Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,123 --> 00:00:29,585
A VIG�SIMA QUINTA HORA
2
00:02:32,552 --> 00:02:37,649
15 DE MAR�O DE 1939,
EM ALGUM LUGAR DA ROM�NIA
3
00:03:04,884 --> 00:03:06,476
Deixem-me passar!
4
00:03:06,586 --> 00:03:09,419
N�o podem come�ar sem mim.
Eu sou o padrinho!
5
00:03:10,223 --> 00:03:12,020
Por favor.
6
00:03:13,660 --> 00:03:16,322
Deixe-me passar.
Eu sou o padrinho!
7
00:03:17,430 --> 00:03:19,398
Eu sou o padrinho!
8
00:03:27,173 --> 00:03:30,665
Pai nosso que est�s no C�u...
9
00:03:30,777 --> 00:03:32,111
Atrasado!
10
00:03:32,111 --> 00:03:35,569
Depois direi porqu�.
D�-me a crian�a!
11
00:03:37,217 --> 00:03:42,382
Dai-nos o p�o nosso de cada dia
e perdoai nossas...
12
00:03:42,488 --> 00:03:44,251
Desculpe o atraso, Suzanna!
13
00:03:44,357 --> 00:03:47,190
Sil�ncio a� atr�s,
est� muito barulho...
14
00:03:47,293 --> 00:03:50,285
Como n�s perdoamos
nossos devedores...
15
00:03:50,396 --> 00:03:52,921
e n�o nos deixais
cair em tenta��o...
16
00:03:53,032 --> 00:03:57,731
mas livrai-nos do mal.
Am�m!
17
00:03:58,404 --> 00:04:01,032
D�-me a crian�a!
18
00:04:04,911 --> 00:04:07,539
O que esta crian�a precisa?
19
00:04:08,982 --> 00:04:11,644
O que esta crian�a precisa?
20
00:04:11,751 --> 00:04:13,810
- F�, esperan�a e batismo.
- O qu�?
21
00:04:13,920 --> 00:04:18,789
- F�, esperan�a e batismo.
- F�, esperan�a e batismo.
22
00:06:19,846 --> 00:06:22,007
Suzanna, venha.
23
00:06:57,617 --> 00:06:59,552
Linda m�sica.
24
00:06:59,552 --> 00:07:02,453
Faz os beb�s felizes...
25
00:07:02,555 --> 00:07:05,115
e as vacas darem
mais leite.
26
00:07:09,262 --> 00:07:12,197
Johann, deixe-me explicar,
esta manh�...
27
00:07:12,298 --> 00:07:13,424
Explicar o que?
28
00:07:13,533 --> 00:07:15,660
Sabe como fiquei feliz
por ser o padrinho.
29
00:07:15,768 --> 00:07:17,531
E que padrinho voc� �!
30
00:07:17,637 --> 00:07:19,468
Voc� perdeu metade
da cerim�nia.
31
00:07:19,572 --> 00:07:22,268
- Johann, tenho algo a dizer.
- D�-me um copo.
32
00:07:22,375 --> 00:07:24,969
- Eu quero dizer uma coisa.
- O qu�?
33
00:07:25,077 --> 00:07:29,070
Ontem George me deu um emprego
a bordo de seu barco.
34
00:07:29,182 --> 00:07:30,843
Isso � muito bom.
35
00:07:30,950 --> 00:07:33,851
Pois bem, em 27 dias devo
estar para Nova York.
36
00:07:34,821 --> 00:07:36,254
Na Am�rica?
37
00:07:36,355 --> 00:07:38,289
Sim.
38
00:07:38,658 --> 00:07:45,359
Sei que n�o parece justo partir
agora, um dia ap�s o batismo.
39
00:07:45,465 --> 00:07:47,933
Mas n�o vou ficar
por muito tempo.
40
00:07:48,034 --> 00:07:50,195
Vou ganhar
um monte de dinheiro.
41
00:07:50,303 --> 00:07:52,498
Logo vou voltar � Fontana.
42
00:07:52,605 --> 00:07:55,597
E vou comprar
um bom peda�o de terra.
43
00:07:55,708 --> 00:07:57,869
- E Johann.
- O que �?
44
00:07:57,977 --> 00:08:01,105
- N�o est� zangado?
- Por qu�?
45
00:08:01,214 --> 00:08:04,183
Meu filho vai ter padrinho rico.
D�-me um copo.
46
00:08:04,383 --> 00:08:06,374
Qual � o nome do navio?
47
00:08:06,486 --> 00:08:07,885
Por que pergunta?
48
00:08:07,987 --> 00:08:11,047
Porque esta noite vou visit�-Io.
E quero ter certeza do nome.
49
00:08:11,157 --> 00:08:13,625
Chama-se Dan�bio.
50
00:08:13,726 --> 00:08:15,250
Dan�bio.
51
00:08:15,361 --> 00:08:17,396
Ao Dan�bio!
52
00:08:17,396 --> 00:08:20,024
Sabia que eu quase j� fui
� Am�rica?
53
00:08:20,132 --> 00:08:21,759
S�rio?
54
00:08:21,868 --> 00:08:24,268
Eu tinha arrumado minhas coisas,
tinha a passagem...
55
00:08:24,370 --> 00:08:26,861
Naquela noite me despedi
dos meus pais...
56
00:08:26,973 --> 00:08:29,498
minhas malas prontas...
57
00:08:32,612 --> 00:08:35,274
E por que n�o foi?
58
00:08:35,381 --> 00:08:37,611
Minha mulher
n�o parava de chorar.
59
00:08:37,750 --> 00:08:40,116
Ent�o, me casei com ela.
60
00:08:40,319 --> 00:08:42,412
- E sabe?
- O qu�?
61
00:08:42,522 --> 00:08:45,286
Morri.
62
00:08:50,062 --> 00:08:51,996
Viu?
63
00:10:18,250 --> 00:10:19,842
Suzanna!
64
00:10:19,952 --> 00:10:23,410
Oh, Sr. Trajano,
que alegria!
65
00:10:23,522 --> 00:10:25,683
� uma grande honra
para nosso filho.
66
00:10:25,791 --> 00:10:27,884
Eu n�o podia perder
esta ocasi�o.
67
00:10:27,994 --> 00:10:29,689
Este � para Anton.
68
00:10:29,795 --> 00:10:31,353
Para sua m�e e seu pai.
69
00:10:31,464 --> 00:10:32,931
Por favor, venham.
70
00:10:33,032 --> 00:10:35,296
Padre, seu filho est� aqui!
71
00:10:36,168 --> 00:10:38,159
Ol�, Nora.
72
00:10:38,738 --> 00:10:40,729
Ol�, pai!
73
00:10:43,209 --> 00:10:46,303
- Para voc�, mam�e.
- Ah, o que � isso?
74
00:10:46,412 --> 00:10:47,811
E o beb�?
75
00:10:47,913 --> 00:10:50,177
Est� no ber�o. Gosta
de dormir, igual seu pai.
76
00:10:50,316 --> 00:10:52,147
Quando eu durmo?
77
00:10:52,251 --> 00:10:53,552
Dorme sempre.
78
00:10:53,552 --> 00:10:56,146
Acordou.
79
00:11:06,365 --> 00:11:08,526
Desligue o r�dio!
80
00:11:09,669 --> 00:11:11,603
Um momento, Johann.
81
00:11:12,638 --> 00:11:14,306
Quem �?
82
00:11:14,306 --> 00:11:16,433
Adolf Hitler.
83
00:11:18,711 --> 00:11:20,780
Que voz!
84
00:11:20,780 --> 00:11:22,873
Ele levantaria
meu cavalo morto!
85
00:11:35,594 --> 00:11:37,118
O que ele est� dizendo?
86
00:11:37,229 --> 00:11:39,789
Os alem�es invadiram
a Tchecoslov�quia.
87
00:11:39,899 --> 00:11:41,628
Isto � bom para Fontana?
88
00:11:41,734 --> 00:11:45,192
N�o, n�o � bom para ningu�m.
89
00:11:46,038 --> 00:11:48,233
Algu�m tem de parar com isso!
90
00:11:48,340 --> 00:11:50,240
N�s temos que acabar com isso.
91
00:11:50,342 --> 00:11:54,472
- Mas como?
- Por favor, Nora.
92
00:11:54,580 --> 00:11:57,310
Est� escrevendo
um novo romance?
93
00:11:57,416 --> 00:11:58,178
N�o.
94
00:11:58,284 --> 00:11:59,581
Por que n�o?
95
00:11:59,685 --> 00:12:02,518
N�o � o momento para fic��o.
96
00:12:02,621 --> 00:12:06,489
Tudo tem seu tempo.
Est� nas Escrituras.
97
00:12:06,592 --> 00:12:08,219
Exato.
98
00:12:08,327 --> 00:12:10,887
Uma grande tempestade
se aproxima.
99
00:12:10,996 --> 00:12:14,557
Todos n�s temos de ter cuidado.
100
00:12:14,667 --> 00:12:16,464
Eu, voc�, Johann Moritz.
101
00:12:16,569 --> 00:12:19,538
Mas estamos t�o interessados!
Qual seria o t�tulo do livro?
102
00:12:19,638 --> 00:12:21,128
Um t�tulo � dado no final, m�e.
103
00:12:21,240 --> 00:12:23,401
Voc� � brilhante, meu filho.
104
00:12:23,509 --> 00:12:26,672
Mas o dia tem apenas 24 horas,
e � melhor n�o gast�-las!
105
00:12:26,779 --> 00:12:32,411
J� gastamos as 24 horas.
Agora � a vig�sima quinta hora!
106
00:12:32,985 --> 00:12:36,512
Imagino quem vai sobreviver.
107
00:13:06,185 --> 00:13:08,154
Bom dia, Suzanna!
108
00:13:08,154 --> 00:13:11,612
Seu marido ainda n�o terminou
a constru��o da casa?
109
00:13:11,724 --> 00:13:15,628
Meu marido termina tudo que
come�a, Dobresco, como v�.
110
00:13:15,628 --> 00:13:17,823
E onde ele est�?
111
00:13:17,930 --> 00:13:19,557
Est� trabalhando no moinho.
112
00:13:19,665 --> 00:13:21,895
Sempre em forma, hein?
113
00:13:22,001 --> 00:13:24,128
Est� com inveja?
114
00:13:25,805 --> 00:13:30,674
N�o tenho inveja dos camponeses.
Posso ter a mulher que quiser.
115
00:13:31,043 --> 00:13:32,601
Menos a mim.
116
00:13:32,711 --> 00:13:35,612
Suzanna, quando era a garota
mais linda de Fontana...
117
00:13:35,714 --> 00:13:38,979
e eu era bonito...
N�s dois rimos muito.
118
00:13:39,084 --> 00:13:43,350
Voc� sempre foi divertido,
Dobresco.
119
00:13:43,455 --> 00:13:47,118
Agora voc� � a mais bela m�e, e
eu sou capit�o da pol�cia.
120
00:13:51,163 --> 00:13:54,496
N�o vai abrir o port�o?
O que tem a perder?
121
00:13:54,867 --> 00:13:57,062
Vou pensar.
122
00:13:58,971 --> 00:14:01,405
Preciso fazer mais tijolos.
123
00:14:01,507 --> 00:14:05,500
Mas, Suzanna, talvez
ainda precise de mim.
124
00:14:05,611 --> 00:14:07,374
Talvez um dia precise.
125
00:14:07,479 --> 00:14:10,915
Se chegar esse dia,
eu estarei morta.
126
00:14:11,050 --> 00:14:12,415
Agora v� embora.
127
00:14:12,518 --> 00:14:17,512
Se Johann souber que est� dando
em cima de mim, quebra sua cabe�a.
128
00:14:17,623 --> 00:14:19,818
Deixe-o tentar.
129
00:14:19,925 --> 00:14:23,019
Eu ainda sou o homem
mais poderoso da aldeia.
130
00:14:23,128 --> 00:14:26,996
Suzanna, e se Johann
n�o voltar, voc� abre?
131
00:14:27,099 --> 00:14:30,865
Abrir... para voc�?
132
00:14:31,303 --> 00:14:34,898
Eu nunca fiz isso antes,
por que faria agora?
133
00:14:35,608 --> 00:14:40,136
Agora voc� � uma mulher casada,
n�o tem mais medo.
134
00:14:41,447 --> 00:14:44,939
Saia, Dobresco, isso
n�o � divertido.
135
00:14:45,050 --> 00:14:48,542
Responda-me e vou embora.
Basta dizer sim ou n�o.
136
00:14:48,654 --> 00:14:53,216
Se ele n�o voltasse por meses,
abriria o port�o?
137
00:14:53,325 --> 00:14:55,520
Por que Johann ficaria fora
por alguns meses?
138
00:14:55,628 --> 00:14:58,597
Tudo pode acontecer.
E se acontecer, o que faria?
139
00:14:58,697 --> 00:15:01,928
Espere esse momento chegar
e tente a sua sorte!
140
00:15:02,034 --> 00:15:05,367
Quem sabe.
Talvez eu fique desesperada.
141
00:15:06,105 --> 00:15:09,734
Sim, talvez fique
muito desesperada.
142
00:15:09,842 --> 00:15:12,003
Adeus, Suzanna querida.
143
00:15:12,244 --> 00:15:14,872
V� para o inferno Dobresco,
querido.
144
00:15:58,857 --> 00:16:00,449
Suzanna!
145
00:16:01,694 --> 00:16:03,594
Suzanna!
146
00:16:04,096 --> 00:16:05,893
Por que o port�o est� trancado?
147
00:16:05,998 --> 00:16:07,932
Est� trancado?
148
00:16:28,454 --> 00:16:30,354
Voc� parece cansado.
149
00:16:30,456 --> 00:16:31,980
O trabalho no moinho � duro.
150
00:16:32,091 --> 00:16:33,558
Por que veio t�o tarde?
151
00:16:33,659 --> 00:16:38,062
Eu estava no correio.
Chegou um cart�o postal.
152
00:16:38,163 --> 00:16:40,131
Veio dos Estados Unidos.
153
00:16:40,232 --> 00:16:42,097
Ah, isso � dele.
154
00:16:42,201 --> 00:16:44,101
Ele j� est� em Nova York?
155
00:16:44,203 --> 00:16:46,569
Olhe s�!
156
00:16:48,974 --> 00:16:51,210
Veja s� isso!
157
00:16:51,210 --> 00:16:54,008
Nova York.
158
00:16:54,279 --> 00:16:57,476
Por minha culpa
voc� n�o est� l�.
159
00:16:57,850 --> 00:17:03,117
Talvez, mas... o que eu
faria l� sem voc�...
160
00:17:05,491 --> 00:17:08,187
Johann, vai ficar com frio.
161
00:17:08,293 --> 00:17:09,760
Quem precisa de calor?
162
00:17:09,862 --> 00:17:11,386
Voc� precisa.
163
00:17:11,497 --> 00:17:13,021
Ainda n�o cansou?
164
00:17:13,132 --> 00:17:16,295
N�o... nunca... nunca...
165
00:17:23,675 --> 00:17:25,802
Johann Moritz, para voc�.
166
00:17:31,650 --> 00:17:34,175
- O que �?
- � uma intima��o.
167
00:17:34,286 --> 00:17:36,220
- Deixe-me ver.
- Mais tarde.
168
00:17:36,321 --> 00:17:38,482
Agora vamos comer.
169
00:17:52,337 --> 00:17:54,828
Hoje ser� outro dia quente.
170
00:17:55,641 --> 00:17:57,836
Os tijolos podem rachar.
171
00:17:57,943 --> 00:18:02,846
Cubra-os e n�o deixe
de mant�-Ios bem �midos.
172
00:18:03,115 --> 00:18:08,212
Eu vou perder a manh� inteira
por causa deste papel idiota.
173
00:18:08,654 --> 00:18:11,851
Johann, vou me vestir
e vou com voc�.
174
00:18:11,957 --> 00:18:16,417
N�o, est� pensando que hoje
� domingo? Tem trabalho.
175
00:18:19,164 --> 00:18:22,565
Esta tarde vamos queimar
os tijolos.
176
00:18:42,154 --> 00:18:46,523
Marco, o que est� fazendo?
177
00:18:46,625 --> 00:18:47,819
V�, ande!
178
00:18:47,926 --> 00:18:50,895
O que h�? Vim falar
com o sargento Dobresco.
179
00:18:51,797 --> 00:18:53,560
Um momento.
180
00:18:55,434 --> 00:18:57,459
Espere!
181
00:18:57,769 --> 00:18:59,862
O que est� acontecendo?
182
00:19:03,542 --> 00:19:06,534
Sargento, Johann Moritz est� aqui.
183
00:19:06,645 --> 00:19:08,875
Deixe-o esperar!
184
00:19:12,718 --> 00:19:18,247
Expedido para Mark Goldenberg,
advogado.
185
00:19:18,357 --> 00:19:21,087
E Johann Moritz, campon�s,
44 anos.
186
00:19:21,193 --> 00:19:24,754
De acordo com a lei
sobre prote��o da na��o...
187
00:19:24,863 --> 00:19:26,956
contra judeus e indesej�veis...
188
00:19:27,065 --> 00:19:30,557
ser�o encaminhados para
campos de trabalho...
189
00:19:30,669 --> 00:19:35,299
os judeus e pessoas indesejadas,
deste distrito.
190
00:19:35,407 --> 00:19:38,137
Assinado:
Sargento Nicolai Dobresco...
191
00:19:38,243 --> 00:19:40,837
Capit�o do Distrito de Fontana.
192
00:19:43,582 --> 00:19:45,413
Sargento!
193
00:19:48,320 --> 00:19:50,982
Moritz n�o � um judeu!
194
00:19:51,123 --> 00:19:53,284
E ent�o?
195
00:19:53,525 --> 00:19:58,861
E tamb�m n�o � indesej�vel.
O padre gosta muito dele.
196
00:19:59,298 --> 00:20:02,392
Eu sou a Lei aqui,
n�o o padre.
197
00:20:02,501 --> 00:20:05,664
E, para mim, Moritz �
extremamente indesej�vel.
198
00:20:09,841 --> 00:20:12,503
Execute a ordem!
199
00:20:16,415 --> 00:20:20,442
Esperem! Esperem!
Eu preciso ver Dobresco!
200
00:20:20,552 --> 00:20:24,545
Isso � um erro!
Eu vim para ver Dobresco!
201
00:21:24,583 --> 00:21:25,917
Marko!
202
00:21:25,917 --> 00:21:28,408
Marko, por que estou aqui?
203
00:21:28,520 --> 00:21:32,479
- E o que eu fa�o aqui?
- Isso � outra coisa!
204
00:21:32,591 --> 00:21:34,354
Por qu�?
Porque sou judeu?
205
00:21:34,459 --> 00:21:40,193
Isto n�o est� certo, concordo,
mas para mim foi um erro idiota!
206
00:21:40,299 --> 00:21:41,766
Vamos, deixe-me!
207
00:21:41,867 --> 00:21:44,529
Marko, por favor! Diga-lhes
que n�o sou judeu.
208
00:21:44,636 --> 00:21:50,233
Vivemos em um mundo onde
todos podem tornar-se judeus!
209
00:21:53,111 --> 00:21:59,016
Aten��o todos, fa�am fila!
E andem!
210
00:22:21,039 --> 00:22:22,597
Marko!
211
00:23:16,928 --> 00:23:20,091
Ol�, Suzanna,
como vai?
212
00:23:20,198 --> 00:23:22,928
Johann est� trabalhando?
213
00:23:23,034 --> 00:23:25,525
Ele n�o est� aqui, Nicolai.
214
00:23:30,475 --> 00:23:32,773
Posso entrar hoje?
215
00:23:34,179 --> 00:23:36,613
O port�o est� aberto, Nicolai.
216
00:23:43,121 --> 00:23:47,455
- Suzanna, o que est� fazendo?
- Onde est� meu Johann?
217
00:23:48,260 --> 00:23:52,788
Johann vai retornar logo,
assim que terminar o trabalho.
218
00:23:59,571 --> 00:24:04,508
- Fique longe de mim!
- Suzanna, pare, por favor.
219
00:24:04,609 --> 00:24:08,511
- Por que voc� luta?
- A pol�cia o pegou!
220
00:24:08,613 --> 00:24:11,983
N�o tenho nada com isso.
Apenas executo ordens.
221
00:24:11,983 --> 00:24:14,315
Maldita!
222
00:24:16,688 --> 00:24:19,213
Voc� vai me pagar!
223
00:24:21,793 --> 00:24:26,594
Eu sou a Lei aqui!
Eu sou um homem, voc� sabe.
224
00:24:26,698 --> 00:24:33,604
Um homem? Voc�?
Seu sujo, � um porco b�bado!
225
00:24:34,339 --> 00:24:37,536
Eu sou um representante
do governo romeno.
226
00:24:37,642 --> 00:24:41,169
Quando me xinga, � como se tivesse
ofendido o Rei da Rom�nia.
227
00:24:41,279 --> 00:24:45,716
Logo, vai implorar de joelhos
pelo meu perd�o!
228
00:24:45,817 --> 00:24:49,753
E eu vou esmag�-la assim...
desse jeito.
229
00:25:49,814 --> 00:25:52,282
Parem!
230
00:26:01,693 --> 00:26:03,490
Sentido!
231
00:26:16,975 --> 00:26:19,409
De p�!
232
00:26:27,519 --> 00:26:30,647
Voc�s chegaram a seu destino.
233
00:26:30,755 --> 00:26:34,589
Eu sou o capit�o
Apostol Constantin.
234
00:26:34,693 --> 00:26:37,059
E eu sou o seu comandante.
235
00:26:37,162 --> 00:26:42,429
O Rei ordenou construir
um canal aqui.
236
00:26:42,534 --> 00:26:48,905
Servir� de obst�culo aos russos,
se eles atacarem o nosso pa�s.
237
00:26:50,609 --> 00:26:55,376
O canal ser� constru�do � partir
daqui e vai at� o rio.
238
00:26:55,480 --> 00:26:59,416
E agora, ou�am-me com aten��o!
239
00:26:59,517 --> 00:27:03,613
Quero que construam este canal
com alegria no cora��o.
240
00:27:03,722 --> 00:27:08,125
Sabendo que seu trabalho est�
servindo a um prop�sito nobre.
241
00:27:08,226 --> 00:27:11,457
Em primeiro lugar, porque �
a defesa de seu pa�s...
242
00:27:11,563 --> 00:27:18,969
em segundo lugar, porque voc�s s�o
judeus e mostrar�o que s�o �teis.
243
00:27:19,070 --> 00:27:21,402
Mas eu n�o sou judeu!
244
00:27:21,506 --> 00:27:24,441
Agora vou dar um aviso.
245
00:27:24,542 --> 00:27:29,536
Cada um ter� uma cota di�ria.
246
00:27:29,648 --> 00:27:35,712
Quem n�o cumprir as cotas,
ser� considerado sabotador...
247
00:27:35,820 --> 00:27:39,847
ir� para a Corte Marcial e ser�
julgado como inimigo da p�tria.
248
00:27:39,958 --> 00:27:43,951
Entendido? Agora, devem
descarregar os caminh�es.
249
00:27:44,062 --> 00:27:49,200
- A obra come�ar� amanh�.
- Senhor, oficial...
250
00:27:49,200 --> 00:27:50,997
Eu n�o sou um judeu!
251
00:27:51,102 --> 00:27:55,402
- O que ele disse?
- Disse que � um erro.
252
00:27:55,507 --> 00:27:58,499
� um erro?
O Rei n�o comete erros!
253
00:27:58,610 --> 00:28:01,713
Desculpe, mas desta vez cometeu.
254
00:28:01,713 --> 00:28:04,273
Voc�s judeus est�o sempre
reclamando de alguma coisa.
255
00:28:04,382 --> 00:28:06,680
V�o descarregar os caminh�es.
256
00:28:09,120 --> 00:28:13,523
Senhor! Quem pode me ajudar
a resolver este erro tolo?
257
00:28:13,625 --> 00:28:17,994
As queixas podem ser
entregues no meu escrit�rio.
258
00:28:18,096 --> 00:28:19,688
Onde fica o seu escrit�rio?
259
00:28:19,798 --> 00:28:25,964
Ainda n�o foi constru�do, idiota!
Ent�o, n�o venha.
260
00:28:26,071 --> 00:28:27,231
Est� certo.
261
00:28:27,338 --> 00:28:30,307
- Senhor.
- Senhor.
262
00:28:30,408 --> 00:28:34,242
Filho, por que se comporta
deste jeito?
263
00:28:34,345 --> 00:28:37,940
Voc� est� entre seu povo.
O que quer esconder?
264
00:28:38,049 --> 00:28:41,018
Escute,
n�o estou escondendo nada!
265
00:28:53,765 --> 00:28:56,029
- Voc� est� bem?
- Sim.
266
00:28:59,404 --> 00:29:02,737
Ou�a, filho! Antes,
poderia ter feito algo...
267
00:29:02,841 --> 00:29:06,470
ter fugido, se escondido,
inventado algo para eles.
268
00:29:06,578 --> 00:29:11,277
Mas agora que est� preso,
de que vale sua coragem?
269
00:29:11,382 --> 00:29:15,682
O que tem a coragem a ver com
isso? N�o sou judeu!
270
00:29:15,787 --> 00:29:18,984
Um judeu que trai seu povo
pode ser agredido por ele.
271
00:29:19,090 --> 00:29:24,323
N�o vou trair ningu�m! Se fosse
judeu, diria sem medo.
272
00:29:24,429 --> 00:29:27,398
- Assim est� melhor.
- Mas n�o sou um judeu.
273
00:29:27,499 --> 00:29:30,195
Por favor!
Vou ficar nervoso.
274
00:29:30,301 --> 00:29:33,998
Sou crist�o.
Eu fui batizado.
275
00:29:34,105 --> 00:29:38,235
Uma gota de �gua n�o pode
mudar um judeu.
276
00:30:08,873 --> 00:30:14,573
- Onde � o gabinete do ministro?
- No final do corredor � esquerda.
277
00:30:56,754 --> 00:30:58,949
O que �? O que quer?
278
00:30:59,290 --> 00:31:05,058
- Vossa Excel�ncia, eu vim...
- Entre, entre.
279
00:31:05,330 --> 00:31:09,596
Por favor, senhora, sente-se.
O que eu posso fazer?
280
00:31:09,868 --> 00:31:12,837
� o meu marido,
Excel�ncia.
281
00:31:14,405 --> 00:31:20,105
Me disseram que s� o senhor pode
traz�-Io de volta para casa.
282
00:31:20,211 --> 00:31:23,009
O que est� acontecendo,
senhora?
283
00:31:23,114 --> 00:31:30,316
Isto � um erro toloo...
N�o � seu erro, mas...
284
00:31:30,421 --> 00:31:37,623
de algu�m que n�o sabei que
preciso dele. Por favor, me ajude.
285
00:31:37,729 --> 00:31:41,927
Por favor, senhora.
Qual � o nome dele?
286
00:31:42,033 --> 00:31:45,696
- Johann Moritz.
- Jooo-han... Moritz.
287
00:31:45,803 --> 00:31:49,637
- De Fontana.
- De Fontana.
288
00:31:49,741 --> 00:31:53,905
Condenado a trabalho for�ado.
O Sgt. Dobresco o prendeu como judeu.
289
00:31:54,012 --> 00:31:58,847
- Mas ele n�o � judeu.
- N�o � judeu.
290
00:31:58,950 --> 00:32:04,820
Eis a prova, assinado pelo
padre Koruga, que o batizou.
291
00:32:06,491 --> 00:32:10,552
Por favor, Excel�ncia,
deixe-o voltar para casa.
292
00:32:10,662 --> 00:32:13,597
- N�s temos filhos pequenos.
- S�rio?
293
00:32:13,698 --> 00:32:19,659
- Est� muito bem de apar�ncia.
- Muito obrigada, Excel�ncia.
294
00:32:20,104 --> 00:32:23,540
Ent�o, vejamos, Johann...
como � mesmo o nome?
295
00:32:23,641 --> 00:32:26,804
- Johann Moritz, Excel�ncia.
- Johann Moritz.
296
00:32:26,911 --> 00:32:32,144
Prometo que eu mesmo vou
cuidar deste caso.
297
00:32:32,250 --> 00:32:34,445
Oh, obrigada, Excel�ncia!
298
00:32:40,258 --> 00:32:42,453
Bom dia, Excel�ncia.
299
00:32:43,027 --> 00:32:47,623
- Dimitriu, traga os jornais!
- Imediatamente, Excel�ncia.
300
00:35:22,820 --> 00:35:26,847
Querida Suzanna!
� a d�cima primeira carta...
301
00:35:26,958 --> 00:35:29,688
que escrevo pois estou
sem not�cias suas.
302
00:35:40,905 --> 00:35:48,175
7 de outubro de 1940.
Invas�o alem� � Rom�nia.
303
00:36:11,335 --> 00:36:14,566
- Sargento Dobresco.
- Major Heinkel.
304
00:36:14,705 --> 00:36:17,333
Por favor, no meu gabinete.
305
00:36:33,357 --> 00:36:35,416
Suzanna Moritz!
306
00:36:36,827 --> 00:36:42,094
Precisamos conversar
em nome da Lei.
307
00:36:51,609 --> 00:36:55,136
Suzanna Moritz,
precisamos v�-la.
308
00:37:14,498 --> 00:37:16,591
Eu lhe disse que ela � louca!
309
00:37:26,177 --> 00:37:31,274
Suzanna, ou�a-me!
Os alem�es est�o aqui.
310
00:37:31,382 --> 00:37:34,977
Est�o confiscando as casas
pertencentes aos judeus.
311
00:37:35,086 --> 00:37:40,615
Se n�o assinar este documento,
em alguns dias perder� sua casa.
312
00:37:40,725 --> 00:37:45,890
- O que est� escrito?
- � simples. S� quero ajudar.
313
00:37:45,997 --> 00:37:50,900
Uma pequena formalidade.
Um pedido de div�rcio.
314
00:37:51,035 --> 00:37:53,765
Seu c�o imundo!
315
00:38:34,979 --> 00:38:40,110
Veja isto!
Basta olhar!
316
00:38:41,786 --> 00:38:45,483
Quando a guerra terminar,
vou trazer minha esposa...
317
00:38:45,589 --> 00:38:50,720
e as crian�as, para mostrar-lhes
o canal que constru�mos.
318
00:38:50,828 --> 00:38:55,265
Eles ir�o gostar!
319
00:38:56,167 --> 00:38:58,328
Meu caro Jankel...
320
00:38:58,436 --> 00:39:01,928
Eles n�o ficar�o orgulhosos de ver
o que fizemos como escravos.
321
00:39:02,039 --> 00:39:03,336
Acredite em mim!
322
00:39:03,441 --> 00:39:05,636
Eu n�o sou um escravo!
323
00:39:05,743 --> 00:39:08,268
Ent�o, o que voc� �?
324
00:39:08,379 --> 00:39:10,313
Prisioneiro, s� isso.
325
00:39:10,414 --> 00:39:15,408
Ele tem raz�o.
A �nica sa�da � fugir.
326
00:39:15,519 --> 00:39:20,821
Sen�o, trabalharemos at� morrer!
327
00:39:20,925 --> 00:39:23,120
Diga-me... Jankel.
328
00:39:24,428 --> 00:39:27,090
Voc� gostaria de fugir?
329
00:39:27,198 --> 00:39:29,098
Por que eu fugiria?
330
00:39:29,200 --> 00:39:31,395
- Em breve seremos liberados.
- Liberados!
331
00:39:31,502 --> 00:39:32,901
Vai ver s�!
332
00:39:33,003 --> 00:39:35,028
Jankel Moritz!
333
00:39:36,340 --> 00:39:39,935
V� ao escrit�rio do comandante.
334
00:39:46,484 --> 00:39:51,422
� um homem bem forte,
mas � muito ing�nuo!
335
00:39:51,422 --> 00:39:54,619
Eu disse!
Hoje � o dia!
336
00:40:02,533 --> 00:40:05,525
- Aonde vai?
- O comandante chamou.
337
00:40:05,636 --> 00:40:07,661
- V�!
- Obrigado, senhor.
338
00:40:27,191 --> 00:40:28,522
Entre!
339
00:40:28,926 --> 00:40:31,053
Ah, Moritz!
340
00:40:33,030 --> 00:40:38,730
Afirma que � romeno
ortodoxo e bom crist�o?
341
00:40:38,836 --> 00:40:40,929
Sim, Excel�ncia.
342
00:40:41,071 --> 00:40:42,834
Mentiroso!
343
00:40:42,940 --> 00:40:46,637
Sua mulher vai divorciar-se
de voc� porque � judeu!
344
00:40:48,579 --> 00:40:50,706
N�o acredito.
345
00:40:50,948 --> 00:40:53,280
Voc� n�o acredita...
346
00:40:53,851 --> 00:40:56,285
ent�o, leia isto!
347
00:40:58,322 --> 00:41:01,587
N�o quero ler.
N�o � verdade.
348
00:41:01,859 --> 00:41:05,795
Como quiser.
Assine aqui!
349
00:41:05,896 --> 00:41:09,297
Como prova de que voc� recebeu
esse comunicado.
350
00:41:34,492 --> 00:41:36,483
Com licen�a.
Posso ver a carta?
351
00:41:53,744 --> 00:41:56,406
Ent�o, o que voc� diz agora?
352
00:42:09,527 --> 00:42:11,791
Talvez eu seja judeu.
353
00:42:12,830 --> 00:42:18,268
Talvez o meu av� tenha sido...
Talvez meu tio, ou...
354
00:42:18,769 --> 00:42:22,762
- Algu�m...
- Voc� � judeu ou n�o?
355
00:42:22,873 --> 00:42:27,708
Eu n�o me importo, sabe?
Mas ela � sua mulher.
356
00:42:29,280 --> 00:42:32,044
Ela n�o se divorciaria
de mim por isso.
357
00:42:32,149 --> 00:42:35,380
Continuo sendo o mesmo homem.
358
00:42:35,486 --> 00:42:39,354
Mas voc� est� longe dela.
Talvez ela tenha outro.
359
00:42:39,456 --> 00:42:42,118
Suzanna, n�o!
360
00:42:43,360 --> 00:42:46,693
- Ela n�o faria isso.
- N�o s� faria...
361
00:42:46,797 --> 00:42:48,890
como fez!
362
00:42:51,969 --> 00:42:53,903
Uma mulher � uma mulher.
363
00:43:53,931 --> 00:43:55,592
Jankel!
364
00:43:57,568 --> 00:43:59,003
O que �?
365
00:43:59,003 --> 00:44:03,599
� verdade que sua mulher
pediu o div�rcio?
366
00:44:03,707 --> 00:44:05,971
Isso � da minha conta!
367
00:44:13,417 --> 00:44:16,284
- Coma!
- N�o, obrigado.
368
00:44:16,387 --> 00:44:19,652
Lamentamos muito.
Sabemos como se sente.
369
00:44:20,057 --> 00:44:22,025
Sabem?
370
00:44:22,292 --> 00:44:26,630
Amanh� voc� pode ir
junto, se quiser.
371
00:44:26,630 --> 00:44:28,723
Junto?
372
00:44:29,033 --> 00:44:31,661
N�s vamos fugir.
373
00:44:31,802 --> 00:44:34,134
Fugir?
374
00:44:34,505 --> 00:44:36,530
Para onde irei?
375
00:44:36,907 --> 00:44:38,932
N�o tenho mais casa.
376
00:44:39,309 --> 00:44:43,302
O importante � sair daqui.
E depois, a Am�rica!
377
00:44:45,049 --> 00:44:49,713
Am�rica.
Sempre a Am�rica.
378
00:44:50,988 --> 00:44:54,219
- Est� conosco?
- Se n�o estiver, cale-se!
379
00:44:54,324 --> 00:44:56,690
Os guardas est�o por toda parte.
380
00:44:56,794 --> 00:44:58,523
Jankel, ou�a!
381
00:44:58,996 --> 00:45:02,090
O caminh�o vai nos esperar
na entrada principal.
382
00:45:02,199 --> 00:45:04,667
Voc� saber� o resto.
383
00:45:05,302 --> 00:45:07,566
E ent�o?
384
00:45:11,942 --> 00:45:15,810
- Certo.
- Bom. Amanh� � noite.
385
00:45:39,803 --> 00:45:43,432
Cuidado! Todo o meu
futuro est� nessa mala!
386
00:45:58,188 --> 00:46:01,316
- � o comandante!
- � claro que �!
387
00:46:01,425 --> 00:46:05,657
- Ei, � s� pagar.
- Pagar? N�o tenho dinheiro.
388
00:46:05,763 --> 00:46:08,732
Eu pago para voc�.
Vamos, ande.
389
00:46:17,908 --> 00:46:19,842
Jankel, isto � para voc�.
390
00:46:19,943 --> 00:46:22,468
Obrigado.
Para onde vamos?
391
00:46:22,579 --> 00:46:24,740
Hungria. Budapeste.
392
00:46:24,848 --> 00:46:27,373
L� a vida n�o � t�o
dif�cil para os judeus.
393
00:46:35,159 --> 00:46:37,650
O Ministro ir� receb�-Ios.
394
00:46:44,535 --> 00:46:46,503
Sente-se, senhor padre.
395
00:46:47,271 --> 00:46:50,107
O ministro pediu
para receb�-Ios.
396
00:46:50,107 --> 00:46:55,511
E lhes dizer que nosso pa�s
est� em estado de guerra...
397
00:46:55,612 --> 00:46:57,307
e n�o podemos tolerar
a interfer�ncia da Igreja...
398
00:46:57,414 --> 00:47:01,714
em assuntos
da nossa jurisdi��o.
399
00:47:01,819 --> 00:47:06,779
Os padres devem ver as necessidades
espirituais dos paroquianos.
400
00:47:07,224 --> 00:47:10,660
A justi�a tamb�m �
uma necessidade espiritual.
401
00:47:10,761 --> 00:47:15,289
H� mais de um ano bato nas portas:
Pol�cia, ex�rcito, mil�cia.
402
00:47:15,399 --> 00:47:19,028
N�o � surpresa que
n�o tenha recebido resposta.
403
00:47:19,136 --> 00:47:21,764
S�o dossi�s confidenciais.
404
00:47:21,872 --> 00:47:27,139
H� um ano e meio meu marido foi
para um acampamento judeu.
405
00:47:27,244 --> 00:47:29,508
- Mas ele n�o � judeu!
- Senhora...
406
00:47:29,613 --> 00:47:32,343
divorciou-se de seu marido
porque ele � judeu!
407
00:47:32,449 --> 00:47:36,044
Tenho o seu pedido bem aqui.
408
00:47:36,153 --> 00:47:39,213
Assinou sob coa��o!
Sem novidade, mais injusti�a.
409
00:47:39,323 --> 00:47:43,851
Ou�a, padre! Este homem
� um judeu e temos prova.
410
00:47:43,961 --> 00:47:49,558
Moritz fugiu do acampamento
com um grupo de judeus.
411
00:47:49,666 --> 00:47:52,066
Isso � uma confirma��o
da confiss�o.
412
00:47:53,871 --> 00:47:59,002
Respeitando sua idade e posi��o,
o Ministro decidiu...
413
00:47:59,109 --> 00:48:03,170
n�o considerar sua interven��o
no caso como ato de trai��o.
414
00:48:14,591 --> 00:48:18,721
Diga ao Ministro
que vou rezar por todos...
415
00:48:18,829 --> 00:48:21,730
a quem Deus deu
um pouco de poder...
416
00:48:21,832 --> 00:48:24,733
para que Ele lhes ensine
como us�-Io.
417
00:48:44,021 --> 00:48:49,118
Budapeste
20 de Novembro de 1940.
418
00:49:30,000 --> 00:49:35,131
Estou morrendo de sede.
Vamos beber alguma coisa?
419
00:49:35,238 --> 00:49:37,934
Tenho algum dinheiro
romeno.
420
00:49:38,041 --> 00:49:42,876
- Isso n�o � poss�vel!
- Pelo amor de Deus!
421
00:49:42,980 --> 00:49:47,474
Os romenos est�o em campos
de concentra��o! Vamos.
422
00:50:32,095 --> 00:50:34,563
- Julius!
- Isaac!
423
00:50:34,664 --> 00:50:36,723
Julius.
424
00:50:37,167 --> 00:50:40,603
Rosa!
Minha querida irm�!
425
00:50:43,540 --> 00:50:47,374
Viajamos por 4 dias e 4 noites!
Foi horr�vel!
426
00:50:47,477 --> 00:50:52,107
Horr�vel! Mas ficamos
juntos e aqui estamos.
427
00:50:52,215 --> 00:50:55,912
Quero apresentar meus amigos.
Alfred Stein.
428
00:50:56,186 --> 00:50:58,017
Por favor, sente-se.
429
00:50:58,121 --> 00:51:00,248
Israel Hertig.
430
00:51:03,026 --> 00:51:05,562
E este � Jankel Moritz.
431
00:51:05,562 --> 00:51:08,156
Por favor, entre,
esta � a minha fam�lia.
432
00:51:15,806 --> 00:51:17,137
- Senhor...
- Com licen�a.
433
00:51:19,509 --> 00:51:23,377
Sentem-se, amigos!
�amos come�ar a jantar.
434
00:51:23,980 --> 00:51:28,679
Vamos beber � sua primeira refei��o
como pessoas livres.
435
00:51:28,885 --> 00:51:32,252
- Jankel, por favor, sente-se.
- Sim, sente-se.
436
00:51:32,355 --> 00:51:35,984
Obrigado, mas eu poderia
comer na cozinha?
437
00:51:36,093 --> 00:51:37,788
Se quiser...
438
00:51:39,896 --> 00:51:44,560
Cuide bem de Jankel.
A cozinha fica � esquerda.
439
00:51:45,669 --> 00:51:48,433
Ele � muito simples.
440
00:51:48,538 --> 00:51:50,369
Venha.
441
00:51:52,209 --> 00:51:53,699
Com licen�a.
442
00:51:54,244 --> 00:51:56,144
- Eu...
- Sente-se.
443
00:52:00,650 --> 00:52:02,174
Estou sedento.
444
00:52:03,987 --> 00:52:05,750
De onde voc� �?
445
00:52:06,823 --> 00:52:08,984
Eu sou de...
446
00:52:10,694 --> 00:52:15,631
- Voc� � h�ngara?
- Eu sou. Por qu�?
447
00:52:21,071 --> 00:52:24,837
� verdade que os romenos
e os h�ngaros s�o inimigos?
448
00:52:25,075 --> 00:52:29,478
Pergunte aos governantes, s�o
eles que decidem essas coisas.
449
00:52:34,784 --> 00:52:38,083
- Eu sou romeno.
- E...
450
00:52:44,394 --> 00:52:46,862
Por favor, traga o frango.
451
00:52:51,134 --> 00:52:53,329
Como s�o os romenos?
452
00:52:54,504 --> 00:53:01,103
Iguais aos outros.
T�m esposas, casas, crian�as...
453
00:53:02,345 --> 00:53:07,248
�s vezes perdem tudo isso.
Igual a todo mundo.
454
00:53:16,393 --> 00:53:20,022
- Estamos longe da �gua?
- Que �gua?
455
00:53:20,130 --> 00:53:24,066
- �gua do rio?
- N�o. Do porto, �gua do mar.
456
00:53:24,167 --> 00:53:27,694
- Na Hungria n�o tem mar.
- N�o tem mar?
457
00:53:27,804 --> 00:53:30,295
E como vamos para a Am�rica?
458
00:54:06,243 --> 00:54:07,733
Que horas s�o?
459
00:54:09,846 --> 00:54:15,307
- Duas e meia... da tarde.
- O qu�?
460
00:54:16,353 --> 00:54:19,220
Voc� dormiu 17 horas.
461
00:54:20,423 --> 00:54:26,623
- Por que n�o me chamou?
- Estava t�o cansado.
462
00:54:27,130 --> 00:54:29,766
- Adeus, meus amigos.
- Obrigado novamente.
463
00:54:29,766 --> 00:54:32,735
Espero v�-Io algum dia.
464
00:54:33,837 --> 00:54:36,965
Assim que tudo terminar,
espero rev�-la.
465
00:54:42,345 --> 00:54:44,006
Boa viagem.
466
00:54:44,814 --> 00:54:46,349
Boa sorte.
467
00:54:46,349 --> 00:54:48,544
Boa sorte!
468
00:55:17,213 --> 00:55:20,705
Eles partiram.
469
00:55:24,454 --> 00:55:25,944
Jankel!
470
00:55:32,362 --> 00:55:34,227
Venha, Jankel!
471
00:55:40,270 --> 00:55:41,897
Sente-se.
472
00:55:48,378 --> 00:55:52,678
Jankel, tenho algo importante
para falar.
473
00:55:52,782 --> 00:55:54,374
Sim?
474
00:55:55,118 --> 00:55:58,986
Esta manh� eu estive no
comit� de ajuda aos judeus.
475
00:55:59,089 --> 00:56:02,581
- Para pegar os documentos EUA.
- Voc� conseguiu!
476
00:56:03,226 --> 00:56:08,323
Jankel, seu caso �
muito dif�cil.
477
00:56:10,166 --> 00:56:15,071
- O que eles disseram?
- Implorei, mas n�o deu.
478
00:56:15,071 --> 00:56:21,943
O Comit� judaico
cuida apenas dos judeus.
479
00:56:22,312 --> 00:56:26,976
E voc�, Jankel, n�o � judeu.
480
00:56:27,784 --> 00:56:33,188
Sei que eu n�o sou, mas fui
judeu durante um ano e meio.
481
00:56:33,623 --> 00:56:36,421
Por que agora n�o sou um judeu?
482
00:56:36,526 --> 00:56:42,590
Este � outro assunto. S� os judeus
podem, e voc� n�o � judeu.
483
00:56:47,137 --> 00:56:49,367
Eu compreendo.
484
00:56:49,973 --> 00:56:56,936
- Obrigado pela tentativa.
- Eu tentei de tudo.
485
00:56:58,882 --> 00:57:04,787
Milhares de judeus foram
mortos, massacrados...
486
00:57:04,888 --> 00:57:07,982
o Comit� s� pode ajudar
o seu pr�prio povo.
487
00:57:08,091 --> 00:57:10,321
Naturalmente, � claro.
488
00:57:10,427 --> 00:57:16,764
- Tem uma comiss�o de crist�os?
- Talvez, mas n�o tenho o endere�o.
489
00:57:19,702 --> 00:57:23,035
- Obrigado.
- Jankel! Espere.
490
00:57:44,027 --> 00:57:48,123
Jankel,
n�o tenho mais dinheiro.
491
00:57:48,231 --> 00:57:51,325
- Mas quero dar isto.
- N�o, por favor.
492
00:57:51,434 --> 00:57:57,270
Pegue. Venda, vai precisar de
dinheiro quando eu partir.
493
00:58:02,912 --> 00:58:05,244
BUDAPESTE - ZURIQUE
494
00:58:21,231 --> 00:58:25,759
- Vou sentir sua falta, Jankel.
- A Su��a � longe?
495
00:58:26,436 --> 00:58:30,840
Para um homem obstinado, nada
fica demasiado longe.
496
00:58:30,840 --> 00:58:34,571
Agora voc� est� livre
Jankel. Livre!
497
00:58:37,547 --> 00:58:41,415
Boa sorte, Jankel.
Boa sorte!
498
00:58:44,921 --> 00:58:46,684
Boa sorte!
499
00:59:23,660 --> 00:59:28,120
- Ei, documentos.
- Eu j� sou...
500
00:59:28,231 --> 00:59:30,028
Cart�o de identifica��o.
501
00:59:31,100 --> 00:59:33,330
- Eu n�o tenho.
- Prendam-no!
502
00:59:35,872 --> 00:59:38,238
S� vim me despedir...
503
00:59:42,278 --> 00:59:45,270
Por favor, por favor...
504
01:00:09,172 --> 01:00:11,106
Onde pegou isto?
505
01:00:13,843 --> 01:00:17,506
Eu j� disse.
Foi um presente.
506
01:00:18,448 --> 01:00:21,542
Puro ouro russo!
507
01:00:22,752 --> 01:00:25,812
N�o sei de nada.
508
01:00:26,322 --> 01:00:30,193
Por que voc� trouxe ouro russo
da Hungria?
509
01:00:30,193 --> 01:00:33,287
- N�o trouxe...
- Levante-se!
510
01:00:40,603 --> 01:00:45,165
Voc� ficou aqui e foi levado �
fronteira por um capit�o.
511
01:00:45,274 --> 01:00:47,677
- E nem sequer sabe o nome dele!
- N�o, senhor.
512
01:00:47,677 --> 01:00:50,043
J� disse... eu me esqueci.
513
01:00:50,747 --> 01:00:52,148
Est� mentindo!
514
01:00:52,148 --> 01:00:55,879
Foi um agente secreto romeno,
em servi�o na Hungria.
515
01:00:55,985 --> 01:00:57,850
Sabemos que operam neste setor...
516
01:00:57,954 --> 01:01:00,286
e enviam agentes � Hungria
todos os meses!
517
01:01:00,390 --> 01:01:02,756
Por que est� aqui?
Qual � a sua miss�o?
518
01:01:02,925 --> 01:01:06,258
Senhor, eu n�o tenho miss�o.
519
01:01:22,945 --> 01:01:29,043
Voc� n�o percebe o quanto
� idiota a sua hist�ria?
520
01:01:32,121 --> 01:01:37,058
Esteve em um campo de trabalho
judeu por 17 meses.
521
01:01:37,160 --> 01:01:38,491
Isso mesmo.
522
01:01:38,594 --> 01:01:41,563
� mentira! Deve ser romeno.
N�o � judeu!
523
01:01:41,664 --> 01:01:46,192
- � isso mesmo, n�o sou judeu.
- Finalmente algo a declarar!
524
01:01:57,380 --> 01:02:03,979
Ir� para a lista de volunt�rios
h�ngaros que v�o para a Alemanha!
525
01:02:09,959 --> 01:02:12,223
� bom estar em um trem.
526
01:02:14,397 --> 01:02:17,764
Por que voc� est� t�o feliz
em ter sua vida vendida?
527
01:02:19,502 --> 01:02:21,800
Quero apenas desfrutar a viagem.
528
01:02:21,904 --> 01:02:23,701
De onde voc� �?
529
01:02:24,240 --> 01:02:25,969
Sou romeno.
530
01:02:26,576 --> 01:02:29,670
Certo. E voc�, meu amigo?
531
01:02:29,779 --> 01:02:32,612
- Tchecoslov�quia.
- E voc�?
532
01:02:32,715 --> 01:02:35,650
- Polon�s, de Vars�via.
- E voc�?
533
01:02:36,419 --> 01:02:39,820
Eu sou grego.
Eu n�o deveria estar aqui.
534
01:02:41,124 --> 01:02:44,651
- Tem algum h�ngaro aqui?
- N�o. N�o. N�o.
535
01:02:44,761 --> 01:02:49,994
Viu? S� n�s
estamos aqui, entendeu?
536
01:02:50,967 --> 01:02:53,959
Eu continuo a dizer que ainda
� melhor do que ir � p�.
537
01:03:06,949 --> 01:03:08,974
Todos pra fora!
538
01:03:11,888 --> 01:03:13,719
Todos pra fora!
539
01:03:25,368 --> 01:03:27,666
Sigam os soldados!
540
01:03:31,841 --> 01:03:34,366
Sigam os soldados!
541
01:03:48,524 --> 01:03:55,020
Agora voc�s v�o colher flores
para decorar as janelas do trem.
542
01:03:55,298 --> 01:03:58,529
Entenderam? Agora, colham!
543
01:04:24,393 --> 01:04:26,725
VIDA LONGA � ALEMANHA
544
01:04:33,002 --> 01:04:37,496
Todos de volta ao trem!
Vamos, r�pido!
545
01:05:46,509 --> 01:05:53,142
Dois anos mais tarde, Alemanha
Dezembro, 1942 Campo de Oremburg
546
01:06:07,863 --> 01:06:09,490
Olhe para eles.
547
01:06:12,335 --> 01:06:17,671
S�o presos pol�ticos. Est�o
muito pior do que n�s.
548
01:06:18,507 --> 01:06:20,532
Pobre pessoal!
549
01:06:30,286 --> 01:06:35,019
Senhor Trajano!
Johann Moritz de Fontana.
550
01:06:35,424 --> 01:06:38,461
- Cale a boca, ficou louco?
- Ele � meu amigo.
551
01:06:38,461 --> 01:06:42,397
- Ir� para o campo de concentra��o.
- Por que ele est� sendo preso?
552
01:06:42,498 --> 01:06:46,093
- Ele � um escritor.
- Ele pode escrever a verdade!
553
01:07:26,776 --> 01:07:30,212
Jean, venha aqui!
554
01:07:31,647 --> 01:07:34,241
Esque�o que agora meu nome � Jean.
555
01:07:34,517 --> 01:07:37,008
Hoje � noite eu vou fugir.
556
01:07:37,586 --> 01:07:39,417
Quer vir comigo?
557
01:07:40,523 --> 01:07:43,859
Eu j� fugi uma vez
e vim parar aqui.
558
01:07:43,859 --> 01:07:47,852
Fugir juntos � mais f�cil.
Vamos para a Fran�a.
559
01:07:49,932 --> 01:07:54,028
Mais outro pa�s!
Estou farto de tantos pa�ses.
560
01:07:54,437 --> 01:07:58,339
Quer lutar contra os alem�es?
N�o!
561
01:07:59,141 --> 01:08:01,701
Sem conversa, Moritz!
562
01:08:02,445 --> 01:08:05,209
N�o conversem no trabalho!
563
01:08:05,848 --> 01:08:09,375
Voc� � h�ngaro, trabalhadores
imprest�veis.
564
01:08:09,485 --> 01:08:12,079
N�o gosto de h�ngaros.
565
01:08:12,188 --> 01:08:15,624
Voc�s s�o todos iguais!
P�ssimos trabalhadores.
566
01:08:15,724 --> 01:08:18,158
Todos s� sabem � falar
de mulheres.
567
01:08:18,260 --> 01:08:20,922
Um ficou preso nesta m�quina.
568
01:08:21,030 --> 01:08:23,123
Ele era h�ngaro.
569
01:08:23,232 --> 01:08:25,291
Sabe o que aconteceu com ele?
570
01:08:25,401 --> 01:08:28,962
- Ele pegou 10 anos. Sabotagem.
- Eu sou romeno.
571
01:08:29,071 --> 01:08:31,938
Romenos, h�ngaros...
N�o existe diferen�a.
572
01:08:32,475 --> 01:08:39,278
T�m as mesmas ra�zes.
Olhe pra voc�, como � pat�tico!
573
01:08:41,117 --> 01:08:44,018
Parece um mongol!
574
01:08:45,621 --> 01:08:47,248
Quem � este homem?
575
01:08:47,756 --> 01:08:51,658
Apenas mais um pobre mongol,
coronel!
576
01:08:54,396 --> 01:08:56,227
Vire-se e endireite-se!
577
01:09:22,591 --> 01:09:24,252
Abra a boca!
578
01:09:25,761 --> 01:09:27,592
Abra mais!
579
01:09:30,866 --> 01:09:33,736
Sargento, voc� � imbecil.
580
01:09:33,736 --> 01:09:36,534
- Este homem n�o � h�ngaro.
- Sim, senhor!
581
01:09:37,273 --> 01:09:40,242
Feche a boca!
Venha comigo!
582
01:09:51,153 --> 01:09:52,882
Aten��o!
583
01:10:04,633 --> 01:10:09,738
Senhores! Eu vou lhes mostrar
algo muito interessante.
584
01:10:09,738 --> 01:10:12,274
Eu o vi 5 minutos atr�s.
585
01:10:12,274 --> 01:10:14,577
- Nunca o tinha visto. Correto?
- Sim, senhor.
586
01:10:14,577 --> 01:10:17,279
- N�o alterou nada?
- N�o, senhor.
587
01:10:17,279 --> 01:10:21,841
Mas posso dar-lhes
sua biografia inteira.
588
01:10:22,518 --> 01:10:26,055
O hist�rico de sua fam�lia
nos �Itimos 400 anos.
589
01:10:26,055 --> 01:10:29,718
Tudo baseado em pesquisas
cient�ficas.
590
01:10:30,159 --> 01:10:34,220
O Socialismo Nacional est� pelo
menos 100 anos � frente...
591
01:10:34,330 --> 01:10:35,898
em rela��o
aos estudos das ra�as.
592
01:10:35,898 --> 01:10:39,265
Dispa-se e sente-se.
593
01:10:45,541 --> 01:10:47,372
Dispa-se!
594
01:10:58,220 --> 01:11:03,817
Pois bem, baseado na forma
deste cr�nio...
595
01:11:04,393 --> 01:11:09,231
da fronte, forma do nariz
e estrutura �ssea...
596
01:11:09,231 --> 01:11:14,897
em especial da linha
tor�cica e da clav�cula...
597
01:11:15,371 --> 01:11:18,407
o que podemos concluir
a este respeito?
598
01:11:18,407 --> 01:11:22,434
Vejam a imagem de
n�mero 13-C do mapa.
599
01:11:22,911 --> 01:11:28,406
S�o grupos minorit�rios
do Vale do Reno, Luxemburgo...
600
01:11:28,517 --> 01:11:33,682
Transilv�nia... e... Austr�lia.
601
01:11:35,891 --> 01:11:39,884
Esse grupo tem mais de
30 sub-categorias...
602
01:11:39,995 --> 01:11:44,489
que ainda englobam China
e Estados Unidos.
603
01:11:45,000 --> 01:11:50,131
N�o h� estat�sticas ainda,
pois foram recentemente descobertos.
604
01:11:51,407 --> 01:11:56,071
Meu trabalho � catalogar sob
a lideran�a do Dr. Rosenberg.
605
01:11:56,178 --> 01:11:59,909
Eu chamo este grupo de:
'FAM�LIA HER�ICA'.
606
01:12:00,582 --> 01:12:08,682
Existem poucos membros com
essa caracter�stica gen�tica.
607
01:12:09,425 --> 01:12:17,332
Seus antepassados imigraram
da Alemanha entre 1500-1600.
608
01:12:19,668 --> 01:12:23,772
E este homem, senhores,
este homem...
609
01:12:23,772 --> 01:12:26,935
faz parte da
'FAM�LIA HER�ICA'...
610
01:12:27,676 --> 01:12:30,804
Perdoe-me, senhor.
Conhece a minha fam�lia?
611
01:12:30,879 --> 01:12:33,415
- Melhor at� do que voc�.
- Mesmo?
612
01:12:33,415 --> 01:12:35,042
Vista-se.
613
01:12:36,985 --> 01:12:41,445
Pergunto-lhes:
Qual � a causa hist�rica...
614
01:12:41,557 --> 01:12:47,689
que fez os ancestrais deste homem
por um per�odo de 300-400 anos...
615
01:12:47,796 --> 01:12:50,060
escolherem mulheres
de sua pr�pria ra�a...
616
01:12:50,165 --> 01:12:56,729
se poderiam interagir com mulheres
de tantas outras ra�as?
617
01:12:58,674 --> 01:13:04,112
Senhores, ent�o a pureza
racial pode ser preservada!
618
01:13:04,213 --> 01:13:07,979
Trata-se da necessidade biol�gica,
da pureza do sangue...
619
01:13:08,083 --> 01:13:12,349
que impediu que essas pessoas
interagissem com grupos de fora.
620
01:13:12,454 --> 01:13:14,046
E este � o resultado!
621
01:13:14,156 --> 01:13:16,750
Senhores, levantem-se.
Vejam.
622
01:13:20,462 --> 01:13:25,559
Cabelo forte, mas grosso.
Sente-se!
623
01:13:26,568 --> 01:13:30,595
Mais grosso do que dos
principais grupos germ�nicos.
624
01:13:30,706 --> 01:13:33,106
Os peritos podem identificar
o que digo.
625
01:13:33,208 --> 01:13:35,642
A raiz � a mesma.
626
01:13:35,778 --> 01:13:41,080
Olhos, nariz, queixo, igual � ra�a
germ�nica do s�culo 16.
627
01:13:42,518 --> 01:13:47,046
E agora, senhores, a conclus�o
da minha demonstra��o.
628
01:13:47,723 --> 01:13:51,591
Eu vou dizer exatamente
de onde este homem vem.
629
01:13:51,693 --> 01:13:53,320
Ou�am com aten��o!
630
01:13:54,129 --> 01:13:58,122
- Veio do vale do Reno?
- N�o, senhor, eu...
631
01:13:59,301 --> 01:14:02,566
- Transilv�nia!
- Transilv�nia, sim!
632
01:14:03,338 --> 01:14:05,329
E a sua cidade �...
633
01:14:06,208 --> 01:14:07,835
- Shighisoara?
- N�o.
634
01:14:08,277 --> 01:14:10,438
- Brasov?
- N�o.
635
01:14:11,213 --> 01:14:15,513
- Ent�o, � de Clug Napoca!
- Exato, senhor, Fontana!
636
01:14:19,121 --> 01:14:22,524
- Mas, coronel!
- Sim?
637
01:14:22,524 --> 01:14:29,692
Este homem � muito escuro.
Seu cabelo, pele, olhos s�o pretos...
638
01:14:30,132 --> 01:14:36,037
Nossos antepassados, os arianos
puros, vieram da �ndia?
639
01:14:36,271 --> 01:14:41,538
Capit�o, nem todos
vieram do mesmo lugar.
640
01:14:42,744 --> 01:14:46,544
H� mais perguntas?
Bom.
641
01:14:48,750 --> 01:14:55,424
Cap. Von Horst! Quero fotos deste
homem vestindo uniforme da SS.
642
01:14:55,424 --> 01:14:58,825
Envie as fotos para o Dr. Goebbels
e ao Dr. Rosenberg...
643
01:14:58,927 --> 01:15:02,556
e depois publique em todos os
jornais e revistas da Europa!
644
01:15:02,664 --> 01:15:02,959
Sim, coronel!
645
01:15:03,065 --> 01:15:07,126
Senhores, por favor,
uma sauda��o!
646
01:15:07,236 --> 01:15:09,830
N�o para mim, para ele!
647
01:15:11,273 --> 01:15:16,006
Um raro exemplar
que deve ser preservado!
648
01:15:16,812 --> 01:15:24,184
Johann Moritz, exemplar da primeira
ra�a pura da hist�ria humana.
649
01:15:24,286 --> 01:15:27,119
E eu tive a honra
de encontr�-Io.
650
01:16:39,227 --> 01:16:41,363
- Ei!
- Quem �?
651
01:16:41,363 --> 01:16:45,766
Eu! N�o est� me reconhecendo?
Johann Moritz.
652
01:16:46,602 --> 01:16:50,766
Jan?
Por que est� vestido assim?
653
01:16:51,506 --> 01:16:54,236
Um oficial me deu.
654
01:16:54,509 --> 01:16:58,070
Ele disse que conhece
minha fam�lia. O que faz aqui?
655
01:16:58,180 --> 01:17:01,081
Eu fui capturado
por esses porcos.
656
01:17:01,650 --> 01:17:07,816
Por pouco tempo. Eles v�o perder
a guerra e irei para Stalingrado.
657
01:17:08,357 --> 01:17:13,862
Marchem!
Um... dois, um... dois!
658
01:17:13,862 --> 01:17:16,490
Amanh� trarei comida e cigarros.
659
01:17:25,307 --> 01:17:32,304
Joseph! Sempre me esque�o,
n�o sou mais um prisioneiro.
660
01:17:32,414 --> 01:17:34,473
Veja isso!
661
01:17:39,788 --> 01:17:46,387
20 de abril de 1944.
Tropas russas invadem a Rom�nia.
662
01:19:24,159 --> 01:19:28,255
Sargento Dobresco!
Lembra-se de mim?
663
01:19:28,363 --> 01:19:31,821
Sim, Mark Goldenberg,
estou feliz em rev�-Io.
664
01:19:31,933 --> 01:19:33,833
Eu tamb�m! Vamos!
665
01:19:40,308 --> 01:19:44,369
- Eu juro, s� executei ordens!
- O j�ri � que vai decidir!
666
01:19:44,479 --> 01:19:47,107
Cale a boca e marche!
667
01:20:04,533 --> 01:20:06,433
O que est� acontecendo, Padre?
668
01:20:08,103 --> 01:20:09,866
Vamos entrar.
669
01:20:27,923 --> 01:20:30,983
- Padre, aceita caf�?
- N�o, obrigado.
670
01:20:36,298 --> 01:20:39,563
� Johann! Ele est� vivo!
671
01:20:41,603 --> 01:20:43,332
Veja!
672
01:20:44,472 --> 01:20:49,808
Anton, veja! Este � seu pai!
673
01:20:52,314 --> 01:20:59,186
Meu filho, ele usa uniforme da SS.
Agora � um nazista.
674
01:20:59,287 --> 01:21:02,688
Mas ele est� vivo!
Estou t�o feliz!
675
01:21:07,896 --> 01:21:12,560
- Tem not�cias de Trajano?
- Trajano.
676
01:21:13,068 --> 01:21:17,630
Talvez esteja com os alem�es.
Talvez ele e Johann...
677
01:21:17,739 --> 01:21:19,969
Trajano jamais se uniria
ao inimigo.
678
01:21:21,276 --> 01:21:24,679
Johann nunca teve inimigos.
Nunca teve.
679
01:21:24,679 --> 01:21:29,810
Agora tem. Voc� tem
que sair de Fontana.
680
01:21:29,918 --> 01:21:32,409
Leve s� o necess�rio.
681
01:21:32,954 --> 01:21:37,755
- Sim, padre.
- Escond�-Ios � muito perigoso.
682
01:21:38,426 --> 01:21:42,556
A primeira coisa que fazem � prender
padres e seus colaboradores.
683
01:21:43,298 --> 01:21:47,200
E o que vai fazer, Padre?
Tamb�m vai partir?
684
01:21:47,302 --> 01:21:50,169
Esta � a minha par�quia.
685
01:22:32,514 --> 01:22:38,749
Jean, boa not�cia. Os americanos
est�o a 24 km de dist�ncia.
686
01:22:38,853 --> 01:22:41,151
N�o falem!
Continuem andando!
687
01:23:27,068 --> 01:23:29,559
Saiam!
Todos para os abrigos!
688
01:23:50,191 --> 01:23:53,422
- Quem s�o esses?
- Americanos!
689
01:23:53,528 --> 01:23:56,588
- N�o... s�o ingleses.
- S�o americanos.
690
01:23:56,698 --> 01:23:58,996
- Ingleses!
- O que me diz?
691
01:23:59,100 --> 01:24:02,160
N�o faz diferen�a para mim.
Estou aqui embaixo.
692
01:24:12,447 --> 01:24:14,972
Quando se forem, corremos.
693
01:24:15,283 --> 01:24:18,446
Est� sempre fugindo,
n�o gosta do uniforme?
694
01:24:18,553 --> 01:24:21,954
Muito.
Por isso vai querer vir conosco.
695
01:24:22,057 --> 01:24:24,321
Por que eu iria?
Eu estou bem.
696
01:24:24,426 --> 01:24:27,554
Voc� n�o estar� bem,
quando chegarem os aliados.
697
01:24:30,031 --> 01:24:33,432
- Quem s�o os aliados?
- Ingleses, franceses...
698
01:24:33,535 --> 01:24:37,164
N�o estar� seguro com eles.
Nem mesmo com os americanos.
699
01:24:37,739 --> 01:24:42,010
Americanos! Passei toda minha
vida tentando ir para os EUA!
700
01:24:42,010 --> 01:24:46,208
Quem vai acreditar em voc�,
quando virem seu uniforme?
701
01:24:51,953 --> 01:24:54,581
Todo mundo no caminh�o!
702
01:24:59,394 --> 01:25:02,090
No caminh�o!
703
01:25:27,722 --> 01:25:31,624
No caminh�o!
Para o caminh�o!
704
01:25:34,496 --> 01:25:36,862
Eu disse, no caminh�o!
705
01:25:45,173 --> 01:25:48,267
Parem! Para tr�s!
706
01:25:52,914 --> 01:25:56,611
R�pido, subam! Antes que
descubram os corpos.
707
01:25:57,051 --> 01:25:59,246
Jean, entre!
Eu vou dirigir.
708
01:26:38,526 --> 01:26:41,654
Trazemos prisioneiros,
gra�as a ele.
709
01:26:42,497 --> 01:26:47,298
Ele roubou um uniforme
dos alem�es.
710
01:26:47,669 --> 01:26:51,867
Tenente! Leve estas pessoas
para as instala��es.
711
01:26:52,006 --> 01:26:54,531
E cuide bem delas.
712
01:26:55,176 --> 01:26:58,805
Venha comigo, por favor.
Est� tudo bem, fique aqui.
713
01:27:04,385 --> 01:27:06,819
Depois... voc� vem.
714
01:27:48,630 --> 01:27:51,724
CAMPO OREMBURG - SETOR 3
715
01:28:03,611 --> 01:28:09,379
- Estamos de volta!
- Mesmo campo, outro dono.
716
01:28:29,671 --> 01:28:36,076
Prisioneiros! O Cel. Greenfield
� o comandante do acampamento.
717
01:28:36,177 --> 01:28:39,169
Ele lhes d� as boas-vindas
e informa que...
718
01:28:39,280 --> 01:28:43,114
n�s respeitamos
o Tratado de Genebra.
719
01:28:43,685 --> 01:28:47,416
Todos far�o o poss�vel para que
sua estadia aqui...
720
01:28:47,522 --> 01:28:50,457
seja a melhor
e mais c�moda poss�vel.
721
01:28:50,558 --> 01:28:54,050
Mas n�o vamos tolerar
indisciplina.
722
01:28:54,162 --> 01:28:58,496
Repito,
n�o vamos tolerar indisciplina!
723
01:28:59,267 --> 01:29:05,399
Agora voc�s ser�o organizados
em grupos de 100 cada um.
724
01:29:05,506 --> 01:29:07,599
Esperem novas ordens!
725
01:29:21,222 --> 01:29:23,825
Voc�s n�o podem entrar!
726
01:29:23,825 --> 01:29:27,192
Esperem uma nova ordem!
727
01:29:30,998 --> 01:29:32,761
Senhor Trajano!
728
01:29:38,873 --> 01:29:42,309
- Como veio parar aqui?
- Eu sou romeno.
729
01:29:42,410 --> 01:29:45,470
A Rom�nia era inimiga
dos aliados. Ent�o, sou inimigo.
730
01:29:47,181 --> 01:29:50,150
Agora podem entrar!
731
01:29:50,985 --> 01:29:52,350
Vamos!
732
01:29:57,191 --> 01:30:01,685
19 Meses Depois
Setembro de 1946
733
01:30:39,534 --> 01:30:45,440
- Fomos totalmente esquecidos.
- Tenho 64 peti��es por escrito.
734
01:30:45,440 --> 01:30:47,908
Uma para cada semana
que passamos aqui.
735
01:30:48,509 --> 01:30:53,742
Se n�o fizerem algo logo,
eu farei o pedido n�mero 65.
736
01:30:56,951 --> 01:30:58,578
Cartas!
737
01:31:02,590 --> 01:31:05,115
- Kastud, Nicholas!
- Eu!
738
01:31:06,427 --> 01:31:08,895
- Holeline, Henry!
- Eu!
739
01:31:09,597 --> 01:31:14,432
Imredi, Janus!
Difesco, Arniu!
740
01:31:15,303 --> 01:31:17,635
- Keller, Kurt!
- Eu!
741
01:31:18,306 --> 01:31:23,478
Johann Moritz! Apresente-se
no escrit�rio do comandante!
742
01:31:23,478 --> 01:31:26,072
Pode ser que finalmente
algo v� acontecer conosco!
743
01:31:28,015 --> 01:31:31,007
Horuga, Trajano!
744
01:31:47,502 --> 01:31:51,700
- Nome!
- Johann Moritz... senhor.
745
01:31:51,806 --> 01:31:55,643
- Aqui, por 19 meses...
- Escreve-se com um 'z' ou 'tz'?
746
01:31:55,643 --> 01:32:00,281
Depende. Na Rom�nia com um 'z',
na Alemanha com 'tz'.
747
01:32:00,281 --> 01:32:02,613
� tudo. Obrigado.
748
01:32:02,717 --> 01:32:06,847
Mas, eu quero esclarecer
que foi um mal-entendido...
749
01:32:06,954 --> 01:32:10,355
N�o ouviu? O capit�o
disse que � tudo! Seguinte!
750
01:32:11,726 --> 01:32:15,184
Tem que me escutar!
751
01:32:18,165 --> 01:32:20,434
- Nome?
- Rudolf Mann.
752
01:32:20,434 --> 01:32:23,096
- Um 'n' ou dois?
- Dois 'enes'.
753
01:32:45,192 --> 01:32:49,754
- O que eles queriam saber?
- Como se escreve o meu nome.
754
01:32:57,438 --> 01:32:59,565
De Fontana.
755
01:33:01,576 --> 01:33:03,567
Sabem que voc� est� aqui?
756
01:33:05,212 --> 01:33:07,544
A Cruz Vermelha enviou.
757
01:33:10,051 --> 01:33:11,951
Como est� sua fam�lia?
758
01:33:15,556 --> 01:33:19,549
Meu pai est� na pris�o.
A igreja est� fechada.
759
01:33:22,463 --> 01:33:24,522
Minha m�e est� morta.
760
01:33:29,370 --> 01:33:31,099
E sua esposa?
761
01:33:35,610 --> 01:33:37,737
Nora era judia.
762
01:33:46,153 --> 01:33:52,251
Johann! Suzanna est� viva.
Seus filhos tamb�m.
763
01:33:53,327 --> 01:33:55,591
Deixaram Fontana.
764
01:33:59,100 --> 01:34:01,159
Para onde eles foram?
765
01:34:03,504 --> 01:34:05,597
Ningu�m sabe.
766
01:34:39,273 --> 01:34:41,070
Senhor Trajano!
767
01:34:43,177 --> 01:34:47,477
- N�o tem sono?
- Pode fazer algo por mim?
768
01:34:47,948 --> 01:34:49,609
Claro.
769
01:34:51,419 --> 01:34:55,583
- Tome conta de meus �culos.
- Mas n�o enxerga sem eles.
770
01:34:56,757 --> 01:34:59,487
Eu n�o quero ver mais,
j� vi o suficiente.
771
01:35:01,562 --> 01:35:06,499
Senhor Trajano! Sempre
tem alguma coisa boa para ver.
772
01:35:08,135 --> 01:35:17,178
Eu vi o c�u, o mar, as montanhas,
as pessoas, muitas coisas, mas...
773
01:35:17,178 --> 01:35:19,612
vi tantos homens loucos.
774
01:35:20,481 --> 01:35:25,282
Escrevi muitos livros,
talvez milh�es de palavras.
775
01:35:27,221 --> 01:35:30,384
- J� foi o suficiente.
- Mas e o pr�ximo livro?
776
01:35:30,491 --> 01:35:34,052
Lembre-se de tudo
que n�s temos passado.
777
01:35:35,730 --> 01:35:42,568
� o �Itimo presente da minha m�e.
O t�tulo do livro: 'A 25� HORA'.
778
01:35:42,670 --> 01:35:46,800
� isso.
O que significa?
779
01:35:47,374 --> 01:35:52,505
Johann, 25�. � a �Itima hora!
780
01:35:54,515 --> 01:35:57,848
- Vou dar uma volta.
- Espere a�, vou com voc�.
781
01:35:57,952 --> 01:36:01,820
N�o, n�o. Preciso ficar s�.
782
01:37:00,648 --> 01:37:04,550
PARE! N�O PASSE DESTA LINHA!
783
01:37:27,141 --> 01:37:29,905
Pare!
Pare ou eu atiro!
784
01:37:43,858 --> 01:37:46,918
Pare!
Ou atiro para matar!
785
01:38:02,042 --> 01:38:03,566
Pare!
786
01:38:20,594 --> 01:38:21,652
Vamos!
787
01:38:40,814 --> 01:38:42,008
Vamos!
788
01:39:28,295 --> 01:39:31,787
Disse que n�o queria problemas!
Quem � o respons�vel?
789
01:39:31,899 --> 01:39:34,527
Um dos rapazes polacos.
Todos est�o nervosos.
790
01:39:35,102 --> 01:39:37,071
Prendam-no!
791
01:39:37,071 --> 01:39:41,201
Senhor, ele tinha isso
nas m�os, endere�ado ao senhor.
792
01:39:41,709 --> 01:39:44,610
PETl��O N�MERO 65
793
01:39:44,712 --> 01:39:48,876
Ele escreveu 64 peti��es.
Por que nunca soubemos disso?
794
01:39:49,416 --> 01:39:52,283
Coronel, temos 3 mil
presos no acampamento.
795
01:39:52,386 --> 01:39:54,547
E a cada semana recebemos
3 mil peti��es.
796
01:40:07,501 --> 01:40:11,130
'Her�ica Fam�lia'. Escrito pelo
coronel M�ller.
797
01:40:11,238 --> 01:40:14,503
Pris�o perp�tua, por conspira��o
contra a humanidade.
798
01:40:14,608 --> 01:40:18,100
'Superioridade Racial Ariana'
escrito pelo Dr. Rosenberg.
799
01:40:18,212 --> 01:40:21,511
Condenado � morte. 'Ra�a Pura'
escrito pelo Dr. Arthur von Bart...
800
01:40:21,615 --> 01:40:24,175
diretor dos campos de
condenados � morte.
801
01:40:24,284 --> 01:40:27,549
'Tempo', 'Pr�ximo � Vit�ria',
'Not�cias Ilustradas'...
802
01:40:27,654 --> 01:40:31,055
e, finalmente, 'Signal'!
803
01:40:32,493 --> 01:40:40,457
3728 publica��es, que descrevem
este homem...
804
01:40:40,801 --> 01:40:44,464
como o arqu�tipo
da ra�a superior!
805
01:40:44,571 --> 01:40:48,405
Seu rosto foi usado
como um modelo para...
806
01:40:48,509 --> 01:40:54,004
incitar a juventude alem� a crer
na sua superioridade racial.
807
01:40:54,114 --> 01:40:58,380
Sua arrog�ncia levou-os
a subestimar as outras pessoas!
808
01:40:58,485 --> 01:41:01,249
Este homem foi
o principal representante...
809
01:41:01,355 --> 01:41:06,691
da mais sinistra e atroz
farsa da hist�ria moderna.
810
01:41:06,794 --> 01:41:10,093
O culto � ra�a ariana!
811
01:41:13,300 --> 01:41:17,396
Para n�o irem para campos
de concentra��o alem�es...
812
01:41:17,504 --> 01:41:20,769
deviam provar que tinham
seu formato de cabe�a...
813
01:41:20,874 --> 01:41:24,435
seu nariz,
sua estrutura �ssea.
814
01:41:24,545 --> 01:41:26,911
Milh�es de inocentes
morreram...
815
01:41:27,014 --> 01:41:30,472
simplesmente porque
n�o serem iguais a ele!
816
01:41:31,718 --> 01:41:34,414
A defesa tentar�, sem d�vida...
817
01:41:34,521 --> 01:41:38,821
diminuir o papel do r�u.
818
01:41:38,926 --> 01:41:41,156
Posso dizer-lhes, sem d�vida...
819
01:41:41,261 --> 01:41:44,424
que os principais respons�veis
j� foram punidos.
820
01:41:44,531 --> 01:41:49,935
Von Ribbentropp, Rosenberg,
Keitel, Yodl, Sacl, j� passaram...
821
01:41:50,037 --> 01:41:55,202
por este tribunal e foram
condenados � morte.
822
01:41:55,642 --> 01:42:00,909
Sim, foram corretamente condenados
� morte e...
823
01:42:01,014 --> 01:42:04,643
s�o os autores
dessa grande trag�dia.
824
01:42:05,519 --> 01:42:09,156
Mas agora pe�o que fa�am o mesmo
com quem executou as ordens.
825
01:42:09,156 --> 01:42:13,422
Apenas quando todos os culpados
tiverem pago por seus atos...
826
01:42:13,527 --> 01:42:16,894
a humanidade ir� curar
suas feridas...
827
01:42:16,997 --> 01:42:20,364
e ser capaz de viver
de novo.
828
01:42:30,310 --> 01:42:32,244
Sil�ncio no tribunal!
829
01:42:33,447 --> 01:42:35,642
A defesa tem a palavra.
830
01:42:46,593 --> 01:42:52,725
Excelent�ssimo juiz! Com sua permiss�o,
tenho uma pergunta ao meu cliente.
831
01:42:53,033 --> 01:42:57,527
Johann Moritz. V� para
o banco das testemunhas.
832
01:43:25,832 --> 01:43:31,498
Moritz! Voc� sabe por que
est� hoje no tribunal?
833
01:43:32,739 --> 01:43:37,176
Excelent�ssimo, nos �Itimos 8 anos
nunca soube porque estive nos lugares.
834
01:43:38,879 --> 01:43:43,942
Excelent�ssimo juiz, Moritz
descreveu sua situa��o!
835
01:43:44,785 --> 01:43:49,347
Durante 8 anos, ele nunca soube
por que era levado aos lugares.
836
01:43:50,524 --> 01:43:53,721
N�o estou pedindo a liberta��o
de Johann Moritz.
837
01:43:54,895 --> 01:43:57,297
Tudo o que pe�o � miseric�rdia.
838
01:43:57,297 --> 01:44:01,666
N�o pe�o em meu nome, ou
em nome da justi�a, o que �...
839
01:44:01,768 --> 01:44:05,761
o direito fundamental do
mais simples ser humano.
840
01:44:05,872 --> 01:44:13,335
Estou pedindo por ele, em nome
de Suzanna Moritz, sua esposa.
841
01:44:14,448 --> 01:44:15,972
Sente-se, Moritz!
842
01:44:16,283 --> 01:44:20,151
Pe�o permiss�o para ler uma carta
que Suzanna Moritz...
843
01:44:20,254 --> 01:44:23,314
recentemente enviou ao marido.
Que sirva como prova A.
844
01:44:23,423 --> 01:44:28,829
- Eu n�o recebi nenhuma carta.
- Estava com ele quando chegou.
845
01:44:28,829 --> 01:44:31,559
Protesto contra a leitura desta
carta em p�blico...
846
01:44:31,665 --> 01:44:33,758
de acordo com
a norma sovi�tica.
847
01:44:33,867 --> 01:44:37,204
Essa carta � minha!
Por favor, leia.
848
01:44:37,204 --> 01:44:38,569
Sil�ncio!
849
01:44:39,306 --> 01:44:40,898
Protesto rejeitado.
850
01:44:41,575 --> 01:44:43,304
Sente-se, Moritz!
851
01:44:45,212 --> 01:44:47,339
A defesa pode continuar.
852
01:44:51,985 --> 01:44:55,443
'Caro Johann!
Durante 8 anos...
853
01:44:55,555 --> 01:44:57,921
eu nunca tive not�cias suas.
854
01:44:58,025 --> 01:45:00,926
Atrav�s da Cruz Vermelha...
855
01:45:01,028 --> 01:45:03,792
finalmente descobri
onde voc� est�.
856
01:45:03,897 --> 01:45:07,890
Muitas coisas aconteceram,
desde que a pol�cia o levou de Fontana.
857
01:45:08,101 --> 01:45:11,264
Todos os dias
eu o esperava em casa.
858
01:45:11,371 --> 01:45:13,168
Assava p�o fresco
todas as manh�s.
859
01:45:13,273 --> 01:45:16,436
Deixava a porta aberta,
queria ouvir seus passos...
860
01:45:16,543 --> 01:45:18,977
mas voc� nunca voltou.
861
01:45:31,391 --> 01:45:35,295
Um dia a pol�cia obrigou-me a
assinar um pedido de div�rcio.
862
01:45:35,295 --> 01:45:39,061
Eu assinei para
manter a nossa casa.
863
01:45:39,366 --> 01:45:42,665
Mas no meu cora��o, jamais
me separei de voc�.
864
01:45:43,337 --> 01:45:46,602
Quando deixei Fontana,
fiquei muito doente.
865
01:45:46,773 --> 01:45:49,401
Pessoas cuidaram de mim
em uma pequena aldeia...
866
01:45:49,509 --> 01:45:52,239
mas chegaram
os soldados russos.
867
01:45:52,779 --> 01:45:55,339
Eles arrombaram a porta.
868
01:45:55,782 --> 01:45:59,218
E eles levaram a mim
e � filha da propriet�ria.
869
01:46:01,521 --> 01:46:03,785
Obrigaram-nos � beber vodca...
870
01:46:05,692 --> 01:46:08,388
e depois rasgaram nossas roupas.
871
01:46:11,231 --> 01:46:13,667
Eu desmaiei.
872
01:46:13,667 --> 01:46:17,159
Estou com muita vergonha,
enquanto escrevo esta carta.
873
01:46:17,270 --> 01:46:21,707
Meu caro Johann... eu nunca
esconderia nada de voc�.
874
01:46:24,611 --> 01:46:28,138
Eu n�o poderia me matar
por causa de nossos filhos.
875
01:46:29,015 --> 01:46:32,781
Mas desde ent�o � como se
eu j� estivesse morta.
876
01:46:32,886 --> 01:46:36,845
Como resultado desses
eventos terr�veis...
877
01:46:36,957 --> 01:46:39,323
eu tive uma outra crian�a.
878
01:46:40,060 --> 01:46:42,824
Agora, ela tem 2 anos.
879
01:46:42,996 --> 01:46:46,397
Entendo se voc� nunca mais
quiser me ver.
880
01:46:46,533 --> 01:46:51,197
Mas, por favor...
Por favor, responda-me!
881
01:46:52,239 --> 01:46:53,763
Suzanna.
882
01:46:59,546 --> 01:47:01,782
Excelent�ssimo juiz.
883
01:47:01,782 --> 01:47:07,049
Esta mulher est� esperando.
Seu veredicto ser� sua resposta.
884
01:47:08,188 --> 01:47:12,090
N�o posso acreditar que a paz
reinar� neste mundo...
885
01:47:12,192 --> 01:47:14,558
se este tribunal
condenar novamente...
886
01:47:14,661 --> 01:47:18,097
este homem e esta mulher,
que j� sofreram tanto...
887
01:47:18,198 --> 01:47:19,927
por causa de uma guerra...
888
01:47:20,033 --> 01:47:24,470
da qual eles s�o inocentes!
889
01:47:25,505 --> 01:47:31,341
Novembro de 1949
Em algum lugar da Alemanha
890
01:49:40,040 --> 01:49:42,031
Ol�, Suzanna!
891
01:50:00,961 --> 01:50:04,829
Voc� n�o mudou nada.
892
01:50:06,800 --> 01:50:10,065
Nem voc� mudou tamb�m.
893
01:50:11,972 --> 01:50:15,408
Beijem seu pai! Vamos!
894
01:50:15,408 --> 01:50:18,411
Oh, Suzanna! Eles j� s�o homens.
895
01:50:18,411 --> 01:50:20,208
E homens n�o se beijam.
896
01:50:20,814 --> 01:50:22,941
- N�o �?
- N�o, senhor.
897
01:50:26,252 --> 01:50:27,844
Anton!
898
01:50:40,000 --> 01:50:43,868
Ei, como se chama?
899
01:50:49,142 --> 01:50:50,905
Marko.
900
01:50:53,146 --> 01:50:55,341
Marko?
901
01:51:04,891 --> 01:51:07,792
- Ser� que o trem chegou?
- J� partiu!
902
01:51:20,040 --> 01:51:21,632
Johann Moritz?
903
01:51:22,442 --> 01:51:23,677
Sim, senhor.
904
01:51:23,677 --> 01:51:26,840
Eu escrevi uma s�rie sobre
o processo de Nuremberg.
905
01:51:27,247 --> 01:51:30,011
Vejo que voc� j� encontrou
novamente sua fam�lia.
906
01:51:30,116 --> 01:51:32,311
- Sim, eu...
- Quais s�o os seus planos?
907
01:51:32,419 --> 01:51:35,582
Planos?
N�s n�o temos planos.
908
01:51:35,689 --> 01:51:38,391
Eu posso tirar umas fotos?
909
01:51:38,391 --> 01:51:40,985
Levante-se e fique pr�xima
ao seu marido!
910
01:51:41,094 --> 01:51:44,222
Vamos, rapazes, um ao lado do outro,
e voc� fique aqui.
911
01:51:56,076 --> 01:51:58,408
Vamos, segure o pequeno!
912
01:52:04,384 --> 01:52:07,251
Est� muito bom, e agora
sorriam todos!
913
01:52:15,595 --> 01:52:18,291
Aproxime-se um pouco mais
de seu marido!
914
01:52:20,667 --> 01:52:23,135
Johann, abrace sua esposa!
915
01:52:29,075 --> 01:52:32,841
Johann!
Vamos, um sorriso.
916
01:52:33,513 --> 01:52:35,344
Sorria!
917
01:52:39,819 --> 01:52:42,583
Um grande sorriso feliz!
918
01:52:44,591 --> 01:52:46,320
E agora a �Itima!
919
01:52:47,127 --> 01:52:48,526
Sorria!
920
01:52:49,429 --> 01:52:51,192
Sorriam todos!
921
01:52:52,232 --> 01:52:54,166
Sorriam todos!
922
01:52:56,436 --> 01:52:58,461
Me d� um sorriso!
923
01:53:00,507 --> 01:53:05,376
Vamos, voc� pode fazer melhor!
Um grande sorriso feliz!
70816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
