Original subtitles

Tervetuloa Persepolikseen. - Kiitos.

T�t� tiet�.

Eksoottinen paikka.

Nimeni on Martino.

Voinko tarjota virvokkeita? Tai esitell� huoneenne?

Tahtoisin ensin tavata is�nt�mme.

Olen pahoillani. Herra Owen tulee p�iv�lliselle.

Tavatonta.

Vera Clyde, herra Owenin sihteeri. J�ttik� h�n ohjeita?

Ei, neiti. Haluamme itsekin puhua herra Owenille, kun h�n saapuu.

Meille ei kerrottu paikan koosta.

Tai ett� meid�n pit�isi huolehtia vieraista.

Suokaa anteeksi.

Suonette anteeksi.

Tunnette varmasti tarinan kahdesta englantilaisesta-

autiosaarella.

He eiv�t milloinkaan puhuneet, koska heit� ei oltu esitelty.

Aivan, se on hassua. Ehk� asia tulisi hoitaa.

Kyll�. Min� voin rikkoa j��n.

Min� olen Hugh Lombard. Hei.

Min� olen Cannon. Tuomari Cannon. - Hyv�� p�iv��. Olen kenraali Salv�.

Olen tohtori Armstrong. Hyv�� p�iv��. - Hyv�� p�iv��.

Blore. - Kuka?

Wilhelm Blore. -Hei, min� olen Vera Clyde.

T�m�n kauniin neidin tunnistamme varmasti kaikki.

Olen elokuvienne suuri ihailija, mademoiselle Morgan.

Kiitos, tuomari.

J�ljell� olen vain min�.

Olen Michel Raven.

Olette kenties kuulleet minusta?

Voinko kysy�, onko kukaan tavannut herra Owenia?

T�m� on naurettavaa. Tekisi mieli l�hte� saman tien.

Tie aavikon l�pi ei n�ytt�nyt kovin hyv�lt�.

Lentokent�lle on varmaan 300 km.

Enk� n�hnyt hotelleja matkan varrella.

Se ei minua pys�ytt�isi, sir.

Martino sanoi h�nen tulevan p�iv�lliselle.

Aivan.

Etsit��n siis huoneemme ja asetutaan taloksi.

Onko tuo kello?

Soititte? - Siin�h�n te olettekin.

Olemme valmiita menem��n huoneisiimme.

Toki. - Suokaa anteeksi, sir.

Madame? - Kiitos.

Voisitteko ottaa minun? Kiitos.

Tuo tuossa.

Seuratkaa minua, olkaa hyv�t.

Aivan.

Teid�n j�lkeenne, tohtori. - Teid�n j�lkeenne.

Olette siis uusi t��ll�? - Kyll�.

Ette siis l�hett�nyt kutsuja?

En tietenk��n. Miksi kysytte?

Uteliaisuudesta vain.

Takkinne? - Kyll�. Kiitos.

Se taitaa olla v��r� laukku, herra Lombard.

Anteeksi? -"C.M.?"

Charles Mornay. Lainasin sen, enk� ole huomannut palauttaa.

Niin voi k�yd�. Ehk� huomasitte my�s, ett� se on muovia.

Muovia...

Huoneemme ovat n�emm� yhteydess�. - Niinp� n�kyy.

Otin aspiriinia. Minulla on pieni p��ns�rky.

Matkalla usein tulee. Sattuisiko teill� olemaan toista?

Olen pahoillani. Se taisi olla viimeinen.

Kyll�.

Eik�h�n v�kev� ryyppy ennen ateriaa auta.

KYMMENEN PIENT� INTIAANIA

Olisimme voineet j��d� Z�richiin.

Sanoit uuden ty�n olevan turvallisempi.

Voisitko olla hiljaa?

S�ik�ytitte minut. - Anteeksi.

Ihailin vain maalauksia. - Eiv�tk� ne olekin kauniita?

Mademoiselle... Luulen meid�n tavanneen aiemmin.

Niink�? En muista sit�. -Olin sotilasavustaja Saigonissa.

Luulen teid�n k�ytt�neen eri nime�.

Olette erehtyneet. Suokaa anteeksi.

Ajatella, ett� ruokaseurana on kymmenen pient� intiaania, mutta ei is�nt��?

H�nelt� j�i v�liin hyv� ateria. - Kyll�. Kiitokset vaimollenne, Martino.

Kiitos. - Kyll�, oikein hyv��.

Tohtori, ettek� kokeile t�t� erinomaista viini�?

Vesi ei ole koskaan satuttanut ket��n, neiti Morgan.

Kuulitteko? - Pit�� k�det vakaina.

Olette siis kirurgi? - Joo.

Ja k�det ovat vakaat? - Minun k�teni?

Oooh.

Hyv�t naiset ja herrat. Voinen ehdottaa maljaa.

Kymmenelle pienelle intiaanille ja poissa oleville yst�ville.

Joiden joukkoon voidaan ehk� laskea is�nt�mme.

Toivottavasti h�n ei ole kadonnut, ett� teill� on t�it�.

�lk�� manatko, herra Lombard. - Sano Hugh.

Vera. - Miten se vanha laulu menik��n?

Mik�? - Englantilainen lastenloru.

"Kymmenen pient� intiaania." Se roikkui huoneeni sein�ll�.

Hassua, niin minunkin. - Minun my�s.

Kaikilla tuntuu olevan sellainen.

Tied�ttek� ensimm�isen s�keen? - Se menee n�in:

K�vi 10 pient� intiaania p�yt�h�n, vaan yksi tukehtui, j�ljell� yhdeks�n.

Vietti yhdeks�n pient� intiaania... Miten se meni?

...Illan niin rattoisan, aamun tullen avaa silm�ns� kahdeksan.

Mit� sitten tapahtuu? - Sanat ovat pianon ��ress�.

Herra Owen vaikuttaa pit�v�n kovasti pienist� intiaaneista.

L�hti 8 intiaania onnea etsim��n, yksi tielle j�i, joukko v�heni seitsem��n.

7 pient� intiaania sytykkeit� vuoli.

Nyt kuusi on en�� j�ljell�, kun yksi heist� kuoli.

Sai 6 intiaania palloksi pes�n harmaan, yht� pisti mettinen, j�i viisi varmaan.

Viisi pient� intiaania oikeutta halaa, yksi tuomittiin, vain nelj� palaa.

On 4 pient� intiaania merelle l�htenyt, sy� yhden ankka punainen, on kolme nyt.

K�y kolme intiaania el�intarhan teit�, yhden karhu ahmaisee, on 2 en�� heit�.

Kaksi intiaania rannalla vierityksin, toinen korventuu, toinen yp�yksin.

Se on melkein lopussa, tuoman. En�� yksi intiaani j�ljell�.

Yksi pieni intiaani ei kest�nyt yksin��n, h�n meni, hirtti itsens�.

Ei j�ljell� yht�k��n.

Oliko se laulun loppu?

Kyll�. - Hyv�.

Kiitos aplodeista, rakas yleis�.

Voisitteko soittaa jotain pirte�mp��? -En. Mutta jotain erityist� teille.

Hyv�t naiset ja herrat.

T�m� on is�nt�nne.

Nimeni on U.N. Owen.

Olen tuonut teid�t t�nne vastaamaan seuraavista rikoksista.

Kenraali Andr� Salv�.

Olette saaneet kunniaa kunniattomuudella.

L�hetitte viisi miest� varmaan kuolemaan.

Ilona Morgan, n�yttelij�t�r

Aiheutitte miehenne kuoleman-

kylm�verisell� ja armottomalla tavalla.

Tohtori Edward Armstrong. Tapoitte rouva Ivy Bensonin.

Ja petitte pyh�n valanne.

Michel Raven.

Viihdytt�j�.

Te olette syyllinen William ja Lisa Sternin murhaan.

Heid�n ruumiinsa olivat l�ydett�ess� tuskin tunnistettavissa.

Vera Clyde, sihteeri.

Murhasitte siskonne sulhasen, Richard Barclayn-

myrkytt�m�ll� h�net hitaasti ja tietoisesti.

Hugh Lombard. Olette syyllinen Jennifer Hayesin kuolemaan.

H�n odotti lastanne.

Arthur Cannon. Korkeimman oikeuden tuomari.

Olette syyllinen viattoman miehen kuolemaan.

Eward Seatonin, joka hirtettiin teid�n p��t�ksell�nne.

Wilhelm Blore. L�hetitte v��r�ll� todistuksella Kurt Landorin-

kylm��n ja yksin�iseen kuolemaan vankiselliss�.

Otto ja Elsa Martina.

Aiheutitte julmasti ty�nantajanne kuoleman-

omaa hy�ty� tavoitellen.

Oikeuden vangit. Onko teill� mit��n sanottavaa puolustukseksenne?

Mist� se tuli? - T��lt�!

...v��r�ll� todistuksella...

Silkkaa valetta!

Voinko kysy�, kuka pani nauhan koneeseen?

Min�, sir.

Panitteko sen p��lle? - Kyll�.

Miksi teitte sen? - Luulin sen olevan musiikkia.

Se on totta, sir. En ole tavannut h�nt�.

Vaimoni voi todistaa sen.

Sanoin, ettei meid�n olisi pit�nyt tulla t�nne!

Elsa! -Martino...

Mist� on kysymys?

Se on k�yt�nn�n pila. -Eritt�in mauton!

Meid�n on p��st�v� t��lt�. - Emme ole ainoat ongelmissa.

Olisi pit�nyt j��d� Z�richiin. -Ole hiljaa, h�lm�.

Tied�mme kaikki mist� pari, palvelijat, tulivat.

Ja neiti Clyde palkattiin ty�v�litt�j�n kautta.

Meid�n muiden olisi kenties syyt� selitt�� l�sn�olomme.

Se on helppoa. Sain kirjeen herra Owenilta.

H�n kutsui minut kyl��n-

v�itt�en olevansa vanhan yst�v�ni tuttu.

Agenttini j�rjesti koko jutun.

Ent� te, tohtori?

Tulin t�nne l��k�rin�.

Minun tuli liitty� vieraiden seuraan, mutta tutkia is�nt�mme terveys.

Toivottavasti olette my�s psykiatri.

Herra Owen taitaisi olla sen tarpeessa.

Yrit�mme selvitt�� t�t� juttua.

Herra Lombard?

Kuten kenraali. H�n kertoi kirjeess� olevansa yst�v�n yst�v�.

Meille kaikille on valehdeltu. Minun piti tavata amerikkalainen tuottaja.

Minun piti tavata iranilaisia kollegoita.

Ent� te, kaunis yst�v�ni?

Tulin t�nne t�ihin. - Ah.

Kokki, ellen vallan erehdy. Olenko oikeassa, herra Blore?

Olen v�litt�j�n palkkaama yksityisetsiv�.

Kenen toimeksiannosta? - Herra Owenin.

Tapasitteko h�net? - En, herra tuoman...

H�n liitti mukaan rahaa.

H�n pyysi liittym��n vieraiden seuraan.

Nuuskimaan, oletan?

Nuuskiminen on ammattini.

Minulla on lisenssi.

Katsokaa kirjeen allekirjoitusta. "U.N. Owen."

U.N. Owen on melkein kuin "Unknown" - tuntematon.

Herra Tuntematon vaikuttaa houkutelleen meid�t t�nne-

ja ottanut lis�ksi selville melkoisesti meist� kaikista.

Silkkoja valheita, tarkoitatte. - Aivan.

Enp� tied�. Kymmenen luurankoa kymmeness� pieness� kaapissa.

Teid�n ei tulisi en�� juoda t�n��n.

Madame. T�m� ei liene oikea aika olla selvin p�in.

T�ytyy my�nt��, etten aivan ymm�rr�-

miksi herra Tuntematon on tuonut meid�t t�nne.

Minusta t�m� tuntematon henkil� on sekaisin.

Kuten herra... Kuten te sanoitte.

Vaikka toistankin itse�ni, minusta meid�n tulisi l�hte�.

Olen samaa mielt�. - Ehdottomasti samaa mielt�.

Niin, sir?

Kuinka kaukana olemme l�himm�st� kaupungista?

L�hist�ll� ei ole muuta kuin aavikkoa ja vuoria-

300 kilometriin. Katsoin kartalta.

Sitten on paras kutsua helikopteri. - Se ei valitettavasti onnistu.

Emmek� voi soittaa? - Linjat vaikuttavat olevan poikki.

Onhan t��ll� auto? - Ei.

Radio? - Ei radiota.

Kiitos, Martino. - Kiitos, sir.

Kuka tahtoisi l�hte�? T�m�h�n on mahtava leikki.

Olette humalassa.

Minun i�ss�ni minulla ei ole kiinnostusta-

niin sanottuun leikkiin.

Ehk� tuomari on kadottanut seikkailunhalunsa?

Liikaa p�lyisi� oikeussaleja.

Min� pid�n viihdykkeist�, arvon tuoman...

En tied� teist� muista...

...mutta nauha ei valehdellut minusta.

Se tapahtui...

...vuosi sitten Pariisissa.

Olin matkalla kotiin juhlista.

My�h��n. Humalassa.

Ja ajoin kovaa. Kovaa!

Tiell� oli kaksi ihmist�.

Mit� tapahtui?

Ajoin heid�n ylitseen.

William ja Lisa Stern.

Kaksi vuotta naimisissa.

Eritt�in surullista.

Eik� teit� syytetty?

Minulla oli vaikutusvaltaa.

Tied�tte sen voivan auttaa.

Mutta minua rankaistiin.

Ajokomini vietiin.

Hyv�� y�t�.

Onko h�n kunnossa?

Tohtori, teid�n on paras tulla.

Anteeksi. - H�n on vain humalassa. Kuvottavaa.

K�nniss� kuin k�ki.

Ei, neiti Morgan. Ei k�nniss�.

Vain kuollut.

Tohtori.

Tuomari.

Unettomuutta?

Uteliaisuutta.

Paras olla rehellinen.

Ent� te?

Tietty� klaustrofobia.

Ja tunne siit�, ett� olemme makaaberin pilan kohteena.

K�vi kymmenen pient� intiaania p�yt�h�n, vaan yksi tukehtui.

On j�ljell� yhdeks�n.

Makaaberi pila, sanoitte.

N�yt�n jotain muuta.

Tulkaa.

�l� koske siihen!

Herra Blore.

Luulimme teid�n menneen nukkumaan.

Minun ammatissani ei aina tehd� kuten oletetaan.

N�ht�v�sti. -L��k�rin ammatissa lienee samoin?

Miksi ette tahdo minun koskevan pulloon?

On parasta, ettei siin� ole kenenk��n sormenj�lki�.

Minun ovat jo. -Olette siis tutkineet sit�?

Mantelia? - Syanidiliuos.

Itsemurha, tohtori?

Tai...

Tai mit�?

Hei.

Anteeksi, ett� s�ik�ytin.

Min�k��n en saanut nukutuksi. Kuulin jotain, se olit varmaan sin�.

Olen pahoillani, ett� s�ik�ytin.

Ei se mit��n, �l� vain tee sit� uudelleen.

Selv�. - Haluatko lasillisen maitoa?

Ei, kiitos.

Kippis. -Kippis.

Kuule...

Se mit� nauhalla sanottiin minusta...

Se ei ole totta.

Uskotko minua?

Kyll�, tietenkin. - Hyv�.

Ent� se tytt�? - Carol Hayes?

Sek��n ei ole totta. Uskotko minua? - Kyll�.

Anteeksi.

Anteeksi. N�in valon, ja luulin sen olevan vaimoni Elsa.

Mit� on tapahtunut? - H�n on poissa.

Olen etsinyt h�nt� kaikkialta hotellista. H�n on poissa.

Poissa.

Etsimmek� h�nt�? - Joo.

Eik� n�yt�kin aavemaiselta y�ll�? Kuinka vanhat rauniot ovat?

Noin 2500 vuotta.

H�n ei ole voinut menn� kauas.

Katso!

Se on h�n!

Elsa! Elsa!

Hyv� Luoja. - H�n on kuollut.

N�in persialaiset teloittivat murhaajattaret.

Nyt meit� on kahdeksan.

Pyysin h�nt� j��m��n, mutta h�n ei kuunnellut.

H�n karkasi. - Luoja. Olemme pahoillamme.

Tietenkin. Olemme kaikki syv�sti j�rkyttyneit�.

Kyll�, hyvin.

Vaikuttaa olevan vaarallisempaa yritt�� l�hte� t��lt�.

Olemme t�ysin eristyksiss�.

Sit� is�nt�mme varmasti halusikin.

H�nen t�ytyy olla hullu.

Mit� teemme? Meid�n t�ytyy tehd� jotain.

Kyll�, mutta mit�? - Meill� ei ole yhteyksi� ulkopuolelle.

Tuohan lent�j� ruokaa? - Siihen menee viel� p�ivi�.

Herra Owen unohti jotain. My�s h�n on eristyksiss�.

Meid�n pit�� napata h�net.

Tarkoitatteko, ett� h�n piileskelee? - Ei, ei...

Onko h�n hotellissa? - Ei t��ll� ollut ket��n, kun tulimme.

Miten voitte olla noin varma? H�n on voinut piiloutua.

Meid�n on tutkittava hotelli. J�rjestelm�llisesti.

Hyv� ajatus. - Mutta ensin...

Haluan sanoa yhden asian.

Aiemmin t�n��n kuulimme joukon syytteit�.

Eih�n kenraali ottanut niit� vakavasti?

Ne olivat valetta.

Olivatko, tohtori?

Yksi mies sanoi toisin.

H�n on kuollut.

Omalta kohdaltani minun t�ytyy my�nt�� niill� olevan totuuspohjaa.

Olin nuorempi.

Olin nuorempi upseeri.

Se oli arviointivirhe.

Viisi miest� kuoli. Tahdon puhua siit�.

He kuolivat. Min� murruin.

Ja pakenin.

Sain kunniamerkin ja ylennyksen. Kukaan ei tiennyt totuutta.

Mit� apua t�st� on? - Se auttaa minua!

Sen pit�isi auttaa teit�.

Se saattaa auttaa meit�.

L�yt�m��n yhteisen tekij�n ja tunnistamaan miehen.

Jos kaikki sanomme, mit� ajattelemme.

Mademoiselle Morgan?

No.

Muodostamme kaksi etsint�partiota. Min� johdan yht�, Lombard toista.

Sopiiko se teille, tuomari? - Tietenkin.

Aloitamme ylimm�st� kerroksesta ja etenemme alasp�in.

T�nne voisi piilottaa rykmentin. - Meid�n on tutkittava koko hotelli.

Miss� kenraali on? - Eik� h�n ollut teid�n kanssanne?

Kenraali! - T��ll�.

Luojan kiitos. Luulimme teid�n kadonneen.

Tiedustelin vain v�h�n.

Ehdotan, ett� jakaannumme pareihin ja tutkimme koko alueen.

Tuletteko kanssani? - Selv�.

Pysyt��nk� yhdess�, tuomari? - Toki.

Kiitos. Tavataan t��ll� 15 minuutin p��st�. Menoksi.

H�n nauttii t�st�.

Kenraalin viimeinen sotaretki.

Kenraali? - Niin, madame?

Miksi valitsitte minut?

On ehk� helpompi puhua kahden.

Puhua mist�?

Saigonista.

Tied�n mit� miehellenne tapahtui. Min� olin siell�.

Minusta... - Shh!

T��ll�.

Vera?

Vera?

Hugh? Hugh!

Ilona?

Ilona?

Ilona?

Ilona?

Vera?

Pysy luonani.

Hei. - Hei? Oletteko kunnossa?

Onko h�n kuollut? - Kyll�, h�n on kuollut.

Antakaa minun varmistaa.

Joku on jo varmistanut.

Se todella oli h�nen viimeinen sotaretkens�.

Kolme kuollutta.

Ei en�� makaaberi pila.

Herra Owen uskoo meid�n kaikkien syyllistyneen rikokseen.

Josta laki ei meit� tavoita.

Hullua.

Sen vuoksi h�n on vanginnut meid�t t�nne. Toteuttaakseen oikeutta.

Yhden min� tied�n. Hotellissa ei ole ket��n.

Etsimme joka loukon.

Ei ket��n?

Ei luultavasti tarkoittamallanne tavalla.

Mutta olen varma, ett� herra Owen on t��ll�.

Miten se on mahdollista? - Tarkoitatteko n�kym�t�nt� miest�?

En.

Pelk��np�, ett� meid�n pit�� hyv�ksy�, ett� herra Owen-

on yksi meist�.

Martino. Meid�n pit�� puhua.

Haluatteko kysell�? - En mit��n erityist�.

Onko ruokavarastossa ruokaa? - Riitt�v�sti.

J�ljell� oleville vieraille. - Mit�?Ah.

Onhan sekin tapa pit�� ruokalaskut kurissa.

Luuletteko minun tappaneen kolme ihmisi� siksi?

�l� nyt ole tuollainen, yst�v�ni.

Ajattelimme vain, ett� saattaisitte tiet�� tien pois t��lt�.

Ei mit��n sellaista, jota te voisitte k�ytt��.

On siis jokin keino? - Ehk�.

Mutta en sano enemp��.

Se voi koitua kuolemakseni. Tai teid�n.

Olen pian valmis.

Lupaan, ett� siit� tulee hauskaa.

Voisitko?

Uskotko todella herra Owenin olevan yksi meist�?

Kyll�.

Anteeksi.

No...

Sitten h�nen t�ytyy olla yksi viidest�.

Yksi seitsem�st�.

Miksi seitsem�st�?

Koska...

Eih�n h�nen tarvitse olla mies.

Luulin, ettei tohtori juo?

En koske siihen kuin vaikeissa olosuhteissa.

En luota mieheen, joka ei juo.

Aiommeko istua arvuuttelemassa, kuka on herra Owen-

kun meid�t murhataan yksitellen?

T�st� t�ytyy olla jokin ulosp��sy, kun vain mietimme tarkkaan.

Jos on...

...ehk� Martino tiet�� sen.

Miten herra Owen p��see pois t��lt�?

T�m�n j�lkeen.

Mietittek� sit�?

Meid�n t�ytyy olettaa, ett� h�n tiet�� jonkin keinon.

Sen salaisuuden tuntevan...

...t�ytyy olla murhaaja.

Paitsi jos h�n sai tiet�� siit� sattumalta.

Ajatuksia, tuomari? - Ei.

Ent� teill�, tohtori?

Onko sinulla ajatuksia, Hugh?

Miksemme kysyisi Martinolta?

H�n oli t��ll� ensin.

Voitte kaikki painua helvettiin!

Olen pahoillani.

Olen kovin pahoillani.

Tied�tteh�n...

Ehk� Martinoa on syyt� pit�� silm�ll�.

Min� voin huolehtia h�nest�.

Hyv�� y�t�.

T��ll� on kylm�.

Kyll�, varsin kylm�.

Ja melkoisen yksin�ist�.

Olen samaa mielt�.

Ehk� se ei ole Martino. - Se on totta.

Kuka sitten?

Kertokaapa, tohtori, lukitsetteko huoneenne �isin?

Aina, tuomari.

Ent� te?

T�n� y�n� ainakin.

Teid�n j�lkeenne, tuomari. - Min� vaadin.

Ei, teid�n j�lkeenne.

Hyv� tohtori, olkaa hyv�.

Selv�, menk��mme yhdess�.

Etteh�n ole sekaisin?

Viinasta? En.

Miss� olitte? - K�velyll� aavikolla.

N�in teid�t ikkunastani. - Ahaa.

Haukkasin raitista ilmaa ennen aamiaista.

Oletteko n�hneet Martinoa t�n��n? - En.

Martino! Martino!

Martina! Martina! Martina!

Miss� olette?

Miten tuomari nukkui y�ns�? - Kuin tukki.

Ent� te? Painajaisia? - Ei.

Ik�v� tuottaa pettymys.

Hyv� ett� joku nukkui. Min� en.

H�n on poissa.

Kuka on poissa? - Martino.

Ehk� h�n l�hett�� apua.

En laskisi sen varaan.

Luoja.

Se voi olla temppu. - Sanoitte itse h�nen kadonneen.

Ehk� h�n piileskelee jossain.

Ja odottaa.

Te n�itte h�net. - En.

Mit� t�m� on? - Neiti Morgan oli ulkona.

K�vin k�velyll� aavikolla. -Yksin?

Puoli tuntia. - Yksin?

Kyll�.

Ja olitte kenraali Salv�n kanssa h�nen kuollessaan.

Mit� t�m� on olevinaan?

Oikeudenk�ynti? - Ehk� herra Owen suunnitteli n�in.

Murhasitte ehk� miehenne.

Mieheni kohtalolla ei ole mit��n tekemist� t�m�n kanssa!

Se on siis totta.

Mutta se ei ollut murha. -Mik� se sitten oli?

Passi.

Tarvitsin passin. - En ymm�rr�.

Perheeni oli ven�l�inen.

Sodan j�lkeen p��dyimme Shanghaihin.

�itini kuoli. Is�ni vei minut Saigoniin.

H�net tapettiin siell�.

Siell� oli kenraali Salv�. - Kyll�.

Jatkakaa!

Lauloin y�kerhoissa.

Ja... viihdytin ulkomaisia asiakkaita.

Sill� tavoin, kun he halusivat.

Minulla oli kirje yst�v�lt� Euroopasta.

H�n sanoi, ett� voisin saada t�it� Pariisista.

Te puhutte passista.

Miten matkustitte ilman?

Hankin sellaisen, kulta. Naimakaupoilla.

H�n luuli minun rakastavan h�nt�.

H�n oli h�lm�. H�n rakasti minua.

Jatka, mit� tapahtui?

Sain haluamani, passin.

Kun kerroin, miksi nain h�net...

...h�n otti haulikon...

...ja ampui aivonsa pihalle.

Yksi toisensa per��n tunnustamme.

Sai kuusi pient� intiaania-

palloksi pes�n harmaan.

Yht� pisti mettinen, j�i j�ljelle viisi varmaan.

Koska olemme aavikolla, niin tuskin tapahtuu.

Menn��n sy�m��n hunajaa aamiaiseksi.

Yksi, kaksi, kolme... Viisi!

Luoja! Hugh!

Tohtori! Hugh!

En ole n�hnyt heit�.

Ah, aamiaista. - Herra Blore? Katsokaa.

Viisi.

Se on mahdotonta. - Herra Blore...

Miss� kaikki ovat?

Hugh! Hugh!

Hyv� Luoja...

Siin� mettisesi.

Mene pois! �l� koske minuun!

Pelk��np� neiti Clyden olevan oikeassa.

Olemme kaikki ep�iltyj�.

Etk� voisi lopettaa tuota?

Miten voit pelata biljardia nyt?

Peli vaatii tarkkaa mielt�, Blore.

Mit� muuta tekisimme?

Huono tuuri, tohtori.

Min�p� kerron mit� tapahtuu. - Mit�?

Viet�t y�si huoneessasi. - Selv�.

Ovi lukossa. - Lukossa?

Se ei auttanut Ilonaa. - Ei. Selv�, min� olen luonasi.

Kuka niin sanoi? - Anteeksi?

Olet varmasti huomannut, ett� h�n on aina kahden uhriensa kanssa.

Kun meit� on kolme, mit��n ei tapahdu.

Selv�. Olet varmasti huomannut, ett� olemme kahden nyt.

Emme ole.

Ollaanpa sit� nokkelia.

Niin olemme, herra.

Blore!

Hugh?

Mik� valoja vaivaa? - T�ytyy johtua generaattorista.

Ehk� polttoaine on loppu. - Y�ksi pit�� sytytt�� kaikki valot.

Tied�ttek�, miss� generaattori on? - Etsin sen.

Tied�ttek� mit��n s�hk�st�? - V�h�n.

Tohtori? En tekisi tuota.

Oletteko n�hneet Veraa?

En ole.

Ent� Blorea?

H�n meni etsim��n generaattoria.

Mit� nyt, tohtori?

Tietenkin.

Olemme taas kahden.

Miss� Vera on?

�l� tule l�hemm�s!

Miss� h�n on? - Hugh. Pysy poissa!

Kuuntele, Blore. Ellet kerro, miss� h�n on, tapan sinut.

Liikahduskin, niin k�rvenn�n sinut.

Sin�?

Jos olette herra Owen...

Kertokaa. En sano muille mit��n.

�lk�� leikkik� kanssani kissaa ja hiirt�.

Tappakaa muut, jos tahdotte. En puutu siihen.

J�tt�k�� vain minut rauhaan. - �lk�� olko naurettava.

Luottakaa te minuun-

niin min� luotan teihin. - Kuuluisat viimeiset sanat?

Tytt� on huoneessaan.

Jos se on totta, k�ytt�ydymme kuin idiootit.

Tahdon olla el�v� idiootti.

Luojan kiitos! - K�skin pysy� huoneessanne!

Vien h�net yl�s. - Etk� vie!

Pysytte molemmat t��ll�, kunnes olen korjannut generaattorin.

Tein� en koskisi siihen, ellen olisi varma, miten se toimii.

Katsotaanpa.

Pysyk�� paikoillanne, tuoman", niin min� pysyn t�ss�.

Pysymme molemmat paikoillamme, kunnes valot syttyv�t taas.

Selv�.

Luuletteko niiden syttyv�n? - Miksi ei?

Ei t�m� ole mik��n onnettomuus. Joku tahtoo meid�n olevan pime�ss�.

Hyv� tohtori. Herra Owen on tehnyt virheen.

�kki�, uusi tulitikku. - Pysyk�� paikoillanne, tohtori.

Mit� tarkoititte virheell�?

H�nen temppuaan.

Se vapauttaa kaksi vastuusta. - Teid�t ja minut.

Nyt voimme luottaa toisiimme.

No, kuka aloittaa?

Min�.

Tuota...

Tohtori ja min�...

...olemme tulleet tiettyyn tulokseen.

Uskomme vastauksen t�h�n painajaiseen-

olevan sill� nauhalla.

Mit� meinaatte? - Tahtoisimme tiet�� totuuden.

Niist� syyt�ksist�.

Teid�n luvallanne...

...ehk� min� voin aloittaa.

Herra Owen sanoi minun olevan vastuussa Edward Seatonin kuolemasta.

Se on totta. H�net hirtettiin.

Mutta h�n oli syyt�n.

Miksi? Miksi teitte sen, tuomari?

H�n oli ep�miellytt�v� mies, moraalisesti turmeltunut.

Annoin tunteideni vaikuttaa valamiehist��n.

Tuomitsin h�net kuolemaan-

tiet�en h�nen syyllistyneen moniin asioihin.

Mutta ei murhaan.

Meid�n on kerrottava totuus. Kohtalomme riippuu siit�. Olemme varmoja siit�.

Nauhoitus ei valehdellut minunkaan osaltani.

Leikkasin naisen... vaikutuksen alaisena.

Olin syyllinen.

Olin humalassa.

En tajua, mit� apua t�st� on. - Istukaa alas, herra Blore!

En tappanut ket��n. - Tein� kertoisin totuuden.

Me odotamme, herra Blore.

Tiesin miehen olevan syyt�n.

Mutta todistukseni...

...l�hetti h�net vankilaan kymmeneksi vuodeksi.

Siin� kaikki. - Kaikki?

Tekopyh�. H�nh�n kuoli vankilassa!

Miten saatoin tiet��? - �l� huuda minulle!

Ent� te, herra Lombard? Ent� se tytt�, joka odotti lastanne?

Herra Lombard ei kiell� sit�, herra Blore.

Ensimm�inen asia, mit� teilt� uskon! -Ole hiljaa!

L�hdettek� seurastamme, neiti Clyde? - Toivottavasti ette viel�.

Lapsi hyv�, ette n�yt� terveelt�.

En voi hyvin. Minua paleltaa. Min�...

Ehk� meid�n tulisi pit�� tauko, kun vaihdatte l�mpim�mp�� p��lle?

Kyll�, kiitos.

J��k�� t�nne, Lombard.

Miksi, tuomari? - H�nelle ei voi tapahtua mit��n-

jos pysymme kaikki t��ll�.

Hae sitten takkisi.

Jestas teit�...

Luojan t�hden.

Se taisi tulla t��lt�. Me katsomme yl�kerrasta.

Kuten haluatte. Tulemme per�ss�nne.

Kuulitteko laukauksen? - Ehk�. Mit� herra Blorelle tapahtui?

Miss� hitossa te olitte? - H�n ei ole huoneessaan.

Kuulitteko laukauksen? - Kyll�.

Mit� Veralle on tapahtunut? Vera!

Neiti Clyde! - Olen t��ll�.

Mit� tapahtui, neiti Clyde?

Valoni sammui, ja...

Jouduin paniikkiin.

Ei ollut tarkoitus s�ik�ytt��. Anteeksi.

Miss� tuomari on?

Luulin h�nen seuranneen meit�. - Niin min�kin.

Tuomari!

Tied�mme teid�n olevan siell�!

Tuomari! Kuuletteko?

Hugh. Katso.

Minun pistoolini. - Mit�?

Sill� on ammuttu. - Alhaalta ei kuulu mit��n.

Miss� h�n on? - Miss� h�nen huoneensa on?

Tied�ttek�? - Minun vieress�ni. Tuolla.

Hyv� Luoja.

Ammuttu.

Ja nyt meit� on nelj�.

Jos istumme yhdess� huomiseen, apua ehk� saapuu, eik� mit��n voi tapahtua.

Kunnes nukahdamme.

Ja olemme sen armoilla, jolla on vahvin tahto.

Miksi katsotte minua noin?

Olette meist� ainut...

...jolla on ase.

Pit�isik� se muka antaa teille?

Anna se minulle, Hugh.

Selv�, se k�y. - Ei neiti Clydelle.

Miksi? - Ei kai tohtori ep�ile minua?

Katsotaanpa faktoja.

Muistellaan, mit� tapahtui, neiti Clyde.

Juuri kun tuomari oli kuulustelemassa teit�, l�hditte yl�s.

Hakemaan takkianne? - Niin.

Pel�styitte sitten kynttil�n sammumista ja huusitte?

Hienoa. Mutta mit� teitte portaikossa?

H�nn�n sanoi valonsa sammuneen, eik� h�n tiennyt minne meni.

Kenties. Mutta ellei h�n olisi huutanut, emme olisi l�hteneet.

Ja tuomari olisi yh� hengiss�.

Mit� peli� te kaksi pelaatte? Yrit�tte syytt�� h�nt�.

Hetkinen, Lombard.

Tuomari oli l�pimurron partaalla. - Miten niin?

Min� tied�n, koska h�n uskoutui minulle.

Neiti Clyde...

Totuus.

Teittek� sen, mit� herra Owen v�itti? - En tahtoisi puhua siit�.

Teid�n t�ytyy. Muut ovat tunnustaneet. - Aivan.

Kertokaa nyt.

Mik�li muistan oikein, se oli siskonne sulhanen.

Tapoitteko h�net?

Uskotteko, jos vannon, etten tappanut?

Selv�. - Vannon. �lk�� kyselk� enemp��.

Ettek� n�e h�nen puhuvan totta?

Se juuri onkin h�nen virheens�. -Mist� hitosta te puhutte?

Min� selit�n. Me kolme, te, te ja min�-

olemme tunnustaneet rikoksemme. - Kyll�.

Siksi me tuskin tahdomme jakaa rangaistuksia.

Mutta te ette ole tehneet mit��n v��r��.

Voisin... Pelk��n teid�n kadottaneen suhteellisuudentajunne.

Kenties, neiti Clyde. Mutta meid�n on varjeltava henki�mme.

Jos olette herra Owen...

...olisi turvallisinta lukita teid�t huoneeseenne.

Ja jos ette ole...

...te olette turvassa. Tulkaa, neiti Clyde.

Eih�n teill� ole mit��n sit� vastaan, ett� tulemme mukaanne?

Hyv�� y�t�, neiti Clyde. Hyvi� unia. -Samoin. Hyv�� y�t�.

Noin.

H�n on lukkojen takana, ja avaimen saamiseen tarvitaan kaksi.

Voitte nukkua rauhassa. - Kyll�. Kiitos.

Hyv�� y�t� molemmille. - Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�.

Tohtori. Teilt� j�i huomaamatta yksi pieni juttu.

Ent� jos min� olen herra Owen?

Se olisi mielenkiintoista.

Mutta ep�todenn�k�ist�.

Teh�n sen tied�tte. Eik� vain, tohtori?

Hyv�� y�t�. Kauniita unia.

Kuka siell�?

Kuka siell�?

Miten p��sit sis��n?

Ei se ollut erityisen vaikeaa.

Pidin avaimen.

�l� tule l�hemm�s, ole kiltti.

Mit� jos kertoisin, ettei se ole ladattu?

Olet paskiainen. - Kyll�.

Mutta en tappaja.

En uskonutkaan, ett� voisit olla.

Enk� min� usko, ett� sin� voisit olla.

Hyv�.

Tunnen oloni turvalliseksi, kun sin� olet t��ll�. Luulisin.

Oikein turvalliseksi.

Lupaan.

Vera? - Niin?

Miehest�, jonka sinun v�itet��n tappaneen?

Kerroin totuuden.

Ehk� h�nt� ei tapettukaan?

Kyll� tapettiin.

Ehk� h�nt� ei ollut olemassakaan?

Kyll� oli. H�n oli siskoni sulhanen.

Kuka tappoi h�net? - Siskoni.

Ja sinua syytettiin siit�?

Peitin h�nen j�lkens�.

Jos se on rikos, taidan olla syyllinen, mutta...

Miss� siskosi on nyt?

H�n teki itsemurhan.

Voi peloista.

Mutta se todistaa jotain.

Herra Owen ei ole erehtym�t�n.

Et kuulu t�nne, et tappanut ket��n.

Ja muut tappoivat. Ja Hugh Lombard tappoi.

Se on toinen asia, mit� herra Owen ei tied�.

Nimeni ei ole oikeasti Hugh Lombard.

Mit� tarkoitat? - H�n oli paras yst�v�ni.

H�n teki itsemurhan.

H�n varmaan tunsi syyllisyytt� tyt�st�.

Tunsin tyt�n, h�n oli...

H�n oli...

Hugh'n vanhemmat pyysiv�t minua hoitamaan h�nen asioitaan.

L�ysin h�nen p�yt�laatikostaan kutsun herra Owenilta.

Ja siksi tulit? - Ajattelin h�nen liittyv�n siihen.

H�n menee poisp�in. - H�n on alakerrassa.

Menen katsomaan. Pid� pistooli. - Tahdon tulla mukaan.

Se on joko Blore tai tohtori.

Se kumpi ei ole huoneessaan.

Pysy siin�.

Blore?

Blore!

Mit� siell� tapahtuu?

Avaa ovi?

Kuka p��sti tyt�n ulos?

Sama se, tule.

Nyt tied�mme kuka on alhaalla. - Te voitte molemmat olla herra Owen.

Tuo on naurettavaa. - Min�kin kuulin h�net.

Niink�? otatte riskin, Lombard. - Piru sinut perik��n.

Tohtori?

Kolme j�ljell�?

Sy� yhden ankka punainen.

On heit� kolme nyt.

H�n tahtoo meid�n uskovan h�nen kuolleen.

Aivan, huijausta.

Jotta eksyisimme v��rille j�ljille.

Ei t�ll� kertaa, tohtori. Ei t�ll� kertaa.

T��ll� ei ole ket��n.

Blore odottaa meit� ulkona.

�l� osoittele sill� kohti minua. - Kyll�, sir.

Tuntuuko sinusta, ett� joku kytt�� jatkuvasti?

Tarkkailee meit�?

Tied�n, mit� tarkoitat. -Sinustakin tuntuu silt�?

Joo.

Miss� olit? - Kuka sit� tiet�� t�llaisessa paikassa?

Kuulitko huudon? - Kuulin.

Arvoitus on ratkennut.

Se on tohtori.

Ja h�n on varsin elossa.

H�n katsoi jotain.

H�n katsoi jotain. - Mit�?

Mit� nyt?

Hyv� Luoja, se on tohtori.

H�n on ollut kuolleena tuntikausia.

Kuka sitten tappoi Bloren? - Vaihtoehtoja on kaksi.

Sin� ja min�.

Niin.

T�m� on loppu nyt. Olit h�lm� j�tt�ess�si aseen minulle.

Min� tapan sinut!

Sanoin, etten ole Hugh Lombard. - En usko sinua.

Jotain muutakin on vaikea uskoa.

Toinen meist� on herra Owen. - Se en ole min�.

Vera, t�lle t�ytyy olla looginen selitys.

Peli vaatii tarkkaa mielt�, neiti Clyde.

Ehditte sopivasti n�kem��n ratkaisun.

Nyt minun pelini...

...on l�hes ohi.

Tulkaa mukaani, neiti Clyde.

Yksi pieni intiaani...

...ei kest�nyt yksin��n.

H�n meni, hirtti itsens�.

Ei j�ljell� yht�k��n.

Se on teille.

Ent� jos en suostu hirtt�m��n itse�ni?

Suostutte kyll�.

Voinko istua?

T�ytyy my�nt��, ett� odotin hetke�-

kun saan kertoa viimeiselle, miten tein sen.

Sain mahtavan ajatuksen.

T�ydellist� oikeutta.

Mutta minun t�ytyi l�yt�� tahaton avustaja-

t�nne kutsumieni rikollisten joukosta.

Joku, jonka kuolemanpelko-

tekisi h�nest� s��litt�v�n yhteisty�haluisen.

Suostuttelin...

...tohtorin

Jotta herra Owen paljastuisi, minun piti vaikuttaa seuraavalta uhrilta.

Sen j�lkeen kukaan ei ep�ilisi minua.

Kaikkein v�hiten tohtori.

Vasta viime hetkell� h�n tajusi, millainen h�lm� oli ollut.

N�etteh�n?

Se oli yht� v��j��m�t�nt� kuin lasten lorussa.

Kun pelastajat saapuvat, he l�yt�v�t 10 pient� intiaania.

Kymmenen ruumista.

Mysteeri, jota kukaan ei voi ratkaista.

Kymmenen? - Lapsoseni.

Teen kuolemaa.

Sain tuomioni yli vuosi sitten.

Mutta sen sijaan...

...ett� kuolisin hitaan...

...tuskallisen kuoleman...

...olen p��tt�nyt l�hte� t�st�...

...tahriutuneesta maailmasta...

...omalla tavallani.

Mutta et voi pakottaa minua hirtt�m��n itse�ni.

Ainut el�v� yhdeks�n ruumiin keskell�...

...tulee varmasti viett�m��n viimeiset vuotensa...

...lukkojen takana.

Valinta on sinun, kultaseni.

Joko loppuel�m� vankilassa.

Tai oman henkesi riist�minen.

Min� valitsisin j�lkimm�isen.

Siin� on sent��n rahtunen...

...arvokkuutta

Kaksi...

...pient� intiaania...

...rannalla vierityksin?

Toinen...

...korventuu...

Olen tuonut teid�t t�nne vastaamaan seuraavista rikoksista.

Kenraali Andr� Salv�.

Olette saaneet kunniaa kunniattomuudella.

L�hetitte viisi miest� varmaan kuolemaan.

Ilona Morgan, n�yttelij�t�r

Aiheutitte miehenne kuoleman-

kylm�verisell� ja armottomalla tavalla.

Tohtori Edward Armstrong. Tapoitte rouva Ivy Bensonin.

Ja petitte pyh�n valanne.

Michel Raven.

Viihdytt�j�.

Te olette syyllinen William ja Lisa Sternin murhaan.

Heid�n ruumiinsa olivat l�ydett�ess� tuskin tunnistettavissa.

Suomennos: Jani Kontra www.primetext.tv