Original subtitles

Ben je daar?

kan je me horen?

Ik wil proberen je uit te leggen hoe alles zo mis kon gaan.

Ik weet niet hoe, want ik begin pas zelf alles op een rijtje te zetten.

Ik wil gewoon lief zijn

ik wil gewoon aardig zijn

ik wil gewoon rustig blijven

ik wil gewoon zachtaardig zijn

Cat, Ik moet gaan.

Als je er wil uitzien als Tondelea Schwartz, is dat je gelukt.

Tondelea Schwartz?

Wie is Tondelea Schwartz? - Een hoer.

Geweldig, ik heb twee criminelen opgevoed.

Ook dit jaar hoopte ik dat het anders werd.

Dat ik uit m'n schulp kroop, m'n moeder me met rust liet...

en ik niet meer die impopulaire kneus was.

Het was toch zielig ? Ik zat in de derde en ik had nooit getongzoend.

Jongens zoals William Sellers vonden me een onbenul.

Als hij al wist dat ik bestond. Waarom zou ie ook ? Moet je hem nou zien.

Ik wilde indruk op hem maken, z'n aandacht trekken.

Maar dan niet op die manier.

Daar krijg ik een stijve van. Doe nou niet zo verlegen.

Goedemorgen, Miss Storm. - Dag, Fred.

Hebt u weer zin in het nieuwe schooljaar?

Goedemorgen, Mr. Burden.

Wat dacht je van champagne? - Champagne is lekker, ja.

Cat, hierheen.

Je gaat uit je dak als je hoort wat mij is o verkomen.

Ik ben ontmaagd. - Door wie?

Ik was op vakantie bij het Comomeer en daar was die Italiaanse bink.

Die keek de hele avond naar me.

Op dat feest werd iedereen zo dronken dat ze gingen dansen in de fontein.

Hij sleept me mee naar de fontein.

Dan fluistert hij dat hij met mij op het strand de zon wil zien opgaan.

We gaan naar het strand en hij trekt m'n broek naar beneden.

En toen hebben we gevree�n.

Hoe was 't? - Geweldig.

Het leukste is dat hij al op de universiteit zit.

Wat is er met je?

M'n haar is vreselijk. - Ik vind 't mooi.

Ik voel me zo'n kneus.

Vanmorgen waaide vlak voor William Sellers m'n rok omhoog.

Schei toch uit met die schooljongens. Echte mannen zitten op de universiteit.

Deed het zeer?

Nee, en ook geen bloed. Die biologielerares kletst maar wat.

Ik ben nu echt op de sekstoer.

Princess, kom hier.

Kijk 's wat ik 'r heb geleerd.

Princess is de beste lesbo van de stad.

Delilah, leg dat terug. Stel dat ie je ziet.

Goeiemorgen, schatjes.

Moet je kijken.

Bingo. Dat gaan we doen.

Je hebt geen keuze. Wij worden lekker high.

Ik geef je honderd dollar. Tot ziens, sukkel.

Kijk, ons stuudje is ook weer terug van haar saaie zomer met tennis en golf.

Hoe is 't met je? - Mag ik met jullie meelopen?

Dan niet.

Ik wil niet te laat komen. - Nee, dat zou zonde zijn.

Ik heb zo de pest aan haar.

Weer 'n jaartje bijgetekend.

Applaus voor onze stamgast in het afkickcentrum.

Dank u wel. Heeft iemand een saffie?

Over vreselijke meiden gesproken : Heather von Strum.

Stralend, blond, geboren met een gouden lepel in d'r mond.

Zij leidt 't ideale leven, maar niemand is volmaakt. Er mankeert altijd wel iets.

Mogen we je slipje nog 'n keer zien?

God, wat is die meid lelijk. - M'n kleine zus is nog seksier.

Heeft William verkering met Heather? Waarom?

Ze was nergens geweest, als d'r vader d'r moeder niet had vermoord.

Die trap is alleen voor de bovenbouw.

Lady Mountbatten zat hier ook op school.

Kom nou, we komen te laat. - Wie denk je dat je bent?

Delilah Milford, erfgename van Shoprite. - Nou en?

Ik ga 't zeggen. - Nee, dan worden we geschorst.

Hoe gaan jullie dat voorkomen?

Dat mogen ze niet bij mij vinden.

Goed, kom na de pauze naar de wc's op de tweede verdieping.

Wie kan mij vertellen wat Pip leert door z'n zelf aanvaarding?

Cat, wat denk jij?

Hij leert heel wat. - kan je daarover uitweiden?

Ik heb deze zomer veel geleerd. - Waarover?

Over seks.

kan je daarover uitweiden?

Zo is 't wel genoeg. - Het deed geen zeer.

Grace, hoe zie jij Pips reis?

Dat boek is veel te lang. Dat krijg ik echt niet uit op vakantie.

Eloise? - Pips reis gaat o ver zelf aanvaarding.

Om vooruit te komen in de wereld gooit hij z'n normen en waarden o verboord.

Na veel ontberingen leert hij 't belang in te zien van deze normen en waarden.

Ik word doodziek van 'r.

Ik had je gewaarschuwd. - Heb je 't hele flesje genomen?

Zo doen ze 't in de film.

Ok�, puistenkop. Het is afgelopen.

Wat een zielige vertoning.

Wat is dat? - Neussnoepjes. Wil jij ook wat?

Er zit veel kalk in. Heel gezond dus. - Sufferd, nou gaat ze 't zeggen.

Ze gaat haar gang maar.

Om te slagen voor de fitnesstest moet je 40 sit-ups doen in een minuut.

Begin maar.

Willen jullie meekomen?

Die verdomde klikspaan Eloise. - M'n moeder vermoordt me.

Het komt goed. Volg het advies van m'n vader op.

Gewoon alles ontkennen.

Delilah, jij gaat met mij mee. Catherine, jij mag terug naar je klas.

Dit is ernstiger dan je denkt. Drugs zijn hier absoluut verboden.

Excuseer ons, Miss Storm.

Zo dombo, wat is de ziekte van de week ? Heb je een lintworm?

Weet je hoe je er vanaf komt? - Ik wil 't niet horen.

Je geeft 'm te eten tot ie zo lang is als 'n tuinslang en dan trek je 'm uit je kont.

Soms kruipt ie uit je mond naar buiten als je slaapt en...

Ik luister niet meer.

Zullen we proberen netjes te eten?

Ze sproeit bacillen o ver m'n eten. - Als hij klaar is met eten, ik ook.

Waar ga je heen? - Naar Delilah.

O nee. Zij is al net zo geflipt als haar ontaarde ouders.

Trek eens wat meer op met Eloise. - Eloise is een lesbo.

Ik wil zulke taal niet horen. - Wat is een lesbo?

Twee hoeren die 't samen doen.

Ik ben van school gestuurd. - Waar moet je dan heen?

Volgende week begin ik op Riverdale.

Dat is voor joodse mensen.

Wat ga je nu doen? - Naar oom psych.

Kom na school bij mij langs.

Waar wacht jij op, trut? - Op m'n broer. O, daar is ie.

Help me even o vereind. - Een 10 voor Nadia Comaneci.

Iemand ruikt naar poep. - Ja, ik weet 't. Vreselijk.

Maar we weten niet waar 't vandaan komt.

Wat lees jij? - Over Heathers vader.

Niet praten.

Heather en d'r vader eten vaak bij ons. Wat staat erin?

Hoe jullie eetgast z'n vrouw een overdosis toediende.

Nu is 't welletjes. Ik ben jullie drie�n zat.

Maar ik deed niks. - Alledrie, eruit.

Kletsen jullie buiten maar verder.

Wat is dat? - Ruik maar 's.

Alles is zo duur hier.

M'n moeder en ik zijn hier gek op. - Ik kom hier nooit.

We komen hier zo vaak. - Ik nooit.

Frosted Fantasy of Baby Nude?

Welke lippenstift vind je mooier? - De beige.

Je hebt die haarband nog in. - Jij ziet ook alles, h�?

Dat is diefstal. - Wil jij er niet eentje hebben?

Nee, dan vermoordt m'n moeder me. - Toe nou, dan zijn we net een tweeling.

En als ik nu gesnapt word?

Dat gaat fout. - Stel je niet zo aan.

Jullie worden gesnapt.

Met die blauwe hengsels. - Deze?

Daar moet ik een trapje bij pakken. - Laat u maar.

Heb je 'm?

Vergeet je tasje niet.

Zo grappig vind ik 't niet.

Schei uit, het was briljant. Zullen we 't bij mij thuis gaan vieren?

Nee, ik ben al te laat voor m'n bijles. - En jij, Cat?

Dat is een foto van m'n vader en mij op Bali.

Had ik maar zo'n vader. - Hij is van mij, hoor.

Maar ik had hem 't eerst.

Slet, een beetje mijn man afpakken. - Sloerie, hij houdt van mij.

Ik moet je een geheimpje vertellen.

Ik heb nog nooit iets gestolen. Ik deed 't om jou te imponeren.

Dat geeft niet. Ik vertel het niet verder. - Je bent geweldig.

Ik dacht dat jullie al uren geleden gingen slapen.

Je bent lief. - Jullie ook.

Leuk dat je er bent, Cat. - Fijn dat ik mag blijven slapen.

Slaap lekker, meiden. Tot morgenochtend.

Je haar zit werkelijk schitterend zo.

Vind je? - Prachtig.

Dankzij jou en wat technologie.

Die benen kunnen wel een opwarmertje gebruiken.

Ik heb 't nooit koud, dankzij m'n Engelse bloed.

Wat heeft zij? - Er is bij haar ingebroken.

Allemaal hele dure spullen. Harry Winston en Bulgari.

Jij bent Cat, h�?

Ken je me nog van dansles? Bij Mr. Ram, we zaten in groep zeven.

Je had een hele strakke foxtrot.

Behalve als je op m'n voet stond.

Was jij dat?

Zullen we gaan ? William, ga mee. Grace, kom je?

Ik loop vandaag met Cat op.

Je had een hele strakke foxtrot.

Dat betekent dat ie met je naar bed wil.

Zag je hoe Heather keek? - Dat kwam door die inbraak.

Hij valt gewoon op je. - Dat kan niet.

Verraadster.

Je zou bij me langskomen. - Hemeltje, helemaal vergeten.

Ik zweer 't. - Ik zag je met die sukkels praten.

Daar ben jij te goed voor. - Kom mee...

Heeft iemand jou iets gevraagd? Ga je liever met haar om?

Ze ziet eruit alsof ze zes is. Ze is alleen toegelaten vanwege d'r kakstem.

Dan denken ze dat je slim bent.

Ga je nu mee of niet? - Ik kom er zo aan.

Ik ben 't echt vergeten. - Ja, dat zal wel.

We kunnen met je verjaardag naar Serendipity gaan.

Ik weet niet. - Hoezo niet?

We drinken altijd chocola. - Ik heb niet zo'n zin om 't te vieren.

Wat je wil.

Bel je me?

Een bestelling voor Cat Storm.

Cat, iemand heeft je bloemen gestuurd.

Dat is echt goor. - Van wie is dat?

'Liefs en kusjes, je beste vriendin Delilah.'

Ik zei toch dat ze niet goed wijs is? - Bemoei je er niet mee, ma.

Is Eloise nog 'n lesbo? - Rot op, etter.

Reageer je nou niet af op Pete. - Dat doe ik niet.

Heb je iets van je vader gehoord? - Nee.

Ik wist wel dat hij het zou vergeten. - Hij is het niet vergeten.

Pap?

Met Cat. Ik bel je om...

Vergeet je niet iets vandaag?

Nee, Peter is niet jarig. Ik ben jarig.

Wat zei hij?

Weer hetzelfde liedje.

Je had hem er aan moeten herinneren. Hij heeft het druk.

En ik niet, zeker?

Kom op, Grace. Laten we gaan.

Laten we naar William en Toby gaan. - Niet zo snel.

Ze is jarig. Ze mag doen wat ze wil.

Ga dan maar. Maar niet te laat thuiskomen.

Drink je nooit alcohol?

Ik vind 't smerig. - Je moet 't snel doorslikken.

Wat vind je er vies aan? - Het smaakt zoals natte honden ruiken.

Dit is net urine. - Ja, heel fijn.

Nu moet je een wens doen.

Ok�, ik heb een wens gedaan.

Je bent nu 17. Al een echte vrouw. - Weer een jaar dichter bij de dood.

Je bent zo morbide. - Ik heb altijd rotverjaardagen.

De laatste keer vroeg ik m'n vader... - Pak je zakdoekjes maar vast.

Ik vroeg hem zo'n rood/blauw waterdicht horloge.

Een GMT Master? - Inderdaad. Hou je bek, jij.

Op m'n verjaardag komt z'n assistent met dit goedkope prul aanzetten...

en toen ik ermee ging douchen, was het beslagen.

Wat tragisch. - Ik heb met je te doen.

Als je er ooit met iemand o ver wil praten, kan je me altijd bellen.

Wat doen we hiermee? - We smeren 'm gewoon.

Ok�, dan regel ik een taxi.

Ik ga naar de wc, dan regel ik dit ook wel even.

Dit is echt stom. - M'n moeder doet me wat.

Echt niet te geloven. - Straks worden we opgepakt.

Schiet nou toch op, man. - Er is toch niks aan de hand?

Straks worden we gepakt.

Geef gas. Fu Manchu zit achter ons aan.

Waarheen? - Kruising 82nd en Park.

Heb je je geamuseerd?

Ik heb nog nooit zo'n fijne verjaardag gehad.

We waren met de broer van Eloise en een heel leuke jongen, William...

in een Chinees restaurant.

Bedankt dat ik mocht gaan.

Je mag best met je vrienden op stap...

als ik maar weet met wie en waarheen je gaat.

Welterusten.

Een kalkoen zat op een schutting

en hij zong een treurig lied

ik hou niet van Thanksgiving

Dank je wel. Dat was prachtig.

Heel mooi.

Nu allemaal rustig nog even naar je klas voordat je naar huis gaat.

Ze zien er prachtig uit. - Echt om op te eten.

Ik spring uit elkaar als ik 't je niet vertel. - Wat?

Het is allemaal erg geheim.

Je mag van Peg op haar Thanksgiving-feest komen.

Ik dacht dat ze niet wist dat ik bestond.

Jij zou nooit naar een feest van Peg gaan...

maar ik had er echt zin in.

Ergens bewonderde ik Peg.

Vind je het gek? Ze was de perfecte gastvrouw.

Wat fijn dat je bent gekomen.

Leg je jas maar hier.

Die perfecte Peg had zeker gekotst om in dat peperdure jurkje te passen.

Je had me verteld o ver die feestje met van die yuppen-types...

die alleen maar drugs en seks willen.

Ik geloofde je toen niet.

Wil je alles voor jezelf houden? - Nee, hier is het al.

Nee, daar doe ik niet aan mee. - Je wilt er toch bij horen?

Je leeft maar een keer.

Nee, dank je.

Kom op, jij bent aan de beurt.

Wat heb jij in godsnaam? - Laar haar nou maar.

Was jou iets gevraagd?

Ik word hier niet goed.

Bedankt.

Waarvoor? - Dat je 't voor me opnam.

Peg kan echt een kreng zijn af en toe.

Blijf van m'n pik af. - Alsof ik je zou willen.

De volgende keer snij ik je ballen eraf, homo.

Kom hier, dan hak ik je joodse pikkie eraf.

Doe die deur dicht en hou je kop.

Leg dat zwaard weg en maak dat je wegkomt.

Die flikker wilde m'n lul.

Doe niet zo dramatisch. - Ja, rustig een beetje.

Altijd hetzelfde: Hij stopt je vol met coke en gaat dan aan je pik friemelen.

Iemand moet 'm op z'n plek zetten.

Ik ben dit echt zat. Ga alsjeblieft weg, allemaal.

Ze meent 't, jongens. Eruit.

Toe, schatje. Toby is gewoon een eikel als hij te veel drinkt.

Ik wil je spreken.

Pak je jas, dames. Dat kan wel even duren.

Ik zou terug moeten gaan en z'n ballen eraf moeten hakken.

Heb je ruzie met haar? - Ja, die zie ik niet meer.

Laat haar toch barsten. We weten allemaal dat hij 't heeft gedaan.

Ik had 't niet meer. Hij was zo dichtbij. Ik wilde zo graag alleen met hem zijn.

Alsof ik dan iets zou hebben gedaan.

Het is laat. De mensen slapen. - Dat kan me geen moer schelen.

Wie heeft de grootste lul van New York?

U heeft er wel zin in, geloof ik. Stop 'm maar in uw mond.

Heerlijk als je ouders er niet zijn. - Waar zijn ze naartoe?

Naar East Hampton voor Thanksgiving.

Waarom ging je niet mee? - Te traumatiserend.

M'n vader sluit zich op in de studeerkamer...

en m'n moeder zet 't op een zuipen.

Niemand die aan de kalkoen begint, dus wordt 't toch weer Pauls Pizza.

Dat klinkt verschrikkelijk. - Het is niet het perfecte familiefeest.

Dat bestaat ook niet. Niet dat ik weet, tenminste.

Feestdagen zijn altijd een afknapper. - Het is puur bedrog.

De enigen die er wat aan hebben, zijn de fabrikanten van wenskaarten.

Pas op je woorden. M'n vader heeft er ons huis in Palm Beach mee verdiend.

Ik ben op.

Zal ik je de slaapkamer laten... - Ik ga nergens met jou naartoe.

Waarom niet ? Als je echt moe bent, laat ik je slapen.

Geen gefriemel? - Geen gefriemel.

Red jij je wel, Cat?

Zijn Peg en Heather echt boos? - Dat zal me worst wezen.

Ik ben toch liever met jou. - Waarom?

Je bent lief.

Dat zeg je alleen omdat je me niet kent.

Kan ik je leren kennen tijdens een dansje?

Waarom niet?

Ik kan 't niet meer. Het is te lang geleden.

Toe nou. Dan kan je weer op m'n tenen staan.

Serieus.

Geeft niks.

William, ik wil je spreken. Nu.

Onder vier ogen.

Heeft hij weer o vergegeven? - Niks aan de hand.

Hoezo ? Dit is niet normaal. - Hij heeft niks.

Mama, ga nou niet weg. - Mama moet morgen werken.

Zo, alles is weer schoon. Ga nu maar slapen.

Wat gebeurt er als je doodgaat?

Jij gaat nog lang niet dood. - Je bent pas negen. Doe niet zo gek.

Cat, hier help je niet echt mee.

Hij houdt ons wakker met die angsten van hem.

En als ik wel doodga? - Dan kunnen we eindelijk slapen.

Probeer je te ontspannen, dan val je vanzelf in slaap.

Welkom in Melodrama.

Die dief heeft nu hier toegeslagen.

Ze zei : Jij betaalt toch, h� ? Ik ging naar de wc en liet haar zitten.

Ik hoop dat er verder niks weg is.

Mooie muts. - Bedankt. Van mama gekregen.

Heeft de huishoudster die ring niet? - Gladys is al 17 jaar bij ons.

M'n pa verdenkt de klusjesman. Die heeft sleutels.

De portier ook. - Daar zit wat in.

Briljant, Sherlock. - Simpel, Watson.

Waarom de portier ? We kennen hem.

O ja ? Ken je hem echt?

Hebben jullie geheime, hartstochtelijke, erotische afspraakjes?

Sorry dat ik gisteren ineens weg was.

Geeft niks. Is het nu weer goed tussen jou en Heather?

Het is uit tussen ons.

Maar ze mocht me toch al niet echt.

Ze wilde alleen met mij gezien worden.

Rot voor je. - Valt wel mee.

Kom gauw, dit geloof je echt niet.

'Toen de politie arriveerde op Beekman Place 1...

vonden ze de 73 jarige supermarktmagnaat Gerald Milford III...

in een pyjama die onder de braakselvlekken zat.'

Stil, anders lees ik niet verder.

Wie is Gerald Milford? - De vader van Delilah.

'Mr. Milford heeft z'n secretaresse Jane Piley ontvoerd...

vastgebonden, haar hoofd kaalgeschoren...

en vijf dagen in 'n kast opgesloten gehouden.

De teruggetrokken Mr. Milford is verslaafd aan hero�ne...

en jaagt het Milford-fortuin erdoorheen.'

Hoeveel Milfords heb je nodig om een secretaresse te neuken?

Vier en een hond.

Kom op jongens, we moeten aan de slag.

Leg neer die joint, we moeten naar school.

Dat hij haar hoofd heeft kaalgeschoren.

Ik had voor je op moeten komen, maar jij zou zeggen :

Ze zijn jaloers, en je bent pas iemand als je in de krant staat.

Met de vader van Catherine Storm.

Niks ernstigs, maar ze is ziek. Ze blijft vandaag thuis.

Ze heeft buikgriep. Dat heerst nogal.

Nu moet jij m'n moeder zijn.

Het is mooi hier.

Hoe komt het dat je nooit drinkt of drugs gebruikt?

Ik wil me dingen herinneren.

Wat dan, bijvoorbeeld? - Alles.

Ik wil alleen maar vergeten.

Alles.

Wil je me zoenen, alsjeblieft?

William Sellers heeft me voor het bal gevraagd.

Wat zal ik aantrekken? - William Sellers, die junk?

Je bent gek. - Volgens Toby is hij zwaar aan de LSD.

Dat is vast geen Frans, dames.

Waar heb ik dit aan te danken? - Waar is die Saint-Laurent?

Welke? - Die zwarte met schouderbandjes.

Waarom? - William heeft me voor 't bal gevraagd.

Die jurk kan echt niet.

Waarom niet? - Veel te volwassen.

We kopen wel wat anders voor je.

Een kinderjurk, zodat ik weer een kneus ben?

Dag, lieverd. Je vader is boven. Hij is vast blij om je te zien.

Wat een verrassing.

Is alles goed met je?

Ik kan niet meer. - Je hebt bijna niks gegeten.

Misschien wil je wat anders. - Nee, het eten is prima.

Ik moet met je praten.

Heus ? Is het ernstig ? Dan zet ik even m'n ernstige gezicht op.

Een leuke jongen heeft me naar 't bal gevraagd.

Het kost 150 dollar.

Ma zei dat ik dan bij jou moest zijn.

Het is hier een beetje slapjes, ik heb niet zo veel geld.

Ik geef je nu 30 dollar, dan krijgt ze de rest later terug.

Laat maar. Geen punt.

Hier heb je 130 dollar.

Dit vindt ze niet leuk.

Punchy, heb je 20 dollar?

Zorg dat je 't niet verliest, ok�?

Ik wou dat ik je meer kon geven.

Je bent er toch met de kerst, h�? - Reken maar van yes.

Ik heb geen keus. We moeten achterstallige belastingen betalen.

Hoeveel? - Voor de afgelopen tien jaar.

Hoe denk je dat ik die school van je heb betaald?

Je zou toch beneden wachten? - Vergeten.

Je ziet er geweldig uit.

Zijn jullie aan het verhuizen of zo? - We richten de boel opnieuw in.

Je woonde toch op Park Avenue? - Toen m'n ouders nog bij elkaar waren.

Ma, dit is William.

Hoe maakt u 't, Mrs. Storm?

We moeten gaan.

Cat, kan ik je even spreken?

Straks komen we te laat.

Hij heeft een drankkegel. - Niet.

Er is iets raar met die jongen.

Als kind al. Hij keek je nooit aan tijdens dansles.

Waarom kraak je altijd iedereen af? - Ik heb juist medelijden met hem.

Z'n vader haalde 'm altijd dronken op.

Moet ik dan thuisblijven zoals jij, zonder leven?

Wil je wat coke?

Zeker weten?

Niet zo kinderachtig.

Het stelt niks voor.

Waar ga je heen? De balzaal is beneden.

Dat is voor bejaarden. Peg heeft een suite gehuurd.

Ik sta al de hele tijd te wachten.

Ik wil ook naar de zon. In Engeland is het nu ijskoud.

Dan moet je Gstaad hebben. Als je niet skiet, bevries je.

Cat, waar ga jij dit jaar heen? - M'n moeder wil hier blijven met de kerst.

Wat erg. - Dan heeft William gezelschap.

Ga jij nergens heen? - Ik moet m'n examens o verdoen.

Klinkt goed. Ik wou dat ik erbij kon zijn. - Ja, blij dat ik ze niet heb gehaald.

Kijk wie we daar hebben.

Het is echt supersaai beneden.

Ze heeft 20000 dollar betaald voor die jurk.

Wat doet ze hier eigenlijk? - Ze heeft wel lef.

Tot straks.

Waar gaat ze nou heen?

Ik wist niet dat je Kenny kende. - Iedereen kent Kenny.

Wat doe je nou?

Je denkt toch niet dat ik voor de mensen kom?

Dit is echt niet te geloven.

Jij gaat uit met dat stuk verdriet. - Je kent hem niet eens.

Ik weet wel dat hij de ketting van m'n moeder heeft gestolen.

Was 't niet een van haar vriendjes?

Fijn dat ik mocht komen. Het was enig.

Wat zit je haar leuk.

Wat zit er in die emmer? Misschien is 't een cadeautje.

Ik ga o ver m'n nek.

Ze heeft in die emmer gepoept.

Gooi weg. - Waarom ik?

Gooi nou maar weg. - Walgelijk.

Waar gaan we heen?

Rudolph is een weekend weg, en we mogen z'n flat gebruiken.

Wie is Rudolph?

Wat is Storm voor een naam? - Het is niet m'n echte naam.

M'n vader heeft 'm veranderd. - Hoezo?

Hij was uitgenodigd door een dure sportschool...

maar toen hij z'n naam opgaf, mocht hij er niet in.

Wat was z'n naam dan?

Myron Steinberg.

Ik weet 't. Dat is niet best.

Ik heb dit nog nooit iemand verteld.

Je geheim is veilig bij mij.

Catherine Steinberg.

Wat heb jij nou?

Weer een slachtoffer.

Waar was je nou ineens? - Ik had dorst.

Dat is echte liefde.

Ben je soms jaloers? - Ze is niks voor mij.

Kijk nou toch eens. Oeps, de prinses is gevallen.

Nee, nu is het genoeg. Genoeg zo, kom eraf.

Gedraag je een beetje. Ja, goed zo.

Rustig nou. - Ik heb geen gevoel in m'n mond.

Ik voel helemaal niks meer.

Geef haar nog een downer.

Ze heeft er al twee gehad. - Geef haar er nog een.

Sta op.

We moeten hier weg. Rudolph komt zo terug.

Kom op, meid. Opstaan, schone slaapster.

Maak je vriendin wakker. - Heb je een sigaret?

Nee, ik heb geen sigaret. Nou even geen gezeik, kom op.

Ze slaapt. Over tien minuten wordt ze wel wakker.

Laat haar toch slapen. We zijn zo klaar.

Volgens mij ademt ze niet. - Je lult.

Geen pols. Draai haar om.

Ik hoor geen hartslag. Haar hart klopt niet.

Is ze dan dood? - Hoor eens, ik ben geen dokter.

Foute boel.

Rudolph komt zo terug. Ik wil geen dooie meid hier.

We moeten iets doen. - Zal ik bellen?

'We hebben haar vermoord, maar we zullen 't nooit meer doen'?

We moeten iets doen.

Het was een ongeluk. - Denk je dat iemand dat gelooft?

We zullen haar erin moeten proppen.

Eerst het hoofd of de voeten? - Hoofd.

even.

Ik hoorde haar hoesten. Echt, luister nou.

Maak me wakker als pa er is. - Hij komt niet.

Dit wordt weer een fijne kerst.

Heb je gezegd dat hij niet mocht komen?

Jij struint de hele nacht door de stad en verpest een haute-couture-jurk...

waarvan ik niet weet hoe ik die moet betalen.

Ik was bij Grace. - Nee. Ik heb d'r moeder gesproken.

En ik heb niet gezegd dat je m'n dure oorbellen mocht lenen.

Beweer je dat je ze niet hebt geleend?

Waarom zou ik je geloven?

Ik moest weg uit die nachtmerrie, ik wilde me ergens welkom voelen.

Zeg 't eens.

Een ogenblikje.

Je zit ervoor.

Wat wil je?

Ik zoek William. - Hij is bij de YMCA.

Wat doe jij hier? - Ik kwam even gedag zeggen.

Hoe wist je dat ik hier was? - Van je ouders.

Wat moest je daar? - Ik wilde je even spreken.

M'n moeder denkt dat ik haar oorbellen heb gejat, Pete...

Ik moet gaan.

Kunt u Delilah Milford voor me bellen?

Sorry, er is niemand thuis.

Waar is Fred? - Die werkt hier niet meer.

Is hij ziek of zo? - Nee, dat niet.

Hij is ontslagen. Hij heeft niks. - Waarom?

Er was ingebroken bij de families Milford en Logan.

Fred is geen dief. - Dat heb ik ook gezegd.

Maar er zijn sieraden gestolen, en wij hebben de sleutels.

Ik heb 't horloge zelf gezien. - Je bent echt gek geworden.

Hij heeft al die dingen gestolen.

Ik spreek je later nog wel.

Wat is er toch?

Heb je echt met William geslapen? - Hoe weet jij dat?

Hij zei tegen Peg dat jullie hebben gevree�n, en dat je bloedde als 'n rund.

Dat is niet waar.

Hij zei dat er zo veel bloed was dat hij de lakens moest verbranden.

Waarom zegt hij dat tegen Peg? - Weet je 't dan nog niet?

William en Peg hebben iets met elkaar.

Catherine, ik ben zo blij dat je toch hebt willen komen.

Neemt u me niet kwalijk.

Wat heb jij nou?

Ik wil niet naar school.

Die stomme jongen weer.

Je begrijpt 't toch niet. - Ik begrijp 't heel goed.

Die jongen is de moeite niet waard. - Zie je, je snapt 't niet.

M'n hele leven lang al heb ik het gevoel dat er iets ontbreekt.

Alsof ik in een groot zwart gat leef.

Dan komt William, hij vindt me leuk...

en ik voel me gelukkig.

Zo zou het leven moeten zijn.

Niet zo leeg en ellendig.

Ik ben 't zat om elke ochtend iemand anders te willen zijn.

Het spijt me dat je dit leven zo ellendig vindt.

Wat doe je nog thuis ? Schiet op, als de bliksem naar school.

Nog een misstap en je wordt voorgoed van school gestuurd.

Waarom laat je zo'n leugen van William tussen ons komen?

Ik weet niet wat je bedoelt. - Natuurlijk wel.

Bloed dat van de muren druipt. - Denk je echt dat ik zoiets geloof?

Waarom praat je dan niet met me? - Ik praat nu toch met je?

Ja, dat wel.

Klopt het van je vader?

Wat bedoel je? - Dat hij joods is.

Dan ken ik je dus eigenlijk helemaal niet.

Ik werd niet goed. Maar ze durfde tenminste te zeggen wat ze dacht.

In tegenstelling tot die leugenaar. Ik walgde van hem.

Dus zo voelt dat als je 'vrienden' je in de steek laten.

Ik kon er niet eens mee zitten. Ik wilde alleen jou vinden.

Hoe is het met je? - Prima. Is Delilah thuis?

Nee, ze is op het strand. Ze is een echte gastvrouw.

Wat worden ze toch snel groot, h�?

Je hebt zelfs al borsten.

Eloise heeft niet gezegd dat je mee ging.

Zeker vergeten. Ik heb het haar vorige week gezegd.

Wat heeft iedereen toch ineens met 't buitenleven?

Ik wil me een voelen met de natuur.

Toby wil naar het feest van Peg. Ze maakt een groot vuur op 't strand.

Van zo'n weekendje knap je echt op. - Je hebt me nog niet overtuigd.

Waarom ging pa niet mee? - Hij moest nog wat werk afmaken.

Alweer?

Hij komt morgen.

Wat was dat?

Charles Manson, of Squeaky Fromme. - Doe niet zo mal.

Ik ga wel even kijken.

Toby, wat doe je? - Ik zorg voor een vluchtroute.

Wie hebben we daar?

Pap. Ik dacht dat je morgen pas kwam.

Ik kon niet langer zonder je. - Toby, laat de meiden met rust.

Hoe wist je dat ik hier was? - Ik weet meer dan je denkt.

Welterusten, meiden.

Jij bent.

Ik ben niet zo in de stemming.

Je bent hier niet voor mij, h�?

Ik moest er gewoon even uit.

Dat dacht ik al.

Waar ga je heen?

Delilah danst topless op dat feest van Peg.

Kom op, we gaan. - Naar het feest van Peg?

Ik ga wel.

Waar bleef je nou?

Doe je jas aan, je vat kou. - Alsof jou dat wat kan schelen.

Natuurlijk kan me dat wat schelen.

Waar was je dan toen m'n pa werd gearresteerd?

Ik wilde je bellen. - O, wilde je dat?

M'n leven staat op z'n kop en jij kan niet eens even bellen.

Wat is er gebeurd ? Wie ben je? - Ik ben nog dezelfde.

Jij zou me nooit in de steek laten. Ik had niemand om mee te praten.

Het spijt me. - Dat betekent niks meer.

Ik had je nodig, en je was er niet.

Met wie moet ik dan praten?

Ik weet 't. - Wie heb ik dan?

Het spijt me echt heel erg.

Het spijt me echt, Delilah.

Ik wou dat ik je had kunnen helpen.

Het is al goed. Ik kan toch nooit boos op jou zijn.

Maar het was ineens alsof je niet meer m'n vriendin wilde zijn.

Wat was dat nou?

Jij kende me gewoon te goed. - Nou en?

Ik wilde gewoon even niet mezelf zijn.

Ik heb 't koud, en Toby blijft hier. Kan iemand 'n lift geven?

Misschien Kenny. - Waar is hij?

Hij is met Rudolph in The Last Exit.

Die homotent in het bos? - Walgelijk, h�?

Ik walg van jou.

Logeer je bij haar?

Ik ben zo terug.

Misschien waren we buitenbeentjes.

Maar liever een buitenbeentje dan een van hen.

Kenny, zijn we hier klaar?

Ik ga terug naar de stad.

William, help je me wat dingen naar de auto brengen?

Het is koud. Neem m'n jas maar. - Nee, dat is niet nodig.

Bevries dan maar.

Kan Cat meerijden? Ze is nu op het strand en...

Goed, zodra William terug is. - Dat duurt een eeuwigheid.

Ik zoek wel iemand anders.

Dacht ik 't niet.

Wacht. - Wat wil je?

Dat was niet wat je denkt. - Ga toch fietsen.

Wat heeft Kenny gezegd? - Niks. Denk je dat ik 't niet doorheb?

Waar heb je het o ver? - Dat weet je donders goed.

Je vader slaat je moeder verrot, jij steelt alles bij elkaar...

Laten we er over praten. - Waar over?

Dat je een beste knul bent?

Ga je een zielig verhaaltje ophangen o ver je leven?

Ik weet hoe je bent. - Hou je bek.

Je moet de waarheid eens horen.

Je bent gewoon een ordinaire dief die zich door elke homo laat afzuigen.

Mijn god. Gaat 't?

Het ging per ongeluk. Gaat 't? - Per ongeluk ? Rot toch op.

Sorry, dit was niet de bedoeling. - Nu ben je er gloeiend bij.

Ik doe aangifte tegen je. Je bent er gloeiend bij.

Sta nou op, verdomme.

We gaan weg. - We kunnen haar niet hier laten.

Ok�. Als jij wil blijven zoeken, ga je je gang maar.

Wat doe jij hier?

Waar is iedereen?

Heb je Delilah gezien?

Je kan hier niet blijven. - Ik ga zo weg.

Wat heb je?

Wat is er gebeurd? - Ga weg.

Dat is Kenny. Ik moet gaan.

Je moeder heeft gebeld.

Ze wil dat je naar huis komt.

Er is een verdachte aangehouden.

Het lichaam van Delilah Milford, de Shoprite-erfgename...

is vanochtend gevonden in het bos, bij de homobar The Last Exit.

Ze was voor 't laatst gezien met William Sellers, een oude vriend.

Mr. Sellers is opgepakt in verband met de moord.

Ik maakte me zo veel zorgen om je.

William Sellers ontkent alle beschuldigingen.

Zijn ouders onthouden zich van commentaar.

Het is een tragedie. We zijn echt geschokt.

Is William Sellers hiertoe in staat? - Hij doet geen vlieg kwaad.

Hadden jullie dit ooit verwacht? - Nee, we wonen in een goede buurt.

Delilah Milford ook. - Zij was nogal roekeloos.

Wat spookte ze uit om vier uur in de bossen van South Hampton?

East Hampton.

Cat, wacht nou.

Ik wil met je praten. - Ik wil 't niet horen.

Ik wil niet horen hoe roekeloos Delilah was.

Dat wilde ik helemaal niet zeggen.

Ik vind het echt heel erg.

Vreselijk wat er met haar is gebeurd.

Ik weet dat je denkt dat ik altijd kritisch en negatief ben...

maar ik bedoel het niet zo.

Ik ben zo bezorgd dat ik niet weet wat ik moet zeggen...

of hoe ik het moet zeggen.

Misschien heb ik fouten gemaakt.

Misschien had ik niet moeten scheiden, of had ik niet in de stad moeten wonen.

Ik deed wat me het beste leek voor jullie.

Nu denk ik dat ik alles verkeerd heb gedaan.

Dat is niet zo.

Ik zie hoe erg je je best doet om erbij te horen...

en ik vind het zo erg als je daarbij wordt gekwetst.

Ik zou het mezelf nooit vergeven als er iets zou gebeuren met jou of Pete.

Het spijt me.

Mij ook.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Bewerking: Black Phantom www.nlondertitels.com