Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:00:15,720 --> 00:00:20,400
Oh man, this guy's really comical
3
00:00:23,800 --> 00:00:28,200
Oh my stomach hurts, man I laughed till my stomach hurts
4
00:00:43,800 --> 00:00:46,880
I shouldn't have come back
5
00:00:51,440 --> 00:00:57,200
I laughed too much that I'm thirsty. I'm gonna get water
6
00:01:16,360 --> 00:01:19,440
Choi Yoon announced his plans to marry
7
00:01:19,880 --> 00:01:20,960
The selfish fellow
8
00:01:21,760 --> 00:01:25,400
If something untoward happens to him, his poor bride ill be a widow too soon
9
00:01:25,720 --> 00:01:27,960
Doesn't he think about wrecking his bride's life?
10
00:01:29,440 --> 00:01:34,200
Mother and son are alike in their selfish ways. Looks like it runs in the family
11
00:01:38,040 --> 00:01:43,200
I signed the publishing agreement- It seems that the book will be published in a few days
12
00:01:44,400 --> 00:01:46,920
Then it will cause chaos; it wont be long more
13
00:01:48,520 --> 00:01:50,280
I'll treat you to a meal then
14
00:02:03,280 --> 00:02:07,360
Since I was originally abandoned like trash
15
00:02:07,920 --> 00:02:10,160
I should just live like trash
16
00:02:12,080 --> 00:02:13,920
Like trash that soundlessly
17
00:02:15,520 --> 00:02:16,880
Disappears
18
00:02:39,840 --> 00:02:40,880
Excuse me
19
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
Sorry to intrude but would you know where no. 16-1 is?
20
00:02:49,840 --> 00:02:51,320
Would that be here?
21
00:03:04,440 --> 00:03:05,800
Excuse me
22
00:03:07,400 --> 00:03:08,680
Anyone in?
23
00:03:11,520 --> 00:03:12,720
Moohyuk ah
24
00:03:16,160 --> 00:03:17,120
Moohyuk
25
00:03:19,760 --> 00:03:20,680
Its me
26
00:03:23,440 --> 00:03:24,760
Its jiyoung
27
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
Don��t you know me?
28
00:03:38,960 --> 00:03:40,200
Moohyuk ah.
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Moohyuk
30
00:04:07,960 --> 00:04:11,280
I was scared that you would just die like that.
31
00:04:13,360 --> 00:04:15,160
I worried constantly
32
00:04:31,200 --> 00:04:34,680
I�� broke up with Jason
33
00:04:37,200 --> 00:04:47,520
I told Jason that, ��I could never trade love for money, not even if it was as much as Australia- I made a mistake
34
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
Lets go, Moohyuk
35
00:04:53,520 --> 00:04:55,600
I've been asking around
36
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
There's a famous doctor in Germany that Jason knows
37
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
I've been discussing with him about your condition
38
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
And its advised that you give surgery a go
39
00:05:07,920 --> 00:05:10,400
And he'd try his utmost to find a way to save you
40
00:05:12,120 --> 00:05:13,280
Lets give it a go
41
00:05:14,120 --> 00:05:15,640
Let's do all we can
42
00:05:16,680 --> 00:05:21,760
We'll try everything, Moohyuk-a, please?
43
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
Is there only tomorrow afternoon?
44
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Fine, we'll take that flight first
45
00:06:05,280 --> 00:06:10,800
Mine and Cha Moohyuk's, Danny Anderson
46
00:06:30,080 --> 00:06:31,400
Who's she?
47
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
Someone you know?
48
00:06:42,520 --> 00:06:44,320
When did you come?
49
00:06:47,080 --> 00:06:48,280
Go back home
50
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
Its cold
51
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Go.
52
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
Oh its you yoon
53
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
Where are you know?
54
00:08:00,520 --> 00:08:02,680
Outside moohyuk ahjusshi's house
55
00:08:04,560 --> 00:08:08,360
Why did you go there?
56
00:08:08,960 --> 00:08:11,600
I had something to say to him
57
00:08:12,520 --> 00:08:15,040
I had something to say to moohyuk ahjusshi
58
00:08:17,120 --> 00:08:21,840
Moohyuk hyung did you meet him?
59
00:08:23,320 --> 00:08:27,680
Yes, I did
60
00:08:30,880 --> 00:08:32,400
Eunchae
61
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
Alright
62
00:08:40,200 --> 00:08:45,400
Say what you need to say to him and ill seeyou later
63
00:08:59,560 --> 00:09:02,480
Please distract the reporters
64
00:09:03,440 --> 00:09:04,800
Yes ma'am
65
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
What on earth are you thinking?
66
00:09:21,160 --> 00:09:26,680
Who on earth suddenly declares their wedding?
67
00:09:28,160 --> 00:09:32,360
I mean, I��m totally too embarrassed to face Eunchae's parents now
68
00:09:33,120 --> 00:09:36,840
Don't you think that we deserve some advance warning of some sort?
69
00:09:39,240 --> 00:09:41,000
Its you mom who taught me this
70
00:09:42,360 --> 00:09:43,400
What?
71
00:09:43,760 --> 00:09:45,200
�'if anyone wishes to punch me,
72
00:09:45,920 --> 00:09:47,720
Then I should give him double the blow
73
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
it's not being pathetic or weak,
74
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Its just being bad
75
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
What?
76
00:09:57,760 --> 00:10:00,080
Why on earth do you bring that up now?
77
00:10:02,240 --> 00:10:06,040
That jerk who made me the way I am
78
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
I want to stab him on his chest
79
00:10:11,680 --> 00:10:16,000
You what? I don't understand a word of what you're saying
80
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
I'm saying you misled me (taught me wrongly)
81
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
That's right
82
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
It shouldn't be this way
83
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
It shouldn't be done this way
84
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
I should just be beaten to death alone
85
00:10:35,320 --> 00:10:36,600
Its all your fault mom
86
00:10:37,160 --> 00:10:38,920
You taught me the wrong thing
87
00:10:40,280 --> 00:10:43,120
Yoon, is this what you should be saying to your mom?
88
00:10:48,320 --> 00:10:49,760
You taught me wrongly
89
00:10:50,960 --> 00:10:51,840
Yoon!
90
00:10:52,280 --> 00:10:55,920
one should never let what he treasures be taken away by another
91
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
never give way to others
92
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
Why did you teach that to me?
93
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Yoon
94
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
Because I didn't want anyone to snatch mom away
95
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
Because I didn't want to lose eunchae
96
00:11:14,920 --> 00:11:17,160
Do you know what I did?
97
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
Son!
98
00:11:28,520 --> 00:11:29,800
Sorry
99
00:11:31,200 --> 00:11:33,360
I��m sorry, moohyuk
100
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
I was wrong
101
00:11:39,080 --> 00:11:41,240
I should be punished
102
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Forgive me
103
00:11:49,800 --> 00:11:51,080
Never
104
00:11:52,560 --> 00:11:54,960
Never will I leave you ever again
105
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
No matter what happens, lets never part, moohyuk
106
00:12:07,680 --> 00:12:09,200
From now on
107
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
We'll be together till death parts us
108
00:12:12,800 --> 00:12:15,320
Lets not part again alright?
109
00:16:53,720 --> 00:16:55,280
Yep, Yoon.
110
00:16:55,640 --> 00:16:57,000
Where you?
111
00:16:58,320 --> 00:17:01,080
I��m at moohyuk ahjussi's house
112
00:17:01,400 --> 00:17:04,280
You haven't finished talking?
113
00:17:04,440 --> 00:17:08,640
No, we haven't finished talking
114
00:17:13,360 --> 00:17:16,160
I have something to say
115
00:17:16,480 --> 00:17:18,720
And I have something to listen to
116
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
Yep, im not done yet
117
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
Alright
118
00:18:18,200 --> 00:18:21,960
Are you still at moohyuk hyung's place?
119
00:18:22,120 --> 00:18:23,880
Umm
120
00:18:24,920 --> 00:18:27,040
Okay I got it
121
00:20:03,920 --> 00:20:05,960
ill come again tomorrow
122
00:20:07,120 --> 00:20:08,560
and the day after
123
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
and the days after
124
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
I'll look at you till I get sick of you
125
00:20:16,320 --> 00:20:19,120
Till I'm sick of you till I decide to stop coming
126
00:20:21,400 --> 00:20:23,720
I will continue coming
127
00:20:25,840 --> 00:20:38,040
I wont let you order me around, asking me to come or go as your heart desires
128
00:20:41,080 --> 00:20:44,720
If yoon asks me to come, I'll come
129
00:20:45,200 --> 00:20:47,720
If ahjussi asks me to go, I'll go
130
00:20:50,200 --> 00:20:52,680
Im not someone who��s at your fancies
131
00:20:53,280 --> 00:20:56,680
Not a puppet that can be manipulated by both of you
132
00:20:58,640 --> 00:20:59,680
I too
133
00:21:01,880 --> 00:21:03,880
Have my desires
134
00:21:06,160 --> 00:21:08,520
Have things that I wish to possess
135
00:21:10,600 --> 00:21:12,760
Have things that I want to accomplish
136
00:21:15,560 --> 00:21:17,760
Even though I constantly put up with all this��
137
00:21:18,360 --> 00:21:21,000
There comes a time where I cant take it anymore
138
00:21:22,080 --> 00:21:23,480
Know that?
139
00:21:24,480 --> 00:21:27,600
I too, am a human being who has feelings like you two
140
00:21:30,120 --> 00:21:31,960
You didn't know that, did you?
141
00:21:32,480 --> 00:21:33,920
I, too,
142
00:21:34,320 --> 00:21:37,040
Am human like the two of you!
143
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
I love you... ( i love you... i love you... )
144
00:23:40,160 --> 00:23:45,520
I said I shouldn't have come back
145
00:23:51,560 --> 00:23:55,960
I was anyway abandoned like a piece of trash
146
00:23:56,880 --> 00:24:00,400
I should just have lived like a piece of trash
147
00:24:00,680 --> 00:24:06,000
That soundlessly and without a trace, disappeared
148
00:24:40,400 --> 00:24:43,760
I wont appear again
149
00:24:46,520 --> 00:24:48,240
Till death
150
00:24:49,400 --> 00:24:51,120
Never again
151
00:24:52,680 --> 00:24:55,160
Appear in front of eunchae
152
00:24:59,120 --> 00:25:00,720
Please take eunchae
153
00:26:02,240 --> 00:26:05,760
You've gotta forget about your ahjussi you silly girl
154
00:26:06,040 --> 00:26:09,960
For someone who��s announced her marriage, you cant go on like this
155
00:26:10,840 --> 00:26:12,640
In my words [you took the words out of my mouth]
156
00:26:15,000 --> 00:26:18,960
Oh my, her forehead's just like a fire ball, fireball
157
00:26:20,200 --> 00:26:21,960
Minchae go
158
00:26:22,840 --> 00:26:26,760
And bring the fever medicine here
159
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
Choi yoon
160
00:26:43,480 --> 00:26:44,560
Eunche.
161
00:26:46,160 --> 00:26:47,360
Left.
162
00:26:50,120 --> 00:26:52,000
She went home
163
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
I didn't come for eunchae
164
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
I came to see you, hyung
165
00:26:58,480 --> 00:27:00,160
Thinking abt it
166
00:27:02,520 --> 00:27:06,080
The two of us have never drank together
167
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
Since when have you become so kind?
168
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
Ive always been kind
169
00:28:11,800 --> 00:28:14,320
If you hadn't provoked me
170
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
Ive always been kind
171
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
If you hadn't provoked me,
172
00:28:26,080 --> 00:28:28,520
That I loved eunchae so much,
173
00:28:30,720 --> 00:28:35,200
I wouldn't have known, even till the day I died
174
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
Eunchae and you
175
00:28:39,120 --> 00:28:40,800
You and eunchae
176
00:28:42,720 --> 00:28:45,080
The two of you who love each other to death
177
00:28:46,640 --> 00:28:49,000
I wouldn't have tried to break you two up
178
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
Or never have tried to cause you two so much pain
179
00:28:53,440 --> 00:28:56,600
The trap that you dug, you fell into it
180
00:28:58,720 --> 00:29:00,160
Did you know that?
181
00:29:02,520 --> 00:29:04,080
I know.
182
00:29:06,360 --> 00:29:09,760
Treat this as soju and drink it
183
00:29:20,880 --> 00:29:24,720
The way you are now, are you gonna get into trouble?
184
00:29:27,040 --> 00:29:29,960
Don't you have anything to say to me?
185
00:29:35,280 --> 00:29:39,520
Me taking away eunchae
186
00:29:40,160 --> 00:29:42,280
Dealing you such a blow
187
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
Don't you have anything to say?
188
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
Nothing to say..
189
00:29:52,440 --> 00:29:53,920
I just
190
00:29:54,560 --> 00:29:57,120
Want to deal you a punch
191
00:29:58,640 --> 00:30:00,280
Go on then
192
00:30:02,920 --> 00:30:06,040
If I really do you��ll die from my blow
193
00:30:08,040 --> 00:30:11,040
Well you wanted to kill me anyways
194
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
Should we
195
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
Die together then?
196
00:30:26,360 --> 00:30:27,640
Lets die together!
197
00:30:30,840 --> 00:30:32,400
If we die together
198
00:30:34,400 --> 00:30:36,880
Lets see what'll happen to our mom
199
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
Lets die together
200
00:30:40,320 --> 00:30:42,200
Rather than your revenge
201
00:30:43,280 --> 00:30:45,640
This will be a hundred times more exciting
202
00:30:51,880 --> 00:30:53,120
Mom
203
00:30:55,400 --> 00:30:57,480
Yoon and moohyuk are going to die
204
00:31:00,960 --> 00:31:03,360
Your precious bejeweled son yoon
205
00:31:06,680 --> 00:31:10,600
And the trash of a son moohyuk that you abandoned are dying together
206
00:31:11,680 --> 00:31:15,400
The moohyuk that you abandoned out of circumstances
207
00:31:18,800 --> 00:31:22,480
And the yoon that you adopted as a substitute
208
00:31:24,880 --> 00:31:28,280
Because you couldn't forget the moohyuk you abandoned
209
00:31:28,920 --> 00:31:30,840
They're dying together
210
00:31:37,280 --> 00:31:38,600
This.
211
00:31:41,800 --> 00:31:46,080
What's the meaning of this?
212
00:31:48,480 --> 00:31:49,920
Whats this?
213
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
I was adopted
214
00:31:58,280 --> 00:32:00,640
Im not my moms son
215
00:32:03,440 --> 00:32:05,080
Im adopted
216
00:32:07,280 --> 00:32:09,480
if theres nothing in common,
217
00:32:11,200 --> 00:32:15,120
It was just that you were abandoned overseas
218
00:32:16,960 --> 00:32:19,560
But I was fortunate to be abandoned in my own country
219
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
There must be a reason
220
00:32:27,760 --> 00:32:31,320
For my sake, when I'm completely unrelated to her
221
00:32:34,200 --> 00:32:36,960
My mom could give up her life.
222
00:32:39,880 --> 00:32:42,200
That's the kind of person she is
223
00:32:44,280 --> 00:32:46,200
There has to be a reason
224
00:32:51,400 --> 00:32:53,280
For a person like my mom
225
00:32:57,600 --> 00:33:00,160
To abandon her own flesh
226
00:33:05,680 --> 00:33:08,920
There must have been a pressing reason
227
00:33:11,480 --> 00:33:14,560
I was scared that you'd usurp my position
228
00:33:16,040 --> 00:33:18,960
So I never told her you were back
229
00:33:25,840 --> 00:33:28,240
I was originally a kind person
230
00:33:34,120 --> 00:33:36,320
But you made me this way
231
00:33:47,240 --> 00:33:49,800
I actually wanted to punish you
232
00:33:57,640 --> 00:34:01,120
But because my heart beat fast,
233
00:34:02,080 --> 00:34:03,640
I gave up
234
00:34:05,160 --> 00:34:10,160
If I'd continued, I��d have died earlier than you
235
00:34:16,520 --> 00:34:17,800
So I couldn't do it
236
00:34:22,360 --> 00:34:25,760
No matter what sort of a person you are
237
00:34:29,200 --> 00:34:30,840
My mom.
238
00:34:34,080 --> 00:34:36,440
She'd welcome you.
239
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
Wake up!
240
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
You cant go in now
241
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
What?
242
00:36:37,720 --> 00:36:39,280
Get lost!
243
00:36:41,880 --> 00:36:43,680
I said you cant go in now
244
00:36:44,200 --> 00:36:45,440
Who the heck are you?
245
00:36:45,880 --> 00:36:49,200
I'm going to see my son, what has that got to do with you? Get lost!
246
00:36:49,680 --> 00:36:51,240
Who do you think you are?
247
00:36:51,440 --> 00:36:54,320
Why cant I go in?
248
00:37:11,360 --> 00:37:13,960
For my sake, when I'm completely unrelated to her
249
00:37:15,560 --> 00:37:18,080
My mom could give up her life.
250
00:37:20,560 --> 00:37:22,800
That's the kind of person she is
251
00:37:26,600 --> 00:37:28,680
Why did you abandon me?
252
00:37:31,040 --> 00:37:34,760
What was the pressing reason that made you abandon me?
253
00:37:39,880 --> 00:37:45,880
to have brought up someone else's kid so well..
254
00:37:48,800 --> 00:37:51,880
why did you abandon your own kid?
255
00:37:57,120 --> 00:37:59,240
It wasn't just one
256
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
It was 2
257
00:38:04,680 --> 00:38:07,120
Why did you ditch me?
258
00:38:09,120 --> 00:38:13,880
What was the pressing reason that made you abandon me?
259
00:38:13,920 --> 00:38:15,080
Why?
260
00:39:10,040 --> 00:39:11,400
Your dad.
261
00:39:14,520 --> 00:39:16,920
Was a man with a family
262
00:39:24,640 --> 00:39:26,560
It was me who threw you away
263
00:39:31,880 --> 00:39:33,560
You and your sis
264
00:39:35,200 --> 00:39:37,840
Flesh and blood whose eyes weren't yet opened
265
00:39:39,320 --> 00:39:41,360
It was me who threw you away
266
00:39:44,160 --> 00:39:53,760
-
267
00:39:54,720 --> 00:39:59,640
-
268
00:40:01,800 --> 00:40:10,800
-
269
00:40:11,840 --> 00:40:15,360
-
270
00:40:22,960 --> 00:40:32,240
-
271
00:40:35,160 --> 00:40:36,280
-
272
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
-
273
00:40:39,560 --> 00:40:41,040
-
274
00:40:43,760 --> 00:40:46,080
-
275
00:40:46,880 --> 00:40:49,640
-
276
00:40:51,080 --> 00:40:52,400
-
277
00:40:54,720 --> 00:40:57,360
-
278
00:40:59,000 --> 00:41:00,840
-
279
00:41:01,600 --> 00:41:02,400
-
280
00:41:03,680 --> 00:41:05,120
-
281
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Say that again
282
00:41:14,880 --> 00:41:16,400
What did you just say?
283
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
Because your dad
284
00:41:23,120 --> 00:41:29,000
She suffered so much hardship did you know that?
285
00:41:29,120 --> 00:41:34,480
I couldn't witness a second suffering
286
00:41:34,680 --> 00:41:40,640
I'd rather have died than seen her suffering
287
00:41:40,800 --> 00:41:43,400
Not even till death
288
00:41:43,600 --> 00:41:46,920
Then what about my life?
289
00:41:47,760 --> 00:41:51,960
My sister and me, our lives have you never thought about it?
290
00:41:52,160 --> 00:41:54,000
Because of you, I
291
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
Hated my own mother!
292
00:41:57,800 --> 00:41:59,240
Despised my own mother!
293
00:41:59,920 --> 00:42:02,200
It used up the rest of my existence!
294
00:42:02,560 --> 00:42:03,800
Did you know that!
295
00:42:08,080 --> 00:42:09,560
I'm sorry.
296
00:42:19,880 --> 00:42:21,440
Sorry?
297
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
Sorry you said?
298
00:42:32,520 --> 00:42:34,160
Sorry?
299
00:42:40,400 --> 00:42:42,960
For the rest of my life.
300
00:42:43,880 --> 00:42:46,080
I'll redeem my sins
301
00:42:46,960 --> 00:42:49,000
If I must accept punishment
302
00:42:50,520 --> 00:42:52,280
I'll gladly accept it
303
00:42:56,200 --> 00:42:57,160
Right.
304
00:42:59,240 --> 00:43:00,800
Accept it
305
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
You must accept it, ahjusshi.
306
00:45:08,400 --> 00:45:15,600
I love you I love you
307
00:45:38,600 --> 00:45:40,440
Yoon..
308
00:45:42,280 --> 00:45:45,000
Just this once I..
309
00:45:46,480 --> 00:45:49,760
Just this once, my wanting to love
310
00:45:51,960 --> 00:45:54,800
Can there be happiness?
311
00:46:28,080 --> 00:46:29,200
Our yoon
312
00:46:29,360 --> 00:46:32,400
I'll do whatever it takes to save him
313
00:46:35,240 --> 00:46:37,720
I've lived enough, it really doesn't matter
314
00:46:38,680 --> 00:46:40,160
It really doesn't matter to me
315
00:46:40,400 --> 00:46:43,480
But if my yoon were to die, I won't be able to live on either
316
00:46:43,920 --> 00:46:47,600
Doctor if my yoon dies, I'll die too
317
00:46:50,200 --> 00:46:52,120
Im adopted by mom
318
00:46:53,040 --> 00:46:54,720
I'm an adopted kid
319
00:46:56,640 --> 00:46:59,160
I was scared that you��d usurp my position
320
00:47:01,960 --> 00:47:04,080
I was originally a kind person
321
00:47:10,240 --> 00:47:12,240
You made me the way I am
322
00:47:18,680 --> 00:47:20,320
Open the door
323
00:47:20,920 --> 00:47:22,040
Minjoo!
324
00:47:22,800 --> 00:47:24,880
Open the door! I beg of you!
325
00:47:27,960 --> 00:47:31,200
Open the door!
326
00:47:52,320 --> 00:47:53,880
Let's
327
00:47:54,680 --> 00:47:57,360
Meet in our next life
328
00:47:58,280 --> 00:48:00,120
Ahjusshi and i
329
00:48:01,080 --> 00:48:05,040
It seems like we weren��t meant to be in this life
330
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
Send me home, mr. Cha
331
00:48:34,080 --> 00:48:36,360
I cant get eunchae's dad..
332
00:48:37,560 --> 00:48:39,960
And I have to get yoon's things
333
00:48:42,280 --> 00:48:44,080
Can you give me a ride?
334
00:49:19,680 --> 00:49:21,000
I
335
00:49:23,560 --> 00:49:26,760
If I did anything wrong towards you,
336
00:49:27,000 --> 00:49:28,720
Please forgive me
337
00:49:30,280 --> 00:49:37,160
Even if there's anything unforgiveable
338
00:49:40,040 --> 00:49:41,680
Think about a poor ahjmma
339
00:49:43,800 --> 00:49:45,440
And let me off
340
00:49:51,080 --> 00:49:52,800
I feel like im being punished
341
00:49:55,840 --> 00:49:57,200
I committed a sin
342
00:49:57,480 --> 00:50:00,040
But my kid is carrying the burden completely
343
00:50:01,640 --> 00:50:03,200
Meeting a mom like me,
344
00:50:04,560 --> 00:50:06,960
My kid's tragically carrying all the burden
345
00:50:13,880 --> 00:50:15,760
Give me some food please.
346
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
What?
347
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
I'm hungry
348
00:50:21,360 --> 00:50:23,600
Give me some food please, ahjumma
349
00:50:24,320 --> 00:50:25,640
Food?
350
00:50:26,680 --> 00:50:29,680
There's nothing.. if you're hungry, go outside and buy something
351
00:50:30,080 --> 00:50:32,240
You cook for me, ahjumma
352
00:50:34,320 --> 00:50:38,280
Do you think im in the mood to cook now?
353
00:50:39,280 --> 00:50:40,720
Please do it
354
00:50:43,560 --> 00:50:45,080
Please do it..
355
00:50:46,080 --> 00:50:48,240
Give me some food
356
00:50:52,800 --> 00:50:54,160
Do you want an egg?
357
00:50:55,360 --> 00:50:56,840
You can put it in
358
00:50:57,440 --> 00:50:59,160
Or you could not put it in
359
00:51:03,280 --> 00:51:06,280
I left a son in a hospital room
360
00:51:09,280 --> 00:51:10,560
Its hot
361
00:51:12,360 --> 00:51:14,600
Do you have to do this to me, mr cha?
362
00:51:22,640 --> 00:51:25,440
What��re you doing? Didn't you say you were hungry?
363
00:51:25,920 --> 00:51:27,400
Are you praying?
364
00:51:32,320 --> 00:51:33,920
Ill eat it well
365
00:51:37,640 --> 00:51:40,960
I really have no way of pampering you mr cha
366
00:51:43,880 --> 00:51:44,840
Yoon
367
00:51:45,280 --> 00:51:47,280
I left you in the hospital room
368
00:51:47,600 --> 00:51:49,520
What on earth am I still doing here?
369
00:52:28,360 --> 00:52:32,640
Theres some leftover rice, would you like to mix it together and eat?
370
00:52:45,680 --> 00:52:47,120
Mom.
371
00:52:49,200 --> 00:52:50,560
In my next life
372
00:52:51,880 --> 00:52:54,280
I have to be your son again
373
00:52:58,760 --> 00:53:00,240
Then,
374
00:53:01,440 --> 00:53:09,160
I will definitely be a kind-hearted son that you love
375
00:53:17,680 --> 00:53:20,720
I love you, mom
376
00:53:30,720 --> 00:53:33,160
You've finished eating already?
377
00:53:35,640 --> 00:53:37,320
What's wrong?
378
00:53:40,960 --> 00:53:42,840
It was delicious
379
00:54:20,160 --> 00:54:21,760
I love you mom
380
00:54:24,480 --> 00:54:26,520
I love you mom
381
00:54:29,920 --> 00:54:32,080
There has never been a moment
382
00:54:33,680 --> 00:54:36,640
That thoughts of you left my mind
383
00:54:43,240 --> 00:54:44,880
Mom..
384
00:54:47,080 --> 00:54:49,920
That you gave birth to me..
385
00:54:50,640 --> 00:54:52,560
Thank you.
386
00:55:55,160 --> 00:55:59,040
What's this? He said he was hungry yet he didn't eat it all
387
00:56:01,840 --> 00:56:05,560
I really have no way of pampering him
388
00:56:06,000 --> 00:56:08,920
It's really difficult to love him
389
00:56:34,680 --> 00:56:37,560
Whats wrong with me?
390
00:56:42,880 --> 00:56:45,400
Really, whats wrong with me?
391
00:57:29,920 --> 00:57:31,200
Oh! What's that?
392
00:57:31,760 --> 00:57:34,600
Someone sent it by speed post
393
00:57:43,760 --> 00:57:44,880
Whats written on it?
394
00:57:45,800 --> 00:57:48,160
It asks me to take the money
395
00:57:49,520 --> 00:57:51,200
And not to publish the book
396
00:57:57,600 --> 00:57:59,600
Oh! That's my name!
397
00:58:01,400 --> 00:58:03,280
Yoon suh-kyung. That��s my name right?
398
00:58:03,960 --> 00:58:05,080
Right. Its your name
399
00:58:07,080 --> 00:58:11,560
It seems that moohyuk's set up an account for galchi and you
400
00:58:12,640 --> 00:58:15,200
You and galchi take this
401
00:58:17,040 --> 00:58:19,800
This money's enough to last both of you a lifetime
402
00:58:21,840 --> 00:58:24,480
I��m gonna publish the book
403
00:58:24,720 --> 00:58:28,280
I��m going to make lots of money by publishing the book
404
00:58:29,880 --> 00:58:31,560
Uncle.
405
00:58:34,040 --> 00:58:35,040
Whats wrong?
406
00:58:36,120 --> 00:58:37,680
Galchi why are you crying?
407
00:58:38,520 --> 00:58:41,600
Mom I think uncle left
408
00:58:42,600 --> 00:58:45,720
His clothes and shoes are all gone
409
00:58:46,800 --> 00:58:50,080
Its like he left us and fled
410
00:58:51,400 --> 00:58:52,920
Uncle..
411
00:59:01,040 --> 00:59:02,880
What do we do?
412
00:59:26,440 --> 00:59:29,160
Its time to board the plane
413
00:59:29,440 --> 00:59:31,160
Why isn't he here?
414
00:59:49,320 --> 00:59:50,720
Rockhead..
415
00:59:54,480 --> 00:59:56,120
Ahjusshi..
416
00:59:58,400 --> 01:00:00,000
I��m sorry
417
01:00:06,200 --> 01:00:08,200
I love you.
418
01:00:43,640 --> 01:00:45,040
Am I that good?
419
01:00:46,840 --> 01:00:50,560
Coming all the way from faraway Australia
420
01:00:56,240 --> 01:00:58,840
Okay. Lets date
421
01:01:05,440 --> 01:01:07,800
They say that the most unfortunate people in this world
422
01:01:08,680 --> 01:01:10,520
Are those without memories
423
01:01:12,760 --> 01:01:14,880
With a batch of beautiful memories
424
01:01:17,280 --> 01:01:18,560
I too
425
01:01:19,920 --> 01:01:22,320
I will use those memories for life.
426
01:01:27,520 --> 01:01:37,880
I love you... ( I love you.. I love you... )
427
01:02:23,440 --> 01:02:26,320
When I meet that poor mom of mine
428
01:02:27,000 --> 01:02:28,480
Ill buy her pretty clothes
429
01:02:28,920 --> 01:02:30,400
Buy her spare ribs to eat
430
01:02:30,800 --> 01:02:32,640
And buy her a pretty house
431
01:02:34,720 --> 01:02:36,000
Wait for me mom!
432
01:02:37,200 --> 01:02:39,640
I��ll let you have a good life
433
01:02:40,520 --> 01:02:42,080
Just wait 5 years!
434
01:02:49,320 --> 01:02:50,440
Moohyuk
435
01:02:51,080 --> 01:02:52,160
Son
436
01:02:53,240 --> 01:02:54,920
My adorable son
437
01:02:55,760 --> 01:02:57,480
My precious son
438
01:03:00,760 --> 01:03:01,760
I love you
439
01:03:02,920 --> 01:03:04,440
I love you son
440
01:03:29,520 --> 01:03:31,000
<1 year later>
441
01:03:32,120 --> 01:03:34,160
He��s become much healthier
442
01:03:35,720 --> 01:03:40,120
He regained his health because of his brother's heart huh
443
01:03:45,000 --> 01:03:47,640
Why didn��t you publish the book?
444
01:03:49,080 --> 01:03:50,800
Because of embarrassment
445
01:03:53,000 --> 01:03:55,680
Embarrassment in facing moohyuk
446
01:04:00,560 --> 01:04:03,760
What feud do you have with Audrey?
447
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
My little sister's husband got snatched away by Adrey
448
01:04:11,040 --> 01:04:12,720
3 years later she found him again
449
01:04:14,400 --> 01:04:16,280
But the harm caused
450
01:04:17,520 --> 01:04:19,720
She got sick and
451
01:04:26,600 --> 01:04:28,600
Later died
452
01:04:32,680 --> 01:04:34,480
Audrey��
453
01:04:35,480 --> 01:04:37,600
Seems to have lots of luck with sons don't you think?
454
01:05:03,840 --> 01:05:05,880
This is more suitable right?
455
01:05:13,440 --> 01:05:18,920
Indeed, a co-ordinator with a sense of fashion like eunchae is so rare don't you think?
456
01:05:20,440 --> 01:05:21,920
Ill bring the shoes here
457
01:05:25,520 --> 01:05:27,040
Did enchae call?
458
01:05:31,440 --> 01:05:33,480
Its my concert she��ll come
459
01:05:34,440 --> 01:05:35,720
That girl
460
01:05:36,480 --> 01:05:39,280
Going on a vacation alone, it must be great
461
01:05:39,720 --> 01:05:41,800
By the way where did she go?
462
01:07:40,320 --> 01:07:42,800
Ahjusshi where did you go?
463
01:07:43,720 --> 01:07:46,360
If you were just slightly later, I'd have
464
01:08:08,240 --> 01:08:09,520
Hey!
465
01:08:12,080 --> 01:08:13,440
Ahjusshi!
466
01:08:17,600 --> 01:08:18,840
Oppa!
467
01:08:23,920 --> 01:08:26,200
Hey you, explosive head!
468
01:08:38,920 --> 01:08:40,360
Hey!
469
01:08:45,960 --> 01:08:47,880
Ahjusshi!
470
01:08:50,360 --> 01:08:52,600
Oppa!
471
01:08:55,640 --> 01:08:58,160
Hey you explosive head!
472
01:09:05,880 --> 01:09:07,200
Are you Japanese?
473
01:09:07,800 --> 01:09:09,360
I too, am Japanese
474
01:09:14,000 --> 01:09:16,080
Are you from china?
475
01:09:16,440 --> 01:09:18,120
I too, live in Chinatown
476
01:09:25,640 --> 01:09:26,960
You Korean?
477
01:09:28,200 --> 01:09:30,320
Youre Korean?!
478
01:09:32,280 --> 01:09:33,640
Oh im saved!
479
01:09:35,080 --> 01:09:36,560
I��m saved!
480
01:11:50,400 --> 01:11:51,600
Mom!!
481
01:11:58,520 --> 01:11:59,360
Hey!
482
01:12:00,880 --> 01:12:02,080
I have a husband!
483
01:12:02,960 --> 01:12:03,680
I'm married!
484
01:12:04,080 --> 01:12:05,640
I even have a kid!
485
01:12:06,480 --> 01:12:08,040
Just go to sleep
486
01:12:08,960 --> 01:12:10,600
If you don't want to die
487
01:15:26,760 --> 01:15:35,960
In the city of Melbourne in Australia in a cemetery the body of a Korean female was found
488
01:15:39,840 --> 01:15:41,240
Even when I was living
489
01:15:42,320 --> 01:15:43,880
He was lonely
490
01:15:45,560 --> 01:15:48,240
So I couldn��t leave him alone like that
491
01:15:50,080 --> 01:15:52,640
Just this once in my life
492
01:15:54,440 --> 01:15:56,320
Thinking of myself
493
01:15:57,920 --> 01:15:59,480
And living for myself
494
01:16:02,160 --> 01:16:04,720
I'll accept any punishment that comes
495
01:16:06,920 --> 01:16:08,480
Song eunchae
496
01:16:24,840 --> 01:17:20,480
Subtitle by MajidB
32584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
