Original subtitles

Досега в "Стоте"

Долината е наша.

Докато стоите тук, няма да имаме проблеми.

Ще дойдем, без да се съпротивляваме.

Обзалагам се, предателю.

Ако това е последното място на Земята, подходящо за живот,

тогава трябва да е наше.

Не можем да позволим да влезе в тялото й.

Движи се.

Добре, това ще заболи.

Хванах го.

Затворниците имат

ракетна система на транспортния си кораб.

Пътуват към вас.

Ракети?

Скрийте се някъде и се прикрийте.

Да се скрием, като ни виждат от небето?

Как се очаква да направим това?

- Готови за стрелба. - Стреляй.

Дръжте се!

Дръжте се!

Ужас.

Мади.

Инфекцията преминава,

но това ще заболи.

Сигурна ли си, че не искаш Джаксън да го направи?

Джаксън се грижи за Индра и останалите в лазарета.

Просто го направи.

Мади ти е голям фен.

Чула е всяка история за момичето от пода,

което е спасило човешката раса.

А сега каква е твоята история?

Оцеля 6 години на радиация?

Каква е тайната си?

Синтетична черна кръв, като моята.

Взех я от лабораторията на Бека и споделих костния си мозък,

за да я запазя жива.

Щастливка си, че Кларк те е открила.

Готови ли сме да тръгваме?

Тя има нужда от още ден почивка.

Тя се нуждае да е със своите хора.

Приключих с лизането на раните си.

Хайде да припомним на другите това, което им обещахме.

-

-

Октавия е такава гаднярка.

Ще ми се да не я бяхме лъгали.

Хей. Вече обсъдихме това.

Трябва да лъжем всички, за да те предпазим.

Ако земляните разберат каква си,

някои от тях може да се опитат да сменят Октавия с теб.

Не мога да позволя да те включат в борба за надмощие,

особено по време на война.

Стотици все още отказват да излязат от бункера,

уплашени, че ще бъдат бомбардирани навън.

Ти каза, че те се нуждаят да ме видят,

но едвам ме поглеждат.

Какво не ми казваш?

Разнесе се мълвата за нашето поражение в пустошта.

Огнената мощ на Диоза ни осакати.

Почвата тук е мъртва.

Няма значение колко ще вали,

няма да е благородна с години.

И както знаеш, хидрофермата

едвам произвежда достатъчно...

Стига.

Справяли сме се и с по-големи проблеми от този.

Да, но сега знаем за възможността от бунт.

Веднъж те предадох, когато беше уязвима,

когато Уонкру живееше в страх.

Огледай се. Отново ще се случи,

освен ако не поемеш контрол.

Октавия.

Радвам се да те видя отново на крака.

Тя се опита да се види с теб, но те не биха я пуснали...

Какво прави тя тук?

Исках да ти благодаря, че спаси хората ми.

Те не са твои хора.

Азгеда е спомен. Сега е само Уонкру

и тук няма място за теб.

Знам, че двете имате история,

но Ехо е на наша страна.

Тя доказа вярността си много пъти на пръстена.

Тук не е пръстенът.

Уонкру, прокудих тази убийца

от бункера преди 6 години.

Присъдата ми все още е валидна.

О.

Тя има 24 часа.

Ако е все още тук дотогава,

ще се бори на арената.

Сега се връщам.

Октавия!

Октавия, спри.

Беше преди 6 години.

Не можеш просто да я пропъдиш.

Тя няма да оцелее.

Корабът на Диоза.

Движи се, движи се, движи се!

Белами. Белами, ела в бункера.

Не и без Ехо.

Блъдрейна и ти трябва да се скриеш под земята.

Еко!

Белами!

Блъдрейна, виж.

Хора от Вонкру,

говори Колонел Дайоза преглагам ви шанс за мир.

Знам, че сте страдали, знам, че сте гладни,

и на много от вас им е писнало управлението на Октавия,

но сега имате избор.

Оставете оръжията си, оставете Вонкру в историята,

присъедините се към нас в долината Шалоу.

Имаме достатъчно храна и подслон за тези

които искат по-добър живот.

Тя вербува хора.

Когато нашият кораб се върне довечера,

тръгнете към пустинята.

Всеки, който ни чака извън руините

ще бъде спасен.

Но елате без оръжия.

Ако Октавия нападне кораба ни,

ще отговорим със смъртоносна сила срещу града ви.

Наблюдаваме всичко, винаги.

В долината има място за всички ни,

избирайте разумно.

Ако това,което казваш за фермата е вярно

това няма да ѝ донесе много приятели.

Не, това е театър.

Тя знае, че още наблюдваме.

Иска да си мислим, че все още тя има контрол.

Или пък тя действително има контрол, а ти не си толкова полезен

колкото приятелката си в крайна сметка.

Спокойно, Кейн.

Подстрекаването на несъгласието е като прелъстяването

отнема време.

Нещо?

Хм.

Не се тревожи, има пещери в цялта долина.

Мърфи е в една от тях.

В момента, в който се покаже е мъртъв.

Хей.

Какво е това?

Трябва ни място, където да държим дезертьорите.

Дезертьори?

Ти и твоите политики.

Две ракети и тази война ще приключи.

И после какво?

Колко от нашите хора са фермери?

Инженери?

Колко се очаква да умрат от тайнствен вирус?

Кажи го пак.

Изправи се, МакКриари.

Аби работи денонощно

за да открие лек за теб и останалите.

Ако убиеш Кейн всичко това спира.

Мислиш, че разделям силите им,

но всъщност той разделя нашите.

мислех, че искаш да победиш в тази война

" Във войната най-голяма е победата,

която не изисква битка."

Сун Дзъ.

Имаме всичко...

долината, оръжията,

всевиждащото око в небето.

Те нямат нищо.

Вече са изгладнели,

а сега гледат как водачката им гори храна.

Ние самите сме единственото оръжие, с което могат да ни победят.

Сигурно е трудно...

да си мечтател, заобиколен от толкова хора, които не виждат.

Историята на живота ми.

Знам, че сте гладни и ...

Това може и да е гласа на Дайоза, но думите са на Кейн.

Той знае къде сме уязвими и го е споделил с врага ни.

Трябва да прием, че и други ще направят същото.

На арената, Кейн открито те предизвика, за да предизвика бунт,

а бунта се разпространява като всеки друг вирус.

Искам патрули по периметъра денонощно.

Когато този кораб се върне,

всеки, който е извън руините...

Това е лична среща.

Всичко е наред.

Всички имаме хора в тази долина

които се нуждаят от помощта ни.

Ако говориш за майка си,

нямам интерес да спасявам предатели.

Опитвам се да намаля броя им.

Хората ти са гладни, а ти тревожиш за предатели?

Трябва да спрем да си губим времето с това да търсим предатели в Полис,

и да потърсим начин да си върнем долината.

Дайоза вижда всяка наше движение.

Тук е ред на Монти.

Лазеркомуникацията.Циферблата е вграден на кораба майка.

Трябва ми само предавателна кула на земята,

която ще направим от отпадъци и компютър.

Така ще мога да скрия видимостта на окото от тук.

Добър план. Щом го заслепим можем да атакуваме.

Чудесно. Милър, помогни на Монти.

Купър, застреляй всеки, който се опита да дезертира.

Приключихме тук. Време е за тренировка.

Това не е сестра ми.

Имаш предвид да размисля? Не.

Кларк?

Съжалявам, аз... аз трябва да тръгвам.

Мади.

Хей, Кларк. Гая ми разказва

за бойните тактики на Вонкру.

Мади казва, че е запозната с врага ни.

Може да тренира с начинаещите

и да им разкаже за него.

Благодаря, но Мади не е от клана.

Тя е от долината Шалоу.

Значи така си оцеляла

Вярно ли е, че праогъня е пропуснал цялата долина?

Да, но не така оцелях.

Кларк ми присади от нейния костен мозък и ме направи Черна кръв.

Хмм.

Дължа й живота си.

Гая ще ни извиниш ли...

Казах ти да не избираш лесното.

Може би трябва да се биеш с някой, който не се страхува от теб.

Купър, дай му меча си.

Твоето погребение.

Сигурен съм, че си чакала това?

Биеш се като Азгеда.

Нямаше много неща за правене в космоса през тези шест години,

научих някои техники.

Нека сме наясно.

Ако Ехо тръгне и аз тръгвам с нея.

Тя не е твой враг.

Дори не я познаваш.

Знам какво е направила.

Уби Джина в Маунт Уедър.

Илиан в Конклава

Замалко мен на онази проклета скала.

Всички сме отговорни за нещо,

нещо, което не бива да бъде прощавано, но ни е простено

защото го направихме за своите хора,

нашето семейство.

Ехо не е по-различна.

Тя беше шпионин на Азгеда, но сега е с мен,

твоя брат, който се опитва да разбере

коя си сега в сравнение

с тази, която беше преди 6 години.

Всичко което искам е да направиш същото.

Вече го обсъдихме

Няма да идваш с мен.

Няма да стане. Оцеляваме заедно,

всички ни, както винаги.

- Монти и Харпър също ли ще дойдат? - Да.

- Не. - Ехо.

Никой от вас няма да умира заради мен.

Сестра ти се нуждае от теб тук.

Бори се срещу армия, която не може да победи,

и Диоза използва факта,че клана знае

за да създаде разцепление.

Какво би направила ти, шпионин?

Истината ли искаш?

Бих отстъпила.

Само глупец би воювай срещу непобедимото.

Имам по-добър план.

Шпионирай за мен.

Когато корабът се върне довечера,

хората ще опитат да дезертират,

и не мога да го позволя.

Октавия,нямах предвид това.

Умен ход.

Ако никой не се качи на кораба,

Дайоза ще мисли, че Вонкру още са единни.

Ще загуби вярва в Кайн.

Какво ще стане с хората,които тя ще предаде ?

Изкорени предателите, кажи ми имената им

преди да дезертират,

и изгнанието ти ще е отменено.

Минаха 3 часа.

Може би не работи под земята.

Възможно е.

Пещерите са си като наше ''нещо'',не мислиш ли?

Млъквай Джон.

Стой мирно.

Идеята не е добра.

Казах да не мърдаш.

Ако получа достъп до панела,

ще мога да изключа това проклето нещо.

Дотук с наученото от Рейвън,а?

Виж...

тя ще е добре.

Поне е жива.

Това е повече отколкото можем да кажем на другите.

Какво?

Нищо.

Ще го направя.

Трябват ми по-добри инструменти,може би...

Какво?

Ръкавици.

Имаше в капсулата на Бека.

О, страхотно, значи само един от нас ще се изпържи.

Страхотен план. Хайде.

Връщаме се при ракетата.

Не,чакай малко.

Ако излезем навън,отново ще имат сигнал,

ще ни намерят.

Грешка-ще намерят теб.

Правилно.

Затова по-бързо.

Хайде да отидем на лов.

Да вървим.

Какво искате?

Просто искаме да поговорим.

Аз съм тарик. Това е Карина.

Видяхме че Блъдрейна ви пропъди.

Къде ще отидете?

Все още не сме го измислили.

Ние сме.

-

Ако имахме куража, щяхме да тръгнем с Кейн,

но сега имаме втори шанс да се върнем вкъщи.

Ако Октавия ви хване, ще ви убие.

Да живеем с това, което направихме за да оцелеем

е по-лошо от смърт.

Това е шанс да започнете отново,

да създадем семейство, там където сме свободни

Не сме сами. Други също си тръгват.

Ще дойдеш ли с нас?

Ще спреш ли да ме притискаш.

Можеш ли да го направиш или не?

Имам достъп до кораба майка чрез лазерната комуникация,

но всичко е криптирано така че не.

Когато бяхме горе, можех да ни оставя вратичка

но не знаехме

за проклетата камера!

Хей, хей, Монти.

Успокой се.

Защо изобщо правим това?

За да може сестра ти да отиде на война?

Нали бяхме добрите?

- Такива сме. - Наистина ли?

Оставяме я да убива хора за дезертьорство

Грешка ... мислене за дезертьорство.

Рейвън е затворник.

Мърфи има електрическа яка около врата

и е сам в горите с Емори.

Така... Така ще им помогнем.

Хайде, просто опитай пак.

Казвам ти, Не мога да го направя от тук.

Какво има?

Без пречки?

Има пречки.

Просто не ги допускам.

Нещо лошо се е случило тук, Белами.

Никой не говори за това,

дори тези, които искаха да дезертират.

Виждам го по лицата ми.

Съжалявам, знам че това означава, че ще бъда прогонена,

но не мога да го направя.

Тогава да избягаме с тях.

Белами.

Каза, че не можеш да го направиш от тук,

но можем да го направим ако имаме помощ от вътре, нали?

Мога да кача тайния код на флашка.

Белами, Октавия не се шегува

когато тя каза, че дезертьорите ще бъдат застреляни.

Определено не е перфектния план.

Кларк.

Кларк,будна ли си?

Да.

Тихо,Мади спи.

Избягваш ли ме?

Не,съжалявам.

Всичко е напълно различно.

Не чак толкова.

Ти ни спаси отново.

Благодаря ти.

Не,аз а Белами.

Щях да тръгна на война,за да я защитя.

Изглежда и двете сме открили нови семейства.

Щастлива ли си тук?

Беше трудно,

много трудно,

но оцеляхме

заради Октавия.

Имаш предвид Червената кралица.

Как ще опишеш слънцето на някой,който не го е зървал?

Ами пламъкът?

Какво за него?

Времето на командирите отмина.

Все още ли е у Гая?

Казаха че си я направила тъмнокръвна.

Вярно ли е?

Да.

Все още познавам когато лъжеш.

Гая?

Какво за Бога правиш?

Изпълнявам мисията си,защитавайки

последната истинска тъмнокръвна.

На чия страна си?

Част от клана ли си, или пазителка на пламъка?

Блуудрейна спаси животът ми,

но това не означава ще мога да загърбя вярата си.

Луда си,ако смяташ,

че ще ти позволя да убиеш моя приятелка.

Найла не е приятел.

Или си от клана или си врагът на клана.

В това вярва.

Ако искаш да защитиш Мади,

това е начинът.

Не. Кларк.

Мади не е заплаха за Октавия.

Говори по-тихо.

Тя е дете.

Да, но с тъмна кръв,

което се появи 2дни след като възкръснахме от пепелта.

Това не е съвпадение Кларк.

Октавия няма да го разбере по този начин,

нито пък аз.

Слушай ме.

Ако смяташ да използваш пламъка върху Мади...

Никога не бих посмяла.

Не от мен трябва да се боиш.

Върви, преди да те е видяла.

Надявам се, знаеш какво правиш.

И аз.

Кларк,какво стана?

Някой те похити.

Не видях кой.

Защо един от твоите би направил това?

Времената са опасни за всички ни.

Дори за Мади?

Съжалявам, приятелко,

но истинска тъмнокръвна би разцепиха Клана.

Дай ми време до сутринта да съобщя на Октавия.

Ако кажеш истината,тя ще те помилва.

Сигурна ли си?

Надявам се.

Не мърдай.

Не ме гледай така.

Започвам да схващам как става.

Джон! Мамка му!

Правиш го нарочно.

Полудя ли?

Не се радвам на страданията ти Джон.

Тогава защо ме остави?

Защото разби сърцето ми.

Какво стана? Проблем ли има?

Сложно е,трябва ми минута да помисля.

Емори ти беше тази,която прекрати връзката ни.

Помниш ли?

След като многократно ме отблъскваше,

нямах друг избор.

Защото нямаше нужда повече от мен.

Винаги беше с Рейвън.

И какво?

Ревнувал си?

Когато бяхме на пръстена,

не бях просто себе си, бях част от нещо.

Не мислех,че имам нужда от това,

но наистина имах.

И ти ме наказа заради това.

Пръстенът започва да ми харесва точно сега.

Колко още остава?

Не достатъчно.

Защо,какво си намислил?

Имаш ли нещо за мен?

Няма да ти хареса.

Няма да предам тези,

които искаш да екзекутираш.

Убийца и шпионка със съвест.

Прави си Белами, променена е.

Ще ми кажеш ли имената или не?

Не изникна друго, Монти е грешал.

Не можем да хакнем оттук,

без вътрешен човек.

Значи и двамата сме се провалили.

Не точно.

Какво е това?

Помощ.

Това е програма,

която ще ни помогне и

даде контрол над камерата в кораба.

Монти казва, че лесно се ползва

ако влезем в защитната им система.

Искаш да те оставя да дезертираш?

Да или хората ти ще умрат от глад тук в Полис

когато фермата ти спре да произвежда.

Абсурд.

Няма да те изпратя на сигурна смърт.

Октавия...

Дайоза знае кой си.

Знае, че си мой брат.

Никога няма да повярва, че си предател.

Ще повярва на мен.

Вече имам префектно прикритие.

Прокудена съм.

Дезертьорите мислят, че съм една от тях.

Само трябва да ме пуснеш да отида сама.

Не ми харесва.

Пускането на дезертьори ще доведе до недоволство.

Права си.Това е политическа жертва,

необходима, ако искаш хората ти да оцелеят.

Отменете патрулите.

Това е заповед.

Но когато се качиш на този кораб

си сама.

Ако те разкрият или

неуспееш да спреш Окото,

никой няма да ти помогне.

Последната мода при Земляните

с една последна промяна.

Флашката е скрита вътре.

Хитро.

Когато влезеш

дай я на Рейвън.

Тя ще знае какво да прави.

Остани жива, ОК?

Само ти харесваше водораслите ми.

Всъщност просто бях любезна.

Разбрах.

Да, знам.

И така щом затъмним Окото ще са неоходими 6 дни

за които Октавия и армията и да дойдат до тук,

но знаеш, че аз ще съм в роувъра

и мога да дойда..

Срещнахме се в клетка.

Каквото и да стане знам, че ще се намерим отново.

Да.

Какво има?

Не можем да останем тук.

Не, Кларк.

Мади,не ме разпитвай точно сега.

Не трябваше изобщо да напускаш долината.

Направих го,защото ти беше в опасност.

Слушай ме.

Найла знае истината за теб.

Ако когато Октавия разбере...

Октавия ти е приятелка.

Беше,

но 6 години са дълго време.

Това не е Октавия,за която съм ти разказвала.

Вече не.

Мислиш че ще ме нарани?

Не знам,

но със сигурност не мога да рискувам

да ти се случи нещо.

Ти си моето семейство,

трябва да сме грижим една за друга.

Къде отиваме?

Вкъщи, когато се върне кораба.

Кръвта ти там няма да значи нищо.

Ще бъдеш в безопасност.

Но не и ти. Ако се върнем

Диоза ще те убие.

Гадно е,

но понякога нямаме хубав избор.

Ако нещо ми се случи,

трябва да намериш майка ми.

Ще търсиш Аби,разбра ли ме?

Разбираш ли?

Ела тук.

Нали каза, че то е бил тук.

Беше,

преди поне 20 минути

после, сигналът отново изчезна.

Предполагам, че разучава прещерата.

Поне аз бих направил това.

Тук.

Да приключваме с това.

Внимавайте. Той е тук някъде.

Напред, 50 фута.

Разпръснете се.

Знаем, че си тук Мърфи.

Имаш 5 секунди да излезеш.

3, 2, 1.

Добре.

Това не значи че сме пак заедно.

Мърфи!

Това е Макреъри.

Разбрах.

Имаме заложник.

Идва.

Хайде, трябва да хванем транспорта.

Побързайте. Трябва да тръгваме.

Хей, хайде. Време е.

Бързо, бързо.

Мади, чакай тук.

Ехо дезертира.

Ами, не точно.

Хайде, ще обясня в бункера

Белами.

Ние също тръгваме.

Какво ?

Тук не е безопасно за нас.

Не. Кларк, ти не разбираш.

Ехо бяга, за да можем да затъмним окото, а когато това стане...

Не, ти не разбираш.

Диоза е последната ми грижа.

Сестра ти е опасна,

а Мади е...

Мади. Мади?

Мади!

Няма я.

Трябва да я намерим. Сега.

Мади?

-

-

-

Добре, още си тук.

Другите вече тръгват.

Стой с мен.

Ще сме наред.

Сега. Да тръгваме. Движение. Хайде.

Мади!

Мади, къде си?

Нямаме време.

О, не.

Тук е. Хайде.

Виждаш ли? Точно там е. Хайде. Мърдай!

Почти пристигнахме.

Бягай! Бягай!

Хайде!

Стрелят по предателите.

Продължавайте на се движите!

Там.

След мен.

Купър.

Какво по дяволите ти става!

Октавия каза да ги оставим.

Кой мислиш че ми даде заповедта?

Влез.

Свършено ли е?

Блъдрейна.

Мади.

Какво правиш тук.

Трябва да ти кажа нещо.

-

-

Мади?

Мади!

Октавия, остави я.

Кларк, всичко е наред.

Аз дойдох при нея.

Пусни я да мине.

-

-

Какво по дяволите правиш?

Всичко е наред. Тя знае всичко.

Разбирам защо излъга, Кларк.

Просто си се опитвала да я предпазиш.

Но Мади вече не се нуждае от защитата ти.

Защото има моята.

Знам какво е да си момичето под пода.

Вече няма нужда да се страхуваш.

Обучението ти започва утре.

Не се тревожи, тайната ти е в безопасност.

Дай ми да видя ръката ти.

Знам че си ядосана, но и казах

Не искам да съм командир.

Направих го за да те опазя в безопасност.

Това е работата ми.

А ти току що я направи много по-трудна.

Имаме сделка.

Каза че ще го пуснеш.

Казахч е ще пусна Ехо, и го направих.

Ти уби собствените си хора.

Екзекутирах предатели,

и го направих да изглежда като истинско дезертиране.

Наистина ли мислиш че Диоза ще повярва в историята на Ехо

ако просто ги пусна да си отидат?

Позволете ми да знам кога Eye е спряло.

Добре, премести го.

- В дъното. - Движете се. Движете се.

Покрай стената.

Тарик.

Стой с мен Карина.

Не,Тарик!

Добре, добре.

Да видим какво имаш.

Стой с мен.

Хей, харесвами това.

Остани с мен.

Имаш ли някакви оръжия?

Нещо блестящо?

Нищо. Тя има нужда от лекар.

Тихо. гледайте напред.

Това е хубаво.

Ще го задържа.

ПАркър достатъчно.

Застряляли са я.

Нека да погледна. Натискай.

Аби ще се погрижи за това щом стигнем до земята.

Оценяваме риска, който всички вие сте поели,

но докато не се опознаем по-добре...

Какво е това?

Просто предпазна мярка.

А за мен има ли?

Спри да се тревожиш, Кейн.

Грижа се за приятелите си.

Хайде, нека да си ходим вкъщи.

Всичко е наред. Всичко е наред.

Синхронизация и корекции от Octavia - www.addic7ed.com -