Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:09,030
zizokamal
2
00:00:18,910 --> 00:00:24,670
man lives in the sunlit world of what he
3
00:00:24,670 --> 00:00:33,239
believes to be reality but there is
4
00:00:33,239 --> 00:00:38,739
unseen by most an underworld a place
5
00:00:38,739 --> 00:00:43,480
that is just as real but not as brightly
6
00:00:43,480 --> 00:00:47,830
lit a dark side
7
00:00:47,830 --> 00:01:02,429
8
00:01:19,400 --> 00:01:21,780
cut the concert will you you give me a
9
00:01:21,780 --> 00:01:25,290
headache yeah boys what are you
10
00:01:25,290 --> 00:01:26,760
practicing for Carnegie Hall
11
00:01:26,760 --> 00:01:28,920
I've got this for you well that's very
12
00:01:28,920 --> 00:01:31,110
sweet of Horace only I don't trust them
13
00:01:31,110 --> 00:01:33,840
things I've been calculating for 31
14
00:01:33,840 --> 00:01:37,050
years with this and this modern age boys
15
00:01:37,050 --> 00:01:39,420
you gotta keep up no one's phoned in a
16
00:01:39,420 --> 00:01:41,060
bet in three days
17
00:01:41,060 --> 00:01:43,590
it's getting pretty quiet me lately I
18
00:01:43,590 --> 00:01:45,900
keep up I never been cheated I never
19
00:01:45,900 --> 00:01:48,030
been broken I'm still a best
20
00:01:48,030 --> 00:01:52,890
I need a soak you want one yeah I want
21
00:01:52,890 --> 00:01:54,810
to solve yet and take that with you
22
00:01:54,810 --> 00:01:57,380
alright I got it
23
00:02:11,770 --> 00:02:15,420
24
00:02:15,420 --> 00:02:19,780
hey Phil cut the fan bid huh you're
25
00:02:19,780 --> 00:02:22,349
freezing me out
26
00:02:22,970 --> 00:02:26,569
27
00:02:30,930 --> 00:02:57,700
even hit a door open somebody tickling
28
00:02:57,700 --> 00:03:00,239
your leg away
29
00:03:16,040 --> 00:03:22,230
500 on Ryan's daughter to win first race
30
00:03:22,230 --> 00:03:23,090
at Belmont
31
00:03:23,090 --> 00:03:27,569
try again kid she's 42 1 I don't want
32
00:03:27,569 --> 00:03:30,109
you to get hurt
33
00:03:30,650 --> 00:03:45,079
100 200 300 400 500 thorn it's a nickel
34
00:03:45,079 --> 00:03:49,739
they're uncirculated stop playing with
35
00:03:49,739 --> 00:03:51,870
that thing when I'm doing business I did
36
00:03:51,870 --> 00:03:53,790
it's it's the clock it does that every
37
00:03:53,790 --> 00:04:05,549
hour too high for you Tommy Tommy Vale -
38
00:04:05,549 --> 00:04:10,049
hi that phrase in in my dictionary tried
39
00:04:10,049 --> 00:04:14,870
too late post time a bell Monza -
40
00:04:16,820 --> 00:04:40,850
Fillie turn on a race followed by needed
41
00:04:40,850 --> 00:04:43,220
princess and first lady old dancer is
42
00:04:43,220 --> 00:04:45,560
seventh and Ryan's daughter is last as
43
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
they move past the half-mile fold Lucy
44
00:04:47,480 --> 00:04:49,790
girl charging up on the outside to take
45
00:04:49,790 --> 00:04:54,590
command native dancer first lady and the
46
00:04:54,590 --> 00:04:56,920
trailer
47
00:05:11,160 --> 00:05:15,769
48
00:05:38,180 --> 00:05:48,880
a happy 20 grand tomorrow
49
00:05:48,880 --> 00:05:52,669
what's line on Detroit there's no big
50
00:05:52,669 --> 00:05:53,330
payoff
51
00:05:53,330 --> 00:05:57,350
it's one two three I like big payoffs in
52
00:05:57,350 --> 00:06:01,400
little birdies so i'ma put my money on
53
00:06:01,400 --> 00:06:07,270
the Orioles 20,000 that's suicide mr.
54
00:06:07,270 --> 00:06:09,979
Boies that's 65 ain't got time to lay
55
00:06:09,979 --> 00:06:26,470
that off I've never refused a bet yeah
56
00:06:26,470 --> 00:06:31,509
yeah buddy how much you info 70 fuck
57
00:06:35,650 --> 00:06:40,910
yeah hours yeah I got you
58
00:06:40,910 --> 00:06:46,550
Horace I hope you use this thing put the
59
00:06:46,550 --> 00:06:50,180
TJ down for 50 for the Orioles you know
60
00:06:50,180 --> 00:06:52,220
boy someone's passing hunches it's only
61
00:06:52,220 --> 00:06:55,550
something I don't know look it's it take
62
00:06:55,550 --> 00:06:57,260
a cock do you want to watch the game no
63
00:06:57,260 --> 00:06:58,669
you're gonna show me how to do this
64
00:06:58,669 --> 00:07:00,650
thing will you turn it on over here
65
00:07:00,650 --> 00:07:03,760
pressed it clear
66
00:07:08,360 --> 00:07:13,419
I pretty bad that dummy
67
00:07:13,419 --> 00:07:15,740
filly let's just say business has been
68
00:07:15,740 --> 00:07:19,160
better my business has never been better
69
00:07:19,160 --> 00:07:22,229
70
00:07:38,820 --> 00:07:40,500
you always share your hunches with the
71
00:07:40,500 --> 00:07:43,920
general public well I'd like to spread
72
00:07:43,920 --> 00:07:46,500
the good word I like to make people
73
00:07:46,500 --> 00:07:47,160
happy
74
00:07:47,160 --> 00:07:58,740
I see happy people I'm happy Horace get
75
00:07:58,740 --> 00:08:04,650
over oh well it ain't the Walker public
76
00:08:04,650 --> 00:08:07,350
service message oh what's the sunshine
77
00:08:07,350 --> 00:08:11,190
here he reminds you of someone but
78
00:08:11,190 --> 00:08:12,630
thinking he looks real familiar but I
79
00:08:12,630 --> 00:08:14,060
can't place the face
80
00:08:14,060 --> 00:08:20,730
Horace try way way back maybe you
81
00:08:20,730 --> 00:08:21,900
remember bill Lacey
82
00:08:21,900 --> 00:08:28,320
oh sure every so you're bill Lacey's
83
00:08:28,320 --> 00:08:32,400
killer nice box
84
00:08:32,400 --> 00:08:37,770
I like the box like boxing
85
00:08:37,770 --> 00:08:40,289
I like Jorge Ramirez tonight at the
86
00:08:40,289 --> 00:08:42,870
garden Ramirez he's an 8 to 1 shot
87
00:08:42,870 --> 00:08:46,310
Ramirez the bold Avenger very apropos
88
00:08:46,310 --> 00:08:47,940
you're trying to put me out of business
89
00:08:47,940 --> 00:08:51,690
kid yeah I need a bull avenge is a long
90
00:08:51,690 --> 00:08:54,450
shot alright but you're so hot then I'm
91
00:08:54,450 --> 00:08:56,400
going to cut your odds in half
92
00:08:56,400 --> 00:08:59,880
in addition you're unrolling odds if you
93
00:08:59,880 --> 00:09:01,710
announce your choices the odds go down
94
00:09:01,710 --> 00:09:04,440
with the others you understand now maybe
95
00:09:04,440 --> 00:09:07,620
you want to go to someone else it sounds
96
00:09:07,620 --> 00:09:08,670
like you're chickening out
97
00:09:08,670 --> 00:09:11,160
I never turned down a bet kid but those
98
00:09:11,160 --> 00:09:16,890
are the odds you're on how much looking
99
00:09:16,890 --> 00:09:19,100
at it
100
00:09:20,160 --> 00:09:24,960
I gotta make a call a not broken yet are
101
00:09:24,960 --> 00:09:42,990
you Tommy you got a dime edit for the
102
00:09:42,990 --> 00:09:46,830
bet Tommy sixty grand and a dime well I
103
00:09:46,830 --> 00:09:49,140
don't extend credit but that's your
104
00:09:49,140 --> 00:09:51,770
policy right
105
00:09:59,460 --> 00:10:03,340
it's a new technology Christ won that
106
00:10:03,340 --> 00:10:05,290
time he had to go to the phone I guess
107
00:10:05,290 --> 00:10:07,870
I'm lucky I guess so
108
00:10:07,870 --> 00:10:09,340
it's one thing he didn't get from your
109
00:10:09,340 --> 00:10:11,560
old man one thing bill they she wasn't
110
00:10:11,560 --> 00:10:14,370
was lucky it was a nice guy doh
111
00:10:14,370 --> 00:10:16,330
it's another thing you didn't inherit
112
00:10:16,330 --> 00:10:19,680
from him neither he was a fool oh yeah
113
00:10:19,680 --> 00:10:25,660
yeah you should respect the dead yeah he
114
00:10:25,660 --> 00:10:26,580
shouldn't be dead
115
00:10:26,580 --> 00:10:31,300
Tommy Vale should be dead is that what
116
00:10:31,300 --> 00:10:35,920
you have in mind kid the ways of doing
117
00:10:35,920 --> 00:10:40,350
things no ways of doing things
118
00:10:42,390 --> 00:10:46,240
listen kid I didn't kill Bill Lacey I
119
00:10:46,240 --> 00:10:48,250
didn't throw him off the bridge he took
120
00:10:48,250 --> 00:10:51,970
an easy way out of a bad situation you
121
00:10:51,970 --> 00:10:53,400
wouldn't see him at night
122
00:10:53,400 --> 00:10:57,190
you bet his back to the wall he put his
123
00:10:57,190 --> 00:10:59,770
back to the wall no one told him the bed
124
00:10:59,770 --> 00:11:03,930
over his head and I don't muscle no one
125
00:11:06,300 --> 00:11:10,600
you just have my money here tomorrow if
126
00:11:10,600 --> 00:11:13,140
you win
127
00:11:13,900 --> 00:11:17,340
128
00:11:26,060 --> 00:11:30,290
you can't go wrong it seems you want to
129
00:11:30,290 --> 00:11:33,140
go on taking bets I told you I never
130
00:11:33,140 --> 00:11:35,150
turn away I bet that's my reputation I
131
00:11:35,150 --> 00:11:37,670
stick with it of course I get to choose
132
00:11:37,670 --> 00:11:40,850
the odds and for you the odds are
133
00:11:40,850 --> 00:11:46,430
getting shorter how about even money one
134
00:11:46,430 --> 00:11:50,180
for one double with nothing deny you
135
00:11:50,180 --> 00:11:53,270
talk how you talk on your life
136
00:11:53,270 --> 00:11:59,500
I see
137
00:11:59,500 --> 00:12:04,190
the bold Avenger and what's the bet kid
138
00:12:04,190 --> 00:12:06,650
I bet that you're dead by 8 o'clock
139
00:12:06,650 --> 00:12:08,140
tomorrow morning
140
00:12:08,140 --> 00:12:11,660
that's easy shoot me dead and take the
141
00:12:11,660 --> 00:12:16,460
money huh and you autopsy the coroner
142
00:12:16,460 --> 00:12:19,900
will find you've died of natural causes
143
00:12:24,090 --> 00:12:30,110
that's fair I'm in good health
144
00:12:32,149 --> 00:12:34,670
you got you a doll and I'll bring mine
145
00:12:34,670 --> 00:12:37,730
you come back tonight and we'll sit it
146
00:12:37,730 --> 00:13:04,490
out till morning hey boys Horace
147
00:13:04,490 --> 00:13:06,019
untouched and how will you play in that
148
00:13:06,019 --> 00:13:08,509
thing now if I should lose the bet I
149
00:13:08,509 --> 00:13:11,770
want you to play at my funeral boys
150
00:13:11,770 --> 00:13:17,120
[Laughter]
151
00:13:26,480 --> 00:13:32,590
152
00:13:32,590 --> 00:13:36,060
that gives me the creeps
153
00:13:38,550 --> 00:14:05,850
154
00:14:17,120 --> 00:14:20,509
we gave up cigars it can be hazardous to
155
00:14:20,509 --> 00:14:21,740
your health
156
00:14:21,740 --> 00:14:25,320
157
00:14:37,410 --> 00:14:40,829
what are you doing what are you doing
158
00:14:40,829 --> 00:14:46,359
I'm relaxing hate that okay the bet is I
159
00:14:46,359 --> 00:14:50,079
won't die I'm allowed to sleep look I
160
00:14:50,079 --> 00:14:51,459
don't know about you guys but I'm gonna
161
00:14:51,459 --> 00:14:54,519
get some shut-eye Horace wake me up if I
162
00:14:54,519 --> 00:15:03,959
die you always sleep sitting up
163
00:15:17,590 --> 00:15:20,899
164
00:15:25,010 --> 00:15:32,000
165
00:15:34,170 --> 00:15:40,190
166
00:15:56,880 --> 00:16:00,090
167
00:16:07,330 --> 00:16:10,469
168
00:16:24,699 --> 00:16:35,959
Horace get me some coffee it's still
169
00:16:35,959 --> 00:16:38,300
smiling you must know something I don't
170
00:16:38,300 --> 00:16:41,750
I know it's 7:55 I still got five
171
00:16:41,750 --> 00:16:46,910
minutes ten ain't much you should be
172
00:16:46,910 --> 00:16:51,980
sweating by now five minutes I don't
173
00:16:51,980 --> 00:16:56,600
sweat the small stuff oh you used to you
174
00:16:56,600 --> 00:16:58,939
used to sweat the small stuff and you
175
00:16:58,939 --> 00:17:01,819
choked on the big stuff and now you're
176
00:17:01,819 --> 00:17:03,709
gonna choke again when I don't die by
177
00:17:03,709 --> 00:17:07,490
eight you think I don't know who you are
178
00:17:07,490 --> 00:17:10,730
how you got here and how come you're so
179
00:17:10,730 --> 00:17:14,150
hot I knew you as soon as you walked in
180
00:17:14,150 --> 00:17:20,209
here bill lazy he's dead I went to his
181
00:17:20,209 --> 00:17:20,720
funeral
182
00:17:20,720 --> 00:17:25,309
maybe but he's sitting right there and
183
00:17:25,309 --> 00:17:29,470
he's still a cheap little coward a cheap
184
00:17:29,470 --> 00:17:31,909
still pulling cheap tricks trying to
185
00:17:31,909 --> 00:17:34,549
cheat me trying to break me trying to
186
00:17:34,549 --> 00:17:37,669
beat a big shot well sure he found out
187
00:17:37,669 --> 00:17:39,500
from the other side when I was gonna
188
00:17:39,500 --> 00:17:43,309
croak and he took that inside dope and
189
00:17:43,309 --> 00:17:46,630
tried to make it pay
190
00:17:51,190 --> 00:17:55,920
it ain't ate tummy bail you know Lacey
191
00:17:55,920 --> 00:17:58,480
you should never underestimate the
192
00:17:58,480 --> 00:18:02,800
powers of the human will that's the one
193
00:18:02,800 --> 00:18:04,900
thing I learned sitting in this seat for
194
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
the last 30 years
195
00:18:06,600 --> 00:18:10,060
it's the doggonedest thing the human
196
00:18:10,060 --> 00:18:14,910
well either you got it well he thought
197
00:18:14,910 --> 00:18:19,000
you were a scared rabbit you're gonna be
198
00:18:19,000 --> 00:18:23,230
a scared rabbit again leaving a wife
199
00:18:23,230 --> 00:18:27,490
with TB and two little girls because you
200
00:18:27,490 --> 00:18:30,990
were scared to face the music
201
00:18:33,810 --> 00:18:37,740
I lost everything you sure did you dumb
202
00:18:37,740 --> 00:18:43,070
jerk and you're gonna lose it all again
203
00:19:02,220 --> 00:19:04,620
never underestimate the power of the
204
00:19:04,620 --> 00:19:07,130
human will
205
00:19:20,850 --> 00:19:26,030
206
00:19:26,790 --> 00:19:31,020
that's quick hand me the book
207
00:19:32,460 --> 00:19:37,330
the last will and testament of Tommy
208
00:19:37,330 --> 00:19:42,910
Vail you beat the odds boss you're alive
209
00:19:42,910 --> 00:19:46,210
that dumb jerk Lacey he was always a
210
00:19:46,210 --> 00:19:50,860
loser Horace you're a loser Lacey my
211
00:19:50,860 --> 00:19:53,910
time has come I know that my numbers up
212
00:19:53,910 --> 00:19:56,559
but I made a monkey out of that guy
213
00:19:56,559 --> 00:19:59,470
didn't I horse when you're up remember
214
00:19:59,470 --> 00:20:02,980
to set the clock back she fell for the
215
00:20:02,980 --> 00:20:04,950
oldest trick in the book
216
00:20:04,950 --> 00:20:31,290
setting the clock ahead come on come on
217
00:20:31,290 --> 00:20:34,780
don't worry pal I'm leaving plenty of
218
00:20:34,780 --> 00:20:38,049
for you that is if you promise me you
219
00:20:38,049 --> 00:20:41,260
play at my funeral and remember to set
220
00:20:41,260 --> 00:20:44,980
that back - I particularly like the
221
00:20:44,980 --> 00:20:50,740
sound effects but the calculating Horace
222
00:20:50,740 --> 00:20:54,910
I still never been cheated and never
223
00:20:54,910 --> 00:21:00,540
been broken I'm still a best
224
00:21:02,350 --> 00:21:07,510
let's get me a so clear it's hot
225
00:21:19,390 --> 00:21:22,790
[Laughter]
226
00:21:36,330 --> 00:21:39,680
hey boss Oh
227
00:21:48,890 --> 00:21:53,710
228
00:21:53,710 --> 00:21:59,450
the dark side is always waiting for us
229
00:21:59,450 --> 00:22:05,150
to enter waiting to enter us until next
230
00:22:05,150 --> 00:22:10,930
time try to enjoy the daylight
231
00:22:10,930 --> 00:00:00,000
16239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
