Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:10,713
Cor�ia
Maio de 1951
2
00:01:34,880 --> 00:01:40,591
D�-ME TUA M�O
3
00:02:12,360 --> 00:02:16,319
"Agradecemos aos milhares
de combatentes do Fort Bliss,
4
00:02:16,440 --> 00:02:18,590
cuja coopera��o tornou
este filme poss�vel.
5
00:03:02,840 --> 00:03:07,197
Um soldado da infantaria disse:
chegou um momento que teria matado
6
00:03:07,320 --> 00:03:10,915
o meu sargento de instru��o,
mas depois no campo de batalha
7
00:03:11,040 --> 00:03:13,679
agradeci a Deus pelo que
me havia ensinado.
8
00:03:13,800 --> 00:03:18,669
Por mais duro que seja um sargento
de instru��o, nunca � t�o duro
9
00:03:18,760 --> 00:03:20,432
quanto o inimigo.
10
00:03:21,880 --> 00:03:25,668
Fort Bliss, Texas.
Maio de 1953.
11
00:03:57,040 --> 00:03:59,270
Combatentes americano!
12
00:04:00,800 --> 00:04:02,074
Soldados!
13
00:04:04,160 --> 00:04:05,639
Nunca chegar�o a ser!
14
00:04:06,600 --> 00:04:10,513
Aqueles homens s�o soldados,
eles conseguiram.
15
00:04:12,080 --> 00:04:15,311
Este senhor � o sargento Holt,
eu sou o sargento Ryan.
16
00:04:16,200 --> 00:04:20,591
N�s dois vamos tirar
os seus costumes civis.
17
00:04:22,200 --> 00:04:23,679
E isso nos dar� trabalho.
18
00:04:25,920 --> 00:04:27,069
- Como se chama?
- Lobo Naglaski.
19
00:04:27,200 --> 00:04:28,792
- De onde voc� �?
- De Pittsburgh.
20
00:04:28,880 --> 00:04:30,233
Pennsylvania.
21
00:04:32,680 --> 00:04:34,285
Est� disposto a trabalhar?
22
00:04:34,320 --> 00:04:36,356
Espero que me chamem para
um curso especial.
23
00:04:57,480 --> 00:05:00,552
Essa tripa, para dentro!
Para dentro!
24
00:05:00,640 --> 00:05:02,312
Ombros para tr�s, queixo reto!
25
00:05:03,400 --> 00:05:05,231
Logo os colocaremos na linha!
26
00:05:24,960 --> 00:05:27,235
N�o entorte nunca
a capa de um livro!
27
00:05:37,840 --> 00:05:40,354
- Voc�, olhe para frente!
- Sim, sargento.
28
00:05:44,680 --> 00:05:48,878
Por que me segue com esses olhos
de idiota? Est� fascinado?
29
00:05:49,000 --> 00:05:52,151
- Sim, sargento, n�o, n�o, sargento.
- Arrume esse chap�u rid�culo.
30
00:05:52,240 --> 00:05:53,878
- Sim.
- Comece a contar.
31
00:05:53,960 --> 00:05:55,473
- Um, dois...
- Mais alto!
32
00:05:55,560 --> 00:05:58,870
dois, tr�s, quatro...
33
00:05:58,960 --> 00:06:00,393
Leve-os daqui!
34
00:06:03,800 --> 00:06:04,915
Calma, relaxem!
35
00:06:06,840 --> 00:06:09,115
Devem entender o sargento Ryan.
36
00:06:10,640 --> 00:06:14,349
Tem trabalhado duro nos campos
ensinando as peculiaridades
37
00:06:14,440 --> 00:06:17,477
disto, do nosso of�cio.
38
00:06:17,600 --> 00:06:20,637
� um pouco obcecado
pelo seu trabalho.
39
00:06:21,680 --> 00:06:25,514
Este ex�rcito n�o teve uma
�nica mancha negra
40
00:06:25,600 --> 00:06:33,136
durante 178 anos...
Sim, 178 anos.
41
00:06:36,040 --> 00:06:37,951
N�o se consegue uma reputa��o
assim sem esfor�os.
42
00:06:39,800 --> 00:06:41,392
Ter�o que ganh�-la.
43
00:06:41,800 --> 00:06:44,394
Ao sargento Ryan restar�
descascar o abacaxi.
44
00:06:45,760 --> 00:06:50,038
Parece um problema sem solu��o.
45
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
Quer transform�-lo em soldados.
46
00:06:56,680 --> 00:06:58,989
E isso tamb�m � problema meu.
47
00:07:00,560 --> 00:07:02,152
Tentaremos.
48
00:07:03,040 --> 00:07:04,553
Estamos aqui para ajud�-los.
49
00:07:04,640 --> 00:07:08,235
Para ensinar as coisas b�sicas.
50
00:07:08,360 --> 00:07:11,238
Aprender�o correr como lebres
antes de marchar como homens.
51
00:07:11,360 --> 00:07:13,510
E agora. Firmes!
52
00:07:14,320 --> 00:07:15,639
Peguem os pertences!
53
00:07:16,680 --> 00:07:18,477
Esquerda!
54
00:07:18,560 --> 00:07:20,073
Meia volta!
55
00:07:22,400 --> 00:07:25,676
Em frente! Marchem! Mais r�pido!
56
00:07:25,760 --> 00:07:27,113
Acelerado!
57
00:07:40,400 --> 00:07:42,550
Olhem para os novatos!
58
00:07:42,680 --> 00:07:45,752
- Que n�o percam nada!
- Isso � s� o come�o!
59
00:07:45,840 --> 00:07:48,434
V�o se arrepender!
60
00:07:50,960 --> 00:07:52,678
- Infelizes!
- Coitadinhos!
61
00:07:53,960 --> 00:07:55,871
Mexam-se, vamos para dentro!
62
00:08:00,840 --> 00:08:02,956
Uma vez vi um motor a vapor.
63
00:08:03,080 --> 00:08:05,548
Era muito grande e brilhante.
64
00:08:05,640 --> 00:08:10,236
Uma aut�ntica maravilha!
E de repente... estourou!
65
00:08:11,280 --> 00:08:14,397
Morte e destrui��o,
isso � o sargento Ryan.
66
00:08:14,520 --> 00:08:17,353
Talvez agora tenhamos
paz e tranquilidade.
67
00:08:17,440 --> 00:08:18,873
Descansar!
68
00:08:19,720 --> 00:08:22,598
Isso � bom. Descansar!
69
00:08:26,000 --> 00:08:27,991
Esses trazeiros fora dos colch�es!
70
00:08:29,080 --> 00:08:31,878
Os colch�es nas costas, levantem!
71
00:08:31,960 --> 00:08:33,473
Vamos!
72
00:08:34,400 --> 00:08:36,311
- Depressa, j� ouviram.
- Fora, todo o mundo!
73
00:08:42,680 --> 00:08:44,318
R�pido!
74
00:08:52,440 --> 00:08:54,032
Mexam-se!
75
00:08:54,800 --> 00:08:57,030
Com mais vigor!
76
00:09:13,920 --> 00:09:15,399
Os pr�ximos!
77
00:09:19,880 --> 00:09:21,438
Calma!
78
00:09:21,560 --> 00:09:24,120
- Est� dormindo, vamos!
- � pequena para mim.
79
00:09:24,200 --> 00:09:25,189
- Emagre�a!
- � grande.
80
00:09:28,560 --> 00:09:30,790
- O que est� esperando?
- N�o entra.
81
00:09:30,920 --> 00:09:32,592
Logo entrar�, n�o se preocupe.
82
00:09:32,720 --> 00:09:33,948
O pr�ximo!
83
00:09:34,080 --> 00:09:35,752
Pega a trouxa!
84
00:09:36,440 --> 00:09:38,237
Vai cole��o de individualistas.
85
00:09:38,320 --> 00:09:40,038
- Ou�a, sargento!
- Cale-se bocudo!
86
00:09:40,120 --> 00:09:41,951
N�o sou pago para mimar
alguns palha�os.
87
00:09:42,080 --> 00:09:43,991
Vamos, andando!
88
00:09:44,080 --> 00:09:47,993
Eu sei que querem ir paquerar
com seus uniformes novos.
89
00:09:48,080 --> 00:09:52,551
Vamos, a trouxa. Ponha o bon�!
90
00:09:52,680 --> 00:09:55,513
O pr�ximo!
Como est� o seu pai?
91
00:09:55,600 --> 00:09:57,989
- E sua m�e? Bem?
- Peguem tudo sem parar.
92
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
- Vamos, voc�...!
- A inje��o!
93
00:10:00,720 --> 00:10:01,755
N�o est� bem?
94
00:10:01,880 --> 00:10:03,640
A inje��o...
95
00:10:03,675 --> 00:10:05,312
Texas!
96
00:10:12,880 --> 00:10:15,440
Agora lembrem-se!
Isso � propriedade do governo.
97
00:10:15,560 --> 00:10:17,869
� o dinheiro dos contribuintes.
98
00:10:18,000 --> 00:10:20,275
Voc�s s�o respons�veis por tudo.
99
00:10:20,400 --> 00:10:22,868
Se amassarem apenas
um simples cantil...
100
00:10:35,080 --> 00:10:36,911
Como � t�o est�pido?
101
00:10:40,440 --> 00:10:45,719
Tem que ter iniciativa, se te
chamam para resolver um problema.
102
00:11:01,600 --> 00:11:06,879
Este � o vosso fuzil, � vosso
melhor amigo e agora v�o conhec�-lo.
103
00:11:07,000 --> 00:11:08,718
Memorizem o n�mero de s�rie!
104
00:11:09,520 --> 00:11:11,112
Sargento, vai tomando nota!
105
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
Cary, Elvin, um, nove, cinco.
106
00:11:16,680 --> 00:11:18,591
1-9-5-4-2-5-7.
107
00:11:18,680 --> 00:11:22,639
Novear, Franklin; 1-2-1-7-5-9-6.
108
00:11:23,760 --> 00:11:27,958
Tolliver, Merton; 3-6-2-2-4-3-8.
109
00:11:28,080 --> 00:11:35,509
- Hazard, Daniel; 1-4...
- Mais alto, est� em plena luz.
110
00:11:38,240 --> 00:11:39,229
O que foi?
111
00:11:39,360 --> 00:11:41,112
N�o consegue ler os n�meros?
112
00:11:41,240 --> 00:11:43,549
Esta espingarda tem gordura
ou algo assim...
113
00:11:43,640 --> 00:11:45,710
Esta espingarda?
114
00:11:45,840 --> 00:11:47,478
Limpe-o!
115
00:11:47,600 --> 00:11:51,275
Ou est� com medo de sujar
essas m�os t�o delicadas?
116
00:11:51,400 --> 00:11:54,790
1-4-7-3-2-8.
117
00:11:54,880 --> 00:11:58,429
Ei, leitor! Aproxime-se!
118
00:12:02,440 --> 00:12:05,352
Est� feliz aqui?
Encontrou um lar?
119
00:12:05,480 --> 00:12:09,837
Sim, agora que tenho uma
espingarda para me defender.
120
00:12:09,960 --> 00:12:11,996
Voc� gosta dessa espingarda?
121
00:12:12,080 --> 00:12:13,433
Sim.
122
00:12:13,520 --> 00:12:15,556
J� leu Elizabeth Barrett Browning?
123
00:12:15,640 --> 00:12:17,596
Quase toda a sua obra.
Gosta das suas poesias?
124
00:12:17,680 --> 00:12:18,954
N�o � o meu forte.
125
00:12:19,040 --> 00:12:21,474
- Sim, sargento.
- Ainda n�o terminei.
126
00:12:25,760 --> 00:12:28,399
- Leu "Uma vis�o de Poetas"?
- Sim.
127
00:12:28,520 --> 00:12:32,752
- "Versos da Duquesa", "Coroado e enterrado ", Aurora livre"?
- E voc�?
128
00:12:32,880 --> 00:12:35,269
N�o � o meu forte.
129
00:12:36,680 --> 00:12:43,711
Lembra do personagem que diz: sonha
sempre em fazer o bem aos in�teis.
130
00:12:46,920 --> 00:12:49,798
Sim, sargento.
131
00:12:51,360 --> 00:12:55,114
Agora vou recitar algo que
n�o � da senhora Browning.
132
00:12:58,680 --> 00:13:00,365
Este � o seu fuzil
133
00:13:00,400 --> 00:13:06,669
e n�o a sua espingarda.
� para atirar, n�o se esque�a.
134
00:13:08,360 --> 00:13:10,555
Nunca volte a dizer espingarda.
135
00:13:11,440 --> 00:13:12,668
N�o, sargento.
136
00:13:16,720 --> 00:13:21,874
N�o aprenderam nada sobre os
uniformes, equipamentos, higiene!
137
00:13:21,960 --> 00:13:23,996
S�o condi��es indispens�veis
para um l�der.
138
00:13:24,080 --> 00:13:27,436
Tradi��es, adapta��o ao
grupo e conviv�ncia,
139
00:13:27,520 --> 00:13:31,479
comportamento militar.
N�o sabem sequer saudar.
140
00:13:33,440 --> 00:13:35,032
E j� est� acabando
o primeiro dia.
141
00:13:37,960 --> 00:13:38,870
Sauda��o!
142
00:13:45,280 --> 00:13:46,713
Viu? Como eu dizia.
143
00:13:47,960 --> 00:13:49,518
Vou Ihes dar um conselho!
144
00:13:49,640 --> 00:13:52,154
N�o emprestem dinheiro
nem pe�am prestado.
145
00:13:53,080 --> 00:13:54,513
Agora todos v�o dormir.
146
00:13:56,280 --> 00:13:59,078
N�o quero ver son�mbulos por a�.
147
00:13:59,160 --> 00:14:01,833
T�m que manter vossas for�as.
148
00:14:02,720 --> 00:14:04,597
A partir de agora,
sil�ncio absoluto.
149
00:14:14,480 --> 00:14:15,629
O que foi isso?
150
00:14:15,760 --> 00:14:17,637
Nada, deixou cair a espingarda.
151
00:14:18,720 --> 00:14:20,119
- O que voc� disse!
- Sil�ncio!
152
00:14:32,440 --> 00:14:34,908
Parece que n�o sabe
manejar um fuzil.
153
00:14:37,880 --> 00:14:40,599
Tire as luvas e agarre isso.
154
00:14:41,640 --> 00:14:42,709
Preste aten��o.
155
00:14:43,480 --> 00:14:46,552
Mantenha longe do corpo
o quanto puder.
156
00:14:47,920 --> 00:14:49,751
Muito bem!
157
00:14:53,480 --> 00:14:54,708
Voc�!
158
00:14:56,120 --> 00:14:57,519
Chamei voc�!
159
00:14:58,800 --> 00:15:00,711
Sim.
160
00:15:02,520 --> 00:15:04,033
Venha aqui.
161
00:15:09,960 --> 00:15:11,188
- O que � isso?
- Um fuzil.
162
00:15:11,320 --> 00:15:14,358
- E isso?
- Um fuzil.
163
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
Ent�o para n�o se esquecer...
164
00:15:20,960 --> 00:15:24,794
- Voc�!
- N�o diga mais nada, sargento.
165
00:15:29,080 --> 00:15:32,436
Voc� � o her�i e gosta de falar.
166
00:15:33,120 --> 00:15:34,872
O que diz em seu favor?
167
00:15:35,760 --> 00:15:38,149
Quando eu crescer,
quero ser como voc�.
168
00:15:38,280 --> 00:15:42,671
Muito obrigado! Continua.
169
00:15:44,200 --> 00:15:45,553
Sou um bocudo.
170
00:15:45,640 --> 00:15:48,632
Fale para todos at� dez e meia.
171
00:15:51,360 --> 00:15:52,713
Boa noite!
172
00:15:56,160 --> 00:16:01,518
Sou um bocudo, mas juro ser fiel
ao meu sargento e ao Ex�rcito.
173
00:16:02,240 --> 00:16:04,913
Eu o admiro. Ent�o n�o vou ser
uma vergonha para o meu pelot�o.
174
00:16:05,040 --> 00:16:10,672
Prometi lutar mesmo que tenha
que repetir que sou um bocudo.
175
00:16:10,800 --> 00:16:17,239
Sei que sou um miser�vel e meu
sargento n�o gosta de mim.
176
00:16:17,360 --> 00:16:23,356
Ent�o tem que dar e receber um pouco e
se entrincheirar atr�s do pobre cora��o.
177
00:16:23,480 --> 00:16:28,508
Mas o meu pelot�o ser� o melhor
que j� teve na Terra.
178
00:16:28,600 --> 00:16:31,876
Contando! Um, dois, d� um coice,
tr�s, quatro, d� um salto;
179
00:16:31,960 --> 00:16:34,349
ou se arrepender�.
180
00:16:35,120 --> 00:16:36,758
Est�o bem, rapazes?
181
00:16:38,680 --> 00:16:40,272
Posso ajudar em alguma coisa?
182
00:16:40,400 --> 00:16:44,313
N�o, obrigado... sim,
tem um livro no meu arm�rio.
183
00:16:44,400 --> 00:16:45,628
- Um livro?
- Sim.
184
00:16:46,760 --> 00:16:52,232
Sou um cara feliz que tem que
falar at� as dez e meia...
185
00:16:52,520 --> 00:16:53,999
Abra-o no ponto.
186
00:16:57,080 --> 00:16:59,275
Leia meia p�gina, por favor.
187
00:17:00,240 --> 00:17:01,468
Tudo � muito simples na guerra.
188
00:17:03,800 --> 00:17:08,749
A coisa mais simples � dif�cil.
As dificuldades acumulam
189
00:17:08,840 --> 00:17:13,231
causando tens�es, cuja causa
ningu�m sabe exatamente.
190
00:17:15,720 --> 00:17:20,396
Tens�o e guerra, declarada
pelo sargento Ryan.
191
00:17:21,960 --> 00:17:24,997
Se � isso que ele quer, vai ter.
192
00:17:26,880 --> 00:17:28,552
Eu sou um bocudo!
193
00:17:28,680 --> 00:17:30,750
Sou um bocudo de verdade.
194
00:17:31,520 --> 00:17:34,751
Durante anos esta na��o
consagrou os sargentos.
195
00:17:35,520 --> 00:17:37,158
Especialmente o meu.
196
00:17:37,280 --> 00:17:40,033
Eu sofri as conseq��ncias.
197
00:17:52,720 --> 00:17:54,915
Ol�, simp�tico!
198
00:17:58,760 --> 00:18:00,193
Ol�, fera!
199
00:18:01,120 --> 00:18:03,350
Calma, voc� leva o trabalho
muito a s�rio.
200
00:18:03,440 --> 00:18:08,275
Gosto de ser bab� de 55
crian�as, 14 horas por dia,
201
00:18:08,360 --> 00:18:09,873
durante meses.
202
00:18:09,960 --> 00:18:11,188
Poderia ser pior.
203
00:18:11,280 --> 00:18:14,400
E adoro repetir o treinamento
b�sico pela s�tima vez.
204
00:18:14,435 --> 00:18:17,125
E adoro trocar o uniforme
duas vezes por dia
205
00:18:17,160 --> 00:18:19,325
para ser o exemplo de limpeza
para aqueles palha�os.
206
00:18:19,360 --> 00:18:22,320
E gastar um par de sapatos cada
tr�s semanas para conseguir.
207
00:18:22,355 --> 00:18:23,765
Tem um subs�dio para a roupa.
208
00:18:23,800 --> 00:18:25,525
Sessenta e seis por meses,
isso n�o cobre nem a goma.
209
00:18:25,560 --> 00:18:28,518
Adoro jogar com os soldados
enquanto na frente lutam de verdade.
210
00:18:28,600 --> 00:18:31,990
� um patriota! O que ele
quer � defender o seu pa�s.
211
00:18:32,080 --> 00:18:34,548
Precisa uma licen�a
de fim de semana...
212
00:18:34,640 --> 00:18:37,632
J� gozei uma licen�a e tive que
passar com aqueles jovens.
213
00:18:37,760 --> 00:18:39,671
Porque voc� � indispens�vel.
214
00:18:40,400 --> 00:18:41,276
Estou cansado!
215
00:18:43,120 --> 00:18:46,635
Tem novidades.
Negaram sua transfer�ncia.
216
00:18:46,720 --> 00:18:49,029
Esta � a d�cima quinta vez.
217
00:18:49,880 --> 00:18:52,997
A novidade � que o coronel
Ihe deu um conselho:
218
00:18:53,080 --> 00:18:55,310
N�o pe�a mais transfer�ncia.
219
00:18:55,400 --> 00:18:57,311
Tenho que ficar aqui e apodrecer!
220
00:18:57,440 --> 00:18:59,749
� um bom lugar para apodrecer.
221
00:18:59,880 --> 00:19:01,836
Como voc�?
222
00:19:04,000 --> 00:19:05,592
� dif�cil de descascar, Ryan.
223
00:19:06,440 --> 00:19:08,510
Um pouco de respeito
com o cavalheiro.
224
00:19:08,640 --> 00:19:11,518
N�o defenda um ex-campe�o
de peso m�dio.
225
00:19:11,600 --> 00:19:14,831
Deixa este saco de m�sculos que
Ihe proporcionaram tr�s gal�es.
226
00:19:17,320 --> 00:19:19,754
Diz que os inveja, amigo.
227
00:19:21,320 --> 00:19:23,197
Grande profissional!
228
00:19:25,800 --> 00:19:29,839
E �. N�o ser� feliz
at� estar na frente.
229
00:19:29,920 --> 00:19:33,071
Para n�s o servi�o em casa
� bom, mas n�o para ele.
230
00:19:35,600 --> 00:19:38,717
N�o ser� feliz at� ganhar a
medalha por m�rito intelectual.
231
00:19:38,840 --> 00:19:40,285
Isto � s� para generais.
232
00:19:40,320 --> 00:19:42,515
Uma vez tomou uma colina em Suan.
233
00:19:42,640 --> 00:19:45,393
Eu o seguia. Desde ent�o,
s� treina bonecos
234
00:19:45,520 --> 00:19:48,717
nos fortes Jackson, Hort, Bliss
235
00:19:50,040 --> 00:19:52,076
e eu apenas o sigo.
236
00:19:52,200 --> 00:19:54,236
Voc� precisa de um curso
de comando.
237
00:19:56,760 --> 00:20:01,356
N�o preciso disso para saber o que Ihe
acontecer� se continuar se metendo com o Ryan.
238
00:20:02,320 --> 00:20:04,993
Destro�aria dois como ele.
239
00:20:06,200 --> 00:20:08,350
O que acha dele e eu?
240
00:20:11,880 --> 00:20:14,678
Ele joga duro com os
recrutas e consegue
241
00:20:14,880 --> 00:20:17,314
que o treinamento seja mais
duro que o combate.
242
00:20:18,160 --> 00:20:20,230
N�o h� nada mais duro
que o combate.
243
00:20:21,640 --> 00:20:23,278
Calma, n�o vai sair daqui.
244
00:20:23,400 --> 00:20:26,995
N�o, talvez n�o,
mas aqueles rapazes v�o.
245
00:20:27,120 --> 00:20:29,588
Para onde forem, estar�o preparados.
246
00:20:32,400 --> 00:20:33,355
Aonde vai?
247
00:20:34,760 --> 00:20:37,513
N�o gosto dos amigos que voc� tem.
248
00:20:42,800 --> 00:20:44,313
Nem eu.
249
00:21:52,800 --> 00:21:56,270
Bom dia! Quais os seus planos
para n�s hoje, senhor?
250
00:22:22,560 --> 00:22:31,514
Esquerda, esquerda, esquerda,
direita, esquerda...
251
00:22:32,920 --> 00:22:36,469
Sargento, fa�a uma prova de
fogo est�tico por 15 segundos.
252
00:22:36,560 --> 00:22:37,595
Muito bem, senhor.
253
00:22:41,280 --> 00:22:42,633
Um, dois, tr�s...
254
00:22:56,920 --> 00:22:57,830
Em forma��o!
255
00:22:58,960 --> 00:23:00,313
Aos seus postos!
256
00:23:03,760 --> 00:23:05,159
As dist�ncias!
257
00:23:08,240 --> 00:23:09,958
Armas, ombro!
258
00:23:11,920 --> 00:23:14,036
Em frente... marchem!
259
00:23:16,400 --> 00:23:18,675
Os gatinhos j� est�o acordados.
260
00:23:18,800 --> 00:23:22,236
Gostariam de travar uma
conversa liter�ria profunda?
261
00:23:22,320 --> 00:23:24,754
- N�o!
- Mais alto!
262
00:23:24,840 --> 00:23:26,432
- N�o!
- Assim est� melhor.
263
00:23:27,960 --> 00:23:29,996
Um, dois, tr�s, mantenham o passo.
264
00:23:30,080 --> 00:23:32,548
Javier, como o pelot�o
� formado?
265
00:23:32,680 --> 00:23:34,796
Pelo comando do mesmo
e v�rios esquadr�es.
266
00:23:34,880 --> 00:23:36,472
Quantos esquadr�es, Jamison?
267
00:23:36,600 --> 00:23:37,749
Tr�s ou quatro.
268
00:23:37,840 --> 00:23:40,308
Tolliver, qual � a forma��o
normal para a marcha?
269
00:23:40,400 --> 00:23:42,277
Colunas de tr�s ou quatro.
270
00:23:42,360 --> 00:23:44,590
Hazard, quanto mede um passo?
271
00:23:44,680 --> 00:23:46,193
Meio metro.
272
00:23:46,320 --> 00:23:48,197
Dover, o que � acelerado?
273
00:23:48,320 --> 00:23:50,072
Cento e vinte passos por minuto.
274
00:23:50,200 --> 00:23:52,111
Naglaski, o que � corrida?
275
00:23:52,240 --> 00:23:53,639
Cento e oitenta passos por minuto.
276
00:23:53,720 --> 00:23:55,073
Nelson, o que � uma fileira?
277
00:23:55,160 --> 00:23:56,991
�... �... �...
278
00:23:57,840 --> 00:23:59,558
Rapaz, tem que ser ativo.
279
00:23:59,680 --> 00:24:01,432
Carey, o que � uma fileira?
280
00:24:01,560 --> 00:24:04,074
Uma s�rie de homens ou
ve�culos um atr�s do outro.
281
00:24:04,200 --> 00:24:05,474
O que � uma linha?
282
00:24:05,600 --> 00:24:07,556
Igual, senhor,
mas um ao lado do outro.
283
00:24:07,640 --> 00:24:09,358
A finalidade dos exerc�cios?
284
00:24:11,960 --> 00:24:15,157
Para executar as ordens
adequadamente,
285
00:24:15,280 --> 00:24:17,919
incutir h�bitos de precis�o
e rea��o.
286
00:24:18,040 --> 00:24:20,793
Enriquecer a moral das tropas.
287
00:24:20,920 --> 00:24:23,195
Desenvolver do esp�rito
de conviv�ncia
288
00:24:23,280 --> 00:24:25,111
- e...
- E o que mais?
289
00:24:27,400 --> 00:24:29,550
e dar espet�culos
interessantes ao p�blico.
290
00:24:31,000 --> 00:24:35,278
Extraordin�rio! Que maravilha!
Como sabe tanto?
291
00:24:35,400 --> 00:24:38,312
Agora s� tem que praticar
o que prega.
292
00:24:40,000 --> 00:24:42,434
V�o pela esquerda!
293
00:24:46,360 --> 00:24:47,588
Um, dois, tr�s, quatro...
294
00:24:50,280 --> 00:24:52,236
Aten��o! Direita!
295
00:24:53,080 --> 00:24:54,274
Mantenham o passo!
296
00:25:02,760 --> 00:25:04,478
� isso, mas com mais energia!
297
00:25:08,640 --> 00:25:09,959
Jamison!
298
00:25:11,280 --> 00:25:15,114
Esquerdo, esquerdo...
299
00:25:15,200 --> 00:25:17,839
Tem que pisar no ch�o
com o p� que marcam.
300
00:25:17,920 --> 00:25:20,388
Esquerdo, esquerdo, esquerdo...
301
00:25:20,480 --> 00:25:23,313
N�o percam o passo.
302
00:25:24,600 --> 00:25:26,318
Direita!
303
00:25:28,360 --> 00:25:30,749
Mantenham o passo, soldados!
304
00:25:30,920 --> 00:25:33,150
Meia volta! Volver!
305
00:25:33,600 --> 00:25:35,272
Meia volta! Volver!
306
00:25:35,600 --> 00:25:42,551
Meia volta! Volver! Meia volta!
Volver! Meia volta! Volver!...
307
00:25:44,800 --> 00:25:45,949
Pelot�o, alto!
308
00:25:48,160 --> 00:25:49,434
Firmes!
309
00:25:56,160 --> 00:25:59,550
Um, dois, tr�s, quatro...
310
00:26:15,760 --> 00:26:16,954
Este � o �ltimo.
311
00:26:17,800 --> 00:26:19,313
Algo inacredit�vel!
312
00:26:23,760 --> 00:26:24,795
E ent�o?
313
00:26:26,160 --> 00:26:29,675
Eu sugiro senhores, que
tirem a sorte com meus ossos.
314
00:26:30,400 --> 00:26:32,356
Eis aqui um garoto dur�o.
315
00:26:32,440 --> 00:26:33,793
Sargento Ryan!
316
00:26:36,160 --> 00:26:37,912
Sargento, quer assumir o comando?
317
00:26:44,920 --> 00:26:48,799
Posso sugerir que me siga?
318
00:26:56,720 --> 00:26:57,845
Continua apertando-os, Ryan?
319
00:26:57,880 --> 00:26:59,552
Endure�o suas almas um pouco, senhor.
320
00:26:59,680 --> 00:27:01,477
Parece que est�o �s portas
da morte.
321
00:27:01,560 --> 00:27:04,005
Tenho apenas 16 semanas, senhor.
322
00:27:04,040 --> 00:27:08,750
Treine-os conforme as regras,
Ryan ou n�o servir�o para ral�.
323
00:27:08,880 --> 00:27:14,557
Sim, senhor, mas com sua permiss�o,
s� Ihes tirarei as gorduras, senhor.
324
00:27:28,200 --> 00:27:30,316
Sabia que voltaria
a pedir transfer�ncia.
325
00:27:30,440 --> 00:27:31,839
Exato!
326
00:27:31,920 --> 00:27:37,278
Exato! mas n�o conseguir�.
327
00:27:38,200 --> 00:27:39,076
Exato.
328
00:27:40,920 --> 00:27:42,353
Aonde conseguiu isso?
329
00:27:42,440 --> 00:27:46,353
Voc� sabe como o Ex�rcito aqui.
330
00:27:46,440 --> 00:27:49,637
- � um novo ex�rcito.
- Mora em Main e o mandam ao Oregon,
331
00:27:49,720 --> 00:27:51,631
arruma namorada em Detroit
e o mandam para Dallas,
332
00:27:51,720 --> 00:27:54,314
pede uma transfer�ncia e
Ihe d�o servi�o permanente.
333
00:27:54,400 --> 00:27:57,278
Tem que fazer um esfor�o
e mentalizar.
334
00:27:57,360 --> 00:27:59,749
- Um esfor�o e o qu�?
- Mentalizar.
335
00:27:59,840 --> 00:28:02,832
Pensa que n�o aceitaria uma
transfer�ncia e garanto que d�o.
336
00:28:02,920 --> 00:28:04,148
Sim, claro.
337
00:28:04,240 --> 00:28:06,834
- Podemos sair agora?
- N�o, tenho muita papelada.
338
00:28:06,920 --> 00:28:10,037
Vamos!
339
00:28:10,120 --> 00:28:13,590
- Calma!
- Estou calmo.
340
00:28:13,680 --> 00:28:18,879
- N�o fique nervoso. Iremos.
- Estou calmo. Mas vamos.
341
00:28:18,960 --> 00:28:20,359
Certo, vamos.
342
00:28:37,440 --> 00:28:39,078
O que se pode fazer fora daqui?
343
00:28:39,160 --> 00:28:40,718
Seja o que for,
o Ryan n�o estar�.
344
00:28:40,840 --> 00:28:43,877
- Levo voc�s?
- S� andamos 80 kms,
345
00:28:44,120 --> 00:28:45,951
hoje precisamos de exerc�cios.
346
00:28:49,920 --> 00:28:51,512
- Por que fez isso?
- Ningu�m vai com ele.
347
00:28:51,600 --> 00:28:53,716
Sempre com "olhar para a frente".
348
00:28:53,800 --> 00:28:56,245
Eu aviso que vou
conquistar uma mulher.
349
00:28:56,280 --> 00:28:59,477
No lugar que vamos,
as mulheres conquistam voc�.
350
00:29:16,760 --> 00:29:20,673
Estou cansado de andar pelas
ruas, preciso de a��o.
351
00:29:21,920 --> 00:29:23,353
Depois, amigo.
352
00:29:23,480 --> 00:29:26,836
- Primeiro um pouco de rancho.
- N�o � o que eu quero.
353
00:29:27,680 --> 00:29:29,432
Querem ver garotas bonitas?
354
00:29:29,560 --> 00:29:31,152
N�o queremos nada, obrigado.
355
00:29:31,280 --> 00:29:33,285
Quer ver garotas atraentes?
356
00:29:33,320 --> 00:29:34,833
- S�o as melhores por aqui.
- Vamos, entra.
357
00:29:36,600 --> 00:29:38,556
Entra, senhor.
358
00:29:38,640 --> 00:29:40,437
O mesmo que voc�.
359
00:29:49,760 --> 00:29:51,079
- Manda lembran�as.
- De voc�.
360
00:29:51,200 --> 00:29:52,269
At� mais.
361
00:29:55,760 --> 00:29:58,354
- Quer um hamb�rguer?
- Sim e uma cerveja.
362
00:29:58,480 --> 00:30:00,198
Dois hamb�rgueres e
duas cervejas, por favor.
363
00:30:01,160 --> 00:30:02,912
- Gar�om!
- Agora que eu duvido.
364
00:30:03,000 --> 00:30:04,228
Outra rodada?
365
00:30:04,320 --> 00:30:05,719
Claro!
366
00:30:05,800 --> 00:30:09,839
Gar�om! 3 cervejas, por favor.
367
00:30:10,080 --> 00:30:13,356
- E alguns chocolates.
- E alguns chocolates.
368
00:30:14,000 --> 00:30:16,594
Quem � a que est�
embebedando aqueles?
369
00:30:19,760 --> 00:30:20,590
Eu n�o sei.
370
00:30:23,080 --> 00:30:24,752
- Um momento, gar�om.
- O que foi?
371
00:30:24,840 --> 00:30:26,796
- Vamos sair daqui.
- Por qu�?
372
00:30:26,920 --> 00:30:28,672
Temos inimigo a frente.
373
00:30:28,800 --> 00:30:33,794
Estou b�bado e poderia me
bater por provoc�-lo.
374
00:30:37,320 --> 00:30:39,550
E me formariam corte marcial.
375
00:30:39,680 --> 00:30:42,672
- Vamos!
- Esperem!
376
00:30:59,360 --> 00:31:00,679
Obrigado!
377
00:31:08,240 --> 00:31:10,754
Est� bom.
378
00:31:20,040 --> 00:31:22,235
- Boa noite agora, senhor?
- Espera um pouco.
379
00:31:24,720 --> 00:31:26,358
- Agora boa noite?
- Obrigado.
380
00:31:26,480 --> 00:31:27,708
Aqui est� a sua bonequinha.
381
00:31:27,840 --> 00:31:29,432
Muito obrigado!
382
00:31:30,360 --> 00:31:31,349
Para voc�.
383
00:31:31,440 --> 00:31:34,318
Outro bom atirador que ganha
uma boneca Hoch-hoch.
384
00:31:34,400 --> 00:31:36,320
Derrube dois patinhos e
ganhar� uma boneca.
385
00:31:36,355 --> 00:31:37,753
A� vem outro soldado!
386
00:31:37,880 --> 00:31:41,919
Obrigado! Tem que
derrubar dois patos.
387
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
Uma noite encantadora!
388
00:31:47,000 --> 00:31:48,149
Por que voc� diz?
389
00:31:48,280 --> 00:31:56,115
Primeiro jantamos, depois vimos um filme sobre n�s
da infantaria e isso j� vale um milh�o de gargalhadas
390
00:31:56,159 --> 00:32:00,198
depois algumas m�quinas
ca�a-n�queis e depois
391
00:32:00,280 --> 00:32:06,310
mais rancho para ficar forte e
jogar bolinhas em garrafas de leite.
392
00:32:09,520 --> 00:32:14,036
Depois fez a guerra
com os patinhos de barro.
393
00:32:15,080 --> 00:32:16,832
E agora?
394
00:32:19,360 --> 00:32:20,793
- Poderiamos...
- J� sei.
395
00:32:21,640 --> 00:32:23,596
- Mais rancho.
- Mais rancho.
396
00:32:23,680 --> 00:32:24,795
Venha comigo.
397
00:32:53,880 --> 00:32:54,869
Que horas s�o?
398
00:32:55,000 --> 00:32:57,036
Mais tarde do que eles pensam.
399
00:33:27,640 --> 00:33:28,470
Ol�.
400
00:33:28,600 --> 00:33:32,149
� o Ryan de quem ouvi
contar tantas coisas boas?
401
00:33:33,120 --> 00:33:34,758
Sente-se, quer uma bebida?
402
00:33:35,560 --> 00:33:36,709
N�o, obrigado.
403
00:33:37,720 --> 00:33:39,551
Creio que estes cavalheiros
j� devem se retirar.
404
00:33:39,680 --> 00:33:41,716
O que voc� sabe sobre cavaleiros?
405
00:33:41,840 --> 00:33:44,274
Que o que voc�s fizerem
� problema meu.
406
00:33:46,040 --> 00:33:46,870
- Boa noite!
- Ei!
407
00:33:48,120 --> 00:33:51,157
N�o estavam fazendo nada, sargento.
408
00:33:53,040 --> 00:33:56,589
N�o os obrigo,
s� dei uma sugest�o.
409
00:34:00,840 --> 00:34:03,229
Cavalheiros!
410
00:34:04,320 --> 00:34:05,992
- Boa noite!
- Boa noite!
411
00:34:15,560 --> 00:34:16,470
Gar�om!
412
00:34:21,000 --> 00:34:23,309
Por que fez isso? N�o voltar�o
at� a hora da chamada.
413
00:34:23,440 --> 00:34:25,556
Eu n�o preciso voltar, sente-se.
414
00:34:25,680 --> 00:34:26,874
Obrigada.
415
00:34:28,160 --> 00:34:30,594
O que foi? N�o gosta de mim?
416
00:34:31,760 --> 00:34:34,752
- N�o.
- Um momento, ele fala por si.
417
00:34:34,840 --> 00:34:36,193
Por que n�o?
418
00:34:36,360 --> 00:34:39,320
- Anda galinhando por a�.
- Eu a acho discreta.
419
00:34:39,355 --> 00:34:41,445
Nem gosto de mulheres que
pagam as contas.
420
00:34:41,480 --> 00:34:44,320
- Se � s� dinheiro.
- Minha m�e dizia: se quiser
421
00:34:44,355 --> 00:34:46,356
ser feliz,
procure uma mulher rica.
422
00:34:46,520 --> 00:34:48,590
N�o gosto de ningu�m que
embebeda um grupo de crian�as.
423
00:34:48,720 --> 00:34:50,472
A mim, isso n�o incomoda.
424
00:34:50,600 --> 00:34:53,876
Apenas riamos um pouco,
isso � tudo.
425
00:34:54,560 --> 00:34:56,357
Sabe o que � rir?
426
00:34:57,000 --> 00:34:58,149
Algo raro.
427
00:34:59,080 --> 00:35:00,752
Voc� n�o sabe nada de mim.
428
00:35:00,840 --> 00:35:01,750
Eu creio que sim.
429
00:35:02,600 --> 00:35:04,238
H� milhares como voc�.
430
00:35:05,280 --> 00:35:09,796
� apenas uma cabecinha louca
complicada e b�bada.
431
00:35:09,920 --> 00:35:12,150
Eu gosto de simples e s�brias.
432
00:35:12,240 --> 00:35:14,117
Gar�om!
433
00:35:18,480 --> 00:35:19,913
Venha, vamos sair daqui!
434
00:35:21,200 --> 00:35:24,715
Vamos, seu casaco.
435
00:35:28,000 --> 00:35:30,036
- Onde est� me levando?
- Para se vacinar contra raiva.
436
00:35:31,120 --> 00:35:32,394
Fique quieta!
437
00:35:35,520 --> 00:35:36,669
Pol�cia Militar!
438
00:35:36,800 --> 00:35:39,360
"La cucaracha, la cucaracha"
439
00:35:39,480 --> 00:35:41,072
"ya no puede caminar"
440
00:35:41,200 --> 00:35:44,158
"la cucaracha, la cucaracha"
441
00:35:48,160 --> 00:35:49,149
H� algo de errado, senhorita?
442
00:35:49,280 --> 00:35:51,475
N�o, obrigada.
443
00:36:13,320 --> 00:36:14,639
Voc� vai sem armar confus�o?
444
00:36:15,480 --> 00:36:16,230
Aonde?
445
00:36:17,120 --> 00:36:18,235
Para casa.
446
00:36:19,200 --> 00:36:20,872
Para a casa de quem?
447
00:36:24,840 --> 00:36:26,831
Aonde mora?
448
00:36:27,640 --> 00:36:30,791
Est� tudo na placa: nome,
n�mero, gradua��o.
449
00:36:30,920 --> 00:36:36,320
Tudo que tem que por,
segundo a Conven��o de Genebra.
450
00:36:36,355 --> 00:36:40,096
Julie Morison, 62-20,
rua Lorens. San Marino.
451
00:36:40,131 --> 00:36:43,837
Propriedade do Ex�rcito
dos Estados Unidos.
452
00:36:46,720 --> 00:36:48,278
Um, dois, tr�s, quatro...
453
00:36:59,040 --> 00:37:00,678
Destacamento, alto!
454
00:37:00,800 --> 00:37:01,835
Esquerda!
455
00:37:04,560 --> 00:37:05,470
Descansar.
456
00:37:13,640 --> 00:37:15,596
Calma!
457
00:37:16,560 --> 00:37:18,994
- Est� bem?
- Claro, n�o d�i nada.
458
00:37:20,000 --> 00:37:21,797
Te preparamos um caf�?
459
00:37:21,880 --> 00:37:24,553
- Obrigada, n�o.
- Quero te perguntar uma coisa.
460
00:37:25,680 --> 00:37:28,069
Por que n�o nos denunciou
� Pol�cia Militar?
461
00:37:28,200 --> 00:37:33,399
Porque voc� � muito simp�tico,
carinhoso, um cara divertido.
462
00:37:33,880 --> 00:37:36,240
- Um amigo de fato.
- Obrigado.
463
00:37:36,275 --> 00:37:39,198
Al�m de muito correto.
464
00:37:39,720 --> 00:37:41,392
Quero te dizer uma coisa.
465
00:37:41,520 --> 00:37:45,520
Uma garota n�o pode confiar
em certos homens.
466
00:37:45,555 --> 00:37:47,405
- Tem raz�o!
- Eu ouvi dizer.
467
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
- Mas voc� � diferente.
- Como voc� sabe?
468
00:37:50,035 --> 00:37:52,525
- Uma garota est� segura com voc�.
- Por qu�?
469
00:37:52,560 --> 00:37:58,000
Porque as pessoas n�o gostam
de voc�, nem mesmo voc�.
470
00:37:58,035 --> 00:38:00,600
- N�o � verdade.
- Voc� � um solit�rio.
471
00:38:00,635 --> 00:38:02,085
Eu?
472
00:38:02,120 --> 00:38:09,280
Neste canto, o sargento Ryan,
no outro, o resto do mundo.
473
00:38:09,315 --> 00:38:10,937
Boa noite, mundo.
474
00:38:10,972 --> 00:38:12,526
Aposto no mundo.
475
00:38:12,561 --> 00:38:14,045
Que absurdo!
476
00:38:14,080 --> 00:38:15,725
- Realmente.
- Por qu�?
477
00:38:15,760 --> 00:38:18,558
- Boa noite, rapazes.
- Boa noite.
478
00:38:21,640 --> 00:38:22,868
Pega ela!
479
00:39:20,800 --> 00:39:21,949
Bem, e agora?
480
00:39:25,240 --> 00:39:28,152
- Rancho?
- Rancho.
481
00:39:29,640 --> 00:39:31,278
Preparados! O primeiro!
482
00:39:36,400 --> 00:39:40,029
Vamos, um atr�s do outro.
Mais r�pido.
483
00:39:41,560 --> 00:39:43,039
Sem as m�os!
484
00:39:49,360 --> 00:39:50,839
Vamos, em marcha!
485
00:39:52,040 --> 00:39:53,678
Por baixo!
486
00:39:53,800 --> 00:39:55,279
Mais r�pido, sem medo!
487
00:40:00,960 --> 00:40:02,029
M�os na cabe�a!
488
00:40:02,160 --> 00:40:04,435
Jamison, m�os na cabe�a.
489
00:40:05,440 --> 00:40:07,351
Mais decis�o!
490
00:40:07,480 --> 00:40:09,789
- Ouviu?
- Sim, senhor.
491
00:40:13,440 --> 00:40:14,475
Vamos, para cima!
492
00:40:29,000 --> 00:40:30,991
O que tentando?
Cair e nos esmagar?
493
00:40:31,120 --> 00:40:32,917
Est� bem, des�a.
494
00:40:34,360 --> 00:40:35,839
Vou dar-Ihes toda a prote��o
necess�ria.
495
00:40:36,680 --> 00:40:38,955
Mas devem seguir com
a m�scara antig�s.
496
00:40:39,080 --> 00:40:40,638
Lembrem-se que os protege.
497
00:40:41,680 --> 00:40:44,114
G�s mostarda, Lewisite, �cido
cian�drico
498
00:40:44,240 --> 00:40:48,472
fosgenita, arsen�feros, tri�xido
de enxofre e �cidos clorosulf�ricos.
499
00:40:50,080 --> 00:40:52,674
Contra esses nome,
devem lev�-la.
500
00:40:53,520 --> 00:40:56,114
Agora vamos com os
gases lacrimog�neos.
501
00:40:56,920 --> 00:40:59,195
N�o s�o t�xicos, ent�o n�o
devem se preocupar
502
00:40:59,280 --> 00:41:01,350
desde que usem a m�scara
antig�s.
503
00:41:02,400 --> 00:41:03,355
Preparados?
504
00:41:03,440 --> 00:41:04,793
Coloquem as m�scaras.
505
00:41:11,720 --> 00:41:14,280
Agora sigam a dire��o das setas.
506
00:41:44,600 --> 00:41:47,433
Agora chega o vosso
grande momento.
507
00:41:47,560 --> 00:41:50,313
- Est�o todos prontos?
- Sim.
508
00:41:51,280 --> 00:41:55,558
- Tirem as m�scaras.
- O qu�!
509
00:41:58,080 --> 00:42:00,548
Tirem as m�scaras!
510
00:42:13,840 --> 00:42:16,525
Que travessura!
Que sargento mais engra�ado!
511
00:42:16,560 --> 00:42:19,080
Se ele encontrasse as bebidas,
o seguiria at� o fim do mundo.
512
00:42:19,115 --> 00:42:22,277
Eu o seguiria para Ihe dar
um tiro pelas costas.
513
00:42:32,080 --> 00:42:34,719
Pobres jovens infelizes!
514
00:42:35,560 --> 00:42:38,120
Submetidos a tal baixeza!
515
00:42:40,920 --> 00:42:46,040
Se estivessem numa batalha
e o inimigo Ian�asse g�s,
516
00:42:47,040 --> 00:42:50,032
n�o creio que conseguiriam
uma vit�ria esmagadora.
517
00:42:50,120 --> 00:42:52,475
At� duvido que
recuperassem a dignidade.
518
00:42:53,880 --> 00:42:55,871
Qual � o prop�sito
de tudo isso, Jamison?
519
00:42:55,960 --> 00:42:57,996
Familiarizarmos com
a guerra qu�mica.
520
00:42:58,080 --> 00:43:01,516
E n�o gostou da performance.
O que mais, Dover?
521
00:43:01,600 --> 00:43:03,272
Nos incutir auto-confian�a.
522
00:43:03,360 --> 00:43:04,205
Carey! O que mais?
523
00:43:04,240 --> 00:43:08,677
Prontamente cumprir as ordens de um
modo organizado, eficiente e unificado.
524
00:43:08,760 --> 00:43:12,240
Os jovens sempre sabem
a letra, mas n�o a m�sica.
525
00:43:12,275 --> 00:43:14,993
Querem recuperar a dignidade?
526
00:43:15,080 --> 00:43:16,285
Sim!
527
00:43:16,320 --> 00:43:18,117
- Com mais decis�o!
- Sim.
528
00:43:18,240 --> 00:43:20,037
Entrem de novo!
529
00:43:23,960 --> 00:43:25,473
Sem as m�scaras!
530
00:43:26,520 --> 00:43:28,033
Sigam as setas.
531
00:43:47,000 --> 00:43:48,752
Se identifiquem e saiam.
532
00:43:48,840 --> 00:43:52,276
Tolliver, Merton,
soldado 1-0-7-2-61-7-9.
533
00:43:57,560 --> 00:44:02,076
Carey, Elvin,
soldado 1-0-7-3-6-4-8-7
534
00:44:04,240 --> 00:44:09,633
Donald, soldado 1-0-7-2-6-1-9-8.
535
00:44:11,240 --> 00:44:17,839
- Jamison, Paul, soldado 107-38-48-3.
- O resto para fora!
536
00:44:17,920 --> 00:44:20,593
Vamos, �nimo!
537
00:44:22,000 --> 00:44:27,791
H� uma pequena possibilidade
de conseguirem.
538
00:44:33,320 --> 00:44:35,788
- Cantar o passo!
- Um, dois, tr�s, quatro...
539
00:44:38,960 --> 00:44:39,949
Meia volta!
540
00:44:41,640 --> 00:44:43,039
Esquerda, esquerda...!
541
00:45:06,520 --> 00:45:08,238
Estou rendido.
542
00:45:14,840 --> 00:45:17,070
N�o, obrigado.
Energia, o melhor que existe.
543
00:45:19,200 --> 00:45:21,077
Gostariam de jogar p�quer?
544
00:45:21,160 --> 00:45:24,197
Estou exausto, ent�o eu passo.
545
00:45:25,160 --> 00:45:27,549
Estou prestes a bater as botas.
546
00:45:27,640 --> 00:45:29,278
Que diabos estou fazendo aqui?
547
00:45:29,360 --> 00:45:31,828
Um cara inocente
e am�vel como eu.
548
00:45:31,920 --> 00:45:35,629
Pois o est�o convertendo na arma
mais mort�fera da infantaria.
549
00:45:35,720 --> 00:45:38,393
A miss�o � tomar o monte
e defend�-lo.
550
00:45:38,480 --> 00:45:41,995
"Tomem o monte,
mantenham a vigil�ncia,
551
00:45:42,080 --> 00:45:44,878
defendam a posi��o".
552
00:45:44,960 --> 00:45:47,155
� uma forma de preservar
a pele em combate.
553
00:45:48,360 --> 00:45:51,750
Voc� e seus combates!
Por que tem que lutar?
554
00:45:51,840 --> 00:45:54,673
Muito simples, sou um �ndio
e luto pelo meu pa�s.
555
00:45:55,520 --> 00:45:59,274
Gostaria agradecer
por me dar uma m�o.
556
00:45:59,360 --> 00:46:02,397
- De nada!
- Veremos se me consegue um lugar
557
00:46:02,840 --> 00:46:04,319
na sua reserva depois da guerra.
558
00:46:04,400 --> 00:46:06,231
Se eu viver para ver.
559
00:46:06,320 --> 00:46:08,993
O correio!
As cartas est�o quentes.
560
00:46:09,080 --> 00:46:12,311
- Respondam ao chamar. Carey!
- Aqui!
561
00:46:12,400 --> 00:46:13,753
- Macoy!
- Aqui!
562
00:46:13,840 --> 00:46:14,989
- Colver!
- Aqui!
563
00:46:15,080 --> 00:46:16,195
- Naglaski!
- Eu!
564
00:46:16,280 --> 00:46:17,474
- Chapman!
- Eu!
565
00:46:17,560 --> 00:46:18,595
- Fibleter!
- Aqui!
566
00:46:18,680 --> 00:46:20,193
- Noble!
- Eu!
567
00:46:20,280 --> 00:46:20,917
- Jameson!
- Estou aqui!
568
00:46:21,000 --> 00:46:21,910
Borgia!
569
00:46:22,000 --> 00:46:24,259
Megler!
570
00:46:24,294 --> 00:46:26,518
Turner!
571
00:46:26,600 --> 00:46:28,318
Andrelli, Confiper!
572
00:46:28,400 --> 00:46:29,230
- Cowboy!
- Aqui!
573
00:46:29,320 --> 00:46:30,257
- Nelson!
- Aqui!
574
00:46:30,292 --> 00:46:31,195
- Hoker!
- Aqui!
575
00:46:31,280 --> 00:46:33,510
- Tachenko!
- Solta a minha m�o!
576
00:46:37,400 --> 00:46:38,879
Impostos!
577
00:46:57,920 --> 00:47:00,388
Certo.
578
00:47:02,720 --> 00:47:05,029
Uma partida?
579
00:47:06,160 --> 00:47:06,876
P�quer?
580
00:47:08,480 --> 00:47:11,119
- Uma carta da minha mulher!
- Voc� � casado?
581
00:47:11,200 --> 00:47:13,668
Apenas dois dias!
582
00:47:15,960 --> 00:47:18,872
Espera not�cias minhas e nunca
escrevi uma carta de amor.
583
00:47:18,960 --> 00:47:22,077
Encontrou o homem certo.
Escreva isso.
584
00:47:23,040 --> 00:47:24,996
Querido rostinho de anjo...
585
00:47:25,080 --> 00:47:28,231
� bonita, mas "rostinho
de anjo" n�o d�.
586
00:47:28,320 --> 00:47:30,311
Por que n�o escreve isso?
587
00:47:31,240 --> 00:47:34,516
N�o procuro gl�ria nem fama.
588
00:47:35,480 --> 00:47:37,152
Penso em voc� e vou para a cama.
589
00:47:38,120 --> 00:47:40,759
Tem alguma foto dela de mai�?
590
00:47:40,840 --> 00:47:42,353
Sim!
591
00:47:43,280 --> 00:47:47,193
- Joga?
- O p�quer foi a primeira coisa que aprendi.
592
00:47:48,640 --> 00:47:50,756
N�o ligue para eles.
593
00:47:50,840 --> 00:47:52,876
N�o. O problema � que
est� com medo.
594
00:47:53,000 --> 00:47:57,160
- Todos temos medo.
- Mas ela est� sozinha.
595
00:47:57,195 --> 00:47:58,513
Sem limite.
596
00:47:58,600 --> 00:48:01,910
- O "j" vale o dobro.
- N�o, p�quer, nada de jogos estranhos.
597
00:48:04,280 --> 00:48:06,555
O nome deste jogo se
cospe no oceano.
598
00:48:11,000 --> 00:48:12,319
Tenho que escrever alguma coisa.
599
00:48:13,520 --> 00:48:14,555
N�o � f�cil.
600
00:48:15,680 --> 00:48:16,999
Talvez seja porque a amo.
601
00:48:18,760 --> 00:48:20,478
O amor n�o � tudo.
602
00:48:20,600 --> 00:48:23,194
N�o � alimento nem bebida
603
00:48:23,320 --> 00:48:26,596
nem tranquilidade sob um
teto que te abriga
604
00:48:27,600 --> 00:48:30,990
nem um salva-vidas para
quem naufraga.
605
00:48:31,800 --> 00:48:35,679
O amor flutua e
afunda novamente.
606
00:48:37,720 --> 00:48:40,359
O amor n�o enche
os pulm�es de ar
607
00:48:41,240 --> 00:48:42,559
nem limpa o sangue
608
00:48:42,640 --> 00:48:45,279
nem arruma os ossos quebrados.
609
00:48:45,400 --> 00:48:49,712
Mas mesmo assim, muitos homens
pactuam com a morte
610
00:48:49,800 --> 00:48:51,518
por falta de amor.
611
00:48:52,880 --> 00:48:56,589
Pode ser que num momento
dif�cil, torturado pela dor
612
00:48:56,680 --> 00:49:01,435
clamando por liberdade, ofuscado
pelo desejo de encontrar solu��o,
613
00:49:02,360 --> 00:49:05,352
me visse obrigado a
vender o seu amor
614
00:49:05,440 --> 00:49:11,072
em troca da paz ou para trocar a
lembran�a do seu amor por comida.
615
00:49:12,080 --> 00:49:15,959
Poderia ser, mas n�o
creio que fizesse.
616
00:49:23,680 --> 00:49:25,398
Ol�. Tem uma mesa?
617
00:49:25,480 --> 00:49:26,913
Talvez um pouco mais tarde.
618
00:49:34,880 --> 00:49:35,596
Desculpa!
619
00:49:39,120 --> 00:49:40,109
Gar�om!
620
00:49:41,600 --> 00:49:44,034
Sirva-me um uisque e...
621
00:49:44,120 --> 00:49:46,270
- Ol�!
- Ol�.
622
00:49:47,440 --> 00:49:48,953
Te convido para uma bebida.
623
00:49:49,080 --> 00:49:50,911
N�o, obrigado.
624
00:49:52,760 --> 00:49:53,795
Desculpa!
625
00:49:54,800 --> 00:49:57,234
Gostaria de me convidar
para uma bebida?
626
00:49:59,440 --> 00:50:00,759
Aposta alguma coisa?
627
00:50:01,880 --> 00:50:02,869
Ryan!
628
00:50:03,000 --> 00:50:04,228
Ol�!
629
00:50:04,320 --> 00:50:06,470
Venha comigo. Viva um pouco.
630
00:50:12,480 --> 00:50:13,674
Isso � viver?
631
00:50:20,200 --> 00:50:21,349
Ol�.
632
00:50:21,480 --> 00:50:23,835
Bem! A senhorita aguardente.
633
00:50:23,960 --> 00:50:26,838
Oito horas e ainda est� serena,
como assim?
634
00:50:26,920 --> 00:50:28,717
J� est� me intoxicando.
635
00:50:28,840 --> 00:50:30,637
Muito obrigado.
636
00:50:31,520 --> 00:50:32,999
Desculpa!
637
00:50:33,920 --> 00:50:37,595
- Me comportei mal a outra noite.
- Nada disso, foi encantadora.
638
00:50:38,680 --> 00:50:41,877
Esta noite vou me comportar bem.
Podemos tentar nos divertir um pouco.
639
00:50:42,920 --> 00:50:46,435
� ruim voc� tentar.
Voc� se diverte ou n�o.
640
00:50:46,560 --> 00:50:52,040
Voc� n�o sabe que �s vezes
tem que beber ou...?
641
00:50:52,075 --> 00:50:55,600
N�o, n�o sabe. Voc� nunca erra.
642
00:50:55,635 --> 00:50:57,405
Nunca sentiu pena de nada.
643
00:50:57,440 --> 00:51:01,476
E tudo o que voc� faz,
� sentir pena de si mesma.
644
00:51:01,511 --> 00:51:05,513
O que acontece com voc�s dois?
Eu quero me divertir.
645
00:51:05,600 --> 00:51:07,158
Comigo nada, estou muito bem.
646
00:51:07,280 --> 00:51:09,032
Voc� est� pior que eu.
647
00:51:09,120 --> 00:51:11,236
- Qual � o seu ponto fraco?
- Meu o qu�?
648
00:51:11,360 --> 00:51:13,715
O que o faz ser como �.
649
00:51:13,800 --> 00:51:16,760
- Eu nunca pensei.
- O que o amargura?
650
00:51:16,795 --> 00:51:18,478
Que surpresa!
651
00:51:21,440 --> 00:51:23,670
Depois de tantos meses!
652
00:51:23,800 --> 00:51:26,712
Pensei que j� estaria
conservada em formol.
653
00:51:26,800 --> 00:51:27,630
J� chega.
654
00:51:27,720 --> 00:51:30,280
N�o sei quem empurra voc�,
mas caiu muito baixo.
655
00:51:30,360 --> 00:51:31,713
Eu disse que j� chega.
656
00:51:31,800 --> 00:51:34,872
Deixem eu falar da pequena
Julie. Julie a alco�latra!
657
00:51:44,600 --> 00:51:45,555
Julie!
658
00:51:48,520 --> 00:51:49,748
O que acontece, Julie?
659
00:51:49,840 --> 00:51:52,877
O que foi?
660
00:51:53,520 --> 00:51:54,475
Nada!
661
00:51:56,360 --> 00:51:57,713
N�o sou boa!
662
00:52:20,200 --> 00:52:21,269
Opperman!
663
00:52:21,360 --> 00:52:22,873
Me fala daquela garota!
664
00:52:22,960 --> 00:52:24,205
� uma qualquer!
665
00:52:24,240 --> 00:52:28,552
- Quero que fale de fatos.
- � uma qualquer.
666
00:52:29,880 --> 00:52:32,872
Eu pedi para falar de fatos.
667
00:53:00,320 --> 00:53:01,753
Agora vai me falar dela?
668
00:53:01,840 --> 00:53:06,152
Conheci o marido dela.
Estivemos no Forte Jackson.
669
00:53:06,240 --> 00:53:07,150
O marido dela?
670
00:53:08,160 --> 00:53:13,996
Foi morto na Cor�ia depois
que ela o deixou.
671
00:53:15,120 --> 00:53:16,917
Todo o mundo sabia.
672
00:53:17,040 --> 00:53:18,678
Ela o abandonou!
673
00:53:20,080 --> 00:53:22,196
Estando na Cor�ia, o abandonou.
674
00:53:22,280 --> 00:53:24,874
- Bebe constantemente!
- Me solta!
675
00:53:25,000 --> 00:53:27,594
Sempre vai com o primeiro
que aparece.
676
00:53:27,680 --> 00:53:28,795
Deixe-me em paz!
677
00:53:31,480 --> 00:53:33,869
N�o gosta de ouvir isso!
678
00:54:06,840 --> 00:54:07,875
Ryan!
679
00:54:11,560 --> 00:54:12,356
Ryan!
680
00:54:36,080 --> 00:54:37,479
Aten��o, pelot�o!
681
00:54:37,960 --> 00:54:39,234
Alto!
682
00:54:41,040 --> 00:54:42,473
Experimente, Hazard.
683
00:54:46,720 --> 00:54:48,915
Em posi��o!
684
00:54:52,560 --> 00:54:53,879
Em guarda!
685
00:54:53,960 --> 00:54:55,234
Pela direita!
686
00:54:59,120 --> 00:55:00,553
O seguinte! Em guarda!
687
00:55:01,240 --> 00:55:02,639
Pela direita, j�!
688
00:55:11,920 --> 00:55:13,911
Para o final da fila!
O seguinte!
689
00:55:14,000 --> 00:55:16,389
Em guarda!
Entrando pela direita!
690
00:55:19,040 --> 00:55:22,476
N�o. Sem d�vida est� pronto.
Tente novamente.
691
00:55:23,640 --> 00:55:25,312
Em guarda!
Entrando pela direita!
692
00:55:43,160 --> 00:55:46,038
V� para o final da fila!
693
00:55:46,160 --> 00:55:48,196
O seguinte! Em guarda!
694
00:55:51,240 --> 00:55:52,639
Entrando pelo centro!
695
00:55:57,040 --> 00:55:58,393
Retirar baioneta!
696
00:55:58,480 --> 00:56:01,278
Bem, Naglasky, bem feito.
697
00:56:01,360 --> 00:56:03,476
O seguinte! Em guarda!
698
00:56:22,240 --> 00:56:24,196
- Poderia falar um momento?
- Sim.
699
00:56:25,720 --> 00:56:29,030
Sou amante da paz...
700
00:56:29,120 --> 00:56:31,714
Isso significa que alguma
coisa o preocupa, sente-se.
701
00:56:33,320 --> 00:56:37,711
Algo est� acontecendo
comigo ultimamente.
702
00:56:37,840 --> 00:56:39,512
E eu n�o gosto.
703
00:56:41,800 --> 00:56:43,233
Qual � o problema, filho?
704
00:56:44,080 --> 00:56:47,038
Quero matar um homem.
705
00:56:47,760 --> 00:56:50,194
O seu sargento de instru��o.
706
00:56:50,640 --> 00:56:56,480
Se eu n�o mat�-lo, ele matar�
todos n�s... e nos enterrar�.
707
00:56:56,515 --> 00:56:57,685
O que fez?
708
00:56:57,720 --> 00:57:01,320
N�o para de nos atormentar:
"fa�am isso fa�am aquilo".
709
00:57:01,355 --> 00:57:03,520
Nos despeda�a e depois
come os peda�os.
710
00:57:03,555 --> 00:57:05,670
Acabar� com todos.
711
00:57:06,200 --> 00:57:08,191
Por que ele faria isso?
712
00:57:09,600 --> 00:57:10,749
Eu n�o sei.
713
00:57:12,760 --> 00:57:17,880
Eu sei que seu trabalho �
nos tornar soldados, mas...
714
00:57:18,000 --> 00:57:21,993
Mas podia tentar ser um pouco
melhor, se tivesse tempo.
715
00:57:26,040 --> 00:57:27,598
Bem... n�o sei.
716
00:57:28,760 --> 00:57:30,478
S� tem 16 semanas.
717
00:57:31,400 --> 00:57:33,550
Talvez falta tempo para
ser mais humano.
718
00:57:33,680 --> 00:57:35,557
Talvez seja isso.
719
00:57:36,640 --> 00:57:38,278
Sim.
720
00:57:44,040 --> 00:57:45,109
Talvez seja isso.
721
00:57:46,080 --> 00:57:47,752
Foi encorajador ouvir
seu ponto de vista.
722
00:57:47,880 --> 00:57:49,711
- Obrigado.
- Estou falando s�rio.
723
00:57:49,840 --> 00:57:51,592
Esclarece bastante as coisas.
724
00:58:10,720 --> 00:58:11,755
Ol�!
725
00:58:15,320 --> 00:58:17,515
Acho que n�o soube tratar
o Tolliver hoje.
726
00:58:18,240 --> 00:58:20,879
- Parte o meu cora��o.
- Sim, parte por todos.
727
00:58:25,000 --> 00:58:26,353
Far� outra inspe��o amanh�?
728
00:58:27,240 --> 00:58:28,468
Depois de amanh�.
729
00:58:28,600 --> 00:58:30,830
Amanh� haver� festa
para os soldados.
730
00:58:30,960 --> 00:58:34,555
- O major disse?
- N�o, eu disse.
731
00:58:35,600 --> 00:58:38,240
Vai dar com o nariz
nas ordenan�as.
732
00:58:38,275 --> 00:58:40,754
Primeiro devia l�-las.
733
00:58:41,920 --> 00:58:44,639
- Que parte?
- Os termos de puni��o excessiva.
734
00:58:46,640 --> 00:58:50,235
- Ei, � o meu pelot�o.
- � apenas um elo na corrente
735
00:58:50,320 --> 00:58:52,788
de comando. Est� enferrujando.
controla os homens fisicamente,
736
00:58:52,880 --> 00:58:54,711
mas n�o pode com eles mentalmente.
737
00:58:54,840 --> 00:58:57,115
Por que n�o cuida dele mentalmente.
738
00:58:58,160 --> 00:59:00,720
Voc� estava l�, podia ter
avisado que ia receber.
739
00:59:03,400 --> 00:59:06,790
Se preocupa muito com aqueles
jovens, meu amigo.
740
00:59:06,920 --> 00:59:11,948
Ou�a, lutou com o Opperman, entregou
a batalha pela Julie, por qu�?
741
00:59:12,080 --> 00:59:14,355
Tamb�m est� de olho nela?
742
00:59:15,560 --> 00:59:19,075
Eu s� me preocupo com uma coisa.
Preparar aqueles rapazes
743
00:59:19,200 --> 00:59:22,431
para uma guerra de verdade
e s� restam seis semanas.
744
00:59:22,560 --> 00:59:27,270
Ent�o todos aqueles soldados pregui�osos
do meu pelot�o v�o passar pelo aro.
745
00:59:29,600 --> 00:59:31,989
E os sargentos tamb�m.
746
01:00:07,480 --> 01:00:10,199
- Isso � trabalho de mulheres!
- Se sente humilhado?
747
01:00:10,280 --> 01:00:12,396
- � cansativo.
- Devia me alistar na Marinha.
748
01:00:12,480 --> 01:00:13,993
Na Marinha � igual?
749
01:00:15,720 --> 01:00:19,269
Varredores para suas vassouras
e varram de proa a popa.
750
01:00:21,000 --> 01:00:23,639
Que incentivo tem o Marinha?
Viu uma onda, j� viu todas.
751
01:00:24,320 --> 01:00:26,197
Sim, acho que sim, mas...
752
01:00:27,000 --> 01:00:29,805
E sobre os fuzileiros?
Ganham todas as guerras.
753
01:00:29,840 --> 01:00:37,485
"Se o Ex�rcito e a Marinha,
olhassem do c�u para baixo,
754
01:00:37,520 --> 01:00:44,278
veriam as ruas bem protegidas
pelos fuzileiros sempre triunfantes".
755
01:00:44,680 --> 01:00:47,640
Olhem, sou um homem p�ssaro
suspenso sobre Berlim.
756
01:00:47,675 --> 01:00:50,285
Segurando-me pelos p�s
no meu avi�o, enquanto
757
01:00:50,320 --> 01:00:54,440
fotografava o sol, quando vejo que
estava sobre a Leipziger Strasse
758
01:00:54,475 --> 01:00:58,194
enquanto devia estar sobre
a Friedrich Strasse.
759
01:01:05,600 --> 01:01:08,512
Por que n�o me chamam T.A.?
760
01:01:08,600 --> 01:01:10,079
Porque sou do Texas.
761
01:01:10,200 --> 01:01:12,270
Eu sou do Kansas,
querem me chamar de Kan?
762
01:01:12,400 --> 01:01:15,437
- Conhe�o um cara da Virginia...
- Est�o todos pior que o Ryan.
763
01:01:15,520 --> 01:01:17,238
N�o diz palavr�es.
764
01:01:17,320 --> 01:01:18,912
Dover, me ajuda com esses baldes.
765
01:01:20,640 --> 01:01:21,914
Leva os baldes voc� sozinho!
766
01:01:23,040 --> 01:01:25,190
- O que � isso?
- Estou cansado deste lugar
767
01:01:25,320 --> 01:01:26,719
e de todos que est�o aqui.
768
01:01:26,800 --> 01:01:31,635
De voc�, de voc�
e especialmente voc�.
769
01:01:50,560 --> 01:01:51,470
Voc� viu?
770
01:03:28,040 --> 01:03:31,749
Bem, voc�s querem brincar?
771
01:03:33,400 --> 01:03:34,913
Vamos brincar amanh�.
772
01:03:38,320 --> 01:03:39,799
T�m os equipamentos em ordem?
773
01:03:39,920 --> 01:03:41,239
Sim.
774
01:03:41,320 --> 01:03:45,518
Os fuzis est�o limpos?
775
01:03:45,640 --> 01:03:47,073
Sim.
776
01:03:47,160 --> 01:03:52,075
Neste caso, a inspe��o
ser� �s 6 horas.
777
01:04:11,280 --> 01:04:13,874
Acho que n�o conseguiremos
atend�-lo.
778
01:04:14,800 --> 01:04:16,836
Algo me diz que devemos tentar.
779
01:04:18,960 --> 01:04:21,076
Falta pouco,
vamos ver como levantou.
780
01:04:21,200 --> 01:04:23,714
Com o p� esquerdo.
781
01:04:24,840 --> 01:04:26,558
Aten��o!
782
01:05:37,080 --> 01:05:38,115
Bom trabalho!
783
01:05:38,240 --> 01:05:39,798
Trabalho muito bom.
784
01:05:40,720 --> 01:05:42,790
Passaram a noite sem dormir
para acabar, heim?
785
01:05:44,800 --> 01:05:48,190
T�m alguns minutos para
as 6 horas.
786
01:05:49,880 --> 01:05:51,836
Preparar para a inspe��o!
787
01:05:57,480 --> 01:05:59,357
Culatra suja!
788
01:06:00,640 --> 01:06:01,709
Canh�o imundo!
789
01:06:02,720 --> 01:06:04,676
O cilindro est� solto!
790
01:06:04,800 --> 01:06:07,519
Um parafuso solto, claro.
791
01:06:08,720 --> 01:06:10,676
Est� pensando em algo?
792
01:06:11,760 --> 01:06:12,636
N�o, senhor.
793
01:06:12,760 --> 01:06:16,275
Camisa, gravata, casaco, cal�as...
Tudo precisa de uma boa engomada.
794
01:06:22,480 --> 01:06:23,595
Protetor do gatilho sujo!
795
01:06:23,720 --> 01:06:25,438
O ponto da mira est� enferrujado!
796
01:06:26,240 --> 01:06:27,878
� um desastre total!
797
01:06:40,120 --> 01:06:41,758
Bem! Que surpresa!
798
01:06:42,680 --> 01:06:43,908
O fuzil est� limpo.
799
01:06:44,840 --> 01:06:45,909
E muito limpo.
800
01:06:47,600 --> 01:06:49,318
Precisa um pouco mais
de disciplina!
801
01:06:55,000 --> 01:06:57,560
Al�a mais que suja,
o ferrolho imundo!
802
01:06:59,600 --> 01:07:00,749
Canh�o martelado!
803
01:07:04,560 --> 01:07:09,588
Parab�ns. Transformou uma arma
de precis�o em 4 quilos
804
01:07:09,720 --> 01:07:11,438
de peso morto.
805
01:07:23,600 --> 01:07:25,591
Por favor, recolha!
806
01:07:28,840 --> 01:07:29,875
Agora limpe!
807
01:07:34,680 --> 01:07:38,229
- O que ia dizer?
- Nada.
808
01:07:38,360 --> 01:07:41,079
Aparentemente tem um pouco
de c�rebro.
809
01:07:46,800 --> 01:07:50,998
- N�o inspeciona o meu fuzil?
- N�o precisa, basta cheirar.
810
01:07:51,120 --> 01:07:53,918
J� Ihes disse cem vezes.
811
01:07:54,560 --> 01:07:59,634
Tratem seu fuzil com carinho,
como uma criatura indefesa.
812
01:08:00,040 --> 01:08:07,151
Agora aprender�o que � mais f�cil
limpar um fuzil que suj�-lo.
813
01:08:08,040 --> 01:08:12,272
N�o entrem nesses po�os de
sacos porque cont�m dinamite.
814
01:08:12,560 --> 01:08:16,000
Ao passar por baixo do arame
farpado, fa�am de costas para o ch�o.
815
01:08:16,035 --> 01:08:18,753
Abaixem-se bem, porque as
balas que passar�o por cima
816
01:08:18,840 --> 01:08:20,034
ser�o de verdade.
817
01:08:20,560 --> 01:08:21,605
Alguma pergunta?
818
01:08:21,640 --> 01:08:23,915
Sargento, v�o para a trincheira.
819
01:08:24,640 --> 01:08:27,393
Pelot�o! Firmes!
820
01:08:29,280 --> 01:08:31,157
Esquerda!
821
01:08:31,240 --> 01:08:32,639
Armas em posi��o!
822
01:08:33,880 --> 01:08:38,317
Em fila de um. Pela direita.
Acelerado.
823
01:08:45,760 --> 01:08:48,035
Preparem-se para cruzar
a �rea batida.
824
01:08:49,640 --> 01:08:51,392
Continue a disparar � vontade.
825
01:09:20,720 --> 01:09:23,712
Vamos! Jamison, n�o se separe!
Em frente!
826
01:09:24,200 --> 01:09:25,474
Vamos, com mais �nimo!
827
01:09:34,920 --> 01:09:36,672
Goma de mascar, agora um doce!
828
01:09:37,680 --> 01:09:38,829
Quinze flex�es! Come�ar!
829
01:09:40,320 --> 01:09:41,719
Quantas?
830
01:09:41,800 --> 01:09:46,590
Trinta! Sem deixar o fuzil
tocar o ch�o. Comece agora!
831
01:09:49,240 --> 01:09:53,233
Fora da�! Abaixados!
Volte para tr�s!
832
01:09:53,360 --> 01:09:55,078
Saiam abaixados!
833
01:10:05,600 --> 01:10:08,512
Mexam-se! Ah! � voc�!
834
01:10:09,680 --> 01:10:10,874
Vamos, vamos!
835
01:10:34,600 --> 01:10:35,874
- Assuma o comando, sargento!
- Sim, senhor.
836
01:10:36,840 --> 01:10:40,469
� assim uma combina��o de artilharia
e apoio a�reo. Parece com isso.
837
01:10:41,640 --> 01:10:44,677
A fuma�a desaparecer� em 30
segundos. Alguma pergunta?
838
01:10:44,800 --> 01:10:48,110
Disse que n�o podemos beber
�gua at� chegar ao topo?
839
01:10:48,240 --> 01:10:49,309
Exato.
840
01:10:49,400 --> 01:10:51,914
- Agora...
- Mencionou a �gua e deu sede.
841
01:10:52,000 --> 01:10:54,389
Lembrem-se!
As muni��es s�o de verdade.
842
01:10:55,280 --> 01:10:57,271
Vamos tomar o topo.
843
01:10:57,360 --> 01:10:58,395
Holt, em marcha.
844
01:10:59,640 --> 01:11:02,154
- Nos levam outra vez.
- Em frente!
845
01:11:02,280 --> 01:11:03,793
Vamos, acelerado!
846
01:11:09,200 --> 01:11:10,474
Vamos rapazes!
Sigam por a�!
847
01:11:16,640 --> 01:11:17,993
Mais depressa, vamos, r�pido!
848
01:11:36,520 --> 01:11:37,999
Matar� todos n�s!
849
01:11:38,120 --> 01:11:41,032
Todos menos seis, reservar�
para carregar os caix�es.
850
01:11:42,720 --> 01:11:44,950
De p�. Nada de descansar!
851
01:11:51,560 --> 01:11:53,949
- Voc� est� mal?
- N�o queria estar assim.
852
01:12:03,800 --> 01:12:05,028
Quem te disse para beber?
853
01:12:05,160 --> 01:12:06,309
� s� �gua.
854
01:12:07,200 --> 01:12:08,269
S� �gua?
855
01:12:09,080 --> 01:12:11,753
Em combate, pode Ihe custar vida.
856
01:12:20,720 --> 01:12:22,278
Calma, h� horas n�o bebem!
857
01:12:22,400 --> 01:12:23,958
Continuar�o assim muito mais.
858
01:12:24,840 --> 01:12:26,717
Em marcha!
859
01:12:37,840 --> 01:12:38,955
Vou te matar, Ryan!
860
01:12:40,080 --> 01:12:43,038
Todos ao ch�o.
861
01:12:46,800 --> 01:12:48,028
Calar baionetas!
862
01:12:49,280 --> 01:12:50,315
Passem a ordem!
863
01:13:03,600 --> 01:13:04,953
� carga!
864
01:13:10,920 --> 01:13:12,672
Todos em frente!
865
01:13:24,240 --> 01:13:26,515
Calma, beba um pouco d'�gua.
866
01:13:31,120 --> 01:13:32,109
Holt!
867
01:13:35,000 --> 01:13:37,720
Que diabos est� fazendo?
868
01:13:37,755 --> 01:13:39,438
Continuem!
869
01:13:42,440 --> 01:13:48,117
- Estou no comando deste pelot�o.
- Eu sei, mas n�o gosto.
870
01:13:51,040 --> 01:13:52,234
Volte para a base!
871
01:13:52,360 --> 01:13:56,239
Julie estava certa,
� um solit�rio.
872
01:13:57,160 --> 01:13:58,434
Para mim voc� morreu!
873
01:13:58,560 --> 01:14:01,074
Julie! Est� bem arrumado!
874
01:14:01,200 --> 01:14:03,111
Amarrado como um cachorro!
875
01:14:22,720 --> 01:14:24,039
Eu disse para continuarem!
876
01:14:30,080 --> 01:14:31,115
Holt!
877
01:14:33,200 --> 01:14:34,076
Holt!
878
01:14:34,840 --> 01:14:36,068
Eu sinto muito,
de verdade!
879
01:14:36,800 --> 01:14:38,153
Fica comigo!
880
01:14:38,280 --> 01:14:39,713
Fica comigo!
881
01:15:15,920 --> 01:15:16,989
Ol�!
882
01:15:22,520 --> 01:15:23,555
Posso jogar?
883
01:15:55,400 --> 01:15:56,628
Falhou de novo!
884
01:15:56,720 --> 01:15:59,280
Faria mais dano
com bolinhas de papel.
885
01:16:00,440 --> 01:16:01,793
N�o tem ca�a na sua terra?
886
01:16:03,760 --> 01:16:05,159
Na minha terra tem muita ca�a.
887
01:16:06,400 --> 01:16:07,549
N�o me diga!
888
01:16:07,680 --> 01:16:09,272
Tente novamente.
889
01:16:14,920 --> 01:16:20,040
Se fizer isso, queimar� o canh�o.
Espa�a mais os disparos.
890
01:16:21,560 --> 01:16:24,040
Pega o equipamento, saia da linha
e passa para o pr�ximo campo.
891
01:16:24,075 --> 01:16:27,999
Dover! Volte para as trincheiras
e aponta para o alvo 47.
892
01:16:28,520 --> 01:16:29,839
Vamos, andando!
893
01:16:30,680 --> 01:16:31,999
Quatro na quatro.
894
01:16:33,080 --> 01:16:34,399
Falhou!
895
01:16:34,480 --> 01:16:37,552
- Uma falha?
- Foi o que disse o cavalheiro.
896
01:16:38,320 --> 01:16:40,709
Atravessou pelo mesmo buraco.
897
01:16:45,160 --> 01:16:46,798
Traz aqui.
898
01:16:47,640 --> 01:16:51,085
- Nunca aprende nada, certo?
- Sim, sargento, mas meu pai
899
01:16:51,120 --> 01:16:54,760
- costumava dizer que quando se trabalha...
- Sim, sim. Agora fala do seu pai.
900
01:16:54,795 --> 01:16:58,070
Numa guerra lutou contra os alem�es
e na outra contra os japoneses.
901
01:16:58,680 --> 01:17:00,205
Um verdadeiro soldado, heim?
902
01:17:00,240 --> 01:17:04,199
Muito bom. Se aposentou
em 47 como sargento.
903
01:17:04,280 --> 01:17:07,158
- Trinta anos no Ex�rcito!
- Sim, senhor.
904
01:17:07,520 --> 01:17:11,195
- Eu farei como dele.
- N�o viver� tanto tempo.
905
01:17:11,480 --> 01:17:14,995
E eu posso fazer te
expulsarem do Ex�rcito.
906
01:17:15,280 --> 01:17:16,793
N�o fa�a isso!
907
01:17:16,920 --> 01:17:19,195
Quem vai me impedir?
908
01:17:20,520 --> 01:17:21,925
Eu n�o sei.
909
01:17:21,960 --> 01:17:23,445
Voc� n�o sabe nada!
910
01:17:23,480 --> 01:17:27,678
O treinamento n�o � de
doces e chicletes.
911
01:17:28,040 --> 01:17:32,113
Agora quero um alvo. Talvez um
dia tenha que salvar uma vida.
912
01:17:34,520 --> 01:17:36,158
Acredita que aqueles...?
913
01:17:43,960 --> 01:17:47,157
Acredita que aqueles homens
podem depender do seu fuzil?
914
01:17:48,120 --> 01:17:49,792
N�o destrua a minha vida.
915
01:18:00,880 --> 01:18:02,950
Ent�o quer ser um soldado, heim?
916
01:18:09,080 --> 01:18:11,150
Agora saberemos quem voc� �.
917
01:18:12,600 --> 01:18:14,238
Se um soldado ou um boneco.
918
01:18:19,440 --> 01:18:20,589
Posi��o de joelhos.
919
01:18:36,880 --> 01:18:38,279
Agora pode atirar.
920
01:18:50,760 --> 01:18:52,398
Voc� perdeu o tiro.
921
01:19:04,560 --> 01:19:06,437
Um dois �s onze, est� longe.
922
01:19:18,560 --> 01:19:20,232
Um tr�s �s oito, chegou perto.
923
01:19:26,520 --> 01:19:28,511
Um quatro �s seis, pode melhorar.
924
01:19:39,120 --> 01:19:40,917
Um quatro �s dez, vai bem.
925
01:19:47,440 --> 01:19:49,317
Alvo �s sete, melhor.
926
01:19:57,720 --> 01:19:59,551
Alvo �s nove, melhor.
927
01:20:07,800 --> 01:20:09,279
No centro!
928
01:20:12,520 --> 01:20:14,431
Est� melhorando, saia.
929
01:20:40,440 --> 01:20:41,634
J� vou.
930
01:20:47,480 --> 01:20:49,471
- Ol�.
- Ol�.
931
01:20:50,800 --> 01:20:52,199
Posso entrar?
932
01:20:53,840 --> 01:20:55,717
Est� segura comigo, lembra?
933
01:20:56,640 --> 01:20:59,108
Sim. � aquele cara que
n�o gosta das pessoas.
934
01:20:59,240 --> 01:21:01,037
Bem, eu n�o diria isso.
935
01:21:01,160 --> 01:21:05,039
E se fossemos por a� jantar
e passar uma grande noite?
936
01:21:05,120 --> 01:21:06,394
Por que comigo?
937
01:21:09,920 --> 01:21:11,194
Por que n�o com voc�?
938
01:21:12,040 --> 01:21:16,113
Esteve servindo no forte Jackson?
939
01:21:16,240 --> 01:21:18,708
Sim, mas n�o quando voc�
estava, eu recordaria.
940
01:21:19,800 --> 01:21:21,119
Foi onde conheceu o Opperman?
941
01:21:23,280 --> 01:21:24,076
N�o.
942
01:21:32,360 --> 01:21:34,078
Ele disse algo sobre eu?
943
01:21:34,960 --> 01:21:36,632
N�o muito.
944
01:21:37,800 --> 01:21:38,596
O qu�?
945
01:21:39,520 --> 01:21:40,669
Nada.
946
01:21:43,640 --> 01:21:47,349
Eu n�o sei nada sobre voc�.
947
01:21:47,480 --> 01:21:49,357
Voc� vem ou n�o?
948
01:21:49,440 --> 01:21:52,273
Talvez queira saber
algo sobre eu.
949
01:21:52,400 --> 01:21:54,789
N�o, n�o quero saber
nada sobre voc�.
950
01:21:54,920 --> 01:21:58,310
N�o me importa o que foi no ano
passado, a semana passada ou ontem.
951
01:21:59,400 --> 01:22:00,879
Me interessa agora.
952
01:22:21,560 --> 01:22:22,834
Fui casada.
953
01:22:41,400 --> 01:22:42,515
Era soldado.
954
01:22:50,360 --> 01:22:52,715
Foi morto na Cor�ia.
955
01:22:59,760 --> 01:23:04,072
- Por favor, tenho que contar.
- Mais tarde, querida.
956
01:23:06,680 --> 01:23:07,749
N�o, agora.
957
01:23:09,680 --> 01:23:13,434
Sim, voc� e eu somos
um casal de veteranos.
958
01:23:13,560 --> 01:23:16,996
Por que precisamos dizer
como somos bons em combate?
959
01:23:17,920 --> 01:23:19,751
Deixa de sentimentalismo.
960
01:23:20,960 --> 01:23:23,110
Conhece o mundo.
961
01:23:25,600 --> 01:23:27,989
- N�o te entendo.
- Nem tente.
962
01:23:28,120 --> 01:23:30,554
Me solta!
963
01:23:34,520 --> 01:23:36,431
O que defende agora?
Sua virtude?
964
01:23:41,640 --> 01:23:46,350
E quanto ao marido que abandonou?
E aqueles garotos que embriagou?
965
01:23:46,480 --> 01:23:49,153
Do Holt e mais uma centena.
Quem quer enganar?
966
01:23:49,280 --> 01:23:55,037
J� sei o que o incomoda, n�o � o Holt nem
aqueles garotos, � aquele marido que abandonei.
967
01:23:55,960 --> 01:23:57,439
Para voc� isso � um crime.
968
01:23:57,560 --> 01:23:59,790
O maior dos crimes
no manual do soldado.
969
01:23:59,920 --> 01:24:02,070
Foi culpa dele, n�o?
Conhe�o a velha hist�ria.
970
01:24:02,200 --> 01:24:03,713
E o que mais?
971
01:24:03,840 --> 01:24:07,958
No seu manual, cada soldado � um
her�i e todas as garotas uma qualquer.
972
01:24:08,080 --> 01:24:13,029
- Quem disse isso?
- V� embora, saia. Fora!
973
01:24:18,200 --> 01:24:20,156
J� estou indo.
974
01:24:51,320 --> 01:24:52,639
Julie!
975
01:24:54,120 --> 01:24:56,076
V� embora!
976
01:25:02,000 --> 01:25:03,399
Fere as pessoas.
977
01:25:06,680 --> 01:25:07,795
Saia!
978
01:25:10,640 --> 01:25:12,312
Deixe-me em paz!
979
01:25:15,360 --> 01:25:16,429
Lancem!
980
01:25:16,560 --> 01:25:18,152
Protejam-se!
981
01:25:25,000 --> 01:25:26,911
- Podem se retirar.
- Vamos.
982
01:25:27,040 --> 01:25:29,270
- Acabou o exerc�cio.
- J� est� bom por hoje.
983
01:25:30,640 --> 01:25:32,119
Vamos!
984
01:25:32,240 --> 01:25:34,356
Agora cabe a voc�s.
985
01:25:34,480 --> 01:25:35,833
Cada um ao seu posto.
986
01:25:35,960 --> 01:25:37,837
- Sabe o que t�m que fazer?
- Sim, senhor.
987
01:25:37,920 --> 01:25:39,035
V�o em frente.
988
01:25:40,000 --> 01:25:42,230
Um, dois.
989
01:25:42,360 --> 01:25:44,032
Algo mais, sargento?
990
01:25:47,480 --> 01:25:49,596
- Sim.
- Obrigado.
991
01:25:49,680 --> 01:25:50,908
De nada.
992
01:25:51,000 --> 01:25:52,991
O seguinte! Vamos, r�pido!
993
01:25:53,120 --> 01:25:54,997
Voc�s quatro, vamos.
994
01:25:58,160 --> 01:25:59,559
O primeiro. Voc�, Dover.
995
01:25:59,640 --> 01:26:01,198
N�o posso!
996
01:26:02,840 --> 01:26:04,876
N�o pode fazer, heim?
997
01:26:05,000 --> 01:26:08,959
Gostaria de ir a um psiquiatra,
deitar num sof� e contar a sua vida?
998
01:26:09,680 --> 01:26:11,352
Eu n�o sei!
999
01:26:15,120 --> 01:26:16,155
O que � isso?
1000
01:26:16,280 --> 01:26:17,474
Uma granada.
1001
01:26:17,560 --> 01:26:18,788
Como funciona?
1002
01:26:19,880 --> 01:26:20,949
Puxando o anel.
1003
01:26:24,120 --> 01:26:25,314
E depois?
1004
01:26:25,400 --> 01:26:26,913
Solta o pino.
1005
01:26:28,160 --> 01:26:31,232
Tem tr�s segundos,
agora depende de voc�.
1006
01:26:31,320 --> 01:26:33,311
Vamos, jogue-a!
1007
01:26:33,400 --> 01:26:35,118
Um, dois...
1008
01:26:51,320 --> 01:26:53,072
Pelot�o, alto!
1009
01:26:56,480 --> 01:26:58,471
Vamos acampar aqui.
1010
01:26:59,520 --> 01:27:01,988
Montem as barracas!
1011
01:27:02,120 --> 01:27:04,588
Colocaremos uma guarda
de seguran�a.
1012
01:27:05,320 --> 01:27:06,469
Debandar!
1013
01:27:26,120 --> 01:27:27,997
Desculpa, senhor,
posso voltar com voc�?
1014
01:27:28,080 --> 01:27:29,149
- Claro, sargento.
- Obrigado.
1015
01:27:30,560 --> 01:27:32,869
Um momento, desculpa, tenente.
1016
01:27:33,560 --> 01:27:34,834
Vai para o centro da cidade?
1017
01:27:36,040 --> 01:27:40,079
Toma, as chaves do carro.
1018
01:27:41,000 --> 01:27:42,353
Um momento.
1019
01:27:43,480 --> 01:27:46,677
Nada, esque�a.
1020
01:28:06,440 --> 01:28:09,079
- Olhei em todas as barracas.
- Chega de conversa!
1021
01:28:09,160 --> 01:28:11,151
O que acontece aqui?
1022
01:28:12,840 --> 01:28:13,795
O que foi?
1023
01:28:14,840 --> 01:28:17,035
O Dover deve ter fugido.
1024
01:29:04,600 --> 01:29:06,113
Como imaginou?
1025
01:29:07,080 --> 01:29:11,631
Elementar.
Nada para Sherlock Holmes.
1026
01:29:14,160 --> 01:29:16,116
Vamos, rapaz.
1027
01:29:26,960 --> 01:29:28,188
Como me encontrou?
1028
01:29:28,280 --> 01:29:32,717
Qualquer idiota que foge,
vai para o sul
1029
01:29:32,800 --> 01:29:35,712
at� encontrar a sentinela
do posto seis.
1030
01:29:35,840 --> 01:29:39,549
Ent�o sua primeira rea��o �,
ir para o leste ou oeste.
1031
01:29:40,640 --> 01:29:44,519
Mas tem uma cerca de arame
farpado de 3 metros de altura.
1032
01:29:44,640 --> 01:29:50,112
Assim vai atrav�s do campo,
encontra um caminho e aqui est�.
1033
01:29:56,520 --> 01:29:59,034
Esse seria o maior erro
de toda a sua vida.
1034
01:30:00,120 --> 01:30:01,951
Partiria a sua cabe�a.
1035
01:30:10,560 --> 01:30:14,838
S� os diotas tentam fugir daqui.
1036
01:30:16,160 --> 01:30:19,709
Aqueles que conseguem, passam
o resto da sua vida lamentando.
1037
01:30:19,840 --> 01:30:24,391
Lamentam, se sentem culpados, nem conseguem
olhar para o rosto dos seus filhos.
1038
01:30:27,080 --> 01:30:29,310
Se quiser tentar, n�o vou det�-lo.
1039
01:30:30,400 --> 01:30:32,875
Mas ainda est� em tempo
para a chamada.
1040
01:30:39,040 --> 01:30:43,591
Por que faz isso?
Por que est� me ajudando?
1041
01:30:46,360 --> 01:30:48,351
Todos n�s cometemos erros.
1042
01:30:48,480 --> 01:30:50,152
Isso n�o � resposta.
1043
01:30:52,560 --> 01:30:53,515
Talvez n�o.
1044
01:30:56,760 --> 01:30:58,318
Meu pai foi um desertor.
1045
01:31:01,760 --> 01:31:03,591
Acho que esse � o meu ponto fraco.
1046
01:31:05,440 --> 01:31:06,475
O que disse, senhor?
1047
01:31:08,520 --> 01:31:09,953
Nada.
1048
01:31:24,720 --> 01:31:25,835
E a senhorita Mollison?
1049
01:31:25,920 --> 01:31:27,558
Se mudou.
1050
01:31:33,120 --> 01:31:34,314
Leve-me no seu t�xi.
1051
01:31:34,440 --> 01:31:35,839
Aonde voc� vai?
1052
01:31:35,960 --> 01:31:37,837
Para onde for esse ba�.
1053
01:31:38,680 --> 01:31:40,079
Tenho um passageiro.
1054
01:31:40,160 --> 01:31:41,559
Agora tem dois.
1055
01:31:51,000 --> 01:31:52,956
Obrigada.
1056
01:31:54,000 --> 01:31:55,718
N�o posso fazer nada?
1057
01:31:55,800 --> 01:32:00,160
Sim, poderia falar com o general.
Para iniciar um treinamento para
1058
01:32:00,195 --> 01:32:01,513
as garotas marginalizadas.
1059
01:32:02,320 --> 01:32:04,470
Dezesseis semanas n�o seria ruim.
1060
01:32:08,240 --> 01:32:09,355
Rompeu a corrente.
1061
01:32:10,440 --> 01:32:11,668
Sim, eu sei.
1062
01:32:36,760 --> 01:32:37,749
Para onde vai?
1063
01:32:39,240 --> 01:32:40,229
Vou embora daqui.
1064
01:32:41,240 --> 01:32:43,834
Fugir n�o ajuda nada, Julie.
1065
01:32:44,840 --> 01:32:46,956
Talvez viva para lutar
mais um dia.
1066
01:32:47,080 --> 01:32:48,672
S� lutar� consigo mesma.
1067
01:32:48,800 --> 01:32:52,759
Eu fa�o isso desde que
tenho uso da raz�o.
1068
01:32:52,880 --> 01:32:54,438
Ainda assim, vou embora.
1069
01:32:56,800 --> 01:32:58,677
Lamento o que aconteceu;
1070
01:32:59,880 --> 01:33:01,950
o que eu disse e fiz.
1071
01:33:02,920 --> 01:33:04,295
Desculpa.
1072
01:33:04,330 --> 01:33:05,671
Est� bem.
1073
01:33:06,680 --> 01:33:07,999
Fica, Julie!
1074
01:33:08,880 --> 01:33:10,029
Ningu�m vive sozinho.
1075
01:33:11,880 --> 01:33:14,440
Est� enganado,
todo o mundo faz isso.
1076
01:33:14,520 --> 01:33:16,670
Est� na moda hoje em dia.
1077
01:33:18,000 --> 01:33:20,798
- Todo mundo vive sozinho com a guerra.
- Eu preciso de voc�.
1078
01:33:21,760 --> 01:33:23,159
Quero me casar com voc�.
1079
01:33:25,400 --> 01:33:28,756
N�o, � casado com o ex�rcito.
1080
01:33:28,880 --> 01:33:31,872
� bom para eles e bom para voc�.
1081
01:33:34,400 --> 01:33:36,311
Voc� seria para mim se ficasse.
1082
01:33:37,560 --> 01:33:39,516
Mas acho que eu seria ruim
para voc�.
1083
01:33:42,080 --> 01:33:44,196
Ou nos machucariamos um ao outro.
1084
01:33:45,760 --> 01:33:47,318
Talvez tenha raz�o.
1085
01:33:47,400 --> 01:33:49,356
Talvez deva ir embora.
1086
01:33:50,960 --> 01:33:55,795
Mas n�o v� pensando que todos
s�o t�o dif�ceis como eu porque
1087
01:33:55,880 --> 01:33:59,350
n�o s�o, tanto no
Ex�rcito como fora dele.
1088
01:34:06,360 --> 01:34:08,396
Espero que encontre o que deseja.
1089
01:34:08,480 --> 01:34:10,232
Talvez voc� seja o que eu quero.
1090
01:34:12,520 --> 01:34:14,272
Eu n�o sei.
1091
01:34:15,760 --> 01:34:17,352
- N�o tenho certeza.
- Vou continuar aqui.
1092
01:34:17,480 --> 01:34:18,913
Voc� sabe onde me encontrar.
1093
01:34:20,440 --> 01:34:22,635
Tenho o seu nome,
posto e n�mero.
1094
01:34:22,760 --> 01:34:25,433
Tudo que precisa saber conforme
a Conven��o de Genebra.
1095
01:34:28,840 --> 01:34:30,637
At� mais, Ryan!
1096
01:34:34,480 --> 01:34:36,072
Adeus Julie.
1097
01:34:51,880 --> 01:34:54,348
Passageiros ao trem!
1098
01:35:56,240 --> 01:35:58,629
Batalh�o, firmes!
1099
01:35:59,800 --> 01:36:00,710
Sauda��o!
1100
01:36:04,760 --> 01:36:08,070
Todos os batalh�es, descansar.
1101
01:36:09,360 --> 01:36:10,918
Firmes!
1102
01:36:11,440 --> 01:36:13,476
Em frente!
1103
01:36:13,960 --> 01:36:19,160
Aqui estamos. Soldados petrificados
prestes a empunhar as armas
1104
01:36:19,195 --> 01:36:21,760
e o Ryan n�o se digna
a olhar para n�s.
1105
01:36:21,795 --> 01:36:24,479
- O que voc� acha?
- Cale a boca.
1106
01:36:24,800 --> 01:36:26,279
O que voc� acha?
1107
01:37:19,480 --> 01:37:21,755
Os combatentes da Am�rica!
1108
01:37:22,960 --> 01:37:28,080
Nunca chegar�o a ser soldados!
1109
01:37:28,200 --> 01:37:30,555
Nunca conseguir�o.
1110
01:37:31,920 --> 01:37:34,559
Aqueles homens agora s�o
soldados, eles conseguiram.
1111
01:37:38,400 --> 01:37:41,472
Nunca tinha visto homens como
eles em toda a minha vida.
1112
01:37:42,600 --> 01:37:43,715
Mas olhem para isso.
1113
01:37:44,680 --> 01:37:47,240
- Se importa que eu comande?
- Pelot�o, alto!
1114
01:37:49,120 --> 01:37:51,315
- � um prazer para mim.
- Obrigado.
1115
01:37:52,720 --> 01:37:53,675
Em frente!
1116
01:37:53,800 --> 01:37:57,873
Esquerdo, esquerdo, esquerdo...
1117
01:38:00,480 --> 01:38:02,118
Virar � direita!
1118
01:38:07,520 --> 01:38:08,589
Virar � direita!
1119
01:38:21,200 --> 01:38:22,110
Meia volta!
1120
01:38:27,560 --> 01:38:28,709
Esquerda!
1121
01:38:34,320 --> 01:38:35,912
Virar � direita!
1122
01:38:39,920 --> 01:38:41,638
Virar � direita!
1123
01:38:52,080 --> 01:38:53,752
Meia volta!
1124
01:38:56,520 --> 01:38:57,509
Meia volta!
1125
01:39:01,040 --> 01:39:02,632
Esquerda!
1126
01:39:10,160 --> 01:39:11,593
Esquerda!
1127
01:39:31,640 --> 01:39:33,198
Alto!
1128
01:39:34,400 --> 01:39:35,674
Esquerda!
1129
01:39:39,480 --> 01:39:43,519
Se algum dia eu voltar ao combate,
ficaria orgulhoso de ter qualquer
1130
01:39:43,600 --> 01:39:45,119
um destes homens no meu pelot�o.
1131
01:39:48,120 --> 01:39:49,792
Isso � a infantaria.
1132
01:39:53,000 --> 01:39:53,910
Leve-os!
1133
01:39:55,640 --> 01:39:57,312
Direita!
1134
01:39:58,320 --> 01:39:59,719
D�em os seus nomes
ao subri no trem.
1135
01:39:59,800 --> 01:40:01,950
Isso � a infantaria.
1136
01:40:04,320 --> 01:40:09,155
Mas voc�s, pobres jovens infelizes,
nunca chegar�o a nada.
1137
01:40:10,360 --> 01:40:13,909
Sou o sargento Ryan.
Peguem seus pertences.
1138
01:40:15,320 --> 01:40:17,436
Esquerda!
1139
01:40:19,120 --> 01:40:21,190
Em frente, acelerado!
1140
01:40:21,728 --> 01:40:29,363
Laercio GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol
1141
01:41:04,480 --> 01:41:10,332
F I M
81799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
