Original subtitles

Производство Коралта Синематографика

Оливер Рид, Элке Соммер Адолфо Цели, Ричард Аттенборо в фильме

...И никого не стало (Десять маленьких индейцев)

по роману Агаты Кристи

в ролях: Герт Фрёбе, Стефан Одран, Герберт Лом, Алберто Де Мендоза

Мария Ром

а так же Шарль Азнавур

сценаристы: Энрике Ловет, Эрик Крёнке и Харри Алан Тауэрс

композитор Бруно Николаи

оператор Фернандо Аррибас

режиссёр Петер Коллинсон

- Добро пожаловать в Персеполис. - Благодарю.

- Сюда.

Уединённые здесь места.

Меня зовут Мартино.

Хотите что-нибудь выпить или посмотрите комнаты?

Вначале хотелось бы познакомиться с хозяином дома.

Я сожалею, сэр. Мистер Оним прибудет к обеду.

Невероятно!

Я - Вера Клайд, секретарь мистера Онима. Я могу быть вам чем-то полезна?

Нет, мисс. Мы сами хотим поговорить с мистером Онимом, когда он придет.

В агентстве нам никто не сказал о том, какое тут большое здание.

И о том, что мы должны прислуживать гостям.

Простите.

Прошу меня извинить.

Вы, наверняка, знаете историю о двух англичанах

на необитаемом острове.

Они никогда не разговаривали, потому что не были представлены друг другу.

Да, это как-то глупо. Надо уладить этот вопрос.

Да, несомненно. Я готов первым сломать лед.

Я Хью Ломбард. Приветствую.

- Моё имя Кэннон. Судья Кэннон. - Добрый день, сэр. Я генерал Салве.

- Я доктор Армстронг. Добрый день. - Добрый день.

- Блор. - Кто?

- Уильям Блор. - Приветствую, меня звать Вера Клайд.

А эту леди все мы хорошо знаем.

Вы восхитительны на экране, мисс Морган.

Спасибо, судья.

Разрешите и мне представиться.

Меня зовут Мишель Равен.

Вы, наверняка, обо мне слышали?

Могу я узнать, кто-нибудь из нас встречался с мистером Онимом?

Это уже не смешно. Я склоняюсь к тому, чтобы немедленно уехать отсюда

Дорога через пустыню не кажется приятной.

До ближайшего аэропорта 200 миль.

По дороге сюда я не заметил ни одного отеля Хилтон.

Уверяю вас, сэр, меня бы это не остановило.

Мартино говорил, что он будет к ужину.

Да.

Давайте лучше посмотрим наши комнаты и разместимся.

Это звонок?

- Вы звали, сэр? - А, вот и вы!

Я готов пройти в свою комнату. И остальные, думаю, тоже.

- Да, я тоже так считаю. - Извините, сэр.

- Мадам. - Благодарю вас.

Не могли бы вы прихватить и мой? Благодарю вас.

Вот этот.

Прошу следовать за мной.

Прямо сейчас.

- Только после вас, доктор. - После вас.

- Так вы только что поступили на службу? - Да.

Значит, приглашения отправляли не вы?

Конечно, нет. А что?

Просто любопытно.

- Это ваш плащ? - Да, спасибо.

Боюсь, что вы перепутали чемоданы, мистер Ломбард.

- Почему вы так решили, мистер Блор? - «Ч. М.»

Верно. Чарльз Морли, мой друг. Я брал чемодан у него, но забыл вернуть.

Так бывает. А если вы так внимательны, мистер Блор, то заметили, что он из пластика.

Из пластика...

- Оказывается, мы соседи. - Я и не заметил, отлично.

А я принял таблетку. Голова болит.

У меня тоже разболелась голова. У вас нет ещё одной таблетки?

Боюсь, что эта была последняя.

Ну, ладно.

Виски с содовой перед обедом, тоже неплохое лекарство, верно?

Десять маленьких индейцев

Мы могли бы остаться в Цюрихе - так нет!

Ты сказал, что безопаснее найти другую работу.

Да замолчишь ты?

- Вы меня напугали. - Простите.

- Я любовался картинами. - Они прекрасны, не правда ли?

Мадмуазель... Мне кажется, что мы уже встречались.

- Встречались? Я не помню. - Я служил военным атташе в Сайгоне несколько лет назад...

Неужели я ошибаюсь? У вас тогда было другое имя.

Вы ошибаетесь. Прошу меня простить.

Мы обедаем с десятью маленькими индейцами, а хозяина так и нет.

- Это был отличный ужин. - Согласен. Передайте благодарность вашей жене, Мартино.

- Благодарю вас. - Согласен, очень вкусно.

Доктор, разве вы не выпьете с нами этого превосходного вина.

Простая вода ещё никому не вредила, мисс Морган, особенно в моей профессии.

У вас были с этим проблемы? Не желаете, чтобы руки дрожали!

- Итак, вы хирург? - Да.

- И руки не дрожат? - Мои руки?

Позвольте произнести небольшой тост.

За наших маленьких друзей - индейцев! И, конечно же, за наших отсутствующих друзей!

К которым мы, пожалуй, можем отнести и нашего хозяина!

Я надеюсь, что он не заблудился, а то вы можете остаться без работы.

- Не «каркайте», мистер Ломбард. - Меня зовут Хью.

- Вера. - Как там поётся в той старой песне?

- В какой? - Старая английская песенка-считалка.

«Десять маленьких индейцев». Картинка с этой песенкой висит у меня в комнате.

- Забавно. У меня в комнате висит такая же картинка. - И в моей.

Похоже, она висит у каждого из нас.

- Так про что там? Кто знает первый куплет? - Там так:

Десять маленьких индейцев решили пообедать. Один вдруг поперхнулся и их осталось девять.

- Девять маленьких индейцев...как дальше? - Сейчас...

...поев, «клевали носом. Один не смог проснуться, и их осталось восемь.

- Что же случилось потом? - Восемь... В любом случае, текст песни есть на фортепиано в зале.

Похоже, что мистер Оуэн очень любит этих маленьких индейцев.

Восемь маленьких индейцев в Девон пошли потом. Один не возвратился — остались всемером.

Семь маленьких индейцев играли с топором.

Один взмахнул, неловкий жест — остались вшестером.

Шесть маленьких индейцев на луг пошли гулять. Одного ужалил шмель, и их осталось пять.

Пять маленьких индейцев судейство учинили. Засудили одного — осталось их четыре.

Четыре маленьких индейца пошли купаться в море. Попался на крючок один, и их осталось трое.

Три маленьких индейца в зверинце оказались. Одного убил медведь — вдвоём они остались

Два маленьких индейца легли на солнцепёке. Один сгорел. Другой несчастный одинокий.

Скоро уже конец, судья. Остался всего один индеец.

Последний маленький индеец поглядел устало, пошёл да и повесился.

И никого не стало...

- Мы добрались до конца этой песни?

- Да. - Отлично.

Моя публика, благодарю вас!

- Не могли бы вы спеть что-нибудь более приятное? - Приятное? Нет. Но специально для вас - нечто особенное.

Леди и джентльмены,

говорит хозяин этого дома.

Меня зовут А.Н.Оним.

Я собрал вас здесь, чтобы предъявить вам следующие обвинения.

Генерал Андре Сальве

Вы достигли славы бесславным поступком,

послав пятерых солдат на верную гибель.

Илона Морган, актриса.

Вы убили своего мужа...

хладнокровно и цинично.

Доктор Эдвард Армстронг. Вы убили мисс Айви Бенсон...

Вы не выполнили свой священный долг.

Мишель Равен,

артист эстрады.

Вы виновны в гибели Уильяма и Лизы Стерн,

тела которых, изуродованные до неузнаваемости, были найдены на месте происшествия.

Вера Клайд, секретарь.

Вы убили жениха вашей сестры, Ричарда Баркли,

медленнодействующим ядом.

Хью Ломбард, вы виновны в смерти Дженифер Хейз,

женщины, ждущей вашего ребёнка.

Артур Кэннон, судья верховного суда.

Вы ответственны за смерть невинного человека -

Эдварда Ситона, который был повешен по вашему приговору.

Уильям Блор. Вы дали ложные показания против Курта Лэндора

и послали его на смерть в тюремной камере.

Отто и Эльза Мартино.

Вы жестоким образом обрекли на смерть вашу хозяйку

из чисто корыстных интересов.

Подсудимые, что вы можете сказать в свою защиту?

- Откуда? Кто это говорит?! - Это здесь!

...Блор. Вы дали ложные показания...

— Это ужасная ложь...

Могу я поинтересоваться, кто поставил плёнку на магнитофон?

- Я, сэр.

— И это вы включили магнитофон? — Да, сэр.

- А зачем вы его включили? - Я думал, что там какая-то музыка.

Я говорю правду. Его самого я не видел.

Моя жена может подтвердить это.

Я же говорила тебе, не надо было сюда приезжать!

- Эльза! - Мартино...

- Что тут происходит?

- Это розыгрыш. - Совершенно безвкусный.

— Нам надо бежать отсюда. — Голос обвинил не только нас.

Нам надо было остаться в Цюрихе.

Мы знаем, как здесь оказались слуги.

И знаем, что мисс Клайд была нанята через агентство.

Я предлагаю остальным объяснить своё присутствие здесь.

Очень просто. Я получил письмо от мистера Онима

с приглашением погостить у него.

Он сказал, что знаком с моим старым другом.

Я уже говорил, меня сюда направил мой европейский агент.

А вы, доктор?

По правде говоря, я приехал с профессиональной целью.

Меня попросили присоединиться к гостям, а, заодно, осмотреть мистера Онима.

Психиатра вы с собой не прихватили?

Его помощь мистеру Ониму уж, точно бы, не помешала.

Мишель, мы пытаемся внести ясность.

А вы, мистер Ломбард?

Как и генерал, я получил письмо, что он знаком с моим другом.

Нас всех заманили сюда. Мне сказали, что здесь я смогу познакомиться с американским кинопродюсером.

Я должен был встретиться с коллегами, иранскими юристами.

Ну а вы, мой милый друг?

- Я здесь по работе. - О!

Легавый, если я не ошибаюсь? Я права, мистер Бло-о-ор?

Я частный детектив и был нанят через агентство.

— Кем? — Этим мистером Онимом.

— Значит, вы встречались с ним? — Нет, Ваша честь.

Он приложил чек к этому письму.

Я должен был приехать сюда под видом гостя.

Чтобы вынюхивать тут?

"Вынюхивать" - это моя профессия.

У меня есть лицензия.

Посмотрите на подпись на этом письме - «А.Н. Оним».

Это можно прочитать и как: «А.Н. Оним — АНОНИМ».

Мистер Аноним не только заманил нас сюда под ложными предлогами.

Он позаботился ещё и о том, чтобы разузнать о нас кое-что.

- Всё это ложь! - Полностью согласен.

Не уверен... Десять маленьких скелетов в десяти маленьких шкафах.

Я думаю, что вам следует прекратить пить.

Мадам, я не думаю, что сейчас имеет смысл оставаться трезвым.

Должен признаться, что я всё ещё не понимаю,

с какой целью мистер Аноним собрал нас всех здесь.

По-моему, этот человек, кем бы он ни был, просто не в своём уме.

Как мистер... Как вы уже предложили...

Боюсь повториться, но я думаю, что нам всем нужно немедленно отсюда уехать.

- Я согласен. - Я тоже, полностью.

— Да, сэр?

Далеко ли отсюда ближайший город?

Кроме пустыни и гор тут ничего нет вокруг

на расстоянии 200 миль. Я изучил карту.

- Тогда вызовем вертолёт. - Боюсь, что это невозможно, сэр.

- Разве мы не можем позвонить? - Здесь нет телефона. - Нет телефона? - Линия не работает.

- И машины тоже нет? - Нет, сэр.

- Радио? - Радио тоже нет, сэр.

- Благодарю, Мартино. - Спасибо, сэр.

А зачем уезжать? Это же замечательная игра!

Вы пьяны.

В моём возрасте, сэр, уже нет никакого желания

играть в подобные... игры, как вы это назвали.

В чём дело, судья? Потеряли страсть к приключениям?

Слишком долго пылились в старых залах суда?

Я создан для развлечений, ваша честь!

Я не знаю правды об остальных,

но голос на плёнке не солгал обо мне.

Это случилось, когда...

Год назад в Париже...

по пути домой с вечеринки...

поздно... пьяный...

Я ехал быстро. Очень быстро.

И вдруг, передо мной на дороге, два человека.

— И что произошло?

— Я их сбил.

Уильям и Лиза Стерн.

Женаты два года.

Очень грустно...

Вам предъявили обвинение?

У меня были связи.

Как вы знаете, это иногда помогает.

Но меня всё равно наказали.

Меня лишили водительских прав.

Спокойной ночи!

— Что с ним?

- Доктор, не могли бы вы подойти?

- Простите. - Это человек пьян. Отвратительно!

Мертвецки пьян.

Нет, мисс Морган. Он не пьян.

Всего лишь мёртв.

Доктор.

Судья.

Бессонница?

Просто любопытство.

Честность, несомненно, лучшая политика.

— А что с вами?

— Что-то, вроде, клаустрофобии.

Мне кажется, что мы стали жертвами какой-то злой шутки.

Десять маленьких индейцев решили пообедать. Один вдруг поперхнулся...

и их осталось девять.

«Злая шутка» вы сказали?

Позвольте мне показать вам ещё кое-что.

Идите сюда.

Не прикасайтесь.

Блор.

Мы думали, что вы уже спите.

Люди моей профессии не всегда делают то, чем это кажется со стороны.

— Похоже на то. — Возможно, это касается и вашей профессии, доктор?

Почему вы не дали мне прикоснуться к этой бутылке?

Я думаю, что ваши отпечатки будут там лишними.

- Но они уже там есть. - Да? Значит, вы его уже изучили...

- Миндаль? - Раствор цианида.

Это самоубийство, доктор?

Или...

Или что?

Привет.

Извини, что напугал тебя.

Мне тоже не спалось. Я услышал что-то, наверное, это была ты.

Извини, что напугал.

Ничего, только не делай больше так, пожалуйста.

- Хорошо. — Стакан молока?

Нет, спасибо.

- Твоё здоровье! - Твоё здоровье!

Знаешь...

То, что было сказано про меня на той плёнке...

Это неправда.

Ты веришь мне?

- Да. Конечно. - Хорошо.

- А что насчёт той девушки? - Кэрол Хэйз?

- Это тоже неправда. Ты мне веришь? - Да.

Простите.

Я увидел свет и решил, что это моя жена Эльза.

— Что случилось? — Её нигде нет.

Я обыскал весь дом. Она пропала.

Пропала...

- Будем искать? - Да.

Выглядит весьма.... Сколько лет этим руинам?

Около двух с половиной тысяч.

Она не могла далеко уйти.

Смотрите!

Это она!

Эльза! Эльза!

- Господи! - Она мертва!

Так древние персы казнили женщин-убийц.

И нас осталось восемь.

Я говорил ей, что нужно остаться, но она не послушалась.

- И она сбежала. - Мы очень сожалеем.

Да, конечно. Это просто ужасно.

Просто кошмар.

Похоже, что пытаться выбраться отсюда ещё опаснее.

Теперь мы точно отрезаны от мира.

Возможно, это и нужно хозяину дома.

Он, несомненно, сумасшедший.

Но что нам теперь делать? Мы должны что-то предпринять.

- Согласен. Вопрос в том, что именно? - У нас нет никаких средств связи.

- Пилот должен доставить продукты? - Похоже, что это произойдёт не раньше, чем через несколько дней...

Есть одна вещь, про которую этот Оним забыл. Если мы отрезаны от мира, то и он тоже.

Мы найдём его!

- Вы думаете, что он прячется? - Нет, нет...

- ... здесь в отеле? - Здесь никого не было, когда мы приехали.

Разве можно быть уверенными в этом? Может, он спрятался до того, как мы приехали

Нужно обыскать отель, тщательно.

- Отличная мысль! - Но прежде...

Я хотел бы кое-что сказать.

Вчера вечером мы услышали обвинения в наш адрес.

Генерал, вы же это не серьезно?

Ложь. С моей точки зрения.

Вы в этом уверены, доктор?

Один человек сказал, что это не ложь

и умер.

Что касается меня, то я должен признать, что определённая доля правды там есть.

Я был молод.

Я ошибся в оценке ситуации,

- пять человек погибли... - Генерал. - Я хочу закончить, сэр.

Они погибли... А у меня сдали нервы

и я сбежал.

Поскольку никто не знал правды, меня наградили и повысили в звании.

- И чем это нам поможет? - Это поможет мне.

И должно бы помочь и вам.

Мы можем найти связь

и обнаружить этого человека,

если расскажем правду.

Мадемуазель Морган?

Очень хорошо.

Тогда мы разделимся на две группы и будем искать. Я возглавлю одну, а вы, Ломбард, возглавите другую.

- Вы согласны, судья? - Да, конечно.

Мы начнём обыскивать отель сверху, а вы снизу.

- Здесь можно спрятать целый полк. - Мы уже обыскали весь отель.

- А где генерал? - Разве он не с вами?

- Генерал! - Я здесь.

Слава Богу! Мы думали, что потеряли вас.

Я провёл небольшую рекогносцировку.

Предлагаю разбиться на пары и обыскать всё.

- Пойдёте со мной? - Если пожелаете, генерал.

— Пойдём вместе, судья? — Обязательно.

Спасибо! Разойдемся в разные стороны. Встречаемся здесь, через 15 минут. За дело!

Он получает удовольствие.

Последний бой генерала.

- Генерал? - Да, мадам?

Почему вы выбрали меня?

Возможно, так будет легче поговорить.

Поговорить о чём?

О Сайгоне.

Видите ли... Я знаю, что случилось с вашим мужем. Я был там.

- Думаю, что... - Шшш...

- Здесь.

Вера?

Вера?

Хью? Хью?

Иона?

Иона?

Иона?

Иона?

Иона?

Давайте больше не будем разделяться.

- Эй! Вы в порядке?

- Он мёртв? - Да, он мёртв.

Я должен удостовериться.

Кто-то уже это удостоверил.

Это и правда была его последняя битва.

Трое умерли.

Это уже не просто жуткая шутка.

Очевидно, мистер Оним уверен, что мы все виновны в преступлениях,

покарать за которые закон бессилен.

Это просто бред.

А сюда он заманил нас, чтобы судить и казнить.

Послушайте, что я скажу. Кроме нас в доме никого нет.

Мы обыскали дом сверху до низу.

Никого?

Вот именно, что, как будто, никого.

Но, тем не менее, я уверен, что мистер Оним здесь.

- Как такое может быть? - Он невидимка, судья?

Нет.

Боюсь, что нам придётся признать то, что мистер Оним...

...один из нас.

Мартино. Нужно поговорить...

- У вас ко мне какие-то вопросы? - Собственно, ничего особенного.

- Много ли провизии в холодильнике? - Достаточно...

- ...для гостей, которые останутся в живых. - Что? А...

Хороший способ экономить продукты.

Думаете, что я от безделья убил троих человек?

Сейчас, мой дорогой, не следует говорить об этом.

Мы просто подумали, что может быть вы знаете, как отсюда выбраться.

Отсюда нет другой дороги... для вас!

- Значит, какой-то способ всё-таки есть? - Возможно.

Больше я ничего не скажу.

Это может убить меня. Или вас.

Одну минуту. Я почти готова.

Вечер обещает быть увлекательным.

- Поможешь? - Да.

Ты тоже думаешь, что мистер Оним среди нас?

Да.

Извини.

Ничего.

Тогда он должен быть одним из пяти.

Один из семи.

Почему семи?

Потому что...

Не факт, что он мужчина.

— Я думал, что вы не пьёте, доктор.

Никогда не притрагиваюсь к спиртному, кроме тяжёлых случаев.

Не доверяю мужчинам, которые не пьют.

Мы так и будем сидеть и гадать, кто же этот мистер Оним,

а нас будут убивать одного за другим?

Если подумать, то отсюда должен быть какой-то выход.

Если он и есть,

то Мартино может о нем знать.

Как мистер Оним собирается выбраться отсюда?

После всего...

Подумайте об этом.

Мы должны признать, что есть способ, известный только ему.

Тот, кто знает этот секрет

и есть убийца.

Если только он не узнал его случайно.

- Есть идеи, судья? - Нет!

А у вас, доктор?

Хью, а тебя есть идеи?

Почему бы нам не спросить Мартино?

Он был тут раньше всех нас...

Можете все катиться к чёрту!

Я сожалею.

Я очень сожалею.

Знаете...

Мы не должны спускать с него глаз.

Оставьте это мне, Ваша честь.

Ладно. Мне пора спать.

Тут прохладно.

Да, прохладно. Весьма прохладно.

И весьма одиноко.

Да, согласен.

- Конечно, это может быть и не Мартино. - Да, может, и не он.

Кто тогда?

Скажите, доктор, вы запираете свою дверь на ночь?

Конечно, судья.

А вы?

Сегодня вечером обязательно.

- После вас, судья! - Доктор, я настаиваю!

Нет, после вас.

Дорогой доктор, пожалуйста.

Хорошо, давайте пойдём вместе.

Вы не пьяны?

От спиртного? Нет.

- Где вы были? - Любовалась пустыней.

- Я не видел вас из окна. - Вполне возможно, что не видели.

Я хотела подышать свежим воздухом перед завтраком.

- Вы видели сегодня Мартино? - Нет.

Мартино! Мартино!

Мартино! Мартино! Мартино!

Где вы?

- Как вы спали, судья? - Как убитый.

А вы? Ночные кошмары? Нет?

Простите, что разочаровал вас.

Я рада, что хоть кто-то, хорошо выспался. А я нет.

Он ушёл.

— Кто ушёл? — Мартино.

Возможно, он дойдёт и пришлёт к нам помощь.

Я бы не рассчитывал на это.

О боже!

- Возможно, это ловушка. - Вы сами сказали, что Мартино исчез.

Но, может, он лишь спрятался...

... и выжидает...

- Вы видели его? - Нет.

- О чём вы? - Мисс Морган выходила из отеля.

- Я прогулялась по пустыне. - Одна?

- Около получаса. - Одна?!

Да.

И вы же были с генералом Сальве, когда он был убит.

Что это значит?

- Суд? - Боюсь, что мистер Оним и это предвидел.

Он обвинил вас в убийстве вашего мужа, не так ли?

То, что произошло с моим мужем, никак не связано с тем, что происходит здесь.

Если это правда.

— Это не было убийство. — Тогда что?

Паспорт.

- Мне был нужен паспорт. - Что значит "паспорт"? Я не понимаю.

Я из русской семьи.

После войны мы оказались в Шанхае.

Моя мать умерла. Отец перевёз меня в Сайгон.

Через несколько лет его там убили.

- И в это время там был генерал Сальве? - Да.

Продолжайте же!

Я пела в ночных клубах.

И развлекала иностранных клиентов.

Теми способами, которые они предпочитали.

Я получила письмо из Европы от друга.

Он писал, что у меня есть шанс получить работу в Париже.

Вы всё болтаете о паспорте.

Но как вы могли без него ездить?

Я получила его, дорогуша. Я вышла за него замуж.

Но он думал, что я вышла за него по любви.

Он был дураком - он женился на мне, потому что любил меня.

Продолжайте, что случилось дальше?

Я получила то, что хотела - паспорт.

Когда я ему сказала, почему я вышла за него замуж...

...он взял винтовку

и прострелил себе голову.

Один за другим, мы делаем свои признания.

Шесть маленьких индейцев

на луг пошли гулять.

Одного ужалил шмель, и их осталось пять.

По крайней мере, в середине пустыни, шансов на это не много.

- Немного мёда на завтрак было бы неплохо. - Да, давай.

Один, два, три... Пять!

О боже! Хью!

Доктор! Хью!

Я не видел их.

- А, завтрак. - Мистер Блор, смотрите.

Пять!

- Это невозможно. - Мистер Блор?

- Где остальные?

Хью! Хью!

О, господи!

Вот он ваш шмель.

Господи... Прочь! Не трогай меня!

Боюсь, что мисс Клайд права.

Мы все под подозрением.

Может, перестанете ходить взад-вперед?

Я не понимаю, как вы можете играть в бильярд, в такой момент?

Это разминка для ума, мистер Блор.

Что же нам ещё делать?

Неудача, доктор.

- Сказать, что произойдет? - И что же произойдёт?

- Сегодня ты будешь спать в своей комнате. - Отлично.

- С запертой дверью. - Запертой?

- Это не помогло Илоне. - Да, не помогло. Хорошо, тогда я останусь с тобой.

- Мы вычислим его. - Не понял...

Мистер Оним расправляется со своими жертвами поодиночке.

Когда есть кто-то третий, то ничего не происходит.

Ты боишься остаться со мной наедине?

А мы не наедине.

Мы весьма умны, мисс.

Да, мы умны.

Блор!

Хью?

- Что, чёрт возьми, происходит со светом? - Наверное, генератор.

- Похоже, топливо закончилось. - Сегодня ночью мы не можем оставаться без света.

— Вы знаете, где генератор? — Не волнуйтесь, я найду его.

— Вы хоть разбираетесь в электричестве? — Не беспокойтесь.

Не стоит этого делать, доктор.

Вы видели Веру?

Нет, не видел.

А где Блор?

Блор пошёл вниз, искать генератор.

В чём дело, доктор?

Понимаю.

Мы опять одни, не так ли?

Где Вера?

Не приближайтесь!

- Где она? - Хью... Держитесь от меня подальше!

Слушайте, Блор... Если вы не ответите, я убью вас.

Одно неверное движение, и я вышибу вам мозги.

Вы?

Если вы - мистер Оним...

то скажите это мне. Я обещаю, что ни слова не скажу другим.

Прекратите играть со мной в «кошки-мышки».

Если вы хотите убить других, то я не стану вмешиваться.

- Просто оставьте меня в покое. - Не говорите глупости.

Вы доверитесь мне...

- ... а я вам. - Последнее слово перед казнью?

Я же говорю, она у себя в комнате.

Если это правда, то мы идиоты.

Лучше быть идиотом, но живым.

- Слава богу! - Мисс Клайд, я же велел вам оставаться в своей комнате.

- Я провожу вас наверх. - Нет!

Вы дождётесь, пока я починю генератор.

Лучше оставьте его, если не знаете, как он работает.

Посмотрим... Вот тут...

Стойте на месте, и я не сдвинусь с места.

Мы оба будем оставаться на месте, пока не включится свет.

Отлично.

— Вы надеетесь, что свет загорится? — Почему нет?

Это не случайность. Кто-то желает этой ночью погрузить дом в темноту.

Но, мой дорогой доктор, мистер Оним допустил ошибку.

- Быстро, ещё одна спичка. - А вы оставайтесь на месте, доктор.

Что вы называете ошибкой?

Этот трюк со светом.

- Он оправдывает двух человек. - Вас и меня.

Теперь мы можем доверять друг другу.

Итак, кто начнет?

Я.

Итак...

Доктор и я....

...пришли к определённому выводу.

Мы полагаем, что разгадка этого кошмара

кроется в той магнитофонной записи.

- К чему вы ведёте? - Мы хотели бы знать правду.

Обо всех обвинениях.

Так что, с вашего разрешения...

Я, пожалуй, начну.

Как вы знаете, мистер Оним возложил на меня ответственность за смерть некоего Эдварда Ситона.

Это правда. Его повесили.

И он был невиновен.

Почему? Почему вы это сделали, судья?

Это был злой человек. С полным отсутствием морали.

Моё личное отношение к нему повлияло на мнение суда присяжных.

И я приговорил его к смерти.

Так как знал, что он виновен во многих преступлениях,

но не в этом убийстве.

Мы все должны сказать правду. От этого зависит наша судьба.

В моём случае, голос на магнитофонной ленте тоже не солгал.

Я оперировал женщину под влиянием...

Да, я был виновен.

Я был пьян.

— Я не вижу в этом никакого смысла. — Сядьте, мистер Блор.

- Я никого не убивал. - На вашем месте, я бы рассказал правду.

Мы вас слушаем, мистер Блор.

Я знал, что он был невиновен...

Благодаря моим показаниям,

он получил 10 лет тюрьмы.

- Вот и всё. - Всё?

Лицемер. Он умер в тюрьме!

- Откуда мне было знать, что так получится? - Не кричите на меня!

А что относительно вас, мистер Ломбард? Что с той девушкой, которая носила вашего ребёнка?

Мистер Ломбард ничего не отрицает, мистер Блор.

- Впервые я верю вам. - Заткнитесь!

— Вы уже оставляете нас, мисс Клайд? — Надеюсь, что пока ещё нет.

— Моя бедная девочка, вы не очень хорошо выглядите.

Я плохо себя чувствую. Я замёрзла и я...

Хотите мы прервёмся, пока вы не оденете что-нибудь тёплое?

Да, спасибо.

— Оставайтесь здесь, мистер Ломбард.

- Почему, судья? - С ней ничего не случится,

пока мы все в этой комнате.

Принеси своё пальто.

О, господи, что за люди...

Ради Бога!

Это оттуда. Посмотрите там. Пошли, поднимемся наверх.

Как пожелаете. Но не забывайте, что я следую прямо за вами.

— Вы слышали выстрел? — Кажется, да. Что случилось с Блором.

- Где вы были? - Искал мисс Клайд. Её нет в комнате.

- Вы слышали выстрел? - Да.

Что с Верой? Вера!

- Мисс Клайд! - Я здесь.

Мисс Клайд, что случилось?

Свеча погасла и ...

- Я запаниковала, и у меня сдали нервы... - Господи!

Я не хотела никого напугать, простите.

Где судья?

- Я думал, что он был с нами. - И я тоже.

Судья!

Мы знаем, что вы там.

Судья! Вы нас слышите?

Хью, смотри!

— Это мой револьвер. — Ваш?

— Из него только что стреляли. — Оттуда не слышно ни звука.

— Где же он? — Где его комната?

- Вы знаете? - Рядом с моей. Сюда.

О боже!

Застрелен.

Теперь нас четверо.

Если мы будем все вместе и ночью, и днём, то ничего не случится.

Пока не уснём, мисс.

Тогда тот, у кого более сильная воля и крепкие нервы, сможет сделать с другими всё, что пожелает.

Что вы так смотрите, Блор?

Вы единственный из нас,

кто был вооружён.

Уж не надеетесь ли вы, что я отдам револьвер вам?

Отдай его мне, Хью.

— Хорошо, на это я согласен. — Нет. Не мисс Клайд.

Вы что, подозреваете меня, доктор?

Давайте рассмотрим факты.

И кое-что вспомним, Мисс Клайд.

Как только судья собрался задать вам вопросы, вы ушли из комнаты...

- ...якобы за пальто. Это так? - Да.

- Вы испугались, когда погас свет и закричали? - Да.

Хорошо, пока всё сходится. Но что вы делали внизу?

Она же сказала вам, что испугалась и не понимала, куда идёт - всё очень просто.

Возможно. Но если бы мисс Клайд не закричала, мы бы не покинули столовую.

И судья был бы жив.

Что за игру вы тут вдвоём затеяли? Вы что-то натворили и пытаетесь свалить на неё?

Погодите, Ломбард.

- Мы знаем, что судья был близок к разгадке. - Как мы можем знать, что было у судьи на уме?

Я знаю. Он мне доверился.

А сейчас, мисс Клайд...

Говорите правду.

- Виновны ли в преступлении, в котором вас обвинил мистер Оним? - Я не хочу об этом говорить.

- Но придётся. Мы все признались. Кроме вас. - Верно.

Давайте, мисс Клайд.

Если я правильно помню, это был жених вашей сестры?

Вы убили его?

Поверите ли вы мне на слово, доктор, если я скажу, что не делала этого?

- Придётся. - Тогда я даю слово. И не задавайте мне больше вопросов!

Разве вы не видите, что она говорит правду?

- Именно в этом её ошибка. - О чём это вы, чёрт возьми?

Я сейчас объясню... Мы трое - вы, вы и я...

- ...признали свою вину. - Верно.

Таким образом, мы не имеем права карать за преступления других.

Но вы ничего не совершили.

Я могла бы... Дорогой доктор, мне кажется, вы потеряли чувство реальности.

Возможно, мисс Клайд. Но наша задача - спасти свои жизни.

Если вы мистер Оним,

тогда мы будем в безопасности, если запрём вас в вашей комнате.

Если же нет,

это обеспечит вашу безопасность. Идёмте, мисс Клайд.

В таком случае, доктор, вы не будете возражать, если мы пойдём вместе?

- Спокойной ночи, мисс Клайд. Приятных снов. - И вам тоже, сэр. Спокойной ночи.

Вот так!

Теперь, чтобы открыть дверь комнаты мисс Клайд, нужны двое, чтобы достать ключ.

- Теперь мы можем спать спокойно. - Да, спасибо.

- Спокойной ночи вам обоим. - Спокойной ночи вам

Спокойной ночи.

Доктор, есть один нюанс, который вы, возможно, упустили.

Предположим, что я и есть мистер Оним.

Это интересно,

но маловероятно.

Возможно вы единственный, кто знает всё, доктор?

Спокойной ночи. Приятных снов.

Кто там?

Кто там?

Как ты сюда вошёл?

Это было не так уж и сложно.

Ключ оставался у меня.

Пожалуйста, не приближайся.

А если я скажу, что он не заряжен?

- Ты, всё-таки, скотина. - Да.

Но не убийца.

И не думаю, что ты мог бы им быть.

А я не думаю, что ты могла бы им быть.

Хорошо.

С тобой я себя чувствую в безопасности. Как мне кажется.

Абсолютно.

Я обещаю.

- Вера... - Да?

Человек, в убийстве которого тебя обвинили...

Я сказала правду.

Может, он вообще не был убит?

Нет, был.

А может такого человека не существовало?

Существовал. Это был жених моей сестры.

- Кто его убил? - Моя сестра.

А обвинили тебя?

Да, я не выдала её.

Это то преступление, в котором я виновна, но...

Где сейчас твоя сестра?

Она покончила с собой.

Моя бедная девочка...

Но это доказывает одну вещь.

Мистер Оним тоже ошибается.

Ты невиновна. Ты имеешь право на спасение.

И другие имеют? И Хью Ломбард тоже?

Это ещё одна вещь, которую мистер Оним не знает.

Я не Хью Ломбард.

- Что ты имеешь в виду? - Он был моим лучшим другом.

Он совершил самоубийство.

Я думаю, его мучила совесть.

Я знал ту девушку, она была...

Она была...

Его родители попросили меня разобраться с его делами.

В ящике его стола я наткнулся на приглашение от некоего мистера Онима.

- И поэтому ты приехал? - Я думал, что тут есть какая-то связь.

- Уходит. - Он внизу.

- Я это выясню. Держи револьвер. - Пожалуйста. Я пойду с тобой.

Это или Блор, или доктор.

Тот, кто покинул свою комнату.

Подожди тут.

Блор?

Блор?

Что происходит?

Откройте дверь.

— Кто выпустил девчонку из её комнаты?

Это не важно. Идёмте.

- Теперь мы знаем, что это доктор. Он внизу. - Откуда мне знать, что вы двое не сговорились?

— Не будьте дураком. — Я тоже слышала шум, мистер Блор.

А какому риску мы подвергаемся, если пойдем вниз, мистер Ломбард?

Доктор?

Осталось трое?

Попался на крючок один,

и их осталось трое.

Он хочет, чтобы мы думали, что он мёртв.

Точно, попался на крючок.

Чтобы сбить нас со следа.

На этот раз, вам нас не одурачить, доктор!

Не на этот раз.

Блор ждёт нас снаружи.

- Забери это у меня и держи на предохранителе. - Будет исполнено, сэр!

Мне кажется, что нас всё время кто-то провожает

и следит за нами.

- Я понимаю, о чём ты. - Ты чувствуешь то же самое?

Да.

- Где ты был? - Понятия не имею... в подобном месте.

- Ты слышал крик? - Да.

Теперь нет никакой тайны.

Это доктор.

И он всё ещё жив.

Должно быть, он наблюдал за чем-то в то время, как...

- Он следил за чем-то... - Что ты увидел?

Что это?

О, господи, это доктор.

Он умер несколько часов назад.

- Но если он был мёртв, кто тогда убил Блора? - Есть только двое подозреваемых.

Ты и я.

Да.

Так вот как всё закончится. Ты поступил глупо, доверив мне оружие.

Я убью тебя!

- Я же сказал тебе, что я не Ломбард. - Я не верю тебе.

Есть вещи, в которые ещё труднее поверить.

- В то, что один из нас - мистер Оним - Я знаю, что это не я.

Вера, этому должно быть разумное объяснение.

Игра ума, мисс Клайд.

Вы успели как раз к моему последнему удару.

И теперь моя игра...

... почти закончена.

Заходите, мисс Клайд.

Последний маленький индеец

Поглядел устало.

Пошёл да и повесился,

И никого не стало...

Это для вас.

А если я не соглашусь повеситься?

Вы согласитесь.

Вы не возражаете, если я присяду?

Должен признать, что я с нетерпением ожидал этого момента,

когда смогу всё рассказать последнему из оставшихся в живых.

У меня всегда была ещё одна страсть.

Я жаждал торжества справедливости.

Но мне нужен был невольный помощник,

среди приглашённых сюда преступников.

Мне нужен был человек, чей страх перед смертью,

сделал бы его глупым и сговорчивым.

Я убедил...

...доктора...

что мы сможем разоблачить мистера Онима, если я притворюсь следующей жертвой.

После этого, уже никто не будет подозревать меня.

А меньше всех - мой дорогой доктор.

И только в последний момент, он понял, какую глупость совершил.

Так что вы видите...

Всё было предрешено.

Когда прибудет спасательная экспедиция, они найдут здесь 10 маленьких индейцев.

10 трупов...

И не разгаданную тайну...

- Десять? - Моя дорогая девочка...

Я больной и старый человек.

Я узнал свой смертельный диагноз год назад.

Но не желая...

умирать медленно

и мучительно,

я решил оставить

этот грязный мир

своим собственным способом.

Но вы не можете заставить меня повеситься.

Единственный живой человек найденный здесь среди девяти трупов...

несомненно, проведёт оставшиеся годы своей жизни...

в тюрьме.

Так что выбор за тобой, дорогая.

Пожизненное заключение

или самоубийство.

Я бы предложил последнее.

В это есть хотя бы немного...

...торжественности.

Два...

...маленьких индейца...

...легли

на...

...солнцепёке..

Я собрал вас здесь, чтобы обвинить в следующих преступлениях:

Генерал Андре Сальве

Вы достигли славы бесславным поступком,

послав пятерых солдат на верную гибель.

Илона Морган, актриса.

Вы убили своего мужа...

хладнокровно и цинично.

Доктор Эдвард Армстронг. Вы убили мисс Айви Бенсон...

Вы не выполнили своего священного долга.

Мишель Равен,

артист эстрады.

Вы виновны в гибели Уильяма и Лизы Стерн,

тела которых, изуродованные до неузнаваемости, были найдены на месте происшествия.

Перевод Sasha, FDN80 Редактирование Mara