Original subtitles

25.000

Oh man, this guy's really comical

Oh my stomach hurts, man I laughed till my stomach hurts

I shouldn't have come back

I laughed too much that I'm thirsty. I'm gonna get water

Choi Yoon announced his plans to marry

The selfish fellow

If something untoward happens to him, his poor bride ill be a widow too soon

Doesn't he think about wrecking his bride's life?

Mother and son are alike in their selfish ways. Looks like it runs in the family

I signed the publishing agreement- It seems that the book will be published in a few days

Then it will cause chaos; it wont be long more

I'll treat you to a meal then

Since I was originally abandoned like trash

I should just live like trash

Like trash that soundlessly

Disappears

Excuse me

Sorry to intrude but would you know where no. 16-1 is?

Would that be here?

Excuse me

Anyone in?

Moohyuk ah

Moohyuk

Its me

Its jiyoung

Don��t you know me?

Moohyuk ah.

Moohyuk

I was scared that you would just die like that.

I worried constantly

I�� broke up with Jason

I told Jason that, ��I could never trade love for money, not even if it was as much as Australia- I made a mistake

Lets go, Moohyuk

I've been asking around

There's a famous doctor in Germany that Jason knows

I've been discussing with him about your condition

And its advised that you give surgery a go

And he'd try his utmost to find a way to save you

Lets give it a go

Let's do all we can

We'll try everything, Moohyuk-a, please?

Is there only tomorrow afternoon?

Fine, we'll take that flight first

Mine and Cha Moohyuk's, Danny Anderson

Who's she?

Someone you know?

When did you come?

Go back home

Its cold

Go.

Oh its you yoon

Where are you know?

Outside moohyuk ahjusshi's house

Why did you go there?

I had something to say to him

I had something to say to moohyuk ahjusshi

Moohyuk hyung did you meet him?

Yes, I did

Eunchae

Alright

Say what you need to say to him and ill seeyou later

Please distract the reporters

Yes ma'am

What on earth are you thinking?

Who on earth suddenly declares their wedding?

I mean, I��m totally too embarrassed to face Eunchae's parents now

Don't you think that we deserve some advance warning of some sort?

Its you mom who taught me this

What?

�'if anyone wishes to punch me,

Then I should give him double the blow

it's not being pathetic or weak,

Its just being bad

What?

Why on earth do you bring that up now?

That jerk who made me the way I am

I want to stab him on his chest

You what? I don't understand a word of what you're saying

I'm saying you misled me (taught me wrongly)

That's right

It shouldn't be this way

It shouldn't be done this way

I should just be beaten to death alone

Its all your fault mom

You taught me the wrong thing

Yoon, is this what you should be saying to your mom?

You taught me wrongly

Yoon!

one should never let what he treasures be taken away by another

never give way to others

Why did you teach that to me?

Yoon

Because I didn't want anyone to snatch mom away

Because I didn't want to lose eunchae

Do you know what I did?

Son!

Sorry

I��m sorry, moohyuk

I was wrong

I should be punished

Forgive me

Never

Never will I leave you ever again

No matter what happens, lets never part, moohyuk

From now on

We'll be together till death parts us

Lets not part again alright?

Yep, Yoon.

Where you?

I��m at moohyuk ahjussi's house

You haven't finished talking?

No, we haven't finished talking

I have something to say

And I have something to listen to

Yep, im not done yet

Alright

Are you still at moohyuk hyung's place?

Umm

Okay I got it

ill come again tomorrow

and the day after

and the days after

I'll look at you till I get sick of you

Till I'm sick of you till I decide to stop coming

I will continue coming

I wont let you order me around, asking me to come or go as your heart desires

If yoon asks me to come, I'll come

If ahjussi asks me to go, I'll go

Im not someone who��s at your fancies

Not a puppet that can be manipulated by both of you

I too

Have my desires

Have things that I wish to possess

Have things that I want to accomplish

Even though I constantly put up with all this��

There comes a time where I cant take it anymore

Know that?

I too, am a human being who has feelings like you two

You didn't know that, did you?

I, too,

Am human like the two of you!

I love you... ( i love you... i love you... )

I said I shouldn't have come back

I was anyway abandoned like a piece of trash

I should just have lived like a piece of trash

That soundlessly and without a trace, disappeared

I wont appear again

Till death

Never again

Appear in front of eunchae

Please take eunchae

You've gotta forget about your ahjussi you silly girl

For someone who��s announced her marriage, you cant go on like this

In my words [you took the words out of my mouth]

Oh my, her forehead's just like a fire ball, fireball

Minchae go

And bring the fever medicine here

Choi yoon

Eunche.

Left.

She went home

I didn't come for eunchae

I came to see you, hyung

Thinking abt it

The two of us have never drank together

Since when have you become so kind?

Ive always been kind

If you hadn't provoked me

Ive always been kind

If you hadn't provoked me,

That I loved eunchae so much,

I wouldn't have known, even till the day I died

Eunchae and you

You and eunchae

The two of you who love each other to death

I wouldn't have tried to break you two up

Or never have tried to cause you two so much pain

The trap that you dug, you fell into it

Did you know that?

I know.

Treat this as soju and drink it

The way you are now, are you gonna get into trouble?

Don't you have anything to say to me?

Me taking away eunchae

Dealing you such a blow

Don't you have anything to say?

Nothing to say..

I just

Want to deal you a punch

Go on then

If I really do you��ll die from my blow

Well you wanted to kill me anyways

Should we

Die together then?

Lets die together!

If we die together

Lets see what'll happen to our mom

Lets die together

Rather than your revenge

This will be a hundred times more exciting

Mom

Yoon and moohyuk are going to die

Your precious bejeweled son yoon

And the trash of a son moohyuk that you abandoned are dying together

The moohyuk that you abandoned out of circumstances

And the yoon that you adopted as a substitute

Because you couldn't forget the moohyuk you abandoned

They're dying together

This.

What's the meaning of this?

Whats this?

I was adopted

Im not my moms son

Im adopted

if theres nothing in common,

It was just that you were abandoned overseas

But I was fortunate to be abandoned in my own country

There must be a reason

For my sake, when I'm completely unrelated to her

My mom could give up her life.

That's the kind of person she is

There has to be a reason

For a person like my mom

To abandon her own flesh

There must have been a pressing reason

I was scared that you'd usurp my position

So I never told her you were back

I was originally a kind person

But you made me this way

I actually wanted to punish you

But because my heart beat fast,

I gave up

If I'd continued, I��d have died earlier than you

So I couldn't do it

No matter what sort of a person you are

My mom.

She'd welcome you.

Wake up!

You cant go in now

What?

Get lost!

I said you cant go in now

Who the heck are you?

I'm going to see my son, what has that got to do with you? Get lost!

Who do you think you are?

Why cant I go in?

For my sake, when I'm completely unrelated to her

My mom could give up her life.

That's the kind of person she is

Why did you abandon me?

What was the pressing reason that made you abandon me?

to have brought up someone else's kid so well..

why did you abandon your own kid?

It wasn't just one

It was 2

Why did you ditch me?

What was the pressing reason that made you abandon me?

Why?

Your dad.

Was a man with a family

It was me who threw you away

You and your sis

Flesh and blood whose eyes weren't yet opened

It was me who threw you away

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Say that again

What did you just say?

Because your dad

She suffered so much hardship did you know that?

I couldn't witness a second suffering

I'd rather have died than seen her suffering

Not even till death

Then what about my life?

My sister and me, our lives have you never thought about it?

Because of you, I

Hated my own mother!

Despised my own mother!

It used up the rest of my existence!

Did you know that!

I'm sorry.

Sorry?

Sorry you said?

Sorry?

For the rest of my life.

I'll redeem my sins

If I must accept punishment

I'll gladly accept it

Right.

Accept it

You must accept it, ahjusshi.

I love you I love you

Yoon..

Just this once I..

Just this once, my wanting to love

Can there be happiness?

Our yoon

I'll do whatever it takes to save him

I've lived enough, it really doesn't matter

It really doesn't matter to me

But if my yoon were to die, I won't be able to live on either

Doctor if my yoon dies, I'll die too

Im adopted by mom

I'm an adopted kid

I was scared that you��d usurp my position

I was originally a kind person

You made me the way I am

Open the door

Minjoo!

Open the door! I beg of you!

Open the door!

Let's

Meet in our next life

Ahjusshi and i

It seems like we weren��t meant to be in this life

Send me home, mr. Cha

I cant get eunchae's dad..

And I have to get yoon's things

Can you give me a ride?

I

If I did anything wrong towards you,

Please forgive me

Even if there's anything unforgiveable

Think about a poor ahjmma

And let me off

I feel like im being punished

I committed a sin

But my kid is carrying the burden completely

Meeting a mom like me,

My kid's tragically carrying all the burden

Give me some food please.

What?

I'm hungry

Give me some food please, ahjumma

Food?

There's nothing.. if you're hungry, go outside and buy something

You cook for me, ahjumma

Do you think im in the mood to cook now?

Please do it

Please do it..

Give me some food

Do you want an egg?

You can put it in

Or you could not put it in

I left a son in a hospital room

Its hot

Do you have to do this to me, mr cha?

What��re you doing? Didn't you say you were hungry?

Are you praying?

Ill eat it well

I really have no way of pampering you mr cha

Yoon

I left you in the hospital room

What on earth am I still doing here?

Theres some leftover rice, would you like to mix it together and eat?

Mom.

In my next life

I have to be your son again

Then,

I will definitely be a kind-hearted son that you love

I love you, mom

You've finished eating already?

What's wrong?

It was delicious

I love you mom

I love you mom

There has never been a moment

That thoughts of you left my mind

Mom..

That you gave birth to me..

Thank you.

What's this? He said he was hungry yet he didn't eat it all

I really have no way of pampering him

It's really difficult to love him

Whats wrong with me?

Really, whats wrong with me?

Oh! What's that?

Someone sent it by speed post

Whats written on it?

It asks me to take the money

And not to publish the book

Oh! That's my name!

Yoon suh-kyung. That��s my name right?

Right. Its your name

It seems that moohyuk's set up an account for galchi and you

You and galchi take this

This money's enough to last both of you a lifetime

I��m gonna publish the book

I��m going to make lots of money by publishing the book

Uncle.

Whats wrong?

Galchi why are you crying?

Mom I think uncle left

His clothes and shoes are all gone

Its like he left us and fled

Uncle..

What do we do?

Its time to board the plane

Why isn't he here?

Rockhead..

Ahjusshi..

I��m sorry

I love you.

Am I that good?

Coming all the way from faraway Australia

Okay. Lets date

They say that the most unfortunate people in this world

Are those without memories

With a batch of beautiful memories

I too

I will use those memories for life.

I love you... ( I love you.. I love you... )

When I meet that poor mom of mine

Ill buy her pretty clothes

Buy her spare ribs to eat

And buy her a pretty house

Wait for me mom!

I��ll let you have a good life

Just wait 5 years!

Moohyuk

Son

My adorable son

My precious son

I love you

I love you son

He��s become much healthier

He regained his health because of his brother's heart huh

Why didn��t you publish the book?

Because of embarrassment

Embarrassment in facing moohyuk

What feud do you have with Audrey?

My little sister's husband got snatched away by Adrey

3 years later she found him again

But the harm caused

She got sick and

Later died

Audrey��

Seems to have lots of luck with sons don't you think?

This is more suitable right?

Indeed, a co-ordinator with a sense of fashion like eunchae is so rare don't you think?

Ill bring the shoes here

Did enchae call?

Its my concert she��ll come

That girl

Going on a vacation alone, it must be great

By the way where did she go?

Ahjusshi where did you go?

If you were just slightly later, I'd have

Hey!

Ahjusshi!

Oppa!

Hey you, explosive head!

Hey!

Ahjusshi!

Oppa!

Hey you explosive head!

Are you Japanese?

I too, am Japanese

Are you from china?

I too, live in Chinatown

You Korean?

Youre Korean?!

Oh im saved!

I��m saved!

Mom!!

Hey!

I have a husband!

I'm married!

I even have a kid!

Just go to sleep

If you don't want to die

In the city of Melbourne in Australia in a cemetery the body of a Korean female was found

Even when I was living

He was lonely

So I couldn��t leave him alone like that

Just this once in my life

Thinking of myself

And living for myself

I'll accept any punishment that comes

Song eunchae

Subtitle by MajidB