Original subtitles

SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. ABRIL 9 DE 1940, NORUEGA ES OCUPADA POR LA ALEMANIA NAZI

Y HITLER ESTABLECE EL "FESTUNG NORWEGEN".

LA MAQUINARIA DE GUERRA ALEMANA SE MUEVE AL NORTE LEJANO...

Y LOS CONVOYS ALIADOS SUFREN DE ENORMES PÉRDIDAS.

ESCOCIA, 1943

SOLDADOS NORUEGOS SON ENTRENADOS POR LAS FUERZAS BRITÁNICAS...

PARA LLEVAR A CABO MISIONES DE SABOTAJE VITALES EN NORUEGA

¿Dónde está su Oficial al mando?

LA OPERACIÓN MARTÍN ROJO FUE LANZADA EL 24 DE MARZO

DOCE PELEADORES DE LA RESISTENCIA NORUEGA SE ALISTARON A NAVEGAR A NORUEGA

SU MISIÓN: SABOTEAR CAMPOS AÉREOS DE ALEMANIA Y SUS INSTALACIONES

SÓLO UN HOMBRE REGRESÓ CON VIDA

EE.UU. exige un reporte del Teniente Jan Baalsrud.

Sería él.

LOS EVENTOS MÁS INCREÍBLES EN ESTA HISTORIA...

SON LOS QUE REALMENTE OCURRIERON

MÁXIMO SECRETO

REPORTE

Esto es Londres.

En días como estos, muchos en Noruega pueden preguntarse...

cómo debe de ser el ambiente en Inglaterra.

¿Nuestros nervios están aguantando, o nos estamos desanimando?

Permítanme responder con plena convicción:

¡Nuestros nervios están bien!

Nuestra moral está lejos de debilitarse.

Cada día que pasa se hace más fuerte.

¡Sigurd, ven aquí!

¡Fuego!

¡De rodillas! ¡De rodillas!

Aún no te han visto.

Asegúrate de que todo esto no haya sido en vano.

Sólo se lo preguntaré una vez, y le aconsejo que conteste:

¿Cuál es su misión?

¿Qué es eso?

- No lo sé. - ¿No lo sabes?

¡Hay un hombre allí!

¡Se está escapando! ¡Tras él! ¡Deprisa!

¡Vamos!

Huellas.

Por allá.

Se ha ido.

DÍA 1 TOFTEFJORDEN, MARZO 30

¡Allí!

¡Muévanse!

El agua no puede estar a más de cero grados.

No durará mucho.

En realidad está más fría que cero grados, Coronel.

¿Cómo es eso?

Porque es agua salada.

¿Hola?

¿Pueden... Ayudarme? Por favor.

No soy peligroso.

Sólo necesito calentarme. Luego me iré.

Si vienen aquí, diles que te obligué.

Que amenacé con matarte.

Están buscando a alguien en Rebbenesøy.

Sí.

Pero las chicas te recogieron en Vårøya.

Sí.

¿Así que nadaste de Rebbenesøy a Vårøya?

Sí.

¿Qué te ha pasado?

Me dispararon.

Está bien. Casi no siento nada.

Porque estás congelado.

Déjame traerte ropa seca y botas.

Y ropa interior de lana. Y calcetines.

¡No, es mi hijo!

Lo siento.

¿Cuál es el camino más rápido a Tromsø?

Traduce.

Es noruego.

Se nos hace difícil mantener el ánimo en alto.

¡Ven aquí!

Tenemos que agradecerle a este caballero.

¿Cómo te llamas?

- Sørensen. - ¿Sørensen?

Excelente.

Esto es bueno. Descripciones de situaciones.

Pero parte de ello parece ilegible.

"Festung Norwegen".

No queda mucho "noruego".

- ¿Once? - Sí.

Se supone que sean doce.

¿Dónde está el duodécimo hombre?

¿El duodécimo hombre? Lo perseguimos hasta el fiordo.

Nunca volvió a aparecer.

Ya veo.

¿Y dónde está su cuerpo?

Como dije, nunca volvió a aparecer.

¿Cuánto tiempo esperaste?

No. El agua estaba bajo cero.

Y el océano allí, ya sabe...

Es profundo y ancho.

Y él estaba herido. Estaba sangrando.

¿Y aún así no lo atrapaste?

¿Por qué estás aquí, Wenders?

¿Cuáles son tus ambiciones?

¿Has visto esto?

La ambición es recompensada.

En toda mi carrera nunca he perdido a nadie.

Busca en todas las casas de la zona.

Concéntrense en las personas con conocimientos médicos.

Doctores. Parteras.

Herr Sturmbannführer.

No puedo enfatizarlo lo suficiente.

El hombre está muerto.

Y te lo estoy diciendo,

hasta que encontremos su cuerpo, está vivo.

Nadie ha nadado tanto, ni siquiera en verano.

- Tromsø está lleno de alemanes. - Todavía tengo que ir allí.

¿Intentas salvar a los otros? ¿Con los que viniste?

Sí. Y algunos que aún no han sido capturados.

¿Estamos cerca?

Ya casi llegamos.

¿Qué pasará con nosotros?

Sólo nos enviarán a un campamento, ¿verdad?

No te preocupes.

Es imposible no preocuparse por...

¡Cállate!

Eso no ayuda.

Bjørn. Está bien tener miedo.

Y ahora es tu turno.

¡No! ¡No ha hecho nada! ¡Dejen al chico en paz!

¡No!

¡Oigan!

Justo por allí.

Gracias.

Todo por Noruega.

Todo por Noruega.

¡Me has asustado!

Lo siento.

- Escuché que su esposo podría... - No, no está aquí ahora.

Lo siento.

Espera, déjame ver tu pie.

Esto es lo mejor que puedo hacer.

Necesitas un doctor.

Tengo asuntos más urgentes.

Si te da gangrena, nada es más urgente.

Si ves que se pone rojo aquí, ve a un hospital.

O no te quedarán muchos días.

¿Hacia dónde te diriges?

Tengo que ir a Tromsø.

Pensé en cruzar por aquí.

No, no vayas por ahí. Ve con los Hansen en Karanes.

Traje al mundo a Margareth, su hija. Son buena gente.

¡Deprisa!

Es partera.

Buscamos a un soldado fugitivo. ¿Lo ha visto?

No. No he visto nada.

Nuestras disculpas, señora. Continuaremos hacia el Norte.

Gracias por su ayuda. Adiós.

¡En marcha!

- ¿El maletín? - Ha sido útil.

La Operación Martín Rojo iba a atacar...

la torre de control y los hidroaviones.

- ¿Alguna noticia del duodécimo hombre? - No.

Pero encontramos los nombres de dos contactos locales aquí en Tromsø.

Tráiganlos.

- ¿Alguna novedad? - Ten paciencia.

Estoy probando algo nuevo.

¡Oye! Se supone que debes sentir el dolor.

¡Qué pérdida de tiempo!

Pero nadie me pregunta, por supuesto.

Dime dónde está.

¿Realmente necesito recordarte que Heinrich Himmler,

Reichsführer de las SS,

está esperando un informe de nosotros?

Herr Wenders, un hombre puede sobrevivir fácilmente 20 minutos en agua helada.

Puede experimentar hipotermia, pero su corazón estará latiendo.

Será capaz de moverse. Su cerebro seguirá funcionando.

Y eso significa que el duodécimo hombre no está muerto.

¡Maldición!

¡Policía de seguridad! ¡Abran!

Ven conmigo. No intentes resistirte.

¡Vamos!

Está muy débil. Tráiganme a otro.

¡Métete!

Sigue adelante. ¡Sigue adelante!

¡Abajo!

Necesito a alguien más fuerte.

¡Maldita sea!

¡Mierda!

¿Quién diablos eres? Margareth, entra.

- No dispares. - ¿Quién eres?

¿Es Karanes?

Los alemanes reclamaron la victoria. Dijeron que atraparon a los doce.

- Eran doce, ¿verdad? - Sí.

No soy estúpido. Escuché los rumores.

Algo no tenía sentido.

Si los atrapas a todos,

¿por qué siguen buscando?

Ahora sé por qué.

- ¿Mencionaron a los otros? - No.

Sólo supe que los atraparon.

La mayoría fueron encarcelados. Algunos están en el hospital.

Ragnhild ayuda a veces. Conoce a algunas enfermeras.

¿Y?

Te lo contaré más tarde.

¿Eres un soldado?

No, no realmente. Soy fabricante de instrumentos.

¿Haces pianos?

No, hago instrumentos que puedes usar para dibujar mapas.

¿Comprendes?

Así que dibujé mapas.

Y una vez monté en bicicleta de Suecia a Noruega.

Para dibujar un mapa de un aeropuerto.

Pero cuando regresé a Suecia,

un Policía dijo que ya no se me permitía dibujar mapas.

Así que tuve que dejar Suecia.

Luego fuí a Rusia, Ucrania, Turquía,

India, Kenia y Sudáfrica.

Y luego...

tomé un barco a Brasil y me fuí a Trinidad,

los Estados Unidos y Canadá.

Y luego tomé otro barco. A Inglaterra.

Y finalmente llegué a Shetland.

Donde conocí a mis amigos.

Y entonces vine aquí.

¿Por qué no fuiste a Australia?

Seguro que conoces tu geografía.

Un ratón de biblioteca. Le encanta la geografía.

El trabajo en la granja, no tanto.

¿Estás listo para irte?

Dime lo que sabes.

Todo lo que sé es lo que oí en el hospital.

¿Qué es?

Han habido arrestos masivos.

Los alemanes encontraron sus documentos secretos.

¿Y los hombres con los que vine?

Escuché de un hombre llamado Sigurd.

Dicen que fue torturado hasta la muerte.

Pero otro, Erik Reichelt, sigue vivo.

Está en el hospital.

¿Y los otros?

Van a ser ejecutados. Esta noche.

Aquí tienes.

Vaya.

Esto es toda mi vida.

Voy a cuidar bien de esto.

¿Qué estás mirando?

¿Han robado los alemanes nuestra aurora boreal?

No, eso no es posible.

Mi madre solía decir que si puedes ver la aurora boreal,

nunca estás lejos de casa.

Si te gusta la aurora boreal, puedes esconderte aquí con nosotros.

Tenemos muchas auroras boreales y muchos buenos escondites.

¡Dios mío! ¿Qué te han hecho?

No dije nada. ¡No dije nada!

No, te creo. Te creo.

No lo han encontrado. El hombre que estaba contigo.

No lo han encontrado.

Todavía está vivo.

Él está vivo.

Tengo una esposa.

Y una hija.

Dales mis saludos.

Me tengo que ir.

¿Cómo puedo ayudar a salvar a nuestro país si estoy escondido?

¿Vas a ir a Tromsø?

No. Es demasiado tarde.

Me voy a Suecia.

¿Por qué?

Porque Suecia es lo que llamamos un "país neutral".

Allí estaré a salvo.

Eso es bueno.

Ya que eres tan buena con los mapas,

¿tal vez puedas mostrarme dónde está Suecia?

Estamos allí.

Y ahí... Estaría Suecia.

Eso es un largo camino.

¡Todos los prisioneros fuera! ¡Más rápido!

Me decepcionas. Ninguno de ellos habló.

Uno prometía, pero se me murió.

Vaya, vaya. ¿Qué se va a hacer?

Tal vez no hablaron porque no hay nada que decir.

Porque tu hombre está muerto.

La Oficina Principal de Seguridad del Reich se puso en contacto conmigo.

Están esperando un informe.

No. No hasta que esté seguro.

Bien.

¡Sigan moviéndose!

¿Sabes lo que pienso?

Creo que estás persiguiendo a un fantasma.

No hay rastro de él.

Hemos buscado en cada granja y casa.

Hemos hablado con cada persona...

que podría haber sabido cualquier cosa.

# Dios bendiga a la tierra de nuestros padres

# Y que deje que florezca como un jardín

# Llama a tu paz desde las montañas

Los retrasos no son apreciados en Berlín.

¿Quieres ir al frente oriental?

Himmler leerá ese informe.

Y lo que Himmler lee, Hitler lo lee.

No querrás mentirle a Hitler, ¿verdad?

# Tan fiel...

Me han dicho que puedo confiar en ti.

Te estábamos esperando.

Jan Baalsrud.

Ya casi llegamos.

- Bien. - Toma. Talla 42.

¿Cómo lo supiste?

¿Un tipo pequeño como tú? Fueron los más chicos que pude encontrar.

Gracias.

Peder.

Peder.

Toma esta mochila.

Algo de comida y ropa extra para tu viaje.

Tienes que esconder tu uniforme cuando llegues a Lyngseidet.

- Y aquí están mis esquís. - No puedo tomar tus esquís.

No puedo quedármelos. Nunca me lo perdonaría.

Bien. Repasemos el plan otra vez.

- Me voy a Suecia. - Correcto.

Luego a Inglaterra. Luego a cambiarme los calcetines.

Y vuelvo aquí.

De acuerdo. Mira esto.

Aquí está Lyngseidet.

Es un centro importante. Lleno de alemanes.

Pero no puedes evitarlo.

Las montañas son demasiado empinadas a ambos lados.

La mayoría están buscando a lo largo de la costa.

No esperarán verte en Lyngseidet.

Mira. Esa es la apariencia de Kurt.

Dirige a la Gestapo aquí. Creemos que sabe que estás vivo.

Dicen que nadie se le ha escapado antes.

Así que para él, esto es personal.

Nunca dejará escapar a un saboteador como tú.

Si llegas a Suecia, será una derrota aplastante para él.

Transcribe esto y envíalo a Berlín inmediatamente.

Sí, señor.

- ¡Heil Hitler! - Heil Hitler.

Excelente.

- Gracias. - Claro.

Esto es lo más cerca que podemos llegar.

Puedo bajar a tierra.

Nunca te volverías a secar. Morirías.

Dame esos esquís.

Ahora tú.

No.

Vamos.

Espera. Aquí.

Ahora pareces un verdadero norteño.

Hay un barco esperando al otro lado.

Déjalo ir a la deriva.

Así nadie sabrá adónde vas a bajar a tierra.

Una vez que cruces la montaña llegarás a la frontera.

Si el clima se mantiene, debería tomar dos o tres días.

Al menos ahora tienes esquís, así que tendrás una oportunidad.

Buena suerte.

Al Comandante en Jefe de las SS y la Policía de Noruega.

Informe provisional sobre la interrupción del sabotaje a Brattholm.

El 29 de marzo de 1943,

unidades de la Marina y Abwehr...

detuvieron a un barco pesquero con saboteadores noruegos...

que habían sido entrenados en Gran Bretaña.

Habían doce saboteadores a bordo.

Diez fueron arrestados e interrogados.

Y de acuerdo con las órdenes del Führer del 18 de octubre,

fueron ejecutados rápidamente.

Un saboteador fue asesinado en el lugar.

El hombre final fue observado por última vez...

nadando en un fiordo noruego.

Personalmente lo he convertido en una prioridad...

para investigar a fondo y establecer con certeza...

que no podría haber sobrevivido en esas aguas del Ártico.

DÍA 7 LYNGSEIDET, ABRIL 5

¡Oye! ¡Oye, tú!

Creí que los noruegos sabían esquiar.

Gracias.

Seguí sus huellas hasta la avalancha.

Lo perdí... Aquí.

¿Estás seguro? Wenders cree que es un fantasma.

Si sobrevivió, hay tres formas de bajar de la montaña.

Aquí, aquí y aquí.

Estoy seguro de que era él. Y que podría estar vivo.

No te quedes aquí parado. ¡Fuera!

- ¿Enviaste ese reporte? - Por supuesto. De inmediato, señor.

Excelente. Sólo quería asegurarme.

Esquíes rotos.

¿Qué es esto?

Una mochila.

¡Oye! ¿Hola?

¿Puedes oírme? ¿Baalsrud?

¿Una carrera hasta las rocas?

No estoy preparado para eso... Ahora mismo.

- Por favor, vete. - ¿Sientes lástima de ti mismo?

¡Vamos!

Cállate.

Estoy callado. Tú eres el que habla.

Vamos. Listos... Listos... ¡Ya!

¿Marius Grønvoll?

¿Marius Grønvoll?

¿Has visto algo sospechoso últimamente?

No.

¿No ha habido gente sospechosa?

- Bien. - Me preguntaba...

Me preguntaba...

¿Cómo te conviertes en simpatizante de los Nazis?

No admiten a cualquiera.

No, eso es verdad.

Debes tener una fe real en tu causa.

Sí.

Ese emblema en tu brazo.

¿Estás orgulloso de ello?

¿Cómo conseguiste uno de esos, sólo pusiste tu nombre en una lista,

o realmente tuviste que lograr algo?

Hemos revisado por todas partes.

El hombre que buscamos es de unos 1.75 metros.

Cabello oscuro.

Lo más probable es que llevará un uniforme noruego.

Y camina cojeando.

De acuerdo.

El auxiliar, ocultar, o de cualquier manera ayudar...

a un enemigo del Tercer Reich es castigado con la muerte.

- ¿Entendido? - Sí.

Correcto. Bien.

Hemos terminado aquí. Vámonos.

Tenemos que seguir buscando. A la siguiente granja.

Sí, un bocado más.

¡Ottar, sal de aquí!

Si alguien viene, alguien en lo absoluto, nos avisas.

Ven. Toma.

- Tenemos que quitarle esto. - Tenemos que poner en marcha su circulación.

¿Sabes quién es este?

Sí.

Trae todas nuestras vendas, ropa interior de lana y mantas.

¡Hanna!

Oye... Estarás bien.

Todo estará bien. Estás a salvo aquí.

Seguí sus huellas hasta la avalancha.

- ¿La avalancha? - ¿La de hace tres días?

Sí.

Hay carteles por todas partes. Nos pueden disparar cuando nos vean.

Ya lo sabemos.

Quemarán nuestra casa hasta los cimientos.

Como en Telavåg. Lo quemaron todo.

Sus pies. Tú los viste.

Necesita a un doctor.

- Y Ottar. - No podemos llamar a un doctor ahora.

Es demasiado peligroso.

¿Por qué arriesgar nuestras vidas por un hombre que muere de gangrena?

- Podría morir en cualquier momento. - No lo dejaremos.

Nosotros le ayudaremos.

Usa los ungüentos de mamá. Haz todo lo que puedas.

¿Y si fuera yo? ¿Si fuera yo el que estuviera ahí tirado?

Hanna.

Así es como probamos quiénes somos y en qué creemos.

- ¿A dónde vas? - Afuera.

Ottar ha estado de guardia durante seis horas. Lo relevaré.

No caminará pronto.

Encontramos algo.

Ven aquí.

¿Obersturmbannführer?

Siento interrumpir, pero tiene que ver esto.

Lo encontramos en la avalancha, sobre la granja Grønvoll.

Dame eso.

Encontramos este gorro en la misma área.

Tranquilo, tranquilo. Cuidado. Toma. Toma esto.

Ahí. Recuéstate.

DÍA 13 GRANJA GRØNVOLL, ABRIL 11

Te dije que estaría aquí cuando despertaras.

Te he cambiado la ropa y te he bañado.

Tienes la ropa interior de Marius.

¿Marius? ¿Es tu marido?

No. Es mi hermano.

¿Quién eres?

Gudrun.

¿Gudrun?

- ¿Qué fue eso? - Sólo los animales.

Nunca solía ser así de nervioso.

Yo tampoco.

- ¿Dónde está mi uniforme? - Lo he lavado.

¿Encontraste un mapa o un dibujo?

No.

¿Cómo están tus ojos?

Mucho mejor.

Y tu nombre es Jan. Jan Baalsrud.

Estabas hablando en sueños.

¿Dije algo más?

Sí, has dicho mucho.

Lo siento.

Tengo información vital que los alemanes nunca deben obtener.

Sería mejor que no supieras nada.

Bombay.

¿En la India?

¿Has estado allí?

Sí.

Hablaste de los elefantes. Y de los pájaros.

Y hablaste de...

Sobre un baile en Londres.

Y gritaste.

Por alguien llamado Per.

Sigurd.

Erik. Y mucho por Gabriel.

Escucha...

Hay una razón por la que has sobrevivido, Jan.

Hay una razón para todo esto.

- ¿Quién es? - No te muevas.

¿Dónde está mi arma?

- He arruinado todo para ti. - ¡Ni un sonido!

¡Todo el mundo fuera!

Ya hemos estado aquí dos veces.

No encontramos nada.

Tú. ¿Cómo te llamas, hijo?

No... No alemán.

Yo... No soy muy bueno con el noruego.

¿Has visto al soldado?

- Gracias. - Dulces.

¿Y bien?

Tenemos tres granjas más en que buscar antes de que oscurezca.

¿Antes de que oscurezca? Eres gracioso.

Vamos a sacarte de aquí.

- Cuidado con su pie. - ¡Cuidado!

Hay una cabaña al otro lado del fiordo.

Estarás a salvo allí, hasta que encontremos una forma de llevarte a Suecia.

¡Tiren!

¡Cuidado!

¡Tiren!

¡Vamos! Estarás bien.

¡Fuerte!

- ¡Alto! - ¿Qué?

¡Vuelve aquí!

Conozco a alguien ahí dentro.

Patatas. Aquí hay algo para mantenerte caliente.

Y aquí está mi cuchillo.

No lo pierdas.

Esto es mejor que el Hotel Savoy.

¿Qué?

El mejor Hotel de Londres, pero no se puede comparar con esto.

Marius, tenemos que volver antes de que alguien se dé cuenta de que nos hemos ido.

Sí.

Anima a la gente el que los alemanes no te hayan encontrado.

- Volveré a estar de pie pronto. - Tómate tu tiempo.

No te echarán del Hotel Savoy.

¿Cómodo?

Sí.

¿Tus pies?

Sí.

Dame un par de días y encontraré la forma de que cruces la frontera.

Hotel Savoy...

Un Esquire, por favor.

Aquí no hay nada.

Revisemos el sótano.

Hay huellas en la nieve.

¡Aquí está! ¡Ya lo tenemos!

¡Aquí está!

DÍA 26 ABRIL 24 TIEMPO TOTAL EN EL "HOTEL SAVOY": 12 DÍAS

¿Jan?

Soy yo.

Es Marius.

He encontrado una manera de llevarte a Suecia.

Esas son buenas noticias.

¿Qué ha pasado aquí?

Gangrena. Se lo estaba comiendo de camino hacia arriba.

Tenía que detenerla.

¿Cómo se siente ahora?

Se siente mejor.

Ponlo aquí abajo.

¡De acuerdo!

- Toma. - Gracias.

Toma, hace frío. Ponte esto.

Y ahora esto.

No, por ahí. Ahí.

Mueve tu mano.

¡Y tira!

El otro.

Dale eso.

Toma. Come un poco de esto.

Gracias.

Creo que lo hemos sacado todo de ahí.

Excepto el olor.

Tendrás mucho aire fresco en las montañas.

Alguien de Manndalen se reunirá con nosotros.

Te llevarán al otro lado de la frontera.

¿Este trineo se detiene en Suecia?

Ya veremos.

Esperen, esperen.

¡Alto ahí!

¿Pueden dar la vuelta al trineo?

Alto. Cambiemos las cuerdas. Quieto ahí.

- De acuerdo, lo tengo. - ¡Tira!

Vamos.

¡Avión!

Se ha desmayado. Dale la vuelta.

¡Tiren!

Les dije que se reunieran con nosotros en la roca grande.

Tendremos que dejarte aquí.

Tenemos que volver rápido a casa.

Si me encuentran a mí, te encontrarán a ti también.

No hay problema.

Este nuevo saco de dormir está seco y caliente. Estaré bien.

Los chicos Manndalen llegarán pronto.

Usarán la palabra clave "hola, caballero".

¿Caballero?

Sí. Pensamos que era lo que más convenía.

Concéntrate en Suecia.

¿No es fascinante?

¿Por qué no les agradamos a estos noruegos?

Y nuestro fugitivo...

¡Ha convertido la Operación Martín Rojo!

¡En un éxito total!

Ahí. ¿Ves eso?

¿Viste eso? ¿El monograma?

Su Rey. A quien aman.

Cada día son más audaces.

Lo último que necesitamos ahora...

es que se encuentren a un nuevo símbolo.

¿Dónde crees que esté ahora?

Espero que esté en Suecia rodeado de enfermeras suecas lindas.

Yo también.

¿Sí?

¿Marius Grønvoll?

Ese soy yo.

- ¿Dónde podemos hablar en privado? - Aquí mismo.

- ¿Quién eres? - Mejor si no lo sabes.

Nuestro caballero no ha sido encontrado.

Hemos buscado día y noche.

Pero... Han pasado cuatro días.

¿Por qué no viniste antes?

Sólo marca mejor esa roca en Olmmaijarvi y lo encontraremos.

- ¿Dónde? - Olmmaijarvi.

No era en Olmmaijarvi. Es en Olmmaivaggi.

Iré a marcar la roca.

Voy a ir contigo.

- ¿Qué hay de Hanna y Ottar? - Estarán durmiendo.

- ¿Y los animales? - Ya los he alimentado.

- ¿Y si vienen los alemanes? - Entonces, deberías estar aquí.

- Ottar puede hablar con ellos. - Tiene diez años.

Hanna puede hablar con ellos. Yo voy.

Le tienes demasiado cariño, Gudrun.

No.

No sabemos qué esperar.

- Si está muerto... - ¡No está muerto!

Si te alocas ahí arriba, no sé qué haré.

¡No está muerto!

Voy a traer a Agnete.

Tiene experiencia en enfermería.

¡Aquí!

¿Hola, caballero?

Oye... No es tu culpa.

¡Marius... Marius!

¿Qué haces aquí? Se suponía que vendría otra persona.

Hubo un malentendido. No volverá a ocurrir.

- Lo prometo. ¿Puedes encargarte? - Sí.

Iré a marcar el lugar.

Sopa caliente. Espero que te gusten los guisantes.

Marius es un buen hombre.

- ¿Cuándo te quedaste sin comida? - No estoy sin comida.

Aquí. Una lamida para el desayuno. Cena, una lamida.

Cena. Y un poco más para el fin de semana.

Déjame decirte algo.

Estás así de cerca. Así de cerca.

Nos has traído esperanza.

Dale mis saludos a Gudrun.

Sigue vivo.

Y te manda saludos.

DÍA 36 4 DE MAYO TIEMPO TOTAL BAJO LA "ROCA DE CABALLERO": 10 DÍAS

Está aquí. ¡Ven!

Hola... ¿Caballero?

- ¿Marius? - No. Soy Nigo.

Estos chicos y yo te llevaremos a Suecia.

Deben ser pésimos esquiadores, ya que tardaron tanto.

Si hubiera sabido que eras tan flaco,

habría venido sólo y te habría llevado yo mismo.

- ¡No podremos lograrlo! - ¡Sí, podemos!

¡Tenemos que seguir adelante!

¿Estamos en Suecia?

No.

Chocamos contra una ventisca y tuvimos que regresar.

- ¿Regresar? - Sí.

- ¿Regresamos? - Sólo unos pocos kilómetros.

- ¿Hemos retrocedido? - Estamos en Manndalen.

- ¡Prometiste llevarme a Suecia! - Y lo haré.

Dijiste que me llevarías al otro lado de la frontera.

¡Escucha!

- ¿Por qué volviste? - ¡Hubo una ventisca!

Continué hasta la frontera para explorar nuestra ruta.

Y fue bueno que nos diéramos la vuelta.

Hay alemanes por todas partes.

Hay tantos puestos de guardia, cada uno está a la vista del siguiente.

- Entonces, no hay esperanza. - ¡Sí, la hay!

Mírame, Nigo.

Soy piel y huesos.

Seriá un milagro si sobrevivo. ¿Entiendes eso?

Por eso voy a ayudarte, porque necesitamos de un milagro.

¿Te llevas mi arma?

Sí, creo que es lo mejor.

Pero necesito protegerme.

¿Prometes no usarla contigo mismo?

¡Muévete!

¡Todos a cubierta!

¡Abajo!

¡El maletín!

Sujeta el fusible.

¡No se encendía!

¡Jan!

¡Jan!

¿Quién eres?

Soy Aslak Fossvoll.

Cómete la sopa mientras esté caliente.

Te traje un par de calcetines nuevos. Los necesitarás.

¿Ves algo?

No.

No me digas que los alemanes también nos han robado la aurora boreal.

Binoculares, Jan.

Apaga el motor.

Lo encontré.

Estamos... Aquí.

- Están por todas partes. - ¿Tenemos a un contacto local?

Nuestra misión era destruir objetivos estratégicos.

Éramos doce.

Teníamos ocho toneladas de explosivos a bordo.

Pero no pudimos aterrizar donde lo planeamos.

Así que tuvimos que encontrar un nuevo contacto.

¿Cuál es el nombre del contacto?

Anaton Pedersen.

¿Anaton Pedersen?

Él está muerto.

¿Y tú eres?

Håkon. Håkon Sørensen.

La información que teníamos estaba obsoleta.

Y la persona con la que hablamos no era de fiar.

Póngame con la Policía.

¡Arranquen el motor! ¡Arranquen el motor!

Cuando volvimos,

no tuvimos tiempo antes de que nos descubrieran.

Entonces, todo se vino abajo.

Teníamos un maletín lleno de información.

¡En marcha!

Intentamos destruir las pruebas.

Yo fuí el último hombre en tirarme al agua.

Se llevaron a todos.

Fuí el único que se escapó.

Asegúrate de que todo esto no haya sido en vano.

Todos los que me ayudan...

están arriesgando su vida.

No sé si alguien haya muerto por mi culpa.

La peor parte es no saber.

Estos hombres han luchado en las trincheras durante meses.

Y siguen luchando para derrotar al enemigo.

Dando todo por la patria.

Los sanguinarios soviéticos han encontrado a su rival.

En Noruega, una operación exitosa...

liderada por el Teniente Coronel Kurt Stage,

interceptó a una nave pesquera.

Stage informa que doce saboteadores fueron capturados.

Y que la operación fue un completo éxito alemán.

¡Maldita sea!

¿Qué es esto?

¡Alto!

Esto es Londres, transmitiendo en una onda de 1.500 metros de largo,

una onda a 19 metros, y dos a 31 metros,

y una a 41 metros.

Me siento junto a este micrófono no para reportar accidentes,

sino para llevar saludos a todos los compatriotas que nos escuchan.

Me hago portavoz de todo lo que conseguimos juntos.

Y espero que cada oyente en este momento...

sienta lo fuerte que es el corazón de cada hombre...

palpitando junto con el suyo.

Alguien acaba de estar aquí.

Nadie ha estado aquí en dos días.

Aún no podemos moverlo.

Esto no se ve bien.

¿Has perdido el mapa?

Sé que encontrarás tu camino.

Asegúrate de que todo esto no haya sido en vano.

- ¡Felicidades! - Hoy es un día especial.

Feliz Día de la Constitución. Bravo por Noruega.

Mayo 17. ¿Y no hay alcohol?

Los huevos son de Olaf.

Y el jarabe es de Ludvig. La crema es de Peder.

A pesar de que los alemanes han allanado su casa cuatro veces últimamente.

Y Signe lo horneó.

Su hijo de ocho años hizo la bandera para ti.

Feliz 17 de mayo, Jan.

Dios bendiga a nuestra querida patria.

- ¿Se está derritiendo la nieve? - Sí.

¿Entonces, cómo me van a jalar con un trineo?

No estamos seguros de que estés lo suficientemente fuerte, Jan.

Estoy seguro.

Esto ya no se trata sólo de mí.

Estos norteños son unos inútiles, pero los samis son aún peores.

¿Puedo preguntar de qué hablaron?

Sí, puedes hacerlo.

¿De qué estaban hablando?

Preguntaron cuándo se derrite normalmente la nieve en la meseta.

¿Y se los dijiste?

Les dije la verdad.

¿Cuál es?

Sólo los Dioses lo saben.

Pero yo lo movería muy pronto si fuera tú.

Sé que es un hecho que esta nieve...

no va a durar.

Los hermanos Baal estarán moviendo a su rebaño...

a través de la frontera en unos días.

DÍA 59 MANNDALEN, MAYO 28 TIEMPO TOTAL EN LA CUEVA: 17 DÍAS

Mi nombre es Aslak Baal.

Jan Baalsrud.

Todavía queda una bala.

Siento haber perdido los estribos.

Es bueno ver que tú también eres humano.

Tienen que irse.

Marius, ¿recuerdas el pañuelo que me regaló mi madre?

Se lo dí a Jan.

¿Comprobaste que no quedara nada?

¿Lo has comprobado?

Estaba concentrado en Jan. No sé si quedó algo.

- ¿Por qué es tan importante? - ¡Tiene mis iniciales!

¿Cómo pretenden esconder a un fugitivo como yo a plena luz del día?

Tenemos un plan.

Una vez cerca de la frontera,

voy a seguir adelante y dirigir el rebaño en la dirección correcta.

Te daremos nuestro animal más fuerte. Uno que conozca bien la ruta.

No se rendirá hasta que hayas cruzado.

Si las cosas salen mal y me capturan,

prefiero morir por una bala noruega.

Trato hecho.

DÍA 63 KILPISJÄRVI, FRONTERA SUIZA

¡Cambio de guardia!

Parece que ha pasado semanas en esta cabaña.

Encontramos restos de comida.

Combustible y velas. Hace tiempo que lo sospechamos.

Creemos que se quedó aquí un tiempo.

¿Listo? La frontera se acerca. ¡No falta mucho!

¿Esto es tuyo?

¡Responde a la pregunta! ¿Es ese tu dedo del pie?

¡Quiero saber dónde está!

¡Cuidado! Puede estar armado.

¡Alto!

Aquí Torre de Guardia 6.

Sí, ¿qué pasa?

Hay una razón para todo esto.

Hay una razón por la que has sobrevivido, Jan.

¿Qué?

Jan. Ya se acabó.

Puedes soltarte, Jan.

Se acabó ahora.

Ya estás a salvo.

Puedes soltarte.

TRES MESES DESPUÉS

Gracias.

Escucha. No tengas miedo.

Pondremos un fin a esta locura.

JAN BAALSRUD CONTINUO ENTRENANDO A NUEVOS RECLUTAS,

HASTA QUE NORUEGA FUE LIBERADO

LA GUERRA TERMINÓ EL 8 DE MAYO DE 1945

KURT STAGE FUE SENTENCIADO A MUERTE POR...

CRÍMENES DE GUERRA Y EJECUTADO EN 1947

MARIUS GRØNVOLL SE CASÓ CON AGNETE LANES

CRIARON A CINCO NIÑOS EN LA GRANJA GRØNVOLL

GUDRUN EVENTUALMENTE SE CASÓ 20 AÑOS DESPUÉS

JAN BAALSRUD FUE HONRADO CON LA...

MEDALLA DE SAN OLAV, CON LA RAMA DE ROBLE...

Y NOMBRADO MIEMBRO HONORARIO DE...

LA ORDEN DEL IMPERIO BRITÁNICO POR SU SERVICIO

JAN BAALSRUD NUNCA SE VIÓ A SÍ MISMO COMO UN HÉROE

CREÍA QUE LOS HOMBRES Y MUJERES QUE...

LO MANTUVIERON CON VIDA, SON LOS VERDADEROS HÉROES

JAN MURIÓ EN 1988, Y POR SUS PROPIOS DESEOS FUE...

PUESTO A DESCANSAR EN MANNDALEN ENTRE AQUELLOS QUE LO AYUDARON

Den 12. mann (2017) Una traducción de TaMaBin