundst�ck gehen an die Stadt Gotham,

unter der Bedingung, dass es nie abgerissen,

oder ver�ndert wird, oder anderweitige Eingriffe daran vorgenommen werden.

Und dass das Anwesen k�nftig nur noch einem einzigen Zweck zugutekommt,

n�mlich der Unterbringung und Betreuung der gef�hrdeten und verwaisten Kinder der Stadt.

Meine Sekret�rin informiert Sie gern �ber alle weiteren Einzelheiten und Auflagen.

Blake, John.

- Nichts, nein. - Vielleicht unter meinem Geburtsnamen.

Den Namen sollten Sie tragen. Gef�llt mir.

- Robin. - Danke.

Was sollen wir denn mit einer Stabilisierungs-Software?

Das komplette Autopilot-System ist �berholt.

Bitte. Ich m�chte nur wissen, wie ich es h�tte reparieren k�nnen.

Aber es wurde doch l�ngst repariert. Ein Software-Update. Vor 6 Monaten.

Hat dieses Update eine Kennung?

Bruce Wayne.

- Ist sie wieder aufgetaucht? - Nein, noch nicht.

Die drehen hoffentlich jeden Stein um.

Das fehlt noch, dass eine Perlenkette, die im Nachlass aufgef�hrt ist, verschwindet.