Original subtitles

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

I've prepared you all the documents for the meeting.

Thank you so much for staying late for me.

It's alright.

"Saw your boy walking with some chick."

"Looked slutty"

"Your master."

"Pope"

Hold on, please.

What are you doing here this late?

They all left.

Did you see the red car that's usually parked here?

The red one?

Not here today.

You, hurry home so I can call it cleared.

It's so late.

Thank you.

"Ant"

"I know who you went out with."

"Ant"

Why did you leave the van here?

The tires are a bit flat so I stopped to check them.

Can we still go on?

Of course but slowly.

What about the others?

Sir?

Normally, where do you get out of the tollway?

Sir?

Sir?

"Ant"

Ant, where are you?

It's late. You're still not home?

What?

Driver! Pull over.

I wanna get off.

Driver!

Thank you.

Hold on, please.

"Dinner together?"

"Wait at the same spot."

"No problem!"

"I am busy tonight, could not eat together"

"And take you home neither."

Help! Help!

Help!

Help.

Help.

Hey!

What's wrong with the car?

Somebody help me! Help!

Help. Please somebody help me!

Help me. Help!

Open it! Help me!

Somebody help me!

Somebody help me!

Do you wanna know how much I love you?

Love you till the last breath.

That's all I can do.

Even if you don't love someone like me,

It doesn't matter.

I still love you anyway.

This alley?

That's right.

"Ta Lor Soi 9 Moo 3, Ban Khao Din"

Moron,

why don't you just call and ask for directions?

Asking in LINE for what?

I'd like to go to the brothel.

Look at this.

Looks like a damn prison.

Shit on me.

You're looking for the brothel?

You jerk! My heart almost stopped.

Bank, why did you wanna meet me here?

And where is that damn brother?

You're looking at it.

The mega club experience in town.

Seriously? - Seriously?

That's right.

All good stuff's inside.

Follow me.

Big!

Let's leave.

What the heck is wrong with you?

Shit. You're leading me to get killed?

What're you talking about?

Good stuff's inside.

I'm here to buy.

Hello, bro.

Hello.

This is really big.

Bank, seriously, how did you know the place?

My friend told me about it.

But I assure you, this place is a real deal.

But we gotta wait. It's too early in the evening.

Hey, you look familiar.

Have you been here?

Yes.

I want the same girl, number 16.

She's fully booked today.

You gotta bid on her.

There's a new lot. Check'em out first.

For real?

Oops, I've gotta work, bitch.

My lovely gals,

strike a nice pose and a sweet smile.

Smile, smile.

Let's count 1 to 3 for smile.

One. Two. Three.

Big!

What?

Let's go. - Okay.

Hey, you haven't picked yet, why so hurry?

Yeah, let me show you the TOP one girl!

Oh my God!

Cute boy...

I haven't served anyone for so long.

I can give you two for a threesome.

Interested?

Uncle, I beg you.

You call me "Uncle"?

You need some milk?

Is this your boob of a dog's elbow?

Ma'am, number 16 isn't here?

That 16, yeah.

The bitch always skips work.

Getting on my nerves!

Where is she?

I don't know.

You ever know anything?

Take care of these gentlemen.

Yes, ma'am.

Hottie, don't pick anyone.

Wait for me, okay?

Big.

Nhong.

Do you see what I see?

With both eyes.

She's really hot.

You just told me you're leaving, huh?

Now you can't stop your damn body.

You horndogs.

This is the girl I banged yesterday.

We need that!

Bank!

Lots of rooms here.

Do you know which one?

Well, she's the 16th. Must be Room 16.

Yeah. Such a smartie you are.

Go ahead, Big.

What do you do?

Come on.

Help me. Help me.

Bank. What the hell is that? Damn scary.

Yeah. I feel sorry for her.

I think you guys should mind your own business.

You two should try to think of the 16th girl.

Fair skin...

Big boobs...

How's that?

Fair skin, big boobs.

Now you see?

What the hell!

What about you?

Ding dong!

I'm here to deliver your stuff.

Come here.

Take a good care of these gentlemen.

Go.

Get inside.

You guys, have a blast!

Fair skin.

Boobs.

Are you ready?

Yep! - Yep!

Today is my day!

Are you sure you don't forget anything?

Yeah. Let's go.

Hey, what are you doing?

My little sis and me were tricked into this.

Please help us get outta here.

I'll be right back and we all go together.

Come on.

Aren't you afraid of them?

Nope. Let's do it!

Bank! - Bank!

He didn't listen to me at all.

He tricked us here!

What should we do, Nhong?

I think we should get lost.

Don't you care about Bank?

You should be caring about yourself first, dummy!

Hey.

Hey!

What the hell are you doing?

Getting it on to heaven, huh?

Should I praise you here?

Such brave homo warriors!

You think it's damn funny?

Speechless...

Chicken-hearted.

Get out now.

Quickly.

Where is your pal and that bitch?

I really don't know. He tricked me.

Shut the hole up.

You're taking my girl away, huh?

I really have no idea.

You know, you can lie to anybody.

But if you wanna mess with me,

You should know who I am!

Grab the bastards!

I said stand still. Don't move.

You don't know me well.

I'm a damn gangsta!

Where are you taking her to?

You can't blame me.

You...

What the hell you handcuff me?

I figured you know'em. You're with them, right?

Are you out of your mind?

I don't know them.

Do I know you?

Yes, you do.

And you know me? - Yeah.

Okay, I know them. So what?

I know them but I got nothing to do with them.

You can totally trust me.

You know where to find me.

Obviously, I have this job.

I'm the pimp of the whorehouse.

I ain't no drifter.

Good. You wait here...

and let me handle it then.

No problem.

Up to you because I'm clean.

Let's go.

Holy shit. We're damn screwed.

You go get that dude back to me now.

Real fast.

Nhong, Bank sent me a message.

"Help me. Stuck in the sewer at the back."

Where is that sewer, bro?

Come with me.

I think it's around here.

It damn stinks.

Smells like shit.

What's down there?

I don't know. I haven't been here before.

Then how do you know it's here?

I guessed.

You should lean out and see down there.

It seems so deep.

Then you go down.

Drag your friend's ass up here.

Hold on. You idiot. I said you go on your own.

My hand is locked with yours!

We are together, bro.

Why am I stuck with you bastards?!

Damn stinky.

You think I don't feel it?

It went straight to my brain stem!

Easy. Easy.

Slowly. Support me as best as you can.

Don't you let me fall!

My hand.

What?

The hand.

What?

You stand on my hand!

Think you're in a damn garden?!

Damn smells...

It's shitty horrible here.

Doesn't it stink?

Damn stinky but I can't hold my nose!

You hand! Your hand!

Bro, I can't see a thing.

Easy. Let's get back.

Where are you going? What the hell?!

We've come this far.

Let's go find my friend.

Big, doesn't your phone have a flashlight?

Right.

What should we do?

Let's get back.

Let's go find Bank.

I'm not going. - Come on.

No!

Who are you talking to?

Number 16. The red dress?

You think it's her?

No. Let's go.

Let's have a look.

No, please. I beg you. - I'm on it.

Man! Are you listening to me?

Stop! My hand's tied with yours.

Give me a hand then.

God! She's dead.

Bank sent me a message.

What does it say?

"Help me."

Call him now!

Call him back now! Quick!

You go ahead. - Why me? I don't know him!

I'll do it myself!

How does it become deserted?

I don't know.

Let's get going. We can't be here.

Go. - Come on.

What the hell is this?

Nhong. I know what it is.

This brothel featured on a ghost show.

A ghost show?!

Low your voice.

You idiot, I'm glad you remembered.

Come on. Let's find a way out.

Let's go.

Will you calm down?

You're not dead yet.

Why in such a hurry?

Or is Bank still alive?

I don't know.

Maybe we didn't see it right.

Are you the one who's gonna take Dao away?

Aren't you?

Kill him!

Don't! - Don't hit him!

Where are you running away to?

You think he loves you?

Kill her! Kill her!

You have twins?

Nope. Only child.

You betrayed me.

What are you talking about? I have no idea.

You took his money.

What money? I know nothing about this.

You're just a newbie.

How dare you messing with me?

Kill him!

Let me go. Let me go!

Ma'am, I have nothing to do with this.

Asshole!

Ma'am! Please!

Oh Shit.

That's freaking me out!

And you?

Yes, I think so.

I don't think that dude is me.

What do you think?

I think it's you.

Watch your mouth!

If that was me, then I'm already dead.

Yes.

Okay, let's say I'm dead.

What kind of proof do you have?

I have some.

One...

Two...

Three!

Check it out.

Which app did you use?

All right. Up to you, bro.

What does that mean?

I didn't use apps. It's real.

So I'm already dead?

Help me. - Let me go.

I died in there. Help me.

Let go.

Please let me go. Come on.

Son of a bitch!

Let me go!

Please let me go.

Let me go.

I said stop!

You're so scared of me?

Look over there. Isn't that worse?

Bro!

Now you're not scared of me anymore, right?

Ma'am. Please get yourself together and listen to me.

If you're talking to me, you must look at me!

If I confess,

I believe you will surely forgive me.

I'm a man who takes responsibilities.

All the things that happened,

it's because of that jerk.

What the hell?

Holy shit.

No!

You're screwed.

No!

Eyes to eyes.

No!

Give him good, ma'am.

No!!

Whoa!!

Deep tongue kiss! Damn!

Are you okay?

Son of a bitch! Now I'm not okay!

What's now?!

Help me first. Lift me up!

Come on. Wait for me!

What the heck?

What the heck?

Jackass!

Take off the glasses again, I'll punch your eyes out!

I'm sorry.

Yeah.

Help me.

What? Something's wrong?

Yep.

Get it off my back!

What to do now?

You two punch on my count, okay?

One...

You idiot, I' haven't finished!

One-Two-Three!

Let's go!

Bro, I'm sorry.

It's Bank!

Big. Outta here!

What are you looking at?

I got nothing left to be cut! My arms!

Big. Come on!

Wait for me!

You can't leave me here alone!

I'm all alone!

Come on!

Help! Help me!

Help me.

No! Don't!

Help me!

Hello?

Where is the room?

Just a sec!

Hello?

The air conditioner isn't working.

Old man.

Hello?

Old man.

Let me go!

Hello!

Let me go! Help!

Anyone hear!

Help!

Help!

Who's that?

Let me go! Help!

Help me!

What's wrong with you, Nont?

Got kicked out again, didn't you?

I told you. You should break up with her.

Tell her to get lost. - Call it off!

Come here to your friends.

Cheers! Shut up, you mouthy. - Cheers.

Ploy's dead.

How come she's dead?

I don't know.

I don't remember.

When I woke up,

I saw her lie down on the floor.

So I walked up to her, she's dead.

Don't' tell me that...

you killed her!

I would never hurt Ploy.

We just had a fight

but I didn't hurt her.

So what will you do now, Nont?

No idea.

That's why I came to you two.

Her body's been in my trunk for two days.

It started to smell...

Everyone and the condo's security began to wonder.

So, I left.

Ploy's body was in your car?

That means...

You parked your car in front of my house.

Am I right?

So Ploy's body is still in your car?

What a relief!

Almost wet my pants.

You guys help me carry something?

Carry what?

Maybe a gift for you?

Kin. You think he killed Ploy?

How am I supposed to know?

I was drinking beer with you!

How does it turn on?

Where the hell is Nont?

Where is he?

Is he a ghost?

What's wrong with you two?

Your TV Has no signal.

Nont, you bastard. Do you think it's time to watch TV?

We almost wet our pants!

So will you help me or not?

Yeah, I will.

You, too.

What?

You must help.

Let's go.

Hurry up, guys.

Ready?

Come on.

Nont

Nont

Nont

Nont

Nont

Shit. Holy shit!

Come on.

He called you.

He called you, Kin.

Kin?

Kin...

Kin.

Kin?

Kin?

Kin!

Kin?

Kin?

Kin!

Why you sit here.

Kin!

Nont

I'm scared.

Neung. Come with me now.

I can't.

Please come and help me.

You come out yourself!

You, get in!

Why don't you come out?

Okay, I'll go to you!

Nont!

Nont?

Nont?

Nont?

Son of a bitch, Nont!

Please stop.

Stop following me.

I can't be alone.

Nont.

After I left the monkhood,

You're still working though?

Who told you that?

Is the baby mine?

It hurts.

It hurts!

Nont. Give it back.

So this is how you love me?

It's not... - Like this?!

Can I ask you something?

If I don't work, how can we survive?

The baby inside me is not yours.

I don't remember the father.

If I don't work, how are we supposed to live?

Let's live here.

Just be here.

Why did you drag me back?

Why did you drag me back?

When will you leave the temple?

I cannot do that.

Why not?

I promised to my family.

I can't be alone.

I promise.

I'll quit that job. So we can be together forever.

Ploy.

Where are you going? - Let me go.

Let me go. Stop.

Where are you going? - Let me go.

Let me go. No.

I won't let you go.

Hey.

Bro.

What have you done? Had a fight with someone?

You said you loved her.

You loved her.

Why did you kill her?

Who are you?

Who are you?!

You promised me...

We will be together forever?

I can't be alone.

I won't leave you alone anymore.

Now, we can finally be together.

Do you wanna know how much I love you?

Love you till the last breath.

That's all I can do.

I love you.

Even if you don't love someone like me,

It doesn't matter.

I still love you anyway.

With all my heart. Nothing to hide.

Don't ask me how many I've loved.

Or how many disappointments I've felt.

Do you wanna know how much I love you?

Love you till the last breath.

Even if you don't love someone like me,

It doesn't matter.

I still love you anyway.

Just one thing. Don't ask about my past.

Because from now on, there will be only you.

Please believe in what I've been telling you.

I love you.

I really love you.

Please look deep into my eyes. There's only you inside.

Just one thing. Don't ask about my past.

Because from now on, there will be only you.

Please believe in what I've been telling you.

That I love you,

I love you...

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org