Original subtitles

A VIG�SIMA QUINTA HORA

15 DE MAR�O DE 1939, EM ALGUM LUGAR DA ROM�NIA

Deixem-me passar!

N�o podem come�ar sem mim. Eu sou o padrinho!

Por favor.

Deixe-me passar. Eu sou o padrinho!

Eu sou o padrinho!

Pai nosso que est�s no C�u...

Atrasado!

Depois direi porqu�. D�-me a crian�a!

Dai-nos o p�o nosso de cada dia e perdoai nossas...

Desculpe o atraso, Suzanna!

Sil�ncio a� atr�s, est� muito barulho...

Como n�s perdoamos nossos devedores...

e n�o nos deixais cair em tenta��o...

mas livrai-nos do mal. Am�m!

D�-me a crian�a!

O que esta crian�a precisa?

O que esta crian�a precisa?

- F�, esperan�a e batismo. - O qu�?

- F�, esperan�a e batismo. - F�, esperan�a e batismo.

Suzanna, venha.

Linda m�sica.

Faz os beb�s felizes...

e as vacas darem mais leite.

Johann, deixe-me explicar, esta manh�...

Explicar o que?

Sabe como fiquei feliz por ser o padrinho.

E que padrinho voc� �!

Voc� perdeu metade da cerim�nia.

- Johann, tenho algo a dizer. - D�-me um copo.

- Eu quero dizer uma coisa. - O qu�?

Ontem George me deu um emprego a bordo de seu barco.

Isso � muito bom.

Pois bem, em 27 dias devo estar para Nova York.

Na Am�rica?

Sim.

Sei que n�o parece justo partir agora, um dia ap�s o batismo.

Mas n�o vou ficar por muito tempo.

Vou ganhar um monte de dinheiro.

Logo vou voltar � Fontana.

E vou comprar um bom peda�o de terra.

- E Johann. - O que �?

- N�o est� zangado? - Por qu�?

Meu filho vai ter padrinho rico. D�-me um copo.

Qual � o nome do navio?

Por que pergunta?

Porque esta noite vou visit�-Io. E quero ter certeza do nome.

Chama-se Dan�bio.

Dan�bio.

Ao Dan�bio!

Sabia que eu quase j� fui � Am�rica?

S�rio?

Eu tinha arrumado minhas coisas, tinha a passagem...

Naquela noite me despedi dos meus pais...

minhas malas prontas...

E por que n�o foi?

Minha mulher n�o parava de chorar.

Ent�o, me casei com ela.

- E sabe? - O qu�?

Morri.

Viu?

Suzanna!

Oh, Sr. Trajano, que alegria!

� uma grande honra para nosso filho.

Eu n�o podia perder esta ocasi�o.

Este � para Anton.

Para sua m�e e seu pai.

Por favor, venham.

Padre, seu filho est� aqui!

Ol�, Nora.

Ol�, pai!

- Para voc�, mam�e. - Ah, o que � isso?

E o beb�?

Est� no ber�o. Gosta de dormir, igual seu pai.

Quando eu durmo?

Dorme sempre.

Acordou.

Desligue o r�dio!

Um momento, Johann.

Quem �?

Adolf Hitler.

Que voz!

Ele levantaria meu cavalo morto!

O que ele est� dizendo?

Os alem�es invadiram a Tchecoslov�quia.

Isto � bom para Fontana?

N�o, n�o � bom para ningu�m.

Algu�m tem de parar com isso!

N�s temos que acabar com isso.

- Mas como? - Por favor, Nora.

Est� escrevendo um novo romance?

N�o.

Por que n�o?

N�o � o momento para fic��o.

Tudo tem seu tempo. Est� nas Escrituras.

Exato.

Uma grande tempestade se aproxima.

Todos n�s temos de ter cuidado.

Eu, voc�, Johann Moritz.

Mas estamos t�o interessados! Qual seria o t�tulo do livro?

Um t�tulo � dado no final, m�e.

Voc� � brilhante, meu filho.

Mas o dia tem apenas 24 horas, e � melhor n�o gast�-las!

J� gastamos as 24 horas. Agora � a vig�sima quinta hora!

Imagino quem vai sobreviver.

Bom dia, Suzanna!

Seu marido ainda n�o terminou a constru��o da casa?

Meu marido termina tudo que come�a, Dobresco, como v�.

E onde ele est�?

Est� trabalhando no moinho.

Sempre em forma, hein?

Est� com inveja?

N�o tenho inveja dos camponeses. Posso ter a mulher que quiser.

Menos a mim.

Suzanna, quando era a garota mais linda de Fontana...

e eu era bonito... N�s dois rimos muito.

Voc� sempre foi divertido, Dobresco.

Agora voc� � a mais bela m�e, e eu sou capit�o da pol�cia.

N�o vai abrir o port�o? O que tem a perder?

Vou pensar.

Preciso fazer mais tijolos.

Mas, Suzanna, talvez ainda precise de mim.

Talvez um dia precise.

Se chegar esse dia, eu estarei morta.

Agora v� embora.

Se Johann souber que est� dando em cima de mim, quebra sua cabe�a.

Deixe-o tentar.

Eu ainda sou o homem mais poderoso da aldeia.

Suzanna, e se Johann n�o voltar, voc� abre?

Abrir... para voc�?

Eu nunca fiz isso antes, por que faria agora?

Agora voc� � uma mulher casada, n�o tem mais medo.

Saia, Dobresco, isso n�o � divertido.

Responda-me e vou embora. Basta dizer sim ou n�o.

Se ele n�o voltasse por meses, abriria o port�o?

Por que Johann ficaria fora por alguns meses?

Tudo pode acontecer. E se acontecer, o que faria?

Espere esse momento chegar e tente a sua sorte!

Quem sabe. Talvez eu fique desesperada.

Sim, talvez fique muito desesperada.

Adeus, Suzanna querida.

V� para o inferno Dobresco, querido.

Suzanna!

Suzanna!

Por que o port�o est� trancado?

Est� trancado?

Voc� parece cansado.

O trabalho no moinho � duro.

Por que veio t�o tarde?

Eu estava no correio. Chegou um cart�o postal.

Veio dos Estados Unidos.

Ah, isso � dele.

Ele j� est� em Nova York?

Olhe s�!

Veja s� isso!

Nova York.

Por minha culpa voc� n�o est� l�.

Talvez, mas... o que eu faria l� sem voc�...

Johann, vai ficar com frio.

Quem precisa de calor?

Voc� precisa.

Ainda n�o cansou?

N�o... nunca... nunca...

Johann Moritz, para voc�.

- O que �? - � uma intima��o.

- Deixe-me ver. - Mais tarde.

Agora vamos comer.

Hoje ser� outro dia quente.

Os tijolos podem rachar.

Cubra-os e n�o deixe de mant�-Ios bem �midos.

Eu vou perder a manh� inteira por causa deste papel idiota.

Johann, vou me vestir e vou com voc�.

N�o, est� pensando que hoje � domingo? Tem trabalho.

Esta tarde vamos queimar os tijolos.

Marco, o que est� fazendo?

V�, ande!

O que h�? Vim falar com o sargento Dobresco.

Um momento.

Espere!

O que est� acontecendo?

Sargento, Johann Moritz est� aqui.

Deixe-o esperar!

Expedido para Mark Goldenberg, advogado.

E Johann Moritz, campon�s, 44 anos.

De acordo com a lei sobre prote��o da na��o...

contra judeus e indesej�veis...

ser�o encaminhados para campos de trabalho...

os judeus e pessoas indesejadas, deste distrito.

Assinado: Sargento Nicolai Dobresco...

Capit�o do Distrito de Fontana.

Sargento!

Moritz n�o � um judeu!

E ent�o?

E tamb�m n�o � indesej�vel. O padre gosta muito dele.

Eu sou a Lei aqui, n�o o padre.

E, para mim, Moritz � extremamente indesej�vel.

Execute a ordem!

Esperem! Esperem! Eu preciso ver Dobresco!

Isso � um erro! Eu vim para ver Dobresco!

Marko!

Marko, por que estou aqui?

- E o que eu fa�o aqui? - Isso � outra coisa!

Por qu�? Porque sou judeu?

Isto n�o est� certo, concordo, mas para mim foi um erro idiota!

Vamos, deixe-me!

Marko, por favor! Diga-lhes que n�o sou judeu.

Vivemos em um mundo onde todos podem tornar-se judeus!

Aten��o todos, fa�am fila! E andem!

Marko!

Ol�, Suzanna, como vai?

Johann est� trabalhando?

Ele n�o est� aqui, Nicolai.

Posso entrar hoje?

O port�o est� aberto, Nicolai.

- Suzanna, o que est� fazendo? - Onde est� meu Johann?

Johann vai retornar logo, assim que terminar o trabalho.

- Fique longe de mim! - Suzanna, pare, por favor.

- Por que voc� luta? - A pol�cia o pegou!

N�o tenho nada com isso. Apenas executo ordens.

Maldita!

Voc� vai me pagar!

Eu sou a Lei aqui! Eu sou um homem, voc� sabe.

Um homem? Voc�? Seu sujo, � um porco b�bado!

Eu sou um representante do governo romeno.

Quando me xinga, � como se tivesse ofendido o Rei da Rom�nia.

Logo, vai implorar de joelhos pelo meu perd�o!

E eu vou esmag�-la assim... desse jeito.

Parem!

Sentido!

De p�!

Voc�s chegaram a seu destino.

Eu sou o capit�o Apostol Constantin.

E eu sou o seu comandante.

O Rei ordenou construir um canal aqui.

Servir� de obst�culo aos russos, se eles atacarem o nosso pa�s.

O canal ser� constru�do � partir daqui e vai at� o rio.

E agora, ou�am-me com aten��o!

Quero que construam este canal com alegria no cora��o.

Sabendo que seu trabalho est� servindo a um prop�sito nobre.

Em primeiro lugar, porque � a defesa de seu pa�s...

em segundo lugar, porque voc�s s�o judeus e mostrar�o que s�o �teis.

Mas eu n�o sou judeu!

Agora vou dar um aviso.

Cada um ter� uma cota di�ria.

Quem n�o cumprir as cotas, ser� considerado sabotador...

ir� para a Corte Marcial e ser� julgado como inimigo da p�tria.

Entendido? Agora, devem descarregar os caminh�es.

- A obra come�ar� amanh�. - Senhor, oficial...

Eu n�o sou um judeu!

- O que ele disse? - Disse que � um erro.

� um erro? O Rei n�o comete erros!

Desculpe, mas desta vez cometeu.

Voc�s judeus est�o sempre reclamando de alguma coisa.

V�o descarregar os caminh�es.

Senhor! Quem pode me ajudar a resolver este erro tolo?

As queixas podem ser entregues no meu escrit�rio.

Onde fica o seu escrit�rio?

Ainda n�o foi constru�do, idiota! Ent�o, n�o venha.

Est� certo.

- Senhor. - Senhor.

Filho, por que se comporta deste jeito?

Voc� est� entre seu povo. O que quer esconder?

Escute, n�o estou escondendo nada!

- Voc� est� bem? - Sim.

Ou�a, filho! Antes, poderia ter feito algo...

ter fugido, se escondido, inventado algo para eles.

Mas agora que est� preso, de que vale sua coragem?

O que tem a coragem a ver com isso? N�o sou judeu!

Um judeu que trai seu povo pode ser agredido por ele.

N�o vou trair ningu�m! Se fosse judeu, diria sem medo.

- Assim est� melhor. - Mas n�o sou um judeu.

Por favor! Vou ficar nervoso.

Sou crist�o. Eu fui batizado.

Uma gota de �gua n�o pode mudar um judeu.

- Onde � o gabinete do ministro? - No final do corredor � esquerda.

O que �? O que quer?

- Vossa Excel�ncia, eu vim... - Entre, entre.

Por favor, senhora, sente-se. O que eu posso fazer?

� o meu marido, Excel�ncia.

Me disseram que s� o senhor pode traz�-Io de volta para casa.

O que est� acontecendo, senhora?

Isto � um erro toloo... N�o � seu erro, mas...

de algu�m que n�o sabei que preciso dele. Por favor, me ajude.

Por favor, senhora. Qual � o nome dele?

- Johann Moritz. - Jooo-han... Moritz.

- De Fontana. - De Fontana.

Condenado a trabalho for�ado. O Sgt. Dobresco o prendeu como judeu.

- Mas ele n�o � judeu. - N�o � judeu.

Eis a prova, assinado pelo padre Koruga, que o batizou.

Por favor, Excel�ncia, deixe-o voltar para casa.

- N�s temos filhos pequenos. - S�rio?

- Est� muito bem de apar�ncia. - Muito obrigada, Excel�ncia.

Ent�o, vejamos, Johann... como � mesmo o nome?

- Johann Moritz, Excel�ncia. - Johann Moritz.

Prometo que eu mesmo vou cuidar deste caso.

Oh, obrigada, Excel�ncia!

Bom dia, Excel�ncia.

- Dimitriu, traga os jornais! - Imediatamente, Excel�ncia.

Querida Suzanna! � a d�cima primeira carta...

que escrevo pois estou sem not�cias suas.

7 de outubro de 1940. Invas�o alem� � Rom�nia.

- Sargento Dobresco. - Major Heinkel.

Por favor, no meu gabinete.

Suzanna Moritz!

Precisamos conversar em nome da Lei.

Suzanna Moritz, precisamos v�-la.

Eu lhe disse que ela � louca!

Suzanna, ou�a-me! Os alem�es est�o aqui.

Est�o confiscando as casas pertencentes aos judeus.

Se n�o assinar este documento, em alguns dias perder� sua casa.

- O que est� escrito? - � simples. S� quero ajudar.

Uma pequena formalidade. Um pedido de div�rcio.

Seu c�o imundo!

Veja isto! Basta olhar!

Quando a guerra terminar, vou trazer minha esposa...

e as crian�as, para mostrar-lhes o canal que constru�mos.

Eles ir�o gostar!

Meu caro Jankel...

Eles n�o ficar�o orgulhosos de ver o que fizemos como escravos.

Acredite em mim!

Eu n�o sou um escravo!

Ent�o, o que voc� �?

Prisioneiro, s� isso.

Ele tem raz�o. A �nica sa�da � fugir.

Sen�o, trabalharemos at� morrer!

Diga-me... Jankel.

Voc� gostaria de fugir?

Por que eu fugiria?

- Em breve seremos liberados. - Liberados!

Vai ver s�!

Jankel Moritz!

V� ao escrit�rio do comandante.

� um homem bem forte, mas � muito ing�nuo!

Eu disse! Hoje � o dia!

- Aonde vai? - O comandante chamou.

- V�! - Obrigado, senhor.

Entre!

Ah, Moritz!

Afirma que � romeno ortodoxo e bom crist�o?

Sim, Excel�ncia.

Mentiroso!

Sua mulher vai divorciar-se de voc� porque � judeu!

N�o acredito.

Voc� n�o acredita...

ent�o, leia isto!

N�o quero ler. N�o � verdade.

Como quiser. Assine aqui!

Como prova de que voc� recebeu esse comunicado.

Com licen�a. Posso ver a carta?

Ent�o, o que voc� diz agora?

Talvez eu seja judeu.

Talvez o meu av� tenha sido... Talvez meu tio, ou...

- Algu�m... - Voc� � judeu ou n�o?

Eu n�o me importo, sabe? Mas ela � sua mulher.

Ela n�o se divorciaria de mim por isso.

Continuo sendo o mesmo homem.

Mas voc� est� longe dela. Talvez ela tenha outro.

Suzanna, n�o!

- Ela n�o faria isso. - N�o s� faria...

como fez!

Uma mulher � uma mulher.

Jankel!

O que �?

� verdade que sua mulher pediu o div�rcio?

Isso � da minha conta!

- Coma! - N�o, obrigado.

Lamentamos muito. Sabemos como se sente.

Sabem?

Amanh� voc� pode ir junto, se quiser.

Junto?

N�s vamos fugir.

Fugir?

Para onde irei?

N�o tenho mais casa.

O importante � sair daqui. E depois, a Am�rica!

Am�rica. Sempre a Am�rica.

- Est� conosco? - Se n�o estiver, cale-se!

Os guardas est�o por toda parte.

Jankel, ou�a!

O caminh�o vai nos esperar na entrada principal.

Voc� saber� o resto.

E ent�o?

- Certo. - Bom. Amanh� � noite.

Cuidado! Todo o meu futuro est� nessa mala!

- � o comandante! - � claro que �!

- Ei, � s� pagar. - Pagar? N�o tenho dinheiro.

Eu pago para voc�. Vamos, ande.

Jankel, isto � para voc�.

Obrigado. Para onde vamos?

Hungria. Budapeste.

L� a vida n�o � t�o dif�cil para os judeus.

O Ministro ir� receb�-Ios.

Sente-se, senhor padre.

O ministro pediu para receb�-Ios.

E lhes dizer que nosso pa�s est� em estado de guerra...

e n�o podemos tolerar a interfer�ncia da Igreja...

em assuntos da nossa jurisdi��o.

Os padres devem ver as necessidades espirituais dos paroquianos.

A justi�a tamb�m � uma necessidade espiritual.

H� mais de um ano bato nas portas: Pol�cia, ex�rcito, mil�cia.

N�o � surpresa que n�o tenha recebido resposta.

S�o dossi�s confidenciais.

H� um ano e meio meu marido foi para um acampamento judeu.

- Mas ele n�o � judeu! - Senhora...

divorciou-se de seu marido porque ele � judeu!

Tenho o seu pedido bem aqui.

Assinou sob coa��o! Sem novidade, mais injusti�a.

Ou�a, padre! Este homem � um judeu e temos prova.

Moritz fugiu do acampamento com um grupo de judeus.

Isso � uma confirma��o da confiss�o.

Respeitando sua idade e posi��o, o Ministro decidiu...

n�o considerar sua interven��o no caso como ato de trai��o.

Diga ao Ministro que vou rezar por todos...

a quem Deus deu um pouco de poder...

para que Ele lhes ensine como us�-Io.

Budapeste 20 de Novembro de 1940.

Estou morrendo de sede. Vamos beber alguma coisa?

Tenho algum dinheiro romeno.

- Isso n�o � poss�vel! - Pelo amor de Deus!

Os romenos est�o em campos de concentra��o! Vamos.

- Julius! - Isaac!

Julius.

Rosa! Minha querida irm�!

Viajamos por 4 dias e 4 noites! Foi horr�vel!

Horr�vel! Mas ficamos juntos e aqui estamos.

Quero apresentar meus amigos. Alfred Stein.

Por favor, sente-se.

Israel Hertig.

E este � Jankel Moritz.

Por favor, entre, esta � a minha fam�lia.

- Senhor... - Com licen�a.

Sentem-se, amigos! �amos come�ar a jantar.

Vamos beber � sua primeira refei��o como pessoas livres.

- Jankel, por favor, sente-se. - Sim, sente-se.

Obrigado, mas eu poderia comer na cozinha?

Se quiser...

Cuide bem de Jankel. A cozinha fica � esquerda.

Ele � muito simples.

Venha.

Com licen�a.

- Eu... - Sente-se.

Estou sedento.

De onde voc� �?

Eu sou de...

- Voc� � h�ngara? - Eu sou. Por qu�?

� verdade que os romenos e os h�ngaros s�o inimigos?

Pergunte aos governantes, s�o eles que decidem essas coisas.

- Eu sou romeno. - E...

Por favor, traga o frango.

Como s�o os romenos?

Iguais aos outros. T�m esposas, casas, crian�as...

�s vezes perdem tudo isso. Igual a todo mundo.

- Estamos longe da �gua? - Que �gua?

- �gua do rio? - N�o. Do porto, �gua do mar.

- Na Hungria n�o tem mar. - N�o tem mar?

E como vamos para a Am�rica?

Que horas s�o?

- Duas e meia... da tarde. - O qu�?

Voc� dormiu 17 horas.

- Por que n�o me chamou? - Estava t�o cansado.

- Adeus, meus amigos. - Obrigado novamente.

Espero v�-Io algum dia.

Assim que tudo terminar, espero rev�-la.

Boa viagem.

Boa sorte.

Boa sorte!

Eles partiram.

Jankel!

Venha, Jankel!

Sente-se.

Jankel, tenho algo importante para falar.

Sim?

Esta manh� eu estive no comit� de ajuda aos judeus.

- Para pegar os documentos EUA. - Voc� conseguiu!

Jankel, seu caso � muito dif�cil.

- O que eles disseram? - Implorei, mas n�o deu.

O Comit� judaico cuida apenas dos judeus.

E voc�, Jankel, n�o � judeu.

Sei que eu n�o sou, mas fui judeu durante um ano e meio.

Por que agora n�o sou um judeu?

Este � outro assunto. S� os judeus podem, e voc� n�o � judeu.

Eu compreendo.

- Obrigado pela tentativa. - Eu tentei de tudo.

Milhares de judeus foram mortos, massacrados...

o Comit� s� pode ajudar o seu pr�prio povo.

Naturalmente, � claro.

- Tem uma comiss�o de crist�os? - Talvez, mas n�o tenho o endere�o.

- Obrigado. - Jankel! Espere.

Jankel, n�o tenho mais dinheiro.

- Mas quero dar isto. - N�o, por favor.

Pegue. Venda, vai precisar de dinheiro quando eu partir.

BUDAPESTE - ZURIQUE

- Vou sentir sua falta, Jankel. - A Su��a � longe?

Para um homem obstinado, nada fica demasiado longe.

Agora voc� est� livre Jankel. Livre!

Boa sorte, Jankel. Boa sorte!

Boa sorte!

- Ei, documentos. - Eu j� sou...

Cart�o de identifica��o.

- Eu n�o tenho. - Prendam-no!

S� vim me despedir...

Por favor, por favor...

Onde pegou isto?

Eu j� disse. Foi um presente.

Puro ouro russo!

N�o sei de nada.

Por que voc� trouxe ouro russo da Hungria?

- N�o trouxe... - Levante-se!

Voc� ficou aqui e foi levado � fronteira por um capit�o.

- E nem sequer sabe o nome dele! - N�o, senhor.

J� disse... eu me esqueci.

Est� mentindo!

Foi um agente secreto romeno, em servi�o na Hungria.

Sabemos que operam neste setor...

e enviam agentes � Hungria todos os meses!

Por que est� aqui? Qual � a sua miss�o?

Senhor, eu n�o tenho miss�o.

Voc� n�o percebe o quanto � idiota a sua hist�ria?

Esteve em um campo de trabalho judeu por 17 meses.

Isso mesmo.

� mentira! Deve ser romeno. N�o � judeu!

- � isso mesmo, n�o sou judeu. - Finalmente algo a declarar!

Ir� para a lista de volunt�rios h�ngaros que v�o para a Alemanha!

� bom estar em um trem.

Por que voc� est� t�o feliz em ter sua vida vendida?

Quero apenas desfrutar a viagem.

De onde voc� �?

Sou romeno.

Certo. E voc�, meu amigo?

- Tchecoslov�quia. - E voc�?

- Polon�s, de Vars�via. - E voc�?

Eu sou grego. Eu n�o deveria estar aqui.

- Tem algum h�ngaro aqui? - N�o. N�o. N�o.

Viu? S� n�s estamos aqui, entendeu?

Eu continuo a dizer que ainda � melhor do que ir � p�.

Todos pra fora!

Todos pra fora!

Sigam os soldados!

Sigam os soldados!

Agora voc�s v�o colher flores para decorar as janelas do trem.

Entenderam? Agora, colham!

VIDA LONGA � ALEMANHA

Todos de volta ao trem! Vamos, r�pido!

Dois anos mais tarde, Alemanha Dezembro, 1942 Campo de Oremburg

Olhe para eles.

S�o presos pol�ticos. Est�o muito pior do que n�s.

Pobre pessoal!

Senhor Trajano! Johann Moritz de Fontana.

- Cale a boca, ficou louco? - Ele � meu amigo.

- Ir� para o campo de concentra��o. - Por que ele est� sendo preso?

- Ele � um escritor. - Ele pode escrever a verdade!

Jean, venha aqui!

Esque�o que agora meu nome � Jean.

Hoje � noite eu vou fugir.

Quer vir comigo?

Eu j� fugi uma vez e vim parar aqui.

Fugir juntos � mais f�cil. Vamos para a Fran�a.

Mais outro pa�s! Estou farto de tantos pa�ses.

Quer lutar contra os alem�es? N�o!

Sem conversa, Moritz!

N�o conversem no trabalho!

Voc� � h�ngaro, trabalhadores imprest�veis.

N�o gosto de h�ngaros.

Voc�s s�o todos iguais! P�ssimos trabalhadores.

Todos s� sabem � falar de mulheres.

Um ficou preso nesta m�quina.

Ele era h�ngaro.

Sabe o que aconteceu com ele?

- Ele pegou 10 anos. Sabotagem. - Eu sou romeno.

Romenos, h�ngaros... N�o existe diferen�a.

T�m as mesmas ra�zes. Olhe pra voc�, como � pat�tico!

Parece um mongol!

Quem � este homem?

Apenas mais um pobre mongol, coronel!

Vire-se e endireite-se!

Abra a boca!

Abra mais!

Sargento, voc� � imbecil.

- Este homem n�o � h�ngaro. - Sim, senhor!

Feche a boca! Venha comigo!

Aten��o!

Senhores! Eu vou lhes mostrar algo muito interessante.

Eu o vi 5 minutos atr�s.

- Nunca o tinha visto. Correto? - Sim, senhor.

- N�o alterou nada? - N�o, senhor.

Mas posso dar-lhes sua biografia inteira.

O hist�rico de sua fam�lia nos �Itimos 400 anos.

Tudo baseado em pesquisas cient�ficas.

O Socialismo Nacional est� pelo menos 100 anos � frente...

em rela��o aos estudos das ra�as.

Dispa-se e sente-se.

Dispa-se!

Pois bem, baseado na forma deste cr�nio...

da fronte, forma do nariz e estrutura �ssea...

em especial da linha tor�cica e da clav�cula...

o que podemos concluir a este respeito?

Vejam a imagem de n�mero 13-C do mapa.

S�o grupos minorit�rios do Vale do Reno, Luxemburgo...

Transilv�nia... e... Austr�lia.

Esse grupo tem mais de 30 sub-categorias...

que ainda englobam China e Estados Unidos.

N�o h� estat�sticas ainda, pois foram recentemente descobertos.

Meu trabalho � catalogar sob a lideran�a do Dr. Rosenberg.

Eu chamo este grupo de: 'FAM�LIA HER�ICA'.

Existem poucos membros com essa caracter�stica gen�tica.

Seus antepassados imigraram da Alemanha entre 1500-1600.

E este homem, senhores, este homem...

faz parte da 'FAM�LIA HER�ICA'...

Perdoe-me, senhor. Conhece a minha fam�lia?

- Melhor at� do que voc�. - Mesmo?

Vista-se.

Pergunto-lhes: Qual � a causa hist�rica...

que fez os ancestrais deste homem por um per�odo de 300-400 anos...

escolherem mulheres de sua pr�pria ra�a...

se poderiam interagir com mulheres de tantas outras ra�as?

Senhores, ent�o a pureza racial pode ser preservada!

Trata-se da necessidade biol�gica, da pureza do sangue...

que impediu que essas pessoas interagissem com grupos de fora.

E este � o resultado!

Senhores, levantem-se. Vejam.

Cabelo forte, mas grosso. Sente-se!

Mais grosso do que dos principais grupos germ�nicos.

Os peritos podem identificar o que digo.

A raiz � a mesma.

Olhos, nariz, queixo, igual � ra�a germ�nica do s�culo 16.

E agora, senhores, a conclus�o da minha demonstra��o.

Eu vou dizer exatamente de onde este homem vem.

Ou�am com aten��o!

- Veio do vale do Reno? - N�o, senhor, eu...

- Transilv�nia! - Transilv�nia, sim!

E a sua cidade �...

- Shighisoara? - N�o.

- Brasov? - N�o.

- Ent�o, � de Clug Napoca! - Exato, senhor, Fontana!

- Mas, coronel! - Sim?

Este homem � muito escuro. Seu cabelo, pele, olhos s�o pretos...

Nossos antepassados, os arianos puros, vieram da �ndia?

Capit�o, nem todos vieram do mesmo lugar.

H� mais perguntas? Bom.

Cap. Von Horst! Quero fotos deste homem vestindo uniforme da SS.

Envie as fotos para o Dr. Goebbels e ao Dr. Rosenberg...

e depois publique em todos os jornais e revistas da Europa!

Sim, coronel!

Senhores, por favor, uma sauda��o!

N�o para mim, para ele!

Um raro exemplar que deve ser preservado!

Johann Moritz, exemplar da primeira ra�a pura da hist�ria humana.

E eu tive a honra de encontr�-Io.

- Ei! - Quem �?

Eu! N�o est� me reconhecendo? Johann Moritz.

Jan? Por que est� vestido assim?

Um oficial me deu.

Ele disse que conhece minha fam�lia. O que faz aqui?

Eu fui capturado por esses porcos.

Por pouco tempo. Eles v�o perder a guerra e irei para Stalingrado.

Marchem! Um... dois, um... dois!

Amanh� trarei comida e cigarros.

Joseph! Sempre me esque�o, n�o sou mais um prisioneiro.

Veja isso!

20 de abril de 1944. Tropas russas invadem a Rom�nia.

Sargento Dobresco! Lembra-se de mim?

Sim, Mark Goldenberg, estou feliz em rev�-Io.

Eu tamb�m! Vamos!

- Eu juro, s� executei ordens! - O j�ri � que vai decidir!

Cale a boca e marche!

O que est� acontecendo, Padre?

Vamos entrar.

- Padre, aceita caf�? - N�o, obrigado.

� Johann! Ele est� vivo!

Veja!

Anton, veja! Este � seu pai!

Meu filho, ele usa uniforme da SS. Agora � um nazista.

Mas ele est� vivo! Estou t�o feliz!

- Tem not�cias de Trajano? - Trajano.

Talvez esteja com os alem�es. Talvez ele e Johann...

Trajano jamais se uniria ao inimigo.

Johann nunca teve inimigos. Nunca teve.

Agora tem. Voc� tem que sair de Fontana.

Leve s� o necess�rio.

- Sim, padre. - Escond�-Ios � muito perigoso.

A primeira coisa que fazem � prender padres e seus colaboradores.

E o que vai fazer, Padre? Tamb�m vai partir?

Esta � a minha par�quia.

Jean, boa not�cia. Os americanos est�o a 24 km de dist�ncia.

N�o falem! Continuem andando!

Saiam! Todos para os abrigos!

- Quem s�o esses? - Americanos!

- N�o... s�o ingleses. - S�o americanos.

- Ingleses! - O que me diz?

N�o faz diferen�a para mim. Estou aqui embaixo.

Quando se forem, corremos.

Est� sempre fugindo, n�o gosta do uniforme?

Muito. Por isso vai querer vir conosco.

Por que eu iria? Eu estou bem.

Voc� n�o estar� bem, quando chegarem os aliados.

- Quem s�o os aliados? - Ingleses, franceses...

N�o estar� seguro com eles. Nem mesmo com os americanos.

Americanos! Passei toda minha vida tentando ir para os EUA!

Quem vai acreditar em voc�, quando virem seu uniforme?

Todo mundo no caminh�o!

No caminh�o!

No caminh�o! Para o caminh�o!

Eu disse, no caminh�o!

Parem! Para tr�s!

R�pido, subam! Antes que descubram os corpos.

Jean, entre! Eu vou dirigir.

Trazemos prisioneiros, gra�as a ele.

Ele roubou um uniforme dos alem�es.

Tenente! Leve estas pessoas para as instala��es.

E cuide bem delas.

Venha comigo, por favor. Est� tudo bem, fique aqui.

Depois... voc� vem.

CAMPO OREMBURG - SETOR 3

- Estamos de volta! - Mesmo campo, outro dono.

Prisioneiros! O Cel. Greenfield � o comandante do acampamento.

Ele lhes d� as boas-vindas e informa que...

n�s respeitamos o Tratado de Genebra.

Todos far�o o poss�vel para que sua estadia aqui...

seja a melhor e mais c�moda poss�vel.

Mas n�o vamos tolerar indisciplina.

Repito, n�o vamos tolerar indisciplina!

Agora voc�s ser�o organizados em grupos de 100 cada um.

Esperem novas ordens!

Voc�s n�o podem entrar!

Esperem uma nova ordem!

Senhor Trajano!

- Como veio parar aqui? - Eu sou romeno.

A Rom�nia era inimiga dos aliados. Ent�o, sou inimigo.

Agora podem entrar!

Vamos!

19 Meses Depois Setembro de 1946

- Fomos totalmente esquecidos. - Tenho 64 peti��es por escrito.

Uma para cada semana que passamos aqui.

Se n�o fizerem algo logo, eu farei o pedido n�mero 65.

Cartas!

- Kastud, Nicholas! - Eu!

- Holeline, Henry! - Eu!

Imredi, Janus! Difesco, Arniu!

- Keller, Kurt! - Eu!

Johann Moritz! Apresente-se no escrit�rio do comandante!

Pode ser que finalmente algo v� acontecer conosco!

Horuga, Trajano!

- Nome! - Johann Moritz... senhor.

- Aqui, por 19 meses... - Escreve-se com um 'z' ou 'tz'?

Depende. Na Rom�nia com um 'z', na Alemanha com 'tz'.

� tudo. Obrigado.

Mas, eu quero esclarecer que foi um mal-entendido...

N�o ouviu? O capit�o disse que � tudo! Seguinte!

Tem que me escutar!

- Nome? - Rudolf Mann.

- Um 'n' ou dois? - Dois 'enes'.

- O que eles queriam saber? - Como se escreve o meu nome.

De Fontana.

Sabem que voc� est� aqui?

A Cruz Vermelha enviou.

Como est� sua fam�lia?

Meu pai est� na pris�o. A igreja est� fechada.

Minha m�e est� morta.

E sua esposa?

Nora era judia.

Johann! Suzanna est� viva. Seus filhos tamb�m.

Deixaram Fontana.

Para onde eles foram?

Ningu�m sabe.

Senhor Trajano!

- N�o tem sono? - Pode fazer algo por mim?

Claro.

- Tome conta de meus �culos. - Mas n�o enxerga sem eles.

Eu n�o quero ver mais, j� vi o suficiente.

Senhor Trajano! Sempre tem alguma coisa boa para ver.

Eu vi o c�u, o mar, as montanhas, as pessoas, muitas coisas, mas...

vi tantos homens loucos.

Escrevi muitos livros, talvez milh�es de palavras.

- J� foi o suficiente. - Mas e o pr�ximo livro?

Lembre-se de tudo que n�s temos passado.

� o �Itimo presente da minha m�e. O t�tulo do livro: 'A 25� HORA'.

� isso. O que significa?

Johann, 25�. � a �Itima hora!

- Vou dar uma volta. - Espere a�, vou com voc�.

N�o, n�o. Preciso ficar s�.

PARE! N�O PASSE DESTA LINHA!

Pare! Pare ou eu atiro!

Pare! Ou atiro para matar!

Pare!

Vamos!

Vamos!

Disse que n�o queria problemas! Quem � o respons�vel?

Um dos rapazes polacos. Todos est�o nervosos.

Prendam-no!

Senhor, ele tinha isso nas m�os, endere�ado ao senhor.

PETl��O N�MERO 65

Ele escreveu 64 peti��es. Por que nunca soubemos disso?

Coronel, temos 3 mil presos no acampamento.

E a cada semana recebemos 3 mil peti��es.

'Her�ica Fam�lia'. Escrito pelo coronel M�ller.

Pris�o perp�tua, por conspira��o contra a humanidade.

'Superioridade Racial Ariana' escrito pelo Dr. Rosenberg.

Condenado � morte. 'Ra�a Pura' escrito pelo Dr. Arthur von Bart...

diretor dos campos de condenados � morte.

'Tempo', 'Pr�ximo � Vit�ria', 'Not�cias Ilustradas'...

e, finalmente, 'Signal'!

3728 publica��es, que descrevem este homem...

como o arqu�tipo da ra�a superior!

Seu rosto foi usado como um modelo para...

incitar a juventude alem� a crer na sua superioridade racial.

Sua arrog�ncia levou-os a subestimar as outras pessoas!

Este homem foi o principal representante...

da mais sinistra e atroz farsa da hist�ria moderna.

O culto � ra�a ariana!

Para n�o irem para campos de concentra��o alem�es...

deviam provar que tinham seu formato de cabe�a...

seu nariz, sua estrutura �ssea.

Milh�es de inocentes morreram...

simplesmente porque n�o serem iguais a ele!

A defesa tentar�, sem d�vida...

diminuir o papel do r�u.

Posso dizer-lhes, sem d�vida...

que os principais respons�veis j� foram punidos.

Von Ribbentropp, Rosenberg, Keitel, Yodl, Sacl, j� passaram...

por este tribunal e foram condenados � morte.

Sim, foram corretamente condenados � morte e...

s�o os autores dessa grande trag�dia.

Mas agora pe�o que fa�am o mesmo com quem executou as ordens.

Apenas quando todos os culpados tiverem pago por seus atos...

a humanidade ir� curar suas feridas...

e ser capaz de viver de novo.

Sil�ncio no tribunal!

A defesa tem a palavra.

Excelent�ssimo juiz! Com sua permiss�o, tenho uma pergunta ao meu cliente.

Johann Moritz. V� para o banco das testemunhas.

Moritz! Voc� sabe por que est� hoje no tribunal?

Excelent�ssimo, nos �Itimos 8 anos nunca soube porque estive nos lugares.

Excelent�ssimo juiz, Moritz descreveu sua situa��o!

Durante 8 anos, ele nunca soube por que era levado aos lugares.

N�o estou pedindo a liberta��o de Johann Moritz.

Tudo o que pe�o � miseric�rdia.

N�o pe�o em meu nome, ou em nome da justi�a, o que �...

o direito fundamental do mais simples ser humano.

Estou pedindo por ele, em nome de Suzanna Moritz, sua esposa.

Sente-se, Moritz!

Pe�o permiss�o para ler uma carta que Suzanna Moritz...

recentemente enviou ao marido. Que sirva como prova A.

- Eu n�o recebi nenhuma carta. - Estava com ele quando chegou.

Protesto contra a leitura desta carta em p�blico...

de acordo com a norma sovi�tica.

Essa carta � minha! Por favor, leia.

Sil�ncio!

Protesto rejeitado.

Sente-se, Moritz!

A defesa pode continuar.

'Caro Johann! Durante 8 anos...

eu nunca tive not�cias suas.

Atrav�s da Cruz Vermelha...

finalmente descobri onde voc� est�.

Muitas coisas aconteceram, desde que a pol�cia o levou de Fontana.

Todos os dias eu o esperava em casa.

Assava p�o fresco todas as manh�s.

Deixava a porta aberta, queria ouvir seus passos...

mas voc� nunca voltou.

Um dia a pol�cia obrigou-me a assinar um pedido de div�rcio.

Eu assinei para manter a nossa casa.

Mas no meu cora��o, jamais me separei de voc�.

Quando deixei Fontana, fiquei muito doente.

Pessoas cuidaram de mim em uma pequena aldeia...

mas chegaram os soldados russos.

Eles arrombaram a porta.

E eles levaram a mim e � filha da propriet�ria.

Obrigaram-nos � beber vodca...

e depois rasgaram nossas roupas.

Eu desmaiei.

Estou com muita vergonha, enquanto escrevo esta carta.

Meu caro Johann... eu nunca esconderia nada de voc�.

Eu n�o poderia me matar por causa de nossos filhos.

Mas desde ent�o � como se eu j� estivesse morta.

Como resultado desses eventos terr�veis...

eu tive uma outra crian�a.

Agora, ela tem 2 anos.

Entendo se voc� nunca mais quiser me ver.

Mas, por favor... Por favor, responda-me!

Suzanna.

Excelent�ssimo juiz.

Esta mulher est� esperando. Seu veredicto ser� sua resposta.

N�o posso acreditar que a paz reinar� neste mundo...

se este tribunal condenar novamente...

este homem e esta mulher, que j� sofreram tanto...

por causa de uma guerra...

da qual eles s�o inocentes!

Novembro de 1949 Em algum lugar da Alemanha

Ol�, Suzanna!

Voc� n�o mudou nada.

Nem voc� mudou tamb�m.

Beijem seu pai! Vamos!

Oh, Suzanna! Eles j� s�o homens.

E homens n�o se beijam.

- N�o �? - N�o, senhor.

Anton!

Ei, como se chama?

Marko.

Marko?

- Ser� que o trem chegou? - J� partiu!

Johann Moritz?

Sim, senhor.

Eu escrevi uma s�rie sobre o processo de Nuremberg.

Vejo que voc� j� encontrou novamente sua fam�lia.

- Sim, eu... - Quais s�o os seus planos?

Planos? N�s n�o temos planos.

Eu posso tirar umas fotos?

Levante-se e fique pr�xima ao seu marido!

Vamos, rapazes, um ao lado do outro, e voc� fique aqui.

Vamos, segure o pequeno!

Est� muito bom, e agora sorriam todos!

Aproxime-se um pouco mais de seu marido!

Johann, abrace sua esposa!

Johann! Vamos, um sorriso.

Sorria!

Um grande sorriso feliz!

E agora a �Itima!

Sorria!

Sorriam todos!

Sorriam todos!

Me d� um sorriso!

Vamos, voc� pode fazer melhor! Um grande sorriso feliz!