Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:08,770
zizokamal
2
00:00:18,650 --> 00:00:24,410
man lives in the sunlit world of what he
3
00:00:24,410 --> 00:00:27,030
believes to be reality
4
00:00:27,030 --> 00:00:28,990
5
00:00:28,990 --> 00:00:35,650
but there is unseen by most an
6
00:00:35,650 --> 00:00:40,780
underworld a place that is just as real
7
00:00:40,780 --> 00:00:47,560
but not as brightly lit a dark side
8
00:00:47,560 --> 00:01:17,040
9
00:01:19,160 --> 00:01:20,980
10
00:01:20,980 --> 00:01:22,830
11
00:01:22,830 --> 00:01:25,150
12
00:01:25,150 --> 00:01:27,020
13
00:01:27,020 --> 00:01:28,150
14
00:01:28,150 --> 00:01:37,440
15
00:01:37,440 --> 00:01:40,819
16
00:01:42,840 --> 00:01:46,880
17
00:01:46,880 --> 00:01:55,710
was that a caramel you're on a diet
18
00:01:55,710 --> 00:02:00,289
I love caramels
19
00:02:00,409 --> 00:02:02,869
they stick to your teeth
20
00:02:02,869 --> 00:02:07,049
what page young I'm almost finished
21
00:02:07,049 --> 00:02:09,508
don't lie to me Harvey are you ever
22
00:02:09,508 --> 00:02:11,239
gonna pass that test tomorrow
23
00:02:11,239 --> 00:02:14,780
with the computer never make fun of
24
00:02:14,780 --> 00:02:18,230
computers how many times have I told you
25
00:02:18,230 --> 00:02:22,739
it's stuff future read Harvey so you can
26
00:02:22,739 --> 00:02:24,540
be an executive like my brother sin I
27
00:02:24,540 --> 00:02:28,170
work for sin and his parts departments
28
00:02:28,170 --> 00:02:32,780
after 31 years don't we deserve more
29
00:02:36,750 --> 00:02:39,989
I'm gonna get more coffee
30
00:02:39,989 --> 00:02:41,370
I'll hold your place
31
00:02:41,370 --> 00:02:44,449
32
00:02:55,780 --> 00:03:03,140
33
00:03:03,140 --> 00:03:11,310
Bobby you say something speak up I can't
34
00:03:11,310 --> 00:03:14,120
hear you
35
00:03:17,850 --> 00:03:21,009
36
00:03:21,610 --> 00:03:23,690
you're gonna spend all night in the
37
00:03:23,690 --> 00:03:29,770
kitchen you lying on the floor my bag
38
00:03:29,770 --> 00:03:32,780
yes you're lying on the floor and you're
39
00:03:32,780 --> 00:03:33,440
back
40
00:03:33,440 --> 00:03:37,910
why I was picking up a teaspoon when
41
00:03:37,910 --> 00:03:40,970
something happened to my spine should I
42
00:03:40,970 --> 00:03:42,080
call the doctor
43
00:03:42,080 --> 00:03:46,130
just let me lie here awhile should I
44
00:03:46,130 --> 00:03:47,900
bring the book so you can study
45
00:03:47,900 --> 00:03:52,810
I don't think so Nadine
46
00:04:03,379 --> 00:04:06,540
it's past midnight too early don't you
47
00:04:06,540 --> 00:04:09,209
come into bed I can't make it to bed
48
00:04:09,209 --> 00:04:11,939
darling I'll have to spend the night
49
00:04:11,939 --> 00:04:12,659
here
50
00:04:12,659 --> 00:04:15,989
on a kitchen floor it's where I happen
51
00:04:15,989 --> 00:04:20,250
to be darling this is the first time
52
00:04:20,250 --> 00:04:22,770
we've been separated since we got
53
00:04:22,770 --> 00:04:26,759
married darling could you please get me
54
00:04:26,759 --> 00:04:27,530
a blanket
55
00:04:27,530 --> 00:04:30,530
sure
56
00:04:36,160 --> 00:04:39,820
I hope this will be alright I didn't
57
00:04:39,820 --> 00:04:40,570
want to put him
58
00:04:40,570 --> 00:04:45,900
I'm good blanket on the floor thank you
59
00:04:45,900 --> 00:04:49,110
good night sweetheart
60
00:04:49,110 --> 00:04:52,110
sweetie
61
00:05:02,560 --> 00:05:05,250
62
00:05:05,250 --> 00:05:13,510
hey Nadine Nadine what's the matter
63
00:05:13,510 --> 00:05:18,850
there's someone out there the window the
64
00:05:18,850 --> 00:05:26,100
face knowing it's raining cats and dogs
65
00:05:26,100 --> 00:05:30,250
why would anyone be out there but Dean
66
00:05:30,250 --> 00:05:31,870
it was so real
67
00:05:31,870 --> 00:05:34,900
look if you want to speak next to the
68
00:05:34,900 --> 00:05:36,940
refrigerator like some household animal
69
00:05:36,940 --> 00:05:39,430
it's okay with me but it's getting late
70
00:05:39,430 --> 00:05:42,130
and I have to go to bed
71
00:05:42,130 --> 00:05:57,940
72
00:05:58,520 --> 00:06:02,540
good morning I'm dr. Roebuck it's you
73
00:06:02,540 --> 00:06:04,430
today a pardon
74
00:06:04,430 --> 00:06:07,830
you were at my window yourself meaning
75
00:06:07,830 --> 00:06:09,990
my husband imagined he saw somebody
76
00:06:09,990 --> 00:06:12,240
outside our window last night doctor
77
00:06:12,240 --> 00:06:15,450
but that's his face I could pick him out
78
00:06:15,450 --> 00:06:16,440
in a crowd
79
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
your husband must have been in terrible
80
00:06:18,120 --> 00:06:20,700
pain if he elucidated a face like mine I
81
00:06:20,700 --> 00:06:31,590
was let's see according to your doctor
82
00:06:31,590 --> 00:06:35,010
your back went out all of a sudden I was
83
00:06:35,010 --> 00:06:37,950
picking up a teaspoon nasty things
84
00:06:37,950 --> 00:06:42,750
teaspoons what do you do for a living
85
00:06:42,750 --> 00:06:47,430
tart Department automobile dealership
86
00:06:47,430 --> 00:06:49,860
but he's studying to be a computer
87
00:06:49,860 --> 00:06:55,110
programmer doctor let's look at the
88
00:06:55,110 --> 00:07:00,300
x-ray how am i I would say there's
89
00:07:00,300 --> 00:07:02,880
absolutely nothing wrong with your back
90
00:07:02,880 --> 00:07:06,060
I told him he had to be exaggerating I
91
00:07:06,060 --> 00:07:08,580
mean all that groaning and practically
92
00:07:08,580 --> 00:07:10,560
making me carry him in here is
93
00:07:10,560 --> 00:07:13,050
tournament your husband is definitely in
94
00:07:13,050 --> 00:07:15,420
severe pain I meant there's nothing
95
00:07:15,420 --> 00:07:19,220
visibly wrong then what is it
96
00:07:19,220 --> 00:07:22,500
tension was like to be worried about
97
00:07:22,500 --> 00:07:27,810
something no well that's a computer
98
00:07:27,810 --> 00:07:31,830
class I'm taking you I can never really
99
00:07:31,830 --> 00:07:35,550
feel like that I understand it I mean
100
00:07:35,550 --> 00:07:38,640
that's like pistons and carburetors do
101
00:07:38,640 --> 00:07:40,500
that's because you don't apply yourself
102
00:07:40,500 --> 00:07:45,060
enough darling I'm putting you on a
103
00:07:45,060 --> 00:07:48,120
muscle relax give me a call in a couple
104
00:07:48,120 --> 00:07:49,980
of weeks
105
00:07:49,980 --> 00:07:54,470
I hope you won't be out of work too long
106
00:07:54,470 --> 00:07:57,750
I'll miss too many classes Ruby all
107
00:07:57,750 --> 00:08:01,110
right I've got two weeks sick paid
108
00:08:01,110 --> 00:08:06,570
coming maybe I shouldn't buy that's a
109
00:08:06,570 --> 00:08:08,910
glass I saw even though it is on sale
110
00:08:08,910 --> 00:08:12,480
you can get it maybe I can't decide
111
00:08:12,480 --> 00:08:14,550
which one looks best on me the bloom
112
00:08:14,550 --> 00:08:18,390
other red actually it'll be nice to get
113
00:08:18,390 --> 00:08:21,830
it in both colors if you are really sure
114
00:08:21,830 --> 00:08:24,990
but you're gonna go back to work
115
00:08:24,990 --> 00:08:28,620
sure I'm telling you we have nothing to
116
00:08:28,620 --> 00:08:29,790
worry about
117
00:08:29,790 --> 00:08:33,479
Harvey you're the best hospital of her
118
00:08:33,479 --> 00:08:34,100
hand
119
00:08:34,100 --> 00:08:37,289
120
00:08:37,950 --> 00:08:50,340
Oh Harvey what are you doing are you
121
00:08:50,340 --> 00:08:52,980
trying to scare the Wits out of me you
122
00:08:52,980 --> 00:08:56,070
like it my physical therapist brought it
123
00:08:56,070 --> 00:08:58,590
today for me to try how much is he
124
00:08:58,590 --> 00:09:00,300
charging us for that ridiculous
125
00:09:00,300 --> 00:09:03,570
contraption only 350 dollars but we
126
00:09:03,570 --> 00:09:07,230
don't have to pay 450 what are we
127
00:09:07,230 --> 00:09:11,190
supporting his family first he comes
128
00:09:11,190 --> 00:09:15,150
here three times a week at $35 a visit
129
00:09:15,150 --> 00:09:18,360
twice a month now he tries to sell you
130
00:09:18,360 --> 00:09:21,990
that but if it helps the doctor didn't
131
00:09:21,990 --> 00:09:25,530
help the chiropractor didn't help the
132
00:09:25,530 --> 00:09:27,780
Chinese man sticking needles into you
133
00:09:27,780 --> 00:09:30,540
didn't help what makes you think it'll
134
00:09:30,540 --> 00:09:34,070
be better this time I'll try anything
135
00:09:34,070 --> 00:09:37,920
Nadine do you ever consider what this is
136
00:09:37,920 --> 00:09:40,740
putting me through look at the lines
137
00:09:40,740 --> 00:09:43,620
around my eyes javi they weren't there
138
00:09:43,620 --> 00:09:44,790
two months ago
139
00:09:44,790 --> 00:09:52,160
I see what you mean getting old Harvey
140
00:09:52,160 --> 00:09:54,930
you've been out of work so long they may
141
00:09:54,930 --> 00:10:00,650
fire you in a savings drink every week
142
00:10:00,650 --> 00:10:03,740
what are we gonna do
143
00:10:03,740 --> 00:10:06,360
144
00:10:06,360 --> 00:10:10,770
more coffee darling no thanks I don't
145
00:10:10,770 --> 00:10:13,680
want to be late my first morning bad you
146
00:10:13,680 --> 00:10:15,590
look wonderful
147
00:10:15,590 --> 00:10:18,900
100% he was giving into it that was your
148
00:10:18,900 --> 00:10:24,050
problem see you tonight
149
00:10:24,050 --> 00:10:26,040
don't forget your lunch
150
00:10:26,040 --> 00:10:28,150
oops woman's forgot
151
00:10:28,150 --> 00:10:35,770
152
00:10:35,770 --> 00:10:38,900
45 we continue now with the classic it
153
00:10:38,900 --> 00:10:52,460
easy honey please don't help me I don't
154
00:10:52,460 --> 00:10:54,590
know how much more of this I can stand
155
00:10:54,590 --> 00:10:58,310
just give me a couple of minutes maybe I
156
00:10:58,310 --> 00:11:00,530
can make you to work after all I
157
00:11:00,530 --> 00:11:03,200
certainly hope so with all the money we
158
00:11:03,200 --> 00:11:06,050
owe Charlie says if the part-time
159
00:11:06,050 --> 00:11:08,870
cashiers job open at the dealership you
160
00:11:08,870 --> 00:11:12,140
might want to talk to them me work as a
161
00:11:12,140 --> 00:11:17,450
cashier just temporarily I have enough
162
00:11:17,450 --> 00:11:20,720
to do thank you but money is such a
163
00:11:20,720 --> 00:11:23,960
problem even if I did go back to work I
164
00:11:23,960 --> 00:11:30,100
yes is it if now of course not I meant I
165
00:11:30,100 --> 00:11:32,360
wonder how much of this back pain is
166
00:11:32,360 --> 00:11:36,410
real Harvey you really seem to enjoy
167
00:11:36,410 --> 00:11:38,570
laying around all day long and being
168
00:11:38,570 --> 00:11:43,220
served like a king has anybody ever
169
00:11:43,220 --> 00:11:44,840
pinpointed your problem
170
00:11:44,840 --> 00:11:50,090
I slipped discs pinched nerves back up
171
00:11:50,090 --> 00:11:54,080
your claim may being I'm in constant
172
00:11:54,080 --> 00:11:58,730
pain oh you are a constant pain Harvey
173
00:11:58,730 --> 00:12:02,920
I'm sorry but that's the way I feel
174
00:12:02,980 --> 00:12:09,100
hello oh yes dr. Roebuck he's here
175
00:12:10,459 --> 00:12:18,930
hello dr. Roebuck I'm afraid so as bad
176
00:12:18,930 --> 00:12:32,130
as ever you can you sure oh I'll be
177
00:12:32,130 --> 00:12:39,209
there don't you worry I'll be there it
178
00:12:39,209 --> 00:12:41,000
can cure me
179
00:12:41,000 --> 00:12:47,330
he absolutely guarantees it my cure is
180
00:12:47,330 --> 00:12:50,780
quite simple provided of course you
181
00:12:50,780 --> 00:12:53,360
agree to it doctor I'll agree to
182
00:12:53,360 --> 00:12:56,110
anything I knew you would
183
00:12:56,110 --> 00:13:01,910
well then Harvey all we have to do is
184
00:13:01,910 --> 00:13:04,630
murder your wife
185
00:13:10,540 --> 00:13:12,600
you
186
00:13:15,060 --> 00:13:20,710
doctor could you say that again but as I
187
00:13:20,710 --> 00:13:23,260
see it your wife is the source of your
188
00:13:23,260 --> 00:13:27,670
pain therefore to get rid of the pain
189
00:13:27,670 --> 00:13:31,870
you get rid of the wife get rid of the
190
00:13:31,870 --> 00:13:35,530
wife Harvey your suffering has no
191
00:13:35,530 --> 00:13:38,560
physical cause but your emotions are
192
00:13:38,560 --> 00:13:41,350
tearing you apart anxiety suppressed
193
00:13:41,350 --> 00:13:44,230
anger hostility frustration and the
194
00:13:44,230 --> 00:13:48,160
source of all these Dean could divorce
195
00:13:48,160 --> 00:13:50,410
her of course but she could have of
196
00:13:50,410 --> 00:13:54,690
everything forever community property
197
00:13:54,690 --> 00:13:56,710
unfortunately is not conducive to
198
00:13:56,710 --> 00:14:02,650
believing lower back pains Nadine so you
199
00:14:02,650 --> 00:14:06,670
see we simply have to do away with
200
00:14:06,670 --> 00:14:12,790
Nadine what do you mean do away an
201
00:14:12,790 --> 00:14:15,850
accident what kind of accident
202
00:14:15,850 --> 00:14:24,960
Oh a happy accident a happy accident
203
00:14:24,960 --> 00:14:28,900
doctor is this some kind of psychology
204
00:14:28,900 --> 00:14:32,980
to make me relax if you think there's
205
00:14:32,980 --> 00:14:35,370
any other way
206
00:14:35,370 --> 00:14:41,050
Harvey concentrate for a moment imagine
207
00:14:41,050 --> 00:14:44,410
what Nadine's face looks like those cold
208
00:14:44,410 --> 00:14:48,850
eyes that smug expression the hard smile
209
00:14:48,850 --> 00:14:51,950
210
00:14:52,120 --> 00:14:58,390
I would've heard that's not you as I
211
00:14:58,390 --> 00:15:04,200
said all I need is your consent
212
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
213
00:15:06,200 --> 00:15:08,410
sure
214
00:15:08,410 --> 00:15:11,160
go away
215
00:15:12,130 --> 00:15:17,549
216
00:15:18,830 --> 00:15:26,870
she went shopping sure tomorrow and
217
00:15:26,870 --> 00:15:43,500
Charlie thanks again goodbye hello this
218
00:15:43,500 --> 00:15:48,680
is mr. chairman what
219
00:15:49,680 --> 00:15:59,300
an accident the street oh my god
220
00:15:59,300 --> 00:16:08,150
Nadine of course I'll be right there
221
00:16:32,360 --> 00:16:35,500
I'm okay
222
00:16:39,950 --> 00:16:44,719
223
00:17:14,730 --> 00:17:17,130
mr. chairman
224
00:17:17,130 --> 00:17:22,659
my name is Anne Tracy can I speak to you
225
00:17:22,659 --> 00:17:27,880
for a moment six weeks ago when your
226
00:17:27,880 --> 00:17:31,000
wife was crossing the street I was a
227
00:17:31,000 --> 00:17:34,539
person driving the car it's taken me all
228
00:17:34,539 --> 00:17:38,110
this time to to find the courage to come
229
00:17:38,110 --> 00:17:41,590
here I haven't had a quiet hour since
230
00:17:41,590 --> 00:17:45,659
that terrible day miss determined please
231
00:17:45,659 --> 00:17:53,140
forgive me I can understand it's hard
232
00:17:53,140 --> 00:17:56,399
for you to talk about this hmm
233
00:17:56,399 --> 00:18:02,730
please mr. Thurmond it wasn't my fault I
234
00:18:02,730 --> 00:18:06,659
didn't have any choice
235
00:18:07,890 --> 00:18:15,359
236
00:18:16,649 --> 00:18:18,640
mr. doctor Roebuck
237
00:18:18,640 --> 00:18:20,830
I was wondering how your back felt these
238
00:18:20,830 --> 00:18:22,840
days perfect
239
00:18:22,840 --> 00:18:26,260
like nothing ever happened but I would
240
00:18:26,260 --> 00:18:28,000
like to see you again for a final
241
00:18:28,000 --> 00:18:31,330
checkup no charge of course thanks dr.
242
00:18:31,330 --> 00:18:36,539
Kovac but I'm feeling fine honestly I
243
00:18:37,080 --> 00:18:39,640
feel comfortable if I didn't check you
244
00:18:39,640 --> 00:18:46,020
out one last time well okay sure
245
00:18:46,020 --> 00:18:52,029
tomorrow 3 o'clock 3 o'clock see you
246
00:18:52,029 --> 00:18:54,210
then
247
00:19:00,980 --> 00:19:07,200
Karthi you look well I feel great I told
248
00:19:07,200 --> 00:19:09,410
you it'd work didn't I what would work
249
00:19:09,410 --> 00:19:13,560
getting rid of her of course doctor was
250
00:19:13,560 --> 00:19:19,580
an accident yes yeah happy accident
251
00:19:19,580 --> 00:19:23,670
doctor no lady lost control of the car
252
00:19:23,670 --> 00:19:27,420
mrs. Tracy yes she brought it off quite
253
00:19:27,420 --> 00:19:30,240
well I thought are you trying to make me
254
00:19:30,240 --> 00:19:34,670
think that she hit Nadine on purpose I
255
00:19:35,120 --> 00:19:41,220
don't believe you oh you agreed to it
256
00:19:41,220 --> 00:19:45,060
now according to the rules rules what
257
00:19:45,060 --> 00:19:48,030
are you talking about we made a deal
258
00:19:48,030 --> 00:19:51,350
Harvey you're crazy and you're
259
00:19:51,350 --> 00:19:54,990
ungrateful well I think of what you put
260
00:19:54,990 --> 00:19:57,060
mrs. Tracy through that dear sweet old
261
00:19:57,060 --> 00:20:00,780
lady see it wasn't ungrateful I met mrs.
262
00:20:00,780 --> 00:20:04,170
Tracy and she would never murder anyone
263
00:20:04,170 --> 00:20:06,330
no would you in the normal course of
264
00:20:06,330 --> 00:20:12,510
events right now a certain patient of
265
00:20:12,510 --> 00:20:15,560
mine has unendurable migraine headaches
266
00:20:15,560 --> 00:20:17,670
now they're triggered by her father's
267
00:20:17,670 --> 00:20:20,480
constant demands for attention
268
00:20:20,480 --> 00:20:26,910
I'd like you to kill him me you forget
269
00:20:26,910 --> 00:20:27,360
it
270
00:20:27,360 --> 00:20:30,960
fair's fair Harvey someone else did it
271
00:20:30,960 --> 00:20:33,630
for mrs. Tracy she did it for you now
272
00:20:33,630 --> 00:20:35,640
it's your turn
273
00:20:35,640 --> 00:21:01,270
I'm gonna report you or perhaps for
274
00:21:01,270 --> 00:21:03,220
variety you'd prefer to sample a
275
00:21:03,220 --> 00:21:09,730
migraine headache you did that you
276
00:21:09,730 --> 00:21:13,919
caused me all this pain don't worry
277
00:21:13,919 --> 00:21:18,840
we'll have you up and around in no time
278
00:21:21,600 --> 00:21:26,190
this is her father's name and address
279
00:21:26,280 --> 00:21:30,940
who are you please do it as quickly as
280
00:21:30,940 --> 00:21:32,430
possible
281
00:21:32,430 --> 00:21:36,470
Harvey my patient is in a lot of pain
282
00:21:36,470 --> 00:21:40,070
but who are you
283
00:21:48,460 --> 00:21:57,539
284
00:21:57,700 --> 00:22:03,440
the dark side is always waiting for us
285
00:22:03,440 --> 00:22:09,140
to enter waiting to enter us until next
286
00:22:09,140 --> 00:22:13,660
time try to enjoy the daylight
287
00:22:13,660 --> 00:00:00,000
19899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
