Original subtitles

** MAREA CEA CRUDA **

-

"Acesta este o poveste din B�t�lia Atlanticului.

O poveste despre un ocean, dou� nave �i o m�n� de oameni.

Oamenii sunt eroii.

Eroinele sunt navele.

Singurul tic�los este marea, marea crud�,

pe care omul a f�cut-o �i mai crud�.

C�nd a izbucnit r�zboiul �n 1939,

Marina m-a scos de la Marina Comercial�, de care apar�ineam,

�i m-a pus la comanda unuia din noile vase de escort� pentru convoaie

care erau construite la Clyde.

Era o corvet� clasa Flower.

Numele ei era Compass Rose.

Totul era foarte ciudat la �nceput.

Dar nu nava �ns�i era cea pentru care �mi f�ceam griji,

c�t oamenii care urmau s� navigheze cu ea.

Cei mai mul�i dintre ei nu mai fuseser� niciodat� pe mare p�n� atunci.

C�t prive�te ofi�erii, eu eram singurul marinar profesionist dintre ei.

Restul erau amatori. "

M-am prezentat la raport pentru Compass Rose, domnule.

- Care e�ti? - Lockhart, domnule.

- Deci tu e�ti Ferraby? - Da, domnule.

Prima nav�?

Da, domnule. Venim de la King Alfred.

- C�t v-a�i antrenat acolo? - Cinci s�pt�m�ni, domnule.

Cinci s�pt�m�ni? Oh!

- Care era slujba ta pe timp de pace? - Jurnalist liber profesionist, domnule.

Ei bine, care-i leg�tura?

Am f�cut pu�in� naviga�ie, domnule.

Dar tu?

Eu lucram la o banc�, domnule.

Ai fost vreodat� pe mare?

Am traversat numai p�n� �n Fran�a, domnule.

- E vreunul din voi �nsurat? - Da. Eu sunt, domnule.

Oh!

Ei bine, mai bine a�i face un tur pe nav�, pentru �nceput.

Corpul principal al echipajului nu a sosit �nc�, dar ve�i avea din bel�ug ce s� face�i.

- Unde �i-e echipamentul? - La gar�, domnule.

Po�i s�-I iei mai t�rziu.

Apropo, nu m� saluta�i �n�untru c�nd nu am �apca pe cap.

Nu pot s� v� �ntorc salutul. V� scoate�i �apca c�nd intra�i �n�untru.

�mi pare r�u, domnule.

E �n regul�. Nu e vital, dar ai putea foarte bine s� faci cum trebuie.

Dup� ce face�i un tur pe aici, prezenta�i-v� la primul locotenent. O s�-I g�si�i undeva la bord.

Coxswain! Coxswain!

- Domnule! - Acest om fumeaz� �n timpul programului de lucru.

- Nu lucr�m dup� un program �nc�. - Cine spune c� nu?

Aveam de g�nd s� permit asta p�n� ce tot echipajul va fi la bord, domnule.

F�r� fumat �n afara timpului de repaus. S-a �n�eles?

Da, domnule.

A� spune c� o s� fie destul de aglomerat pe aici.

Tu �i cu mine �mp�r�im o cabin�, presupun?

Hei?

- Hei, acolo! - Da?

- Pentru ce te ascunzi acolo jos? - Nu m� ascund.

- Nu �i s-a spus s� te prezin�i la mine la raport? - Dup� ce fac un tur de nav�, da.

- Domnule! - Domnule.

Ei bine, veni�i aici sus! �i mai repede!

E treaba voastr� s� afla�i unde sunt. Numele?

- Lockhart. - Ferraby.

Deci, a�i f�cut un tur de nav�? C�te mufe de cuplare pentru furtunul de incendiu sunt pe nav�?

14.

Foarte inteligent. Ce fel de arme avem?

- De patru �oli. - Patru �oli ce?

�nc�rcare la culat�, cu tragere rapid�, tip IV, tip VI, muni�ie alimentat� permanent?

Patru �oli...

- Eu... eu nu �tiu. - Afl�!

O s� te �ntreb data viitoare c�nd o s� te v�d.

Merge�i �n cabina de la pupa, �i �ncepe�i s� trece�i �n revist� c�r�ile secrete!

Da... domnule.

Sunt primul locotenent aici pe nav�.

�i s� nu uita�i asta!

Marinar Bosun!

O s� ne adapt�m frumos.

De unde ai �tiut de hidran�i?

N-am �tiut, dar am b�nuit c� nici el nu �tia.

Ei bine, nu conteaz�. Ne-am oferit voluntar pentru asta.

Nu m-am a�teptat ca Marina s� fie at�t de agresiv�.

Probabil c� nici Marina nu se a�tepta la asta.

Aten�iune, mar�!

St�ng, drept, st�ng, drept, st�ng, drept, st�ngul!

Echipajul navei!

Stop!

La st�nga!

- Ce e asta? - La naiba! Asta este �nc�nt�toare, a�a este!

Vorbe�ti de "Gaura Neagr�" din Calcutta!

Ai gre�it adresa, colegu'. Asta este masa marinarilor.

Nu, nu este. Suntem to�i �mpreun� pe barca asta g�urit�.

Marinari �i fochi�ti amesteca�i la un loc?

Fochi�tilor nu le place asta cu nimic mai mult dec�t vou�!

�i nu e nici o cantin�!

Oh, asta o s� fie minunat. Mai bine a� fi la �nchisoare.

De ce nu-i ceri asta c�pitanului? O s� rezolve el asta pentru tine!

Hei! Col�ul �la e al meu!

Compass Rose, drep�i!

�uiera�i la �n�l�area pavilionului!

Marinarii la posturi pentru plecarea din port!

Serviciul special pe mare al celor de la ��rm se �ncheie!

Puntea, aici postul de comand�, m� auzi?

Ferraby! De ce nu e�ti la pupa unde trebuie s� fii?

Eu... eu tocmai m� duceam la pupa, domnule.

Tocmai m� duceam!

Acum, ascult�. Am stat cu ochii pe tine, subalternule.

Tot ai b�tut pasul pe loc de c�nd te-am oprit s� l�nceze�ti la ��rm

c�nd so�ia ta era aici sus.

Ei bine, de acum �nainte o s� sari �n sus!

�i nu uita asta!

- Dac� te prind vreodat� pitit pe undeva... - Puntea?

- Puntea, domnule. - Primul locotenent e acolo?

- Da, domnule. - Spune-i s� coboare �n cabina mea.

- Motorul e preg�tit, domnule. - Foarte bine, mecanic �ef.

- �n leg�tur� cu tura�iile, domnule. - Da.

Constructorii spun �ncet �nainte, 35, jum�tate �nainte, 100.

- �ncearc� asta pentru �nceput. - Da, da, domnule.

�i dac� sun de dou� ori "cu toat� viteza �napoi", �nseamn� doar c� po�i s� m� salvezi.

O s� �in minte asta, domnule.

M� �ntreb dac� o s� vedem vreodat� ceva ac�iune cu aceast� nav�.

Ziarul meu spune c� totul se va termina p�n� la Pa�te.

- M-a�i chemat, domnule? - Da.

- Suntem gata de plecare, Num�rul Unu? - Da, domnule. Oric�nd dori�i.

E treaba ta s� vii s�-mi spui asta, nu pot s� ghicesc eu, �tii.

- Sunt to�i marinarii la bord? - Er... a�a cred, domnule.

Ei bine, sunt sau nu sunt?

O s� aflu, domnule. O s�-I pun pe Ferraby s� verifice.

N-o s� pui pe nimeni. �n afara cazului c� vrei s� schimbi postul cu ei.

Prezint�-te la raport la mine pe punte c�nd suntem gata de plecare pe mare.

Da, da, domnule.

Da�i drumul la pupa!

Da�i-i drumul!

K49, �n�l�a�i steagul!

Totul e liber la pupa!

- �ncet �nainte. - �ncet �nainte.

�ncet �nainte, domnule.

Mult noroc, Compass Rose!

"La Greenock, ne-am aprovizionat cu muni�ii �i provizii.

"Compass Rose a trecut de testele pe mare,

"iar eu am preluat-o de la constructori.

"Apoi ne-am dus �n nord pentru exerci�iile de lucru.

"Trei s�pt�m�ni de antrenament, care au trebuit s� fie de ajuns

"pentru a transforma o adun�tur� de oameni f�r� experien�� �ntr-o unitate efectiv� de lupt�. "

Detector anti-submarin. Asdic, mai pe scurt.

Un dispozitiv de sub nav� localizat aici

trimite o serie de impulsuri sonice �n ap� �n felul �sta...

Ping! Ping! Ping!

Corect? Acum, dac� nu e nimic �n raza de ac�iune, nu va fi nici un ecou.

Dar dac� acolo e ceva...

... o s� auzi�i ecoul impulsurilor �ntorc�ndu-se de la asta a�a...

Ping-ah! Ping-ah! Ping-ah!

"Ah!" spune�i voi. "Am g�sit un U-boat".

"Oh, da?"

Acel ecou poate fi deasemenea �i o epav� scufundat�, un banc de pe�ti,

sau resturile pe care stewardul de la popot� le-a aruncat peste bord.

Cum v� da�i seama care e diferen�a? Ei bine, e doar o chestiune de practic�.

Mult�, mult� practic�.

Acum, �nc� o dat�: Pingah! Pingah!

�nceta�i cu r�sul �la!

- Semnalul revine pe st�nga, domnule. - Semnalul �nc� revine pe st�nga, domnule.

C�rma 340.

Distan�a 400. Semnalul este stabil.

Nu, nu este. Urm�ri�i-I.

�ntrerupere pe dreapta. Verde 40, domnule.

Scuze. Semnalul revine pe dreapta. Verde 40.

A�a e mai bine.

Preg�ti�i-v�, arunc�tori!

�i lansa�i o grenad�. O s�-i determin�m pozi�ia exact� de data asta.

Preg�ti�i-v�!

Ecou instantaneu, domnule.

Lansa�i o grenad�!

Fumigen� de submarin, domnule.

Un submarin, domnule.

"A�i priceput foarte bine. Duce�i-v� �i �ncerca�i-o pe... nem�i!"

Da. O s� afli c� ei nu sunt nici pe departe a�a de amabili.

C�rn�ciori! Grozav!

- Aici este popota, domnule. - Mul�umesc.

Ce este asta? Oaspe�i?

Numele meu este Morell, domnule. M� �mbarc pe nav�.

Ah, un nou subordonat p�n� la urm�, eh?

Unul �n plus pentru serviciul de supraveghere.

Ar fi trebuie s� fii aici cu s�pt�m�ni �n urm�. �i-a luat ceva timp.

Am terminat cursurile la King Alfred abia mar�i. De atunci sunt pe drum... domnule.

�nc� unul cu ca� la gur�, eh? Asta e bine.

- Ce erai �n civilie? - Eram avocat pledant.

Un avocat, eh? Asta e tot ceea ce avem nevoie.

Mai bine ia loc �i serve�te ni�te c�rn�ciori �nainte s� se r�ceasc�.

Carslake! Apropo, acesta este Lockhart. Acesta este Ferraby.

- Ce mai face�i. - Domnule?

- �nc� un ofi�er la pr�nz. - Da, da, domnule.

Iar eu sunt primul locotenent.

- Ofi�erul de cart este chemat, domnule. - Ok.

Eu fac toat� treaba pe aici!

Foarte �nc�ntat s� te cunosc. At�rn�-�i haina �n cui acolo.

B�nuiesc c� ai vrea s� bei ceva, nu-i a�a?

- Oh, aduc eu. Gin? - Bere, te rog.

- Bine ai venit pe Compass Rose. - Mul�umesc.

Pare a fi un ofi�er cu mult� experien��, primul locotenent.

Foarte mult�. P�n� acum 4 luni, era un v�nz�tor de ma�ini second hand.

Ah, �n�eleg.

Noi speram c� o s� ajungi aici pentru exerci�ii.

Mul�umesc. O s� trebuiasc� s� �ncerc s� prind din urm�. Cum a fost?

Trei s�pt�m�ni de purgatoriu.

Noi nu �tim. Noi nu am ie�it �nc� din eter.

C�pitanul e la ��rm cu amiralul acum.

- Unde �i-e echipamentul? - E afar�.

Spune�i-mi, avem des c�rna�i din �tia?

Frecvent. Primul locotenent e foarte ata�at de ei.

"C�rn�ciori! Grozav!"

�n�eleg.

Acum, indiferent dac� acest r�zboi e lung sau scurt,

o s� par� lung, nu crezi?

Noroc!

"De la Comandantul Frontului de Vest c�tre Compass Rose.

"Fiind preg�ti�i complet pentru a naviga pe mare, ve�i pleca s� v� al�tura�i convoiului AK14,

"care p�r�se�te portul Liverpool pentru vase u�oare la 12:00AM, pe 6 februarie 1940."

Luat la cuno�tin��.

A�a e mai pl�cut, eh?

Semnal de la Viperous, domnule. Organizarea convoiului dup� cum urmeaz�...

"�i a�a am plecat la r�zboi.

"Atlanticul este un ocean foarte mare,

"iar pe vreme de iarn�, cel mai bun loc �n care s� te ascunzi din lume.

"U-boat-urile erau acolo, bine, dar nu multe dintre ele.

"�i la acea vreme, depindeau mai mult de noroc pentru a scufunda o nav�.

"�nainte de c�derea Fran�ei,

"convoi dup� convoi a navigat f�r� s� �nt�lneasc� unul.

"Dar U-boat-urile nu erau singurul inamic cu care a trebuit s� ne lupt�m. "

- �ncepi s� te saturi de asta? - Pu�in, domnule.

Dac� ar r�m�ne stabil� numai un minut sau a�a ceva!

Am �ti totul despre asta dac� ar trebui s� �ntoarcem �i s� navig�m �n v�nt.

Da, domnule.

Mesaj de la Viperous, domnule!

"Aduce�i �napoi num�rul 86,

"Care �nc� pare s� fie departe �n urma convoiului. "

Foarte bine. Am vorbit de cur�nd cu ei.

Transmite�i mesajul! O s� �ntoarcem c�rma.

- Cine e? - Coxswain, domnule.

Ai urcat sus s� vezi distrac�ia?

Pentru pu�in aer, domnule. V-am adus ni�te ceai. Are rom �n el.

Mul�umesc, Coxswain. Apreciez asta.

- Cum e dedesupt? - Oh, ca �ntr-o oal� de noapte, domnule.

Unii dintre b�ie�i �i doresc s� se fi �nrolat �n Armat� �n loc de asta!

�ine c�rma, c�rmaci. Ai o abatere de 12 grade de la curs!

"Da, da, domnule. "

Suntem pe punctul de a p�r�si convoiul �n cur�nd, nu-i a�a, domnule?

"Iat� ve�tile.

"Diviziile motorizate germane �i-au continuat ieri �naintarea

"�n vecin�tatea Le Cateau �i St Quentin.

"�n lupte aeriene l�ng� Dunkirk,

"RAF au distrus cel pu�in 22 de avioane inamice f�r�... "

Salut acolo. E cineva �n�untru?

Bun� ziua, domnule.

So�ia mea e ocupat� cu slujba ei de r�zboi �n timpul zilei,

a�a c� nu e nimeni acas�.

M-am g�ndit s� trec pe aici �i s� beau un pahar cu tine.

- Gin, domnule? - Mul�umesc. Simplu.

Ei bine, cum merge treaba?

�n regul�, domnule. O s� termin�m cur��area boilerului p�n� vineri.

Unul din b�ie�ii de la sta�ia de radio loca�ie �i-a f�cut apari�ia.

- Deci c�nd o s-o primim? - Nici o speran�� �nc�, mi-e team�.

Toat� lumea vrea asta. RAF, Armata, toat� lumea.

Cu corvetele la cap�tul listei de a�teptare, presupun.

Mul�umesc. M� a�tept ca tu s� g�se�ti destul de plictisitor s� stai aici, nu?

Nu am nici un loc anume unde s� m� duc �n permisie.

Ce, nu ai leg�turi la ��rm?

Nici una care s� fi trecut testul timpului.

Oh. Ei bine, o s� fie r�ndul t�u data viitoare, oricum.

Ce cite�ti? Oh, da.

Am aplicat pentru un post de �ngrijitor de bolnavi.

Nu c� o s� primim unul deja, dar nu e nimic r�u s� �ncerci.

Pare ca �i cum lucrurile s-ar �ncinge.

Cu c��iva ani �n urm�, nu �i-ai fi imaginat niciodat� c� asta s-ar putea �nt�mpla.

Cu c��iva ani �n urm�, domnule,

singura mea experien�� pe mare era s� frec menta pe Solent.

Era o nav� destul de dr�gu��.

- C�t de mare era echipajul? - �i ea era destul de dr�gu��, deasemenea.

Cum a fost m�ncarea cu buc�tarii �n permisie?

Mult �mbun�t��it�, domnule!

Ei bine, �n cazul �sta, cred c� o s� r�m�n p�n� la pr�nz.

A� spune, John, c� e poza a so�iei tale aici.

Este?

Oh, da.

Doris �i cu mine am v�zut spectacolul de alalt�ieri sear�.

Ar fi trebuit s�-mi spune�i, v-a� fi f�cut rost de c�teva bilete gratis.

Oh, n-am vrut s� te deranj�m �n permisie.

Trebuie s�-�i dea un sentiment ciudat

s� vezi poza so�iei tale peste tot.

Oh, tot ce pot vedea �n ziare zilele astea e Dunkirk. A�i citit...?

Bine, bine, bine!

B�ie�eii cei buni s-au �ntors to�i din permisie la timp.

Cum v-a�i descurcat cu ie�irile �n ora� cu fetele, huh?

O mul�ime de tovar�e a�a �i a�a, nu?

- Ce s-a �nt�mplat? - Absolut nimic.

B�nuiesc c� te-ai strecurat la ��rm tot timpul.

�n ce v� prive�te pe voi, cei c�s�tori�i, v-a�i distrat grozav. Nu-mi spune�i!

- Ei bine, da. A fost foarte frumos. - Pariez c� a�a a fost!

Pariez c� a�i l�sat o chifl� �n cuptor, am�ndoi!

De ce nu se descotorose�te c�pitanul de el?

Nu e u�or �n vreme de r�zboi.

- Ei bine, nu putem noi s� sc�p�m de el? - Nimeni nu poate.

- E�ti sigur? - Lui nu i-a pl�cut ultimul convoi.

- Cui i-a pl�cut? - Dar cred c� el e genul care-�i face griji.

S-ar putea chiar s� se aleag� cu ulcer duodenal. Asta e pl�ngerea clasic�.

Marina le ia foarte �n serios.

De ce?

�n caz c� ceva se sparge �n timp ce e�ti pe mare.

Ei bine, mai bine unul dintre noi i-ar spune asta.

Ei bine, n-a� vrea ca el s� aib� vreun dubiu legat de cum s� se descurce cu asta,

doar de dragul unui sfat prietenos.

Am v�zut un jurnal de �tiri legat de Dunkirk alalt�sear�.

Erau acolo un distrug�tor clasa V �i W pur �i simplu �n�esat cu trupe.

Da.

Puteai s� vezi c� cineva �ncerca s�-i fac� s� z�mbeasc� �n fa�a camerei.

Nu p�reau c� vreau s-o fac� cu prea mult� ardoare.

Ei bine, cel pu�in sunt...

- Oh, asta a durut. - Ei bine, ce s-a �nt�mplat?

O durere teribil�...

Ei bine, mai bine te-ai duce s� te �ntinzi. Ia-o mai u�or o vreme.

- E agonie. - Poate c� tu ai o chifl� �n cuptor.

Da. Poate c� mai bine m-a� �ntinde pu�in, domnule.

Poate c� o s� treac�.

Ei bine, ghinion.

Absolut �nduio��tor. �mi imaginez c� nu putem face nimic ca s�-l ajut�m.

La ce v� r�nji�i cu to�ii a�a?

�mi pare r�u, domnule. M� g�ndeam la ceva.

�ntr-un moment ca �sta, c�nd primul locotenent are dureri,

nu mi-a� fi �nchipuit c� po�i s� r�zi pentru nimic altceva.

De acum �nainte, ei vor ac�iona independent.

Ve�i prelua convoiul R20 care se �ntoarce acas�,

la un punct de �nt�lnire l�ng� Islanda, care va fi transmis mai t�rziu.

- Totul e clar? - Da, domnule.

�i trebuie s� v� spun c� dup� cele spuse de Serviciul Secret,

nem�ii au capturat portul Brest mai mult sau mai pu�in intact.

Asta va cre�te foarte mult num�rul U- boat-urilor care opereaz�,

la fel ca �i raza lor de ac�iune.

De acum �nainte va trebui s� v� a�tepta�i la activitatea inamic�...

- Intr�. - M-a�i chemat, domnule?

Da. Tocmai am primit un mesaj de la biroul administrativ de la Spitalul Marinei.

Primul locotenent nu se va �ntoarce o vreme.

Este suspect de ulcer duodenal.

Oh! Oh.

Exact. Plec�m azi dup� amiaz�. Va trebui s� plec�m f�r� el.

Nu avem nici o �ans� s� primim nici un ajutor p�n� atunci.

Va trebui s� preiei tu �ndatoririle primului locotenent.

- Da, domnule. - O s� te ajut eu at�t c�t pot.

Ar trebui s� fii �n stare s� �ndepline�ti sarcina asta p�n� vine un �nlocuitor.

- Pot s� m� descurc, ori�icum, domnule. - A�a crezi?

Da, domnule.

Ei bine, o s� v�d asta.

Acum, din moment ce avem lipsuri �n echipaj, sugerez s� reorganizam carturile astfel.

- Cum e aici dedesupt �n seara asta? - Destul de cald, domnule.

- Pere�ii etan�i transpir� pu�in. - Da, m� a�tept...

O explozie pe o nav�! Azimut ro�u 20, domnule.

Coxswain e la c�rm�, domnule. Curs 160. Fi�i aten�i la telegraf.

Bine.

- 'Tunarii sunt la post, domnule. " - "Sala motoarelor preg�tit�. "

- Cu toat� viteza �nainte. - Cu toat� viteza �nainte, domnule.

- "C�rma 15 grade tribord. " - 15 grade tribord, domnule.

Baleia�i de la verde 050 la verde 120.

Baleiaj de la verde 050 la verde 120, domnule.

Suntem gata, domnule!

Lansa�i �nc�rc�turile, �i face�i o schi��, B de la Baker!

Trebuie s� fi fost muni�ii. Nu �tiam nimic despre asta, oricum.

E cel mai bun mod de a muri dac� nu ai �ncotro.

C�rma la zero!

- "C�rma la zero, domnule?" - Tribord 20.

"Tribord 20, domnule. "

- Puntea, comandantul de jos! - Ferraby, domnule!

" O s� lans�m o barc� de salvare. Cine e marinarul t�u �ef?"

Tonbridge, domnule!

Spune-i s� ia patru oameni de la pom-pom, �i s� se �ndrepte c�tre vasul �la.

Spune-i s� nu se apropie p�n� ce vasul nu se scufund�. Apoi s� culeag� supravie�uitorii.

"O s� ne �ntoarcem mai t�rziu dup� el, dup� ce c�ut�m U-boat-ul. "

- "Domnule!" - C�t de repede po�i!

Da, da, domnule! Tonbridge! Echipaj pentru barc�! Patru oameni!

- Se duce. - Ramele sus!

V�sli�i �mpreun�.

Ce e cu putoarea asta?

P�cur�, amice.

Lini�te acolo!

U�urel, cu to�ii.

Ramele sus. C�rmi�i spre tribord.

Apuc� de cap�tul v�slei, colegu'.

Da�i-i o m�n� de ajutor! Trece�i o funie �n jurul lui!

E �n regul�, colegu'. Te-am prins.

E �n regul�, colegu'.

A�a cred, domnule. E p�cura din pl�m�nii lui.

�sta are o ran� ur�t�. Ar trebui cusut�.

Da.

E �n regul�, amice.

Adu-mi un ac steril.

- Bun� diminea�a, domnule. - "Nea�a, Num�rul Unu.

Ar��i ca �i cum ai fi fost ocupat. Care-i scorul acolo jos?

Doi mor�i. �nc� unul e aproape, cred. Mai sunt al�i 11, o s� fie �n regul�.

Cum stau treburile aici sus?

Am mai pierdut o nav� pe partea cealalt� a convoiului.

Ce mai noapte! Vre�i s� fi�i schimbat, domnule? Pot s� termin eu cartul �sta.

Nu, nu. Tu du-te �i te culc�. O s�-i a�tept pe Ferraby �i pe Morell.

- Tonbridge s-a descurcat bine. - Da.

La fel �i tu, Num�rul Unu.

Nu, a fost destul de nepl�cut, �n cea mai mare parte.

Trebuie s� aflu mai multe despre �ngrijirea r�nilor.

O s� pice tocmai bine, dac� asta continu�.

Nu v�d de ce n-ar pica.

Nu e nici un motiv, din c�te v�d eu.

"Am �nso�it 11 convoaie �n acel an.

"�i �n tot acel timp inamicul a devenit tot mai puternic.

"Era ca un colorant, r�sp�ndindu-se deasupra m�rii,

"otr�vind-o mil� dup� mil�.

"Pentru noi, B�t�lia Atlanticului devenea un r�zboi personal.

"Dac� erai implicat �n asta, �tiai totul despre asta.

"�tiai cum s� r�m�i de veghe �n nop�ile ur�te,

"cum s� stai nedormit, cum s� �ngropi mor�ii,

"�i cum s� mori f�r� s� risipe�ti timpul nim�nui. "

"�nv��ai, la fel de bine, s� a�tep�i cu ner�bdare

"binecuv�ntarea ocazional� a unei repara�ii. "

Bob! C�t timp ai? Weekend-ul?

Nu de data asta. De data asta e o permisie adev�rat�. Repara�ii �n portul nostru de baz�!

Ce noroc!

�mi pare r�u. Am adus un prieten, Glad. Acesta este mecanicul �ef ERA Watts.

Aceea�i nav�. Jim, sora mea.

�nc�ntat� s� v� cunosc.

A�i servit o cea�c� de ceai?

C�nd pot avea bucatele tale doar trec�nd r�ul? Nu prea!

Las-o mai moale! Buc�t�ria nu e potrivit� pentru a fi v�zut�. Veni�i �n camera din fa��.

Eu nu prea o mai folosesc acum din cauza camuflajului.

M� deranjeaz� s� tot a�ez draperiile!

- Lua�i loc, lua�i loc. - Haide, Jim.

Ce e cu repara�ia asta, Bob? Am crezut c� tu trebuie s� fii acolo.

Nu, de data asta e altceva. E vorba de un echipament radio pe care �l monteaz�.

Radio? Dar voi nu ave�i nevoie de o repara�ie pentru asta, nu-i a�a?

Ar trebui s� vezi echipamentul pe care l-au adus profesorii �ia.

E foarte secret, d-r� Tallow.

Bob, nu ne-ai prezentat a�a cum trebuie.

Oh, �mi pare r�u. Este dna Arthur Bell, Jim.

Numai c� bietul Arthur e mort, a�a c� i-a� spune Glad, la fel cum fac �i eu.

Jim e v�duv. Tot timpul vorbe�te despre o rec�s�torire.

Ajunge cu asta, Bob!

Nu lua�i �n seam� ce spune, dle Watts. Tot timpul e obraznic!

Cum a fost c�l�toria?

- Destul�, a� spune. - M� a�tept c� �i-ar prinde bine ceva odihn�.

Ne-ar prinde bine o halb�. E ceva �n c�mar�?

�tii unde s-o g�se�ti.

�nchide toate por�ile etan�e, �i preg�ti�i-v� s� fi�i lua�i la remorc�!

Cum e cu submarinele?

Apreciez c� noi suntem submarinele cea mai mare parte a timpului, dn� Bell.

Nu p�rem c� ne scoatem capetele deasupra apei zile �n �ir.

D�-o �ncolo, dle Watts! E�ti la fel de r�u ca Bob!

Poftim! Maturat� �i minunat�!

Oh! Nu e nimic secret legat de tine, nu-i a�a?

Ei bine, cred c�, dac� nu v� deranjeaz�, o s� v� �in companie.

"Vara a venit din nou.

"Vara lui 1941.

"Lockhart a fost confirmat ca primul meu locotenent,

"iar alt ofi�er, Baker, s-a �mbarcat pe nav� ca s� ne �nt�reasc�.

"Atunci a fost c�nd am mers pe ruta Gibraltarului. "

- Aia de acolo e Viperous, nu-i a�a? - Ar trebui s� fie, domnule.

Dac� �i schimb� pozi�ia, anun�� puntea.

Da, da, domnule.

Se pl�tea o guinee pe zi pentru asta �nainte de r�zboi.

P�n� la Gibraltar �i �napoi f�cea 11 lire.

Da, dar numai �ntr-o cabin� la interior pentru pre�ul �sta.

A� vrea s� nu fi fost at�t de senin. Genul �sta de vreme nu e bun pentru partea noastr�.

"V�rful catargului c�tre punte. Se aude sunetul unui avion, domnule. "

La posturile de lupt�.

- Coxswain la c�rm�, domnule. - Iat�-l!

"Echipajul din cala navei gata de lupt�!

Arat� ca un zbor de recunoa�tere al unui Focke-Wulf!

- �inta pus�. - �n afara razei de ac�iune. Zboar� �n cerc.

Mesaj de la Viperous, domnule!

"C�tre toate escortele, str�nge�i r�ndurile!"

- Cu toat� viteza �nainte. - "Cu toat� viteza �nainte, domnule. "

E prea u�or.

Tot ce are el de f�cut este s� zboare �n cerc �n jurul nostru exact �n afara razei de ac�iune,

transmi��nd pozi�ia noastr� �i schimb�rile de curs.

�i fiecare U-boat pe o raz� de 100 de mile e dirijat drept spre noi.

Nici un ecou, domnule.

Puntea, domnule. Nici un contact.

10 grade babord.

Mesaj de la Amiralitate. Urgent, domnule.

"Sunt indica�ii c� sunt cinci U- boat-uri �n zona voastr�

"iar altele vin s� se al�ture. "

E frumos din partea lor c� ne-au dat de �tire!

�nc� una se duce, domnule.

- O s� pot s� �not, eh? - Sigur.

Dar nu vei mai �nota deloc �n aceast� c�l�torie.

Ai a dracului de mult� dreptate.

Dac� se �nt�mpl� ceva cu nava asta, suntem deja aranja�i �n sicriul nostru.

Transmite c�tre Viperous.

"Avem 68 de supravie�uitori la bord,

"inclusiv cei cule�i de pe Fort James, Eriskay,

"�i Bulstrode Manor scufundate noaptea trecut�.

"O rectificare... " Ce este, Baker?

�nc� un mesaj urgent de la Amiralitate, domnule.

"Acum se estimeaz� c� sunt nou� U- boat-uri �n zona voastr�. "

- Trebuie c� suntem populari. - Da, domnule.

Nu ne putem opri. Ne-ar vedea de la 10 mile dep�rtare pe lumina asta.

Opri�i motorul!

Oprit!

Preg�ti�i-v� s� lua�i supravie�uitorii �ia la bord.

Nu vom cobor� o barc�. Arunca�i plasa.

- Ei ne pot vedea destul de u�or. - Da, da, domnule.

Nu vrem s� pierdem deloc vremea, Num�rul Unu.

Dac� nu murim acum, nem�ii nu merit� s� c�tige r�zboiul.

Haide�i! Haide�i!

Fi�i binecuv�nta�i c� v-a�i oprit!

Cu toat� viteza �nainte!

- Vrei una? - Nu, mersi.

- 'Nea�a. - 'Nea�a.

Nout��i?

De la Amiralitate.

"Acum se estimeaz� c� sunt 11 U-boat-uri �n zona voastr�.

"Distrug�toarele Lancelot �i Liberal se vor al�tura escortei aproximativ la 6:00."

M�i s� fie, dou� distrug�toare clasa L! Asta e grozav! Sunt nave �nsp�im�nt�toare!

Mai bine ar fi �ntradev�r �nsp�im�nt�toare.

11 U-boat-uri lucreaz� �n hait� la fiecare nav� r�mas� �n convoi.

M� �ndoiesc foarte mult c� �n�l�imile lor au avut �n minte

a�a o frumoas� balan�� de for�e.

�ncepi s�-�i pierzi cump�tul, John?

Orice am face, acele blestemate de U-boat-uri par s� reu�easc� de fiecare dat�.

Am pierdut aproape jum�tate din convoi �i o escort�,

�i �nc� mai avem 2 zile p�n� la Gibraltar.

E un lucru straniu s� te g�nde�ti c�, chiar dac� nimic altceva nu se mai �nt�mpl�,

acesta este probabil cel mai lovit convoi din istoria naviga�iei pe mare.

- Ceva de povestit nepo�ilor. - Da, �ntradev�r.

�n fapt, dac� po�i garanta c� voi avea nepo�i,

o s�-mi revin din starea asta de spirit imediat.

Cum poate el s�-�i garanteze c� vei avea nepo�i?

Dac� vor fi la fel de t�mpi�i ca tine, sper c� nu voi avea nici unul!

Oh, m�i s� fie!

Distrug�toarele de �nt�rire, domnule. Liberal �i Lancelot.

Ce fandoseal�!

Totul e foarte bine pentru ele s�-�i fac� apari�ia

ca ni�te t�rfe proaspete pe Chatham High Street,

dar ele nu au �nso�it �n ultima s�pt�m�n� acest convoi.

- Tribord 20. Toat� viteza �nainte. - "Tribord 20, domnule. "

- Baleiaj de la 220 la 280. - Baleiaj de la 220 la 280, domnule.

- C�rma la zero! - "C�rma la zero, domnule. "

- C�rma 190. - "C�rma 190, domnule. "

Ecou. Azimut 225, domnule.

- "Ecou. Azimut 225... ' - Tribord zece!

Tribord zece, domnule.

- C�rma 220. - "C�rma 220, domnule. "

- �ntoarce la st�nga! �ntoarce la st�nga! - �ntors la st�nga, domnule!

Asta este! �inta se mi�c� rapid la st�nga, domnule.

- Azimut 200, domnule. - Azimut 200. Distan�a 800.

Zece babord. Cum arat�, Num�rul Unu?

Un submarin, domnule. Nu poate fi nimic altceva.

"Azimut 195. Distan�a 600."

- C�rma 190. - "C�rma 190, domnule. "

Curs 190, domnule.

- Cum arat� acum? - Clar �i solid, domnule.

Semnal slab pe sonar. Trebuie s� fie un U-boat.

- �nc� se mi�c� spre st�nga? - "Da. "

Sunt c��iva oameni �n ap� cam tocmai acolo.

"Azimut 193. Distan�a 400."

- Cum arat� acum? - "Exact la fel. "

"E cel mai ferm contact pe care l-am avut vreodat�. "

Sunt c��iva oameni �n ap�.

Ei bine, este un U-boat chiar sub ei.

"Azimut 191. Distan�a 300.'

- Atac�m! Preg�ti�i-v�! - Preg�ti�i-v�!

Distan�a 200.

Distan�a 100.

Ecou instantaneu, domnule.

Foc!

Uciga� nenorocit!

Tribord 20. �ncet �nainte.

- "Am pierdut contactul, domnule. " - Urma�i procedura c�nd se pierde contactul.

Intr�.

- Cine...? - Bun� seara, c�pitane.

Ne-am �ntors s� v� mul�umim pentru vie�ile noastre.

Oh, nu v-am recunoscut.

La ��rm ne-am cump�rat haine. C�pitan Richer. C�pitan Joslevsky.

- Iar eu sunt Mathieson. Norvegian. - Oh...

Ei bine, intra�i �i servi�i un pahar.

- Mul�umesc, nu. - Mul�umesc, da!

Vreau s� beau cu acest om brav

care �i-a oprit nava �i mi-a d�ruit mie via�a �napoi.

�i eu. Eu, am aceea�i dorin��. Mult mai puternic�.

�i pentru so�ia mea, deasemenea. �i cei trei copii ai mei.

Oh. Asta e frumos.

�tiu c� ave�i multe asupra c�rora s� reflecta�i.

Da. M� g�ndeam.

Sunte�i trist?

Da, sunt destul de trist.

Oamenii din ap�?

- Da. - Oamenii pe care a trebuit s�-i omori?

Oamenii pe care a trebuit s�-i omor.

- A fost necesar s� face�i asta. - Da, e r�zboi.

Nu e nici o vin�.

Dar ar putea fi reflec�ii. Cu siguran�� vor fi reflec�ii.

�i pentru reflec�ii este gin.

- Noroc. - Noroc.

Sunte�i �n regul�, domnule?

Nu. Nu m� deranjeaz� s�-�i spun.

Nu sunt.

Trebuie s� uita�i totul despre asta.

Nu ajut� la nimic s� v� face�i griji despre asta. Nu pute�i schimba nimic.

Era un submarin acolo.

�i sunt sigur de asta.

Era acolo unde ar fi fost un submarin care ataca.

�i dac� era un submarin,

c��i oameni �i nave ar mai fi ucis?

A trebuit s� fac asta.

Oricum, e totul scris �n raport.

A fost vina mea.

Eu l-am identificat ca �i submarin.

Dac� cineva i-a ucis pe oamenii �ia, eu am f�cut-o.

Nimeni nu i-a ucis.

E r�zboiul.

Tot blestematul �sta de r�zboi.

Suntem pur �i simplu nevoi�i s� facem aceste lucruri.

�i s� ne spunem rug�ciunile la sf�r�it.

Ai b�ut, Num�rul Unu?

Da, domnule. Da, am b�ut.

La fel �i eu.

Pentru prima oar� �n afara portului de ba�tin� de c�nd ne-am �nrolat.

Noapte bun�.

Noapte bun�, domnule.

Domnule, dumneavoastr�... mai bine v-a�i b�ga �n pat.

Tu aproape c� ai reu�it, nu-i a�a?

Ei bine, nu pot s� v� bag �n pat, dragul �i respectabilul meu c�pitan,

dar cel pu�in pot s� te a�ez mai confortabil pentru la noapte.

O s� ave�i o mahmureal� zdrav�n� c�nd o s� v� trezi�i.

Binecuv�ntat� s�-�i fie inima!

Poftim!

O s�-�i �ndrept picioarele.

Asta e tot ce pot s� fac pentru tine.

A� vrea s� fi putut face mai mult.

Noapte bun�.

Nu m-am g�ndit c� Gibraltar era un loc a�a de r�u.

�tii ce mi-a spus un tip de acolo?

- Ce? - I-am spus c� noi am escortat AG93.

El a spus c� oricine a navigat �n acel convoi ar trebui s� fie mort sau s�rit de pe fix.

- Ei bine, el a putut vedea c� tu nu erai mort. - Nu sunt s�rit de pe fix!

Nu trebuia s� faci exerci�ii �n caz de avarie la arma num�rul 2?

Oh, da, domnule, dar... Da, da, domnule.

- Dle c�pitan? - Ei bine, mecanic �ef, ce este?

Am un cuplaj de fr�nare desf�cut la spate.

Un bol� rupt dup� cum m-am uitat la el. A� vrea s� ne oprim �i s� o asigur, domnule.

Adic� tu vrei ca eu s� �ncetinesc?

Dac� vom continua s� rotim axul, ar putea s� se rup�.

Nu pot s� scot cuplajul s�-I �nlocuiesc dec�t dac� oprim motorul.

E �ntr-unul din ungherele greu accesibile.

E cuplajul de sus din presetup�.

- �n regul�. S� fii c�t de rapid po�i. - A�a o s� fac, domnule.

- Opri�i motoarele. - Opri�i motoarele.

M� �ntreb dac� gaura e avariat�.

- Suge-o �i uit�-te. - Termina�i cu asta!

Adu o cheie de buloane, un ciocan �i o lamp� de lipit.

M� duc sus s� raportez c�pitanului.

Viperous se �ntoarce, domnule. Ne transmite un mesaj!

"Care e stadiul repara�iilor?"

Transmite, "Problema localizat�,

"dar repara�iile estimate vor mai dura �nc� c�teva ore. "

- Mai bine am camufla nava, acum. - Da, da, domnule.

�i preg�te�te barca de salvare s� fie gata de lansare.

- S� preg�tim �i plutele de salvare, domnule? - Da.

Am primit replica, domnule. "Mi-e team� c� nu v� pot l�sa o escort� pe timpul nop�ii. "

Transmite, "Asta e absolut �n regul�. O s� dormim singuri. "

Num�rul unu, consemn la toat� lumea, nu trebuie s� facem nici un zgomot.

F�r� boc�neli. Ar putea fi auzite de la mile dep�rtare pe o noapte ca asta.

- Da, da, domnule. - Am putea foarte bine s� ne �i camufl�m.

Da, domnule.

Replica, domnule. "Trebuie s� v� las �n seama virtuoasei voastre canapele.

"Noapte bun�, cinstit� fecioar�.

"Mult noroc. "

Dac� face cineva vreun zgomot, o s�-i fac ma�ele cravat�.

Uite, coboar� �i vezi ce...

Spune-i s� �nceteze cu cioc�nitul, sau s� �l �n�bu�e cumva.

- Spune-i c� o torpil� �l va lovi pe el mai �nt�i! - Domnule.

A�i venit s� vede�i distrac�ia, domnule? N-o s� mai dureze mult.

Bine, mecanic �ef. Dar c�pitanul este pu�in �ngrijorat �n leg�tur� cu zgomotul.

Po�i face ceva ca s�-l �n�bu�i pu�in?

Suntem aproape gata, domnule. Batem bol�urile la loc.

- A�i auzit cioc�nitul acolo sus? - Dac� l-am auzit?

Sunt U-boat-uri r�sp�ndite pe o raz� de mile �n jur pl�ng�ndu-se de h�rm�laia asta!

- Vreun semnal de la vreun submarin, domnule? - Nimic p�n� acum.

Dac� nu de scufund� acum, n-o vor face niciodat�.

Asta e o promisiune, mecanic �ef?

- Suntem gata de mi�care, domnule. - Bine lucrat, mecanic �ef.

Timoneria, sun� s� preg�teasc� motorul principal.

"Preg�tit motorul principal, domnule. "

Puntea, domnule.

- Da? - "Avem un convoi pe radar. "

Oh, bine. C�t mai avem p�n� vom avea contact vizual?

- "Cam trei ore, domnule. " - Bine. S�-mi dai de �tire.

- Radar c�tre punte. - "Puntea".

"Recep�ionez un ecou slab �n urma convoiului, domnule.

"Po�i s�-l vezi pe repetitorul de pe punte?"

Da, �l v�d. Ce crezi c� e?

"E greu de spus, domnule. "

E mic, dar r�m�ne acolo permanent, p�str�nd distan�a fa�� de convoi.

Ar putea fi reversul ecoului uneia dintre nave?

Nu cred asta, domnule. Unghiul nu e potrivit pentru asta.

- Ei bine, o nav� r�t�cit�, atunci. - "E pu�in cam mic pentru o nav�, domnule.

"vede�i nava din exterior de la tribord?

"Probabil una din escorte. Aia e mult mai mare. "

Fii cu ochii pe el.

Puntea, domnule. Puntea, domnule!

Da?

Azimut 330.

Asta �nseamn� cam 10 mile �n urma convoiului, domnule.

- Nu e nimic �n neregul� cu conturul? - Nu. Conturul e la limita de sus.

- Ai mai avut vreodat� un ecou ca �sta? - Nu prea, domnule.

E cam de m�rimea pe care o ob�ii de la o b�rcu�� la distan�a aia.

- Un trauler? - Mai mic dec�t at�t, domnule.

D� alarma la posturile de lupt�!

Cu toat� viteza �nainte!

Raporteaz� despre �int�.

Azimut 345. Distan�a 9,000, domnule.

- Morell! - Domnule!

E un U-boat la suprafa��, drept �nainte!

- Fi�i gata de lupt�! - E �n afara razei de ac�iune momentan.

Dar vreau s� ajung� �n b�taia tunului �nainte s� se scufunde,

dac� ne putem apropia destul.

Pot s�-l v�d, domnule. S� transmitem un raport de observa�ie?

Da. Du asta jos.

"C�tre Amiralitate, copie c�tre Viperous.

"Submarin la suprafa��. Zece mile �n urma convoiului TG 104.

"Curs 345. Viteza: 5 noduri.

"Intru �n lupt�."

Da�i-i b�taie, sala motoarelor! E un U-boat la suprafa��!

- Num�rul Unu, este un U-boat... - Am auzit, domnule.

Prea departe pentru mine momentan.

Oh. A�a c� o s� avem nevoie de cutia aia magic� a ta.

Preg�ti�i-v� pentru cea mai rapid� scufundare din istorie c�nd ne vor vedea!

Distan�a 8500.

Se comport� dup� manual.

St� �n coada convoiului, a�tept�nd �ntunericul.

Distan�a 8000.

Trebuie s� ne vad� din clip� �n clip�.

- Cred c� putem s�-i atingem acum! - Tunul de 100 mm c�tre punte!

- Da? - "Pot s�-l lovesc acum."

Trage!

Foc!

�inta! Afar�!

Foc!

�inta! Afar�!

κi umple tancurile.

Se scufund�, Morell!

- Baleiaj de la ro�u 20 la zero. - Baleiaj de la ro�u 20 la zero, domnule.

S-a scufundat, Num�rul Unu.

- Avem ecou, domnule. - Suntem �n contact, domnule.

- �inta se mi�c� repede la dreapta, domnule. - �inta se mi�c� repede la dreapta.

- Urm�re�te-l, acum. - Da, da, domnule.

- Tribord 15. - "Tribord 15, domnule. "

Reduce�i la 80 de tura�ii.

Seta�i B de la Baker. Preg�ti�i-v�.

Baker setat.

O pierzi! �ine-te dup� ea! Distan�a 300.

C�rma pe axul navei!

Distan�a 200.

Distan�a 100.

Ecou instantaneu, domnule.

Arunca�i grenadele!

- C�rmi�i la st�nga. �ncet �nainte. - "C�rmit la st�nga, domnule.

"C�rma la st�nga, domnule. "

- Trebuie s� �l fi distrus! - Continu� c�utarea! Nu am terminat �nc�!

Baleia�i 60 de grade peste etrav�.

Baleiaj 60 grade peste etrav�.

- Iat-o, domnule! - �n contact, domnule!

Viteza jum�tate �nainte.

- Pe pozi�ie. - Las-o jos.

- C�rma la zero. - "C�rma la zero, domnule. "

�inta e sta�ionar�.

- Preg�ti�i-v�. - "Preg�ti�i. "

�inta este �nc� sta�ionar�, domnule.

Ecou instantaneu, domnule.

Poate ap�rea oric�nd, acum.

Ulei. Ulei, domnule!

Telegrafist... mesaj urgent c�tre Amiralitate, copie c�tre Viperous.

Oh, ei bine, mul�umesc lui Dumnezeu c� s-a terminat.

Am crezut c� o s� r�m�n� �i ei la ceai, deasemenea.

- A mai r�mas ceva cafea? - Poftim, domnule.

Trebuie s� d�m o petrecere la popot� ca s� des�v�r�im s�rb�toririle.

C�pitanul Dee spune c� amiralul este foarte amator de petreceri.

- M�ine sear�, domnule? - Oh, nu. Poim�ine, cred.

Mai bine ai schi�a o list� cu invita�ii, Morell.

Un telefon pentru dumneavoastr�, domnule. Dna Ericson.

Oh, bine. Mul�umesc.

Cred c� so�ia mea va fi aici p�n� atunci. Pune-o pe list�, nu vrei?

- Dar a ta? - Mi-e team� c� are un spectacol.

Atunci trebuie s� arunc o privire �n zon�. Trebuie s� m� duc �n biroul de transmisiuni.

O s� fac eu asta ast�zi, subaltern. Vreau ni�te aer proasp�t.

�n Liverpool?

�tia�i de femeia aia dr�gu��, ata�at la biroul de opera�iuni militare?

- Ata�at cine? - Femeia aia dr�gu�� ata�at.

Femeia aia ofi�er de la Marina Regal�. Ea �i are pe to�i cei de la biroul opera�iuni la picioare!

Nu cred c� e o femeie ofi�er cea care e responsabil� pentru asta.

Ce ai c�utat tu �n biroul de opera�iuni militare? Sec�ia de transmisiuni e la mile dep�rtare.

- Doar am �inut leg�tura, domnule. - Hm.

Ei bine, dup� cum se vede, o s-o v�d pe pre�ioasa ta femeie ofi�er de la Marina Regal�.

M� duc la biroul de opera�iuni s� aflu cine c�tig� r�zboiul.

Pute�i s� tu�i�i c�t vre�i. Am un spa�iu de manevr� de aranjat.

Da... Da.

�n�eleg. Trimite�i-o la mine, v� rog. La revedere.

Da?

Dac� nu e ilegal, a� vrea s� arunc o privire asupra planurilor

s� v�d ce se �nt�mpl� pe Frontul de Vest.

Nu pot s� v� la� s� face�i asta. Exist� o interdic�ie de securitate pentru totul.

�tiu, dar noi am fost pe ruta Gibraltarului.

Vroiam s� m� pun la curent cu nout��ile despre noi.

- De pe ce nav� e�ti? - Compass Rose.

Oh, da. Tocmai a�i scufundat un U-boat.

Asta �mi cre�te �ansele s� v�d planul?

Cred c� ��i garanteaz� asta. O s� te �nso�esc.

- A�i verificat dac� data e �n regul� pentru amiral? - Oh, da, domnule. 806.

P�rem s� cunoa�tem o mul�ime de lume.

- Cine e ofi�erul secund Hallam? - O pereche de pantaloni fermec�tori de la opera�iuni.

- O ce? - O femeie ofi�er de la opera�iuni, domnule.

Primul locotenent a invitat-o.

- Dr�gu��? - O minun��ie, domnule.

Sper s� nu dai dovad� de sl�biciune, Num�rul Unu.

Nici un pic, domnule. Suntem datori s� invit�m c�t mai mul�i oameni posibil de la baz�.

Au fost foarte dr�gu�i cu noi.

- Hallam se �ncadreaz� la categoria asta? - Ea nu a fost dr�gu�� cu mine!

- Ascult� aici! - Scuze, Num�rul Unu. M-am g�ndit c� o s� te bucuri s� afli asta!

Oh, Keith! Keith, eu... eu vreau s� �i-o prezint pe so�ia mea.

- Lubito, acesta este Keith Lockhart. - Ce mai face�i, dn� Ferraby.

Abia a�teptam s� te cunosc.

Gordon mi-a spus o mul�ime despre dumneavoastr�.

Eu �i cu el suntem cam cei mai vechi pe aici acum!

Trebuie s�-I caut pe amiral.

- Oh, da, desigur. - Ne vedem mai t�rziu.

Am fost pe un distrug�tor american alalt�ieri, �i acolo aveau numai Coca-Cola!

Mul�umesc, Lockhart. Frumoas� petrecere!

Scuza�i-m�.

Salut! Scuze c� am �nt�rziat. Unul din oamenii de pe Liberty s-a �mb�tat.

- Ce serve�ti? - Orice.

Ia spune, cine-i fata aia incredibil de frumoas� de acolo?

- O s�-�i aduc un pahar. - Las-o balt�. M� descurc singur.

Scuza�i-m�.

�mi pare r�u. Mul�umesc.

�n calitate de escort� oficial� a ta, nu m-am descurcat grozav de bine, nu-i a�a?

�i-ai f�cut treaba ca un bun prim locotenent.

- Dar mi-e team� c� trebuie s� plec acum. - Oh. Pot s� te conduc acas�?

Ia spune, Num�rul unu, amiralul nu a primit nimic de b�ut.

Oh. Bine, domnule.

Pare mai degrab� c� o s�-l conduci pe amiral acas�!

Da, a�a pare. Nu vrei s� cinezi cu mine m�ine?

Da, �n regul�. D�-mi un telefon la birou.

Mul�umesc pentru petrecere.

Scuza�i-m�, v� rog.

- �n regul�, Jim. Acolo e cana ta. - Oh, bine.

560 cutii de conserve cu c�rn�ciori de cas� Mother Jamieson's.

Dac� ne mai dau din �tia, o s� le arunc peste bord chiar sub ochii lor!

Admit c� am devenit un r�sf��at cu g�titul lui Glad.

Da. E minunat ce face ea cu ra�iile.

Mm. Ei bine, mai sunt doar dou� zile.

I-am spus s� ne a�tepte cu o musaca de cartofi.

- Bob... - Mm-hm?

- Am ceva s�-�i spun. - Ce anume?

Ei bine... F�r� s-o iau pe ocolite...

Vezi tu, ea �i cu mine...

Ei bine, e vorba c�...

M� g�ndesc s� m� �nsor dup� r�zboi.

Cu Glad? Asta e grozav, Jim!

Cel mai bun lucru care i se putea �nt�mpla, �i �ie, la fel!

Ai cerut-o �n c�s�torie, eh?

Ei bine, �ntr-un fel. Avem un fel de �n�elegere.

- Mai este un singur lucru. - Ce?

Ea e �ngrijorat� �n leg�tur� cu tine. Ea a fost o gospodin� mult� vreme.

Oh, las-o balt�! S-ar putea s� m� �nsor eu �nsumi �ntr-una din zilele astea!

Acum, d�-i �nainte, Jim.

Doar spune-mi ziua, �i o s� dansez la nunta ta!

Cum arat�, domnule?

Nu prea bine, mi-e team�. Pare ca �i cum ar fi fost bombardat de c�teva ori.

- Num�rul Unu... - Domnule?

Vor fi multe cereri pentru permisii speciale.

Anuleaz� permisiile obi�nuite �i d�-le celor care

au case sau rude la ��rm.

Da, da, domnule.

Ceva ve�ti, Bob?

Nu. Am �ncercat s� telefonez la pub-ul din col�. Linia e scoas� din func�iune.

O s� m� duc la ��rm s� v�d.

- A� vrea s� vin cu tine. - Da, Jim. Desigur. Vino cu mine.

Aten�iune, b�ie�i! Marina e aici!

Tocmai la �anc pentru o cea�c� de ceai! �ntotdeauna bucuro�i s� vedem Marina!

M� numesc Tallow. Adresa: 29, Dock Road. Ce s-a �nt�mplat?

Dl Tallow, da. Aia era casa ta, nu-i a�a?

A fost lovit� �n plin. �mi pare foarte r�u. Foarte r�u, �ntradev�r.

Am raportat asta la prim�rie, desigur.

Tallow.

Da, aici este.

A fost o singur� victim�. Dna Bell.

Nu v-au anun�at?

Am fost pleca�i pe mare.

A murit?

Da, mi-e team� c� da.

Dac� v� putem ajuta cu ceva...

- C�nd a fost �nmorm�ntarea? - Cu dou� zile �n urm�.

Au fost 21 cu to�ii. To�i de pe Dock Road.

A fost o noapte groaznic�, �n�elege�i.

Primarul �i colaboratorii s-au ocupat. Totul a fost f�cut a�a cum trebuie.

Ea nu �i-a putut da seama de nimic, dle Tallow.

Totul a explodat �ntr-o secund�. Nu a suferit deloc.

Nu, �n�eleg asta.

E un fel de... confort.

Da. Mul�umesc.

O s� m� �ntorc �ntr-o zi sau dou�.

Ei bine, asta este.

- Ai luat totul? - A�a cred.

Nu pot s� pretind c� am f�cut o treab� la fel de bun� ca atunci c�nd ai fi f�cut-o tu.

Prostii, iubitule! Asta e o abera�ie.

B�rba�ii pot face bagajele la fel de bine ca femeile, dac� ai unde pleca.

Mm, minunat!

Nimeni nu poate prepara un Martini a�a de bine ca tine!

- Las�-m� s�-�i mai prepar unul. - Nu pentru mine. Am �nt�rziat deja.

Ce o s� faci p�n� vine trenul t�u?

Oh, o s� m�n�nc ceva, b�nuiesc.

�ncearc� la localul �la din Clarges Street. Ei au deschis duminica.

Nu po�i anula �nt�lnirea cu tipul �la? Dac� i-ai spune c� asta e ultima mea sear�...

Iubitule, �tii c� a� face-o dac� a� putea, dar a�a e �n afaceri.

E un produc�tor de top, �i se g�nde�te s�-mi dea un rol �n noul lui spectacol.

Ei bine, nu s-ar putea g�ndi la asta �n timpul unui pr�nz �n cursul s�pt�m�nii?

Oh, John, z�u! Chiar trebuie s� �ncerci s�-�i strici sf�r�itul permisiei pentru mine?

- �mi pare r�u, iubito... - O s� �nt�rzii groaznic de mult.

- O s� chem un taxi. - Nu, e o ma�in� care m� a�teapt�.

La revedere, iubitule.

- La revedere, iubito. - S� ai o c�l�torie frumoas�.

Cerule, ar�t ca o sperietoare!

S�-mi spui c�nd ai din nou permisie.

- Da, eu... - La revedere, iubitule!

O s�-�i spun.

"Elaine. N-ai sc�pat �nc� de n�t�r�ul �la de so� al t�u?

"Noi a�tept�m cu to�ii s� mergem la cin�.

"Alo? Alo, Elaine?

"V-am spus, �nchide�i dracului chestia aia! Nu pot s� aud nimic!

"Oh, a�a e mai bine. Alo? Alo!"

�tii, eu sunt omul care �ntotdeauna a crezut c� �n r�zboi

e mai bine s� fii pe cont propriu, s� nu ai nimic de pierdut.

�nc� mai g�nde�ti pu�in a�a, nu-i a�a?

Pu�in.

Data viitoare c�nd m� �ntorc, hai s� plec�m undeva la �ar�.

S� uit�m de r�zboi.

- Iubitule, mi-e team� c� am ve�ti proaste. - Ce?

Sunt mutat� de aici.

- �ncotro? - Nu �tiu.

S-ar putea s� ne ia ceva timp p�n� s� ne putem vedea din nou.

Da.

- Nu se poate face nimic. - Nu.

De fapt, b�nuiesc c� e mai bine a�a, z�u.

Ce vrei s� spui?

A� fi sf�r�it prin a-�i cere s� te m�ri�i cu mine,

sau o prostie de genul �sta.

Ce e a�a prostesc legat de c�s�torie?

E o gre�eal� s� �ncepi s� te g�nde�ti la lucruri statornice �n vreme de r�zboi.

Nu �tiu.

A�a crezi?

Da. Da, a�a cred.

E vremea s� plec.

Marinarii la posturi pentru plecarea din port! Marinarii din serviciul special �ncheie tura!

Cum st�m, Num�rul Unu?

Suntem cam la 15 mile �n urma convoiului, domnule.

Oh. Ei bine, a� vrea s�-i prindem din urm� �nainte de miezul nop�ii dac� putem.

- A�a c� bag� vitez�. - Da, da, domnule.

Se pare c� ne alegem mereu cu slujbele astea de diversiune �n vremurile astea, nu-i a�a, domnule?

- E un fel de compliment, b�nuiesc. - Unul destul de rece. Ca �i noaptea asta, dealtfel.

Cacaua vine acum sus, domnule.

- Transmisionist! - Domnule!

Cheam�-l pe Viperous prin radiotransmisie. Limbaj direct.

Spune, "Torpila�i la 15 mile �n urma voastr�."

Preg�ti�i b�rcile �i plutele! Dar a�tepta�i ordinul!

"Ajutor! Cineva s� m� ajute!"

Nu merge! Radiotransmisia e distrus�, domnule!

Se scufund�!

- Sala motoarelor? - Domnule?

P�r�si�i-o �i urca�i sus!

Urca�i sus, b�ie�i! Am terminat aici!

- Se scufund�? - Nu cu mine la bord. Salt� sus.

Centura mea de salvare! Mi-am uitat centura de salvare!

Haide, haide, haide!

Nu merge, domnule! E �eap�n�! E funia!

Pluta, atunci. Lansa�i plutele!

Haide�i!

Cine e�ti?

Wainwright, domnule. Scap de coduri.

Oh, da, desigur.

Nu vrem s� lu�m astea cu noi c�t suntem �n via��.

- Arunc �i c�r�ile secrete? - Da, arunc�-le peste bord!

- Coxswain! - Domnule!

D� semnalul "Abandona�i nava"!

Da, da, domnule! Abandona�i nava!

Abandona�i nava!

- E c�pitanul! - Care sunt �ansele, domnule?

Abandona�i nava!

E timpul s� plec�m, b�ie�i. Baft� tuturor.

Eu am plecat!

Haide! S�ri!

Haide�i! Aici!

Pluta e aici! Haide�i!

Haide, colegu'! Aici!

Haide! S�ri!

Plutele! Plutele! Merge�i la plute, b�ie�i!

Se scufund�!

Oh, Doamne! Nu-mi da�i drumul! L�sa�i-m� s� m� ag��!

L�sa�i-m� s� m� ag��! Nu am centur� de salvare!

Ar trebui s� ai centura de salvare. Nu cuno�ti ordinele de supravie�uire?

Aici!

Afurisitul de coxswain! Nu ne scute�te niciodat�?

Coxswain! Coxswain!

E �n regul�, domnule! O s� m� duc dup� cealalt� plut�!

"Tat�l nostru care e�ti �n ceruri, sfin�easc�-se numele t�u.

"Fie �mp�r��ia ta,

"precum �n cer a�a �i pe p�m�nt.

"D�-ne nou� ast�zi p�inea cea de toate zilele.

"�i iart�-ne gre�elile noastre,

"a�a cum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri. "

Domnule.

Mesaj de la convoiul PK20.

Una din escorte a fost scufundat� �n pozi�ia ei de diversiune,

la 15 mile �n urma convoiului.

- Ce nav�? - Compass Rose.

P�cat. Era una bun�.

- Au vreo �ans�? - Dac� pot r�m�ne �n via��.

Viperous nu va p�r�si convoiul s�-i caute, �nainte de lumina zilei.

Cuno�ti pe cineva de pe nava aia?

Da.

Da, cunosc.

Oh. Ghinion.

Da?

"Bob! C�t timp ai? Ai servit ceaiul?"

"Cu Glad? Asta e frumos, Jim!

"Spune-mi doar ziua, �i o s� dansez la nunta voastr�!"

"Alo, Elaine, iubito.

"N-ai sc�pat �nc� de b�b�l�ul �la de so� al t�u?

"Te a�tept�m cu to�ii s� ie�im... "

Shortie, ce s-a �nt�mplat cu tine? Shortie!

Oh, �nceteaz�, nu vrei? Nu vezi c� e terminat?

Tocmai ce vorbeam cu el.

- Asta a fost cu o or� �n urm�. - Wilson e mort, domnule.

- Sigur? - Da, domnule. Rece ca ghea�a.

D�-l peste bord, atunci.

- Cine urmeaz� s� se urce? - Mai sunte�i numai dumneavoastr� �i cu Rose, domnule.

Rose? Rose!

�n regul�.

Ferraby! Treze�te-te! Treze�te-te, la naiba!

Sunt obosit, Num�rul Unu!

N-o s� adormi! �i asta e valabil �i pentru voi!

Nimeni n-o s� adoarm�!

Haide�i, lene�i nenoroci�i! Trezi�i-v�!

Trezi�i-v�! Asta dac� vre�i s� tr�i�i!

Haide�i! O s� v� fac eu s� v� mi�ca�i!

- Termin�! - Du-te �i te �neac�!

O s� v� �nec pe to�i, dac� nu v� vin min�ile �n cap!

Acum, haide�i! C�nta�i!

Sub castanul r�t�cit.

C�nd te iau pe genunchiul meu.

Oh, ce fericit o s� fiu.

Sub castanul r�t�cit.

Haide, Gracey! D�-mi o m�n� de ajutor!

Dac� adormim, murim!

Dac� putem sta treji p�n� diminea��, avem o �ans�!

Haide�i! C�nta�i!

Sub castanul r�t�cit.

C�nd te iau pe genunchi.

Oh, ce fericit o s� fiu.

Sub castanul r�t�cit.

�i din nou.

Nu adormi acolo!

Haide!

Hai s� mergem s�-i c�ut�m pe ceilal�i!

Soarele o s� r�sar� cur�nd!

Asta a�a e. Acum, v�sli�i.

Gordon! Gordon, fruntea sus!

O s� fiu �n regul�, Keith.

Numai dac� m-ar l�sa Num�rul Unu s-o duc pe so�ia mea �n fa�a justi�iei la Glasgow.

El nu m� las�, �ti�i.

Nu putem sc�pa de el! Nu putem! Nu putem!

Continua�i, b�ie�i.

�n regul�. Urm�toarea �ntrebare.

Ce e o bar� de acoperire?

�tie cineva?

Haide�i! Trezi�i-v�!

Un lucru pentru tras paravanele.

Corect. Toat� lumea aplaud�.

Aplauze! Aplauze! Mai tare!

A�i auzit asta? Ei sunt treji, oricum.

Salut, Num�rul Unu.

Salut, domnule.

- Hei! Chelner! - Da, domnule.

- Hei! Chelner! - Da, imediat.

Oh, un moment. Mi-e team� c� apa e pu�in cam pr�fuit�.

O s-o schimb imediat, domnule.

�mi pare a�a de r�u. E din cauza r�zboiului, mi-e team�.

Oh, Doamne. �n cazul �sta, nu vreau s� fac multe mofturi.

Nu, domnule. Mul�umesc, domnule.

- Adu-mi �nc� un gin mare roz. - Da. Desigur, domnule.

- �mi pare r�u c� am �nt�rziat. - Domnule, felicit�ri.

Oh. Mul�umesc.

Pot s� iau asta? Mul�umesc.

V-am comandat un gin mare roz.

Ei bine, e bun pentru �nceput. Mul�umesc.

- L-ai v�zut pe Ferraby? - Da.

Mi-e team� c� o s� r�m�n� �n spital foarte mult� vreme.

Am vorbit cu ofi�erul medical. E o c�dere nervoas� total�.

Oh.

A�i fost s-o vede�i pe so�ia lui Morell?

- Tocmai acum vin de la apartamentul ei. - Cum e ea?

Era �n pat.

Oh. A resim�it din plin �ocul?

Cred c� a primit vestea foarte bine.

Nu am fost singurul vizitator.

Blestemat fie r�zboiul.

Da.

- Am fost la Amiralitate ieri... - Poftim, domnule.

- Ap�, domnule? - Da.

At�t.

- Mul�umesc. - Mul�umesc, domnule.

- Noroc. - Noroc.

S� vedem. Mi se d� o fregat� clasa Castle.

�sta e ultimul model de escort�.

Deasemenea mi-au dat asta,

�i m-au pus la comanda unui grup de escort�.

Iar �ie ��i dau o jum�tate de tres�.

Cerule Mare!

Locotenent comandor! Ce o s� fac� data viitoare?

Dar este o problem�.

Eu voi fi ofi�erul senior al grupului.

A�a c� ei au fost de acord c� eu pot avea un locotenent comandor ca Num�rul Unu.

Au spus c� te pot avea pe tine.

Am spus c� nu �tiu.

Ar fi bine s� fii clar �n privin�a asta.

Po�i avea propria comand� acum, dac� vrei asta.

O corvet�.

Dar dac� r�m�i cu mine, ai putea s� ratezi ob�inerea propriei tale nave.

Mie mi-ar place s� te am cu mine, desigur.

Dar va trebui s� te hot�r�ti.

Asta... depinde de tine.

Spune�i-mi despre noua noastr� nav�, domnule.

Chelner!

Saltash. Nu pot s� spun c� am auzit vreodat� de un castel cu numele �sta.

Nici eu n-am auzit. Nici m�car nu l-am putut g�si pe hart�.

Ei bine, este pe hart� acum.

E ca un bloc cu apartamente, nu-i a�a?

- M� �ntreb ce e chestia aia de acolo. - Dumnezeu �tie.

Ar trebui s� primim un set de planuri �i s� ne uit�m pe planul de ansamblu.

E un set �n biroul din port. S� m� duc s� le aduc?

Oh, da. F� asta, te rog.

"Transmisionist! Ia leg�tura cu Viperous prin radiotransmisie.

"Transmite, "Torpila�i la 15 mile �n urma voastr�!"

"Da, da, domnule!"

"Lansa�i la ap� b�rcile �i plutele de salvare, dar a�tepta�i ordinul!"

"Se scufund�!"

"Abandona�i nava! Abandona�i nava! Abandona�i nava!"

- Poftim, domnule. - Oh, bine, Num�rul Unu.

Ei bine, hai s� ne uit�m pe ele. Avem o mul�ime de treab� de f�cut.

Trebuie c� e�ti foarte ata�at de Ericson.

Simt c� vreau s� termin r�zboiul cu el �i cu nimeni altcineva.

David �i Jonathan.

- Sun� proste�te? - Nu.

Dar femeile nu au adesea aceast� rela�ie.

Dac� o fac, de regul� nu e legat de ceva important.

Cum ar fi s� conduci o nav� sau s� lup�i �ntr-un r�zboi.

E vorba de singura rela�ie personal� pe care r�zboiul �i-o permite.

- Ai sl�bit tare. - Asta a fost mai mult din cauza lui Compass Rose.

�tii, c�nd pierzi o nav�, e ca �i cum ai pierde o buc��ic� din tine �nsu�i.

�i chestia ciudat� este c� nu-�i dai seama imediat.

La �nceput, e doar un vis ur�t.

C�nd am fost la Londra �n permisie,

am mers la unul din concertele alea de la Galeria Na�ional�.

Deodat� m-am trezit c� pl�ngeam. Nu m� puteam opri.

Oamenii au �nceput s� se uite la mine �i eu... Eu a trebuit s� ies afar�.

Apoi, dup� o vreme, eu... m-am sim�it mai bine,

�i mi-am dat seama c� m� puteam g�ndi la Compass Rose,

�i la oamenii care au murit pe ea.

�i la triste�ea �i pierderea lor.

�i nu mai vreau s� pl�ng.

Secrete de prim locotenent, sau de ce m-am dus acas� la mama.

Nu trebuie s� te scuzi c� e�ti o fiin�� uman�.

Cineva trebuia s� pl�ng� pentru Compass Rose.

De ce s� nu fi fost tu?

O s� fim din nou pleca�i c�t de cur�nd.

Julie, Julie, gre�esc oare?

E mai bine s� ai ceva de pierdut?

E mai bine s� mai ai ceva pentru care s� tr�ie�ti.

Da. Se pare c� am cam �ncurcat pu�in lucrurile, nu-i a�a?

Pu�in.

- S� ai grij� de tine, da? - Mare grij�. �ntotdeauna am.

Vorbesc serios.

Vezi tu, eu �tiu unde te duci.

"�i a�a am plecat iar la r�zboi.

"�i �n cel mai aspru sector al lui. Rutele convoaielor spre nordul Rusiei. "

"La �ntoarcerea acas� de la Murmansk,

"Am avut vreme rea,

"�i at�ta vreme c�t a durat asta, eram �n siguran�� �n fa�a atacurilor. "

"Apoi vremea a devenit moderat�. "

"Avem, contact, domnule. "

Baleiaj pe curs alternant. Babord zece.

- Ecou instantaneu, domnule. - Foc!

Foc!

- Am pierdut contactul, domnule. - Am pierdut contactul, domnule.

Ulei, domnule!

Ei bine, asta ar fi putut aranja ecourile alea!

Nici un rest de epav�, nici buc��i de lemn. Doar ulei.

Ar fi putut lansa uleiul �la inten�ionat.

Transmisionist, mesaj c�tre Petal, "Continua�i cercetarea �n zona voastr�. "

Num�rul unu, �ndepline�te procedura de pierdere a contactului.

O s� continui cu atacul.

Baleiaj complet, domnule. Nimic pe �nregistrator.

Foarte bine. Continu�.

Baleiaz� de la ro�u 80 la verde 80 prin ecou.

Intervalul de transmisiune, 2500 de yarzi.

2500 de yarzi, domnule.

Nici un contact, domnule.

Continu�.

- Continu� baleiajul. - Continui baleiajul, domnule.

E posibil s�-l fi scufundat.

A� vrea �n numele cerului s�-�i vezi de treaba ta �i s� continui cu sarcina ta!

Num�rul Unu.

- Domnule? - �mi pare r�u c� am spus asta.

E �n regul�, domnule.

Nu cred c� s-a scufundat. Nu sunt destule probe pentru asta.

Nu, domnule.

- C�rma 060. - "C�rma 060, domnule. "

�ncepe s� fie un alt gen de r�zboi, Num�rul Unu.

�i oamenii implica�i �n el s-au schimbat, deasemenea.

�n ce fel anume vre�i s� spune�i, domnule?

Oh, la �nceput era timp pentru tot felul de lucruri.

S� �n�elegi oamenii.

S� le permi�i c�te ceva. S� te �ntrebi dac� erau ferici�i.

Chiar �i dac� te pl�ceau sau nu.

Acum, r�zboiul nu mai pare s� fie o chestiune de sentimente.

Toate astea s-au dus cu Compass Rose.

Acum e doar o chestiune de a ucide inamicul.

B�nuiesc c� tu crezi c� totul e gre�it.

�i c� un om nu ar trebui niciodat� s� permit� s� fie dezumanizat de r�zboi.

Da, domnule.

Am crezut c� e�ti f�cut dintr-un material mai aspru.

F�r� leg�turi cu ��rmul �i toate chestiile de genul �sta.

La fel �i eu.

Dar e o �ntrebare dificil�, nu-i a�a, domnule?

Da.

Dup� r�zboi, o s� fiu a�a de dulce cum vrei tu cu toat� lumea.

Inclusiv cu tine.

Chiar acum, m� �ntorc iar�i la c�utarea �n zon�.

O s� r�m�nem la posturile de lupt�, Num�rul Unu.

Da, da, domnule.

Baleiaj normal. Facem din nou o c�utare am�nun�it�.

Baleiaj normal, domnule.

- Nu f� zgomotul �la obraznic! - O scobitur� �n din�i, domnule.

Continu�-�i treaba!

Mai bine am mai servi o cea�c� de cacao.

- Da, da, domnule. - Bine.

Nimic pe �nregistrator, domnule.

- �i ce-i cu asta? - Nimic, domnule. Doar un raport de rutin�.

- E sf�r�itul altui baleiaj. - Ce vrei s� spui, "alt baleiaj"?

- Scuze, domnule. - Acum, ascult� aici, Num�rul...!

�n regul�. Continu�.

E vremea s� v� culca�i pu�in, domnule.

Da, �tiu, doctore. Dar trebuie s� r�m�n pe puntea aia.

Po�i s� m� dregi cu ceva?

- E necesar? - Nu �ncepe �i tu!

E un U-boat aici.

�tiu al dracului de bine c� este, �i o s�-l distrug.

Vreau ceva care s� m� �in� treaz �n timp ce fac asta.

O s� v� dau ni�te pastile.

O s� v� sim�i�i ca un miel prim�vara cam 24 de ore.

Dup� asta, o s� v� stinge�i ca lumina,

�i o s� v� trezi�i cu o durere de cap.

Asta e tot?

Hm, probabil. Dar nu e un lucru cu care s� te joci.

Nu inten�ionam s� fac un obicei din asta.

Asta e o ocazie special�.

"Puntea, domnule. "

- Da? - "Petal are un contact. "

Mul�umesc, doctore!

�n teorie, ar trebui s� v� �ntinde�i pentru 10 minute!

- Cu ce tura�ie mergem? - 120, domnule.

- Tribord 15. - Tribord 15.

- Atac�m. Cu toat� viteza �nainte. - Cu toat� viteza �nainte.

"Cu toat� viteza �nainte, domnule. "

- C�rma la zero? - "C�rma la zero, domnule. "

Avem contact, domnule. Azimut 190.

- Distan�a 400 de yarzi. - Ecou puternic.

- C�rma 190. - "C�rma 190, domnule. "

100 de yarzi.

- Ecou instantaneu, domnule. - Foc!

- Babord 20. �ncet �nainte. - Babord 20. �ncet �nainte.

"Babord 20. �ncet �nainte, domnule. "

Vira�i puternic la st�nga.

Deschide�i focul!

�nceta�i focul! Verifica�i!

C�rma la zero!

Preg�ti�i plasele de c���rare.

Echipajul de pe puntea de jos, preg�ti�i plasele de c���rare.

- Ei bine, nu e nici o gre�eal� cu privire la asta. - Nu.

�mi pare r�u, domnule.

Oh, e �n regul�, Num�rul Unu.

�ncepusem chiar �i eu s� m� �ndoiesc.

Singurul lucru de care �mi pare r�u

este c� doctorul m-a pus s� iau ni�te afurisite de pastile!

- Opri�i motorul. - Opri�i motorul.

Num�rul unu, �sta e un moment deosebit.

N-am mai v�zut niciodat� inamicul p�n� acum.

Nu par foarte diferi�i de noi, nu-i a�a?

�n regul�, colegu'. �n regul�, te-am prins. �n regul�.

"C�nd e�ti foarte obosit, chiar �i momentul unui triumf

"nu pare mai mult dec�t o parte a aceluia�i vis ur�t.

"Acela a fost ultimul U-boat pe care l-am scufundat noi.

"Dar nu a fost ultimul U-boat pe care l-am v�zut."

Opri�i operarea instala�iei. Decupla�i instala�ia �i rupe�i r�ndurile.

'Asta era �n 1945.

'U-boat-urile �i �ncheiaser� b�t�lia lor.

"De�i, pentru tot binele care li s-a f�cut,

"ar fi putut s� fi sc�pat ele �nsele de necazuri,

"�i cru�a multe nave �i oameni buni. "

M� �ntreb c�t de mult am c�l�torit.

Am f�cut suma pentru Compass Rose. 98000 de mile.

N-am f�cut-o niciodat� pentru nava asta.

P�rea s� aduc� ghinion.

A� fi vrut ca unii din ceilal�i b�ie�i s� fi putut vedea asta. Morell, Ferraby.

Da, meritau asta.

Tallow, Watts, Wells... T�n�rul Baker.

- Cine era Wells? - Transmisionistul de pe Compass Rose.

Oh, da.

Acum, e momentul �n care le sim�i lipsa.

Tu nu ai primit nici o medalie, Num�rul Unu.

Am f�cut tot ce am putut pentru tine.

Pot s� tr�iesc f�r� asta.

Nu, tu meri�i ceva.

Am ceva ce a�tept cu ner�bdare.

Avem azimutul corect acum, domnule.

- Opri�i motorul. - "Oprit motorul, domnule. "

"Telegraful a fost oprit, domnule. "

�ii minte c�nd am avut b�uta aia la Londra,

iar tu ai spus c� vroiai s� r�m�i cu mine pe Saltash?

Da. Aia a fost una dintre deciziile mele mai bune.

Una dintre cele mai bune, din punctul meu de vedere.

- Suntem preg�ti�i, domnule. - Preg�ti�i-v�!

- Preg�ti�i-v�. - Suntem gata, domnule.

- Da�i-i drumul! - Da�i-i drumul!

- U�or �napoi. - "U�or �napoi, domnule. "

"Transmis u�or �napoi, domnule. "

�i am scufundat numai dou� U-boat-uri.

- Opri�i motorul. - "Oprit motorul, domnule. "

Dou� �n cinci ani.

- A p�rut un timp a dracului de lung. - Da.

Avem un mesaj, domnule.

Opri�i motorul principal.

"Oprit motorul principal, domnule. "

Traducerea: cdv5 Sincronizarea �i adaptarea dvd: ROM�NUL.