All language subtitles for Stormageddon.2015.NORDiC.720p.BluRay.x264.DD5.1-TWA.no

Vi grupperer oss... nå.

Hold henne stødig.
Tenk på sidevinden, det blir humpete.

- Flyr over kvadrant 451, vektor 9.
- Oppfattet.

Hold sammen ordentlig nå.
30 sekunder. Grupper dere.

Avsikre.

Har målet i sikte.

Oppfattet.

Koordinater låst.

Ok, tillatelse til ildgivning.

Avfyrer om fem, fire, tre, to...

Hva i... Hva er det som skjer?

- Hva faen skjer? Hva gjorde du?
- Nei, jeg ble låst ute.

- Hva faen foregår?
- Jeg får det ikke tilbake.

- Hvor er dronene?
- Major, jeg...

Finn dem!

Vi har alvorlige problemer.

Det har begynt.

- Vi har lokalisert dronene, major.
- Hvor er de?

Fem, fire, tre, to, marker.

Sir, et missil er på vei mot oss.

Vent her.

Agent Cain Smith.
Du var vanskelig å finne.

- Jeg er vel her nå?
- Ja, det er du.

- Interessant sted for en brifing.
- Se det som en pre-brifing.

Jeg vil bare vite at historien
er tydelig før vi rapporterer den.

- Kan du fortelle hva som skjedde?
- Jeg vet ikke. Bare en rutinetest.

Rutinetest av hva? Total inkompetanse?

Koordinatene ble dobbeltsjekket
og jeg kontrollerte kodene selv.

- Det som skjedde, burde ikke ha hendt.
- Sier du det?

- Så hva? En teknisk feil? Kyberangrep?
- Jeg vet ikke.

- Så... savner du det?
- Savner hva?

Å være ute på banen og spille.

- Jeg forstår ikke.
- Nei...

Ikke jeg heller. I mappen din står det
at du gikk her og at du spilte fotball-

- men når vi sjekket det,
fant vi ingenting på deg.

Ingenting.

- Var ikke ordren å ta ham inn?
- Ordren ble akkurat forandret.

Er det bekreftet at det er en av våre?
Hvordan utelukker de terrorisme så fort?

- Skriv at du drikker innimellom.
- Jeg drikker ikke.

- Har de oppdatert dødstallene?
- Det sender feil beskjed.

Kan du slutte?- 35 døde? Hvor mange
skadde? Håper at de ikke dekker over det.

Ja, jeg ringer tilbake fra kontoret.

- Du liker vel å være på stranden?
- Denne samtalen er over.

Hvert år finner tusener av single
partneren sin på nettet.

- Sjansen på å gjøre det er 1 på 265000.
- Flink med tall? Får jeg skrive det?

- Den nerdete vibben kan funke.
- De dekker over et kyberangrep!

Det er ditt område. Jeg skriver om
mørklegging, skilsmisser, vennskap...

- ...og forandringer.
- Jeg vil ikke date online.

Jeg liker ikke å være online
og jeg hater teknologi. Det vet du, ok? -

- det er ikke mer å diskutere.

Herregud, er det en gave.
Har du en hemmelig beundrer?

- Har du holdt det hemmelig for meg?
- Nei, dette er...

- Det er min barndomsadresse.
- På ordentlig?

Noen fant kanskje noe
på loftet eller noe.

- Etter 20 år?
- Jeg har hørt rarere ting.

- Hank, når kom denne?
- Aner ikke.

- Skal vi sikkerhetssjekke den igjen?
- Nei, det er ok.

- Dette gjør meg urolig.
- Åpne den.

Jeg ser et smykke.

Og... en hjemmelaget video?

Er alt i orden?

Har du en VHS-spiller?

Jeg har ikke brukt en sånn på 15 år.

Jeg så dette i en film.
Vi kommer alle til å dø om sju dager.

Hei, Molly. Jeg har aldri
vært flink med takt eller følelser.

Noe du sikkert føler sterkt akkurat nå,
så jeg skal være kort.

Verden som du kjenner til den
og millioner menneskers liv er i fare.

Og ser du dette båndet, er det fordi
jeg ikke klarte å hindre det.

Det lyder sprøtt, men ting som er
bortenfor all kontroll holder på å skje.

Finn en mann som heter Thomas Kelso.
Han heter egentlig Adam.

Sier du det, vet han at han kan stole
på deg. Molly, jeg trenger deg.

Verden trenger deg. Og klokken tikker.

Ok, dette er åpenbart en spøk
og en dårlig en.

Jeg mener, døde ikke pappaen din
for 20 år siden?

Ja, men... Jeg fikk denne av
foreldrene mine da jeg var åtte.

Jeg trodde den var borte,
så er det en spøk er den godt planlagt.

- Kan du lage en kopi av videoen?
- Ja da, Molly.

Det tar tid, men jeg kan digitalisere den
og laste den opp på serveren.

Det blir bra. Jeg må sende
den til FBI så fort som mulig.

- Vil du hjelpe meg å finne Adam?
- Du mener Thomas Kelso?

- Ja, det går rundt i hodet akkurat nå.
- Det er 15 Thomas Kelso i LA.

- Kelso, hvorfor ikke bruke en tralle?
- Dette er lettere.

Ja, hvis man er et pakkesel.

Jeg trenger bare din John Hancock her.

...har blitt sendt inn til sentrum.

Antallet omkomne er fremdeles ukjent...

- Hva ser du på?
- Spøker du?

Vi har begynt å bombe oss selv.
Har du ikke hørt det?

Nei.

Ja, det er Billy? Ja?
- Kelso, det er til deg.

Ta telefonen der borte på veggen.

Det er første gangen droner forårsaket
dødsoffer på amerikansk jord-

- og man tar situasjonen alvorlig.
Presidenten har beordret...

- Hallo?
- Hei, snakker jeg med Thomas Kelso?

- Ja.
- Jeg vet ikke om jeg har kommet rett.

- Hvem er det?
- Jeg leter etter en som heter Adam.

Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hvem er dette?

Det er vanskelig å forklare på telefonen,
jeg heter Molly Weeding og...

- Du har dessverre ringt feil.
- Hva?

- Ok, det der var underlig.
- Det var den siste. LA er underlig.

- Billy, noen andre telefoner til meg?
- Nei.

Har din fjerne tante
etterlatt deg en formue?

Denne mannen, Cain Smith,
kan stå bak angrepene.

Han er akkurat nå i FBIs varetekt
som hovedmistenkt.

Nå til redningsaksjonen.
Nødetatene har...

Skal du skrive under her eller hva?
Kelso!

Det er nok ham.

Hva er det?

Sorbens nasjonal-laboratorium
Ukjent sted

Jeg begynte å samle alle data
fra skyen i går. Ingen avvik.

- Programmet virker kanskje ikke?
- Vi har jo betatestet i over ett år.

Vi får ikke flere midler om vi ikke
løser det. Det kan være en feil.

Vær så snill, ikke antyd det engang.

- McTeeg.
- Telefon fra presidenten, sir.

Sam, ikke si at noen nerder har
tatt seg inn i våre sikre datasystem...

- ...og startet en krig mot oss.
- Det virker sånn, sir.

- Det er mulig at det er enda verre.
- Verre? Tre atomubåter er akkurat -

- utenfor kontroll
og flere militærsatellitter svarer ikke.

Alle kommandoer er autentiske
og kommer fra de rette kanaler.

Ikke engang jeg kan stoppe det.
Hvordan er det engang mulig?

- Du vil ikke like svaret, sir.
- Ikke prat tull.

Du vet nøyaktig hva satellittene
kan gjøre, ikke sant?

Det som inntraff i Yuma vil se ut
som et karneval i sammenligning.

Hvor trusselen enn kommer fra,
så er Echelons sikkerhet brutt.

Mitt råd er å stenge det før det
er for sent. Det kan alt være for sent.

- Sir?
- Agentene våre har en av de mistenkte.

Da er agentene døde, sir.

Vi har funnet 25 lik.
Det er alle minus kvinnen.

For en røre.

Der er hun. Hun er målet vårt.

- Gates?
- Sir, den mistenke går inn i bygningen.

Hun er trolig bevæpnet og farlig.
Treff forsiktighetstiltak.

- Ja, sir.
- Jeg er på vei dit nå.

- Hei, hvordan går det?
- Bra.

Jeg skal ikke skade deg.
Jeg heter ikke Thomas Kelso, men Adam.

Den eneste som visste det var faren din.
Jeg har ikke tid å forklare nå.

Menn er på vei hit nettopp nå og
de leter etter deg. De vil drepe deg-

- for det de tror at du vet.
Forstår du det? Nikk da.

- Alle på plass, vi venter.
- Oppfattet. Vi går inn nå.

Den mistenkte er ikke alene.
Ber om forsterkninger.

Kom an.

Vi må dra.

Kom an.

En storm er på vei inn.

Kom an!

Søk dekning!

Kom an!

- Vi må vekk herfra.
- Herregud, hva er det som skjer?

Jeg trenger mer støtte! Alle enheter.

Faen også...
- Søk dekning, alle sammen!

Kom an. Skynd deg!

Bygningen kollapser.
- Ut, alle sammen! Evakuer bygningen!

- Fort, kom an!
- Hva er det som skjer?

Fort, løp!

- Hva er det for noe?
- Vi må vekk.

På din anbefaling er artikkel 9245
initiert. Presidenten er på sikkert sted.

All kommunikasjon skjer i kryptert form.

Nå hører han på meg.
Velkommen til middelalderen, mine herrer.

- Stenger Washington ned Echelon?
- Nei, det står for mye på spill.

- De vil ha flere bevis.
- Bevis? Der har du vår regjering.

Raske til å slå til, men ikke til å
reagere. Har du sporet satellittsignalet?

- Nei, vi gjør det nå, sir.
- Lykke til.

- Noen informasjon om de mistenke?
- Det er Cain Smith.

- Skutt av en av våre agenter i går.
- Har dere liket?

- Nei, sir.
- Da ble han skutt, ikke drept.

- Sir, den kvinnen er...
- Molly Weeding, Charles Weedings datter.

- Han som skapte Echelon. Ironisk, hva?
- Hun er vår hovedmistenkte.

Tror du?

- Hvem er Thomas Kelso?
- Det er ikke det ekte navnet.

Han har hatt over 20 alias de siste
20 årene. Vi vet ikke noe om ham.

Du må se dette. Cain lever fremdeles.
Det er bilder fra...

- ...laboratoriet.
- Skutt, ikke død, som jeg sa.

- Hvilke agenter leder operasjonen?
- Gates og Traverse.

Ta inn dem på en brifing...
hvis de fremdeles lever.

Hva skjedde med bygningen min?
Fortell hva som skjer.

Ro deg ned. Hvordan visste du
at du skulle kontakte meg?

Jeg fikk en pakke. Et VHS-bånd.

Faren min sa at jeg ville kontakte deg,
for du visste hva som foregikk.

Han sa at verden var i fare,
og jeg trodde det ikke før akkurat nå.

- Har du båndet?
- Nei, det var på kontoret.

- Vi kan ikke gå tilbake dit.
- Vent, det fins en digital kopi.

- Jeg trenger bare en datamaskin.
- Det er ikke så enkelt nå, kom an.

Hopp inn.

Ta på deg beltet.

Vi brukte koden din og lastet opp
Chameleon-viruset på systembordene.

- Og?
- Det skjer ikke noe.

- Det er som om de vet hva vi tenker.
- Informasjon kommer.

Satellittene er klare
til å avfyres igjen.

Hva tenker du å gjøre?

De beordrer avfyring av raketter, sir.

- Er du sikker?
- Beskjeden er autentisk.

Ta opp oss til 100 fot.
10 grader opp, ultrastille drift.

- 10 grader opp, ultrastille drift.
- Og kontakt hovedkvarteret.

USS Ohio til hovedkvarteret.
USS Ohio til hovedkvarteret.

Ut.

- Hvor skal vi?
- Følg meg.

- Kom an, skynd deg.
- Ja, men du må si hvor vi skal.

Lukk døren.

- Hva er det?
- En liten hemmelighet.

- Du har mange, antar jeg.
- Ja, de holder meg i live.

Vi visste at det vi arbeidet med,
var farlig.

Du jobbet med faren min.
Var du et vidunderbarn eller noe?

- Noe sånt.
- Pappa var dataforsker. Er det farlig?

Han fikk atombomber til å virke
som kinapuffer.

Ok, toppen.
Hva har det med meg å gjøre?

De tror at du står bak det.
Molly, de drepte faren din.

Nei, fars død var en ulykke.

- Det var en ulykke.
- Han skulle stenge prosjektet.

Hans daværende partner,
Brian McTeeg lurte dem alle.

Hva med deg?

Ingen kjente til min delaktighet
og faren din ville ha det sånn.

De var seks medlemmer på teamet.
Innen ett år var fire døde.

Da de drepte faren din visste jeg at
jeg sto for tur. Derfor gjemte jeg meg.

- Det har jeg gjort siden.
- Hva er det for farlig prosjekt?

- Echelon.
- Dataprogrammet?

Echelon er mye mer enn det.
Derfor ville faren din stoppe det.

Han visste at det en dag ville
bli levende. Den dagen er i dag.

Jo mer det lærer, desto mer erklærer det
krig mot sin største trussel, mennesket.

Vent litt. Nei, jeg kan gå
til politiet og overgi meg selv.

Molly, de prøver å drepe deg.
Vi må finne ut hva faren din ville si.

Du må logge inn. Nå.

Ok.

Jeg må få i gang systemet. Så fort
du logger inn, avsløres stedet vårt.

Jeg skjønner, jeg skal være rask.

Ok.

Kaptein, vi ligger under
det anbefalte oksygennivået.

Det er umulig.
Sjekk systemet på alle stasjoner.

Alle stasjoner, rapporter status
på alle system umiddelbart.

- Og send noen ned.
- Bets, gå ned og sjekk systemet.

- Hva faen foregår?
- Sir, vår reserveballastluft ble tømt.

- Advarsel 1! Advarsel 1!
- Sjekk alle system.

Systemet svarer ikke.

Evakuer broen! Evakuer broen!

Finn Thomas Kelso. Han heter
egentlig Adam og sier du det-

- vet han at han kan stole på deg.

- Jeg får ikke ut noe av det her.
- Hva ser vi etter?

- Spor.
- Vi har to minutter på oss.

Det er noe her, vi ser det bare ikke.
Faren din gjorde ikke noe tilfeldig.

- Hva gjør deg så sikker?
- Fordi jeg kjente faren din.

Da gjorde én det.

Det er ikke det han sier,
men det han ikke sier.

Vent litt.

- Der, bak ham på veggen.
- Hvilket språk er det?

Tysk. Alt er giftig. Ikke noe er uten
gift. Bare dosen tillater noe...

- ...å ikke være giftig.
- Er det en gåte?

Nei, det er Paracelsus.

En vitenskapsmann fra 1400-tallet,
en av dine fars helter.

- Men hvordan hjelper det oss?
- Der, diplomet.

Biblioteket på Oakdale University.
Det er det han prøver å si.

- Fikk du det fra videoen?
- Vi må dra.

- Kom an, skynd deg.
- Jeg gjør jo det.

Skynd deg.

Løp! Kom an!

- Hvilke flykter vi fra?
- Jeg har ikke tid til å forklare.

Fort!

- Hva er den lyden?
- Mekaniske insekter.

- De er roboter.
- Toppen.

- Herregud!
- Skynd deg!

- Hva gjør du?
- Inn her.

- Hva holder vi på med?
- Ta denne.

- Sprøyt mot døren.
- Hvorfor kan ikke du gjøre det?

De blir desorientert.
Jeg trenger noen sekunder.

- De er ved døren, hva skal vi gjøre?
- Fortsett å sprøyte.

- Fortsett.
- Ok, men det virker ikke.

- Kom an, sprøyt på dem igjen!
- Det fungerer ikke.

Kom an, dekk øynene.

Vi må dra. Kom an.

- Skynd deg.
- Opp?

- Vi burde dra herfra!
- Det er det vi gjør.

Vi kan ikke gå ned igjen.

Adam?

- Cain.
- Vi trenger ikke være fiender.

Echelon bestemmer nå,
akkurat som det burde være.

- Du kan velge den rette siden.
- Og drepe uskyldige mennesker?

- Du aner ikke hva som er rett.
- Kommer på definisjonen av uskyldig.

Er du ok?

Ta vesken og løp, Molly!

Du kan ikke vinne. Vi er overalt.

Vi kontrollerer alt.

Dere kontrollerer ikke meg.

- Det er over, millioner kommer til å dø.
- Dere ødelegger alt.

Visse ting må ødelegges.
Dette er dommedag.

Kom an!

Stopp!

- Herregud, er du uskadd?
- Kjør!

- Ta oss herfra.
- Ja.

Herregud...

- Herregud, hva er du?
- Rolig, hør på meg.

- Nei!
- Han kommer til å drepe deg, ok?

Nei! Jeg har fått nok av
å svare på dumme spørsmål.

Jeg vil ha svar.
Jeg vil vite sannheten.

- Hvorfor er vi kalt inn? Vi var nær.
- Nær til å bli drept.

- Hva snakker du om? Hvem er du?
- Jeg heter McTeeg...

- ...og spillet har forandret seg.
- Vi har tatt oss av Cain Smith.

Usannsynlig. Jeg trodde at programmet
ble avsluttet, men jeg tok feil.

Hybridmennesker, mine herrer.
Mest kjøtt og blod, men delvis maskin.

- Echelon ha tatt dem over.
- Den som hacket Echelon?

Nei, jeg mener Echelon.

Bortsett fra å skade hæren,
brukes de som dens infanterister.

- Kan de ikke drepes?
- Det ble skapt våpen -

- for å ødelegge dem,
men de ble stjålet fra laben.

- Det fins alternative måter.
- Hva er det for noe dritt?

Den mest alvorlige dritten
dette landet har stått overfor.

Så dere har åpnet Pandoras eske
og vi må ta oss av det?

Agent Gates, framskritt tar tid,
men man kan ikke stoppe framskrittene.

Så søtt. Verden holder på
å gå under og du skriver slagord.

- Hva med den tredje, Adam?
- Vi kan ikke være sikre på at -

- Weeding skapte en første prototype
av Adam. Jeg gjetter -

- er at Thomas Kelso er Adam.

Om det der er Adam og det der Cain,
hvor er den andre? Hvor er Abel?

Det er usikkert akkurat nå.
Å finne dem er deres oppgave.

- Satellittene er klare til å avfyres.
- Bring Adam hit levende.

Vi drar.

- Ring presidenten.
- Ja, sir.

PACCOM til USS Gainsville, kom.
Jeg gjentar, PACCOM til USS Gainsville.

Så en datamaskin gjør dette alene?

Ikke en datamaskin, et program. Ingen
skall, ingen begrensning, ingen grenser.

Det er overalt.

Vi kan ikke gjøre dette alene.
Kan vi ikke kontakte regjeringen?

De stoler ikke på deg og snart
vet de hvem jeg er. Det er for farlig.

- Men de kan stenge det.
- Nei, det har alt kommet ut.

- Jeg vet ingen annen måte.
- Hva skal vi gjøre da?

Jeg sa at jeg ikke vet.
Faren din har sikkert alt tenkt ut noe.

- For 16 år siden.
- Han skapte det.

Håper han har en plan
for å få det bort også.

- Det hvite hus.
- Dette er ille.

Dette været er kontrollert.
Avanserte våpen som brukes mot oss.

Laser, nano-roboter. For hver tredje
satellitt vi sender ut i rommet-

- vet vi bare hva én gjør.
Ultralave frekvenser er der.

Merkelige ting som foregår.
Merkelige ting...

Her.

Etter Hiroshima visste han at
atomvåpen ville paralysere verden.

Det neste store våpenet
ville bli informasjon, datamaskiner.

Han ville at vi skulle bli mestere
av den nye teknologien.

Hvordan vet vi engang at det er her?
Det er ikke ulogisk.

Nei, faren din overlot aldri noe
til slumpen. Han har etterlatt noe her.

Jeg hater at du kjente ham bedre enn jeg.

Spøker du? Han snakket alltid om deg.
Du var hans datter og lyspunkt.

Fint at han sa det til deg. Det hadde
vært hyggelig om jeg hadde fått høre det.

Faren din var veldig interessant.
Vi satt fanget i våre båser-

- og han tok fram sin gamle pall i tre
som han donerte til skolen.

Der har vi det. Pallen. Kom.

Den må være her i biblioteket.
Edison byttet visst lyspærer på den.

Ingen trodde ham,
men det var faren din.

Er det den?

Let etter et rom.

Det må være her et sted.

Jeg tror jeg har funnet noe.

Til Molly på bursdagen hennes.
Pappa.

Gavene fortsetter å komme etter hans død.

Unnskyld? Ikke rør den.
Har du ødelagt den?

- Er dere studenter eller ansatt?
- Nei.

Da må jeg be dere gå før jeg ringer
vaktene. Det foregår alvorlige ting...

- Vi må se hva som er på disketten.
- Vent litt.

Vi vet hva som skjer. Vi vil bare
vite hva som er på disketten.

Har dere noe
som kan lese noe så gammelt?

Vær så snill.

All gammelt utstyr
ble flyttet til biblioteket.

- Er ikke dette biblioteket?
- Ikke dette, det gamle.

- Vis oss.
- Ja da.

- Han kommer vel ikke til å skyte meg?
- Trolig ikke.

- Vi har det travelt.
- Ja, følg meg.

Her er det. Denne disketten
inneholder 100 k med informasjon.

Det holder knapt til en innkjøpsliste.
Hva kan være så viktig akkurat nå?

- Jeg kjenner deg igjen. Går du her?
- Nei. Hvor går denne?

Usikkert. Vi donerte akkurat til en masse
ulike steder, men det meste går til...

- ...Weedings gamle sted.
- Charles?

Ja, dette er hans gamle arkiv,
så mye havner på museer-

- men det meste som var privat
havner i hans gamle hytte.

Ja, det ser riktig viktig ut. Dere har
kanskje ikke gitt freden en sjanse.

- Jeg spøker bare.
- Det må være mer på den.

Nei, ikke på den disketten.
Hva er det som er så viktig?

- Vi blir skygget.
- Skriv det ut.

På grunn av stormen stenger
biblioteket om 15 minutter.

Kan jeg hjelpe deg?

Unnskyld, men har du sett disse to?

Ja, de var her for noen minutter siden.

- Hvilken vei gikk de?
- Mot dørene der borte.

Takk.

Ok, bare telefonen. Ikke drep meg.

Noen som forfølger dere?

Miles, en skummel fyr
leter etter de to du dro med.

- Det er Cain. Molly, vi må dra.
- Ja.

- Vi må gå nå.
- Hytta, hvor ligger den?

Det er bare noen kilometer nordover.
Adressen står her.

- Helvete, hva var det?
- Bli her og vær stille.

Ok.

Adam?

- Hva faen var det?
- Jeg vet ikke, men jeg er vant nå.

Herregud! Utrolig!
Håper at han klarte seg.

Kom deg!

Jeg skal ikke si at jeg hadde rett,
men dette er fantastisk.

Gud velsigne Amerika!

Molly?

Adam? Slutt deg til oss -

- så overlever du.

Velger du dem... kommer du til å dø.

Han velger oss.

Herregud...

Så du kan hoppe ned fra bygninger,
se gjennom vegger, fly...

Jeg ble kastet ned fra bygningen
og jeg kan ikke se gjennom noe-

- og jeg er ingen superhelt,
men jeg ønsker at jeg kunne fly.

Du er bare så...
Du virker så menneskelig.

Det var hele poenget.
Det var slik jeg ble programmert.

Jeg forstår ikke
hvordan det engang er mulig.

- Vet du var hytta ligger?
- Ja.

Så klart du gjør.

Den mannen...

- Sikker på at det fins et spor her?
- Det gjør det, vi må bare finne det.

- Hva skal vi gjøre med den?
- Send den til hovedkvarteret.

- Hvor dro de andre?
- Jeg vet ikke.

- Sa de ikke hvor de skulle?
- Nei, de dro bare.

- Hva lette de etter?
- Et sted å gjemme seg.

De hadde informasjon på en floppydisc.
Det var alt de ville ha.

Den begynte å skyte med laser.
Det var det kuleste jeg har sett.

Jeg filmet det på telefonen.
Vil dere se?

Jeg fikk ikke med alt,
men gjorde mitt beste.

- Hvorfor gjorde du det?
- Har du glemt at vi rydder opp?

- Dette var en indirekte skade.
- Jager vi roboter eller blir som dem?

Pass deg. Det fins fremdeles to
på flukt som er en nasjonal trussel.

Du mener lederen for en hacker-gruppe
som trenger hjelp med en floppydisc?

- Prater du om dem?
- Som jeg sa, pass deg.

Vi drar herfra.

Nei, det fins 2500 SIGINT-stasjoner
over hele verden.

AWACS, landbaserte plattformer,
ubåter, mobile enheter.

Det er Echelons blodomløp,
vi kan ikke bare stenge det.

Samtidig fins det 300 stasjoner
på amerikansk jord.

Det meste utenlandsk informasjon
kommer via SIGINT-stasjonen i...

- Maryland.
- Takk. Forstyrrer vi strømmen -

- til Echelon, kan vi kontrollere
og slå til mot den.

- Da havner vi i middelalderen igjen.
- Stille, jeg tenker.

Lykkes vi, kan vi kontrollere
satellittene midlertidig -

- og spre stormene.

- Når forventes stormen å komme?
- Om 18 timer.

- Noe nytt fra Traverse og Gates?
- Handler det ikke om mye mer nå, sir?

Et dataprogram har erklært krig mot oss.
Datteren til skaperen er på flukt.

Vi må få vite to ting.
Hva hun vet og hvorfor hun flykter.

Sjansene våre for å lykkes er veldig små.

Kan vi ikke stenge Echelon
må vi vite hva hun vet og ha svarene.

- Hva kan hun være ute etter?
- Hevn!

Hvorfor?

Hun vet nok at regjeringen vår
drepte faren hennes.

- Jeg syns jeg kjenner den igjen.
- Som at du har vært her før?

Jeg tror det.

Jeg trodde alltid at det var en drøm.

Stedet pappa skulle ta meg til,
men aldri gjorde.

Men det gjorde han.

Ja...

Det må være noe.

Stjernekartene må bety noe.

Hvorfor skulle de ellers være her?

Vi pleide å sitte her i timevis
og se på stjernene.

Han viste meg Jomfruen.
Det er stjernetegnet mitt.

- Spica virket var en stjerne, men...
- Det er den ikke. Spica er binær.

Så klart at du visste det. Han sa
at den så ut som en, men det er to -

- og selv om jeg ikke virker som om
jeg er der for deg, så er jeg det.

- Et fint minne.
- Ja, men han var aldri der.

Det røde må bety noe.

Gi meg boken raskt.

"På fødselsdagen din". Det er sporet.
Han prøver å si noe nå.

Jomfruen, stjernetegnet mitt.
Det er sporet.

Et enkelt kryptogram. Du løste det.

Vi legger det i midten
på fredsmerket. Jomfruen er her.

Hver stjernetegn har et nummer.
Vannmannen, 11.

Skorpionen, 8. Løven, Krepsen, Tyren.

2, 3, 5.

Det er et tisifret nummer.
Trolig et telefonnummer.

Det burde gå å vri fra venstre
til høyre eller ovenfra ned.

- Det blir et 800-nummer.
- Hvordan kan det være så langt?

- Husk at du har begrenset med tid.
- Jeg vet det.

Baynum Corp, operatør 219, Margaret.

Hei, Margaret. Jeg lurer på...
Har du noe du vil fortelle?

Vi har teflonpanner på salg i dag.
Så du tv-reklamen, for kommende time...

- Hvem snakker jeg med?
- Baynum Kitchen.

- Jeg hadde kunnet stille flere spørsmål.
- Ikke mer å spørre. Det er feil.

Ok, det må være en feil.
Far må ha planlagt noe.

Han gjemmer seg.
Han lever akkurat som du.

Nei.

- Han prøver å fortelle noe.
- Nei, vi må komme på noe.

Millioner av mennesker kommer til å dø.

- Nei!
- Hva om det er ham?

Det er ikke ham.
Du har avslørt stedet vårt.

Molly. Det nest mest sannsynlige
er koordinater på et kart.

- Vi er klare.
- Kelso og Weeding! Kom ut!

- Ned på bakken.
- Hvem er de?

Jeg vet ikke.

Vi vet at dere er der inne!

- Kom ut!
- Hva er det?

- Putt dem i ørene dine.
- Det trenger ikke ende slik!

- Det blir høyt.
- Ikke gjør det verre for dere selv.

- Vi kommer inn.
- Hold deg for ørene.

- Skyt så fort du ser dem.
- Gates! Vi må ta dem levende.

- Tre, to, én!
- Gates!

Molly! Molly!

Molly! Er du ok? Kom, vi må dra.

- Stopp!
- Vent! Vi er uskyldige.

Vi prøver å stoppe det.

Nei!

Ikke skyt.

Stormen vil kommer inn om noen timer.

- Millioner av mennesker kommer til å dø.
- Og det er bare begynnelsen.

- Kan dere hindre det?
- Vi kan forsøke.

- Hva trenger dere?
- Et helikopter.

Forsiktig.

Vi vil dra til disse koordinatene.

Jeg fikk akkurat dette.

- Sir, vi vet hvor de befinner seg.
- Hvor?

På vei til en overgitt oljeplattform.
Lengdegrad, 34,185. Breddegrad, 550,08.

- Sir, hvor skal du?
- Skaff meg transport.

Hent helikopteret mitt.

Ta meg til disse koordinatene.

Takk, Brian.

De flyr rett inn i stormen.

Hvordan kan det finnes lys her?
Den virker forlatt for lenge siden.

Den har nok en egen energikilde.
Langt fra Echelon som Weeding ville.

- Ville?
- Om noe sånt skulle skje.

Det fins en direkte inngang til PC1.
En kabel som linker vestkysten med Japan.

Det må finnes et kontrollrom et sted.
Vi går hver vår vei.

Jeg går denne veien.
Sørg for at jeg kan nå deg.

- Det høres ut som...
- Faren min!

- Hva er din hensikt, Adam?
- Pappa!

- Hvem er du her for å beskytte?
- Menneskene.

- Molly?
- Hvem er du?

- Brian McTeeg.
- Molly...

Husker du da du var barn?
Jeg og faren din pleide å prate om deg.

Se...

Herregud!

Hva skjedde?

Jeg får kanskje treffe ham snart.
Da kan jeg si unnskyld.

- Hvordan visste du om dette stedet?
- Adam... skapt av faren din.

Så mange ulike scenarier.

Han drømte alltid om en energibasert
plattform som var uavhengig-

- og han valgte denne.

Hva har skjedd med deg?

- Vi er ikke alene her.
- Abel.

Dere må stoppe ham
før han dreper oss alle.

Agent Traverse, kom. Agent Traverse?

- Molly, bli her.
- Hva? Nei, vent.

Agent Traverse? Traverse?

Jeg hører deg.
Jeg er ovenpå. Hvor er dere?

I kontrollrommet.
Vi er ikke alene, så vær forsiktig.

Ålreit.

Oppfattet.

Leter du etter noe?

- Vi må stoppe blodet.
- Du har ikke tid.

Du må høre på meg. Vi skapte Echelon-

- for å beskytte oss selv
og ligge et trinn foran fiendene våre.

Men faren din sa det ville ødelegge oss.
Jeg hørte ikke på ham.

- Derfor drepte de ham.
- Hva?

Tilgi meg...
Men faren din var smartere enn jeg.

Heldigvis etterlot han Adam som
er den eneste som kan stoppe dette.

Det fins et kontrollpanel
på baksiden av hodet hans.

Og den stolen er koblet
til hovedsystemet.

Adam må koble seg til PC1-nettverket-

- og bare da kan han beseire Echelon.

- Hva skjer med Adam?
- Du må drepe ham.

- Jeg er lei for det.
- Nei, det kan jeg ikke.

Det er det eneste måten å beseire
Echelon på. Faren din visste det...

- ...og derfor skapte han Adam.
- Det må finnes en annen måte.

- Det er den eneste måten.
- Jeg kan ikke gjøre det.

Faren din skapte ham.
Fordi han ikke er menneskelig...

Han er mer menneskelig
enn du kan forestille deg.

Han er et program
fanget inni kjøtt og blod.

Hans hensikt i livet er dette øyeblikket.

Å redde oss alle.

- Og hva heter du?
- Jeg heter Adam.

- Og hva er din hensikt, Adam?
- Å beskytte.

Abel? Kom fram!

Jeg er her, Adam.

Skyt! Drep ham!

- Hva venter du på, Adam?
- Skyt meg, Adam.

Broren vår hadde rett om deg.
Du tror virkelig du er et menneske.

Du tenke ikke logisk eller overlevelse.
Istedenfor å ofre ett menneske-

- og redde millioner, gjør du ingenting.

- Jeg skjønner ikke.
- Du er ikke programmert til å forstå.

- Du ble programmert til å drepe.
- Det kanskje er best sånn.

Traverse!

Vent litt.

- Mennesker er ubrukelige.
- De skapte deg.

De skapte oss, Adam,
men nå vet vi at de er verdiløse.

De skapte oss for å lykkes
der de selve feilet.

- Det er vårt oppdrag.
- Det er ikke mitt oppdrag.

Mennesker har ikke
forvaltet planeten godt.

De har snarere vært som et virus.

Og akkurat som alle andre virus,
må de utslettes.

Vi har vunnet, Adam. Det er over.

Vi er evolusjonen.

Adam! Våkn opp. Adam, våkn opp!

Kom an, Adam.

- Molly?
- Nei...

Molly?

Hallo, Molly.

Molly!

Nei, stopp!

Beklager,
men dette er tingenes naturlige orden.

Det fins ikke noe naturlig med deg!

- Vi drar.
- Tiden holder på å løpe ut.

Vi må til kontrollrommet.

- T minus fire timer og teller ned.
- Vi må få kontakt med satellittene.

- Det er noe vi ikke gjør.
- Vi har prøvd alt.

Tiden holder på å løpe ut,
løs det! Løs det!

- Fortalte han deg alt?
- Ja.

Hva sa han?

At du skulle kobles opp
mot harddisken-

- og nettverket.

Du må initiere systemet.
Alt er klart. Bare trykk "enter".

- Du vet vel hva som skjer?
- Ja.

- Takk, Molly.
- Jeg kan ikke gjøre det.

Du må, ok?

- Herregud! Bygningen kollapser!
- Nå, Molly!

Det er ingen fare.

- Hva skjedde akkurat?
- Nedtellingen ble stoppet.

Herregud...

Adam?

- Satellittene er tilbake.
- Prøv å slå dem av, skynd deg!

Jøss...

Dette er Dr. Charles Weeding.
Det er 23. november 1998.

Klokken er ca 17.20.

Denne er den siste initieringsfasen
i Project Adam. Det er spennende.

La oss begynne.

- Hva heter du?
- Jeg heter Adam.

- Og hva er din hensikt, Adam?
- Å beskytte.

- Hvem er du her for å beskytte?
- Mennesker.

Godt.

Hvem er dette, Adam?

Det er Molly.

- Og hvem er Molly?
- Molly er søsteren min.

Bra. Veldig bra.

USAs kystvakt til Seahaven.
Vi fikk et SOS og vil lande.

USAs kystvakt til Seahaven.
Vi fikk et SOS og vil lande.

USAs kystvakt til Seahaven.
Vi fikk et SOS og vil lande.

Hva vi har evne til å gjøre ligger
i vår makt la være. /Aristoteles