Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,322 --> 00:00:11,291
Can you feel my heart beating?
2
00:00:14,716 --> 00:00:15,996
I am here....
3
00:00:17,923 --> 00:00:19,762
Right next to you.
4
00:00:26,164 --> 00:00:26,704
What are you doing right now?
5
00:00:27,643 --> 00:00:28,476
What are you doing right now?
6
00:00:29,149 --> 00:00:31,843
Why are you looking at the bricks and smiling from the start of morning?
7
00:00:34,364 --> 00:00:35,727
Eunchae is going nuts
8
00:00:36,940 --> 00:00:40,963
We.... no you and I
are making her like that
9
00:00:42,164 --> 00:00:44,707
It would have been better if we didnt do anything for her.
10
00:00:51,104 --> 00:00:57,777
To you, there was a lot of things that I wanted to give.
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,043
Somewhere farthest from Seoul
12
00:01:00,733 --> 00:01:03,103
Take me somewhere farthest from here.
13
00:01:04,078 --> 00:01:07,930
Take me, Please.
14
00:01:08,000 --> 00:01:08,616
Ahjuhshi?
15
00:01:09,496 --> 00:01:10,396
Ahjuhshi
16
00:01:13,223 --> 00:01:14,215
Ahjuhshi
17
00:01:15,647 --> 00:01:17,232
Ahjuhshi!!!
18
00:01:24,292 --> 00:01:26,491
Yes, this is Galchi's house.
19
00:01:27,259 --> 00:01:29,715
Galchi, this is uncle.
20
00:01:30,284 --> 00:01:32,426
Uncle, where are you?
21
00:01:33,013 --> 00:01:34,036
Where are you at?
22
00:01:34,345 --> 00:01:36,382
Stand up, Stand up.
No
23
00:01:36,762 --> 00:01:38,367
- We have to hurry and go home.
- 'Just somewhere far.'
24
00:01:38,617 --> 00:01:40,182
- No
- 'Just somewhere far'
25
00:01:40,749 --> 00:01:41,489
Mom
26
00:01:44,705 --> 00:01:49,243
Uncle is doing well and healthy, so don't worry
27
00:01:50,276 --> 00:01:53,543
I'm doing very well right now?
That's why I called.
28
00:01:53,855 --> 00:01:55,172
We have to go home fast.
29
00:02:05,221 --> 00:02:05,968
It's Eunchae.
30
00:02:09,917 --> 00:02:12,513
Eunchae is in front of our house, Uncle.
31
00:02:14,344 --> 00:02:15,053
Hi.
32
00:02:23,852 --> 00:02:24,431
Where are you going?
33
00:02:24,742 --> 00:02:25,158
Where are you going?
34
00:02:25,546 --> 00:02:26,068
Where are you going?
35
00:02:36,330 --> 00:02:40,165
Eunchae is still sitting in front of our house, Uncle.
36
00:02:54,591 --> 00:02:55,331
Eunchae
37
00:02:56,984 --> 00:02:59,802
Is Eunchae still there?
38
00:03:02,118 --> 00:03:03,758
Whoa, it's pretty.
39
00:03:10,826 --> 00:03:13,967
Yes, Eunchae is still here
40
00:03:59,424 --> 00:04:00,334
Eunchae
41
00:04:02,078 --> 00:04:05,723
Is she still there not going?
42
00:04:14,161 --> 00:04:17,719
Is Eunchae still there?
43
00:04:31,748 --> 00:04:40,608
Galchi, is Eunchae still there not going?
44
00:04:55,653 --> 00:04:56,720
Eunchae?
45
00:05:20,595 --> 00:05:22,472
What is wrong Yoon?
Huh?
46
00:05:23,371 --> 00:05:25,647
Why are you not having shots and taking medicine?
47
00:05:27,695 --> 00:05:28,833
What is wrong Yoon?
48
00:05:37,374 --> 00:05:39,271
Exactly what is it that is making you like this?
49
00:05:41,984 --> 00:05:45,383
No, why are you ignoring taking
shots and medicine? Why?
50
00:05:46,874 --> 00:05:48,115
Do you want to die like this?
51
00:05:49,255 --> 00:05:50,337
Do you want to die like this?
52
00:05:54,529 --> 00:05:57,326
Yoon, you can't do this.
53
00:05:57,963 --> 00:05:59,807
You can't do this, son.
Huh?
54
00:06:00,441 --> 00:06:04,692
I don't know why you are doing this, but did I do something wrong?
55
00:06:06,093 --> 00:06:07,752
I'll beg like this?
56
00:06:08,452 --> 00:06:12,831
Please have the shots and take medicine.
Son, huh?
57
00:06:15,829 --> 00:06:17,982
Do you really want to see your mom die!
58
00:06:18,834 --> 00:06:20,218
Should I just die in front of you?!
59
00:06:20,664 --> 00:06:21,660
Should I die?!
60
00:06:25,713 --> 00:06:26,995
Seriously, what is the problem!
61
00:06:27,576 --> 00:06:29,871
Is it because Moohyuk disappeared?
Huh?
62
00:06:30,802 --> 00:06:33,347
No, what does moonhyuk have against you?
63
00:06:33,583 --> 00:06:36,297
You said that your not going to take his heart or anything! Huh?
64
00:06:36,763 --> 00:06:39,797
No truthfully, you and him, no, him going somewhere and dying?
65
00:06:40,127 --> 00:06:42,138
What does that have to do with you?
66
00:06:45,633 --> 00:06:46,438
Yoon?
67
00:06:47,340 --> 00:06:49,798
Hey, hey?
68
00:06:50,862 --> 00:06:51,846
Yoon?
69
00:06:52,634 --> 00:06:53,908
I'm sorry, Yoon
70
00:06:54,478 --> 00:06:55,464
Are you okay?
71
00:06:55,919 --> 00:06:58,132
Yoon, I'll beg
72
00:06:59,073 --> 00:07:01,491
Seriously I'll get down on my knees and beg
73
00:07:02,770 --> 00:07:07,536
If there's something that I did wrong, you forgive me.
74
00:07:07,952 --> 00:07:10,933
For now on, I'll do your favors or I'll do everything you tell me.
75
00:07:11,625 --> 00:07:14,711
So let's take the shots and take the pills and live.
76
00:07:15,157 --> 00:07:16,873
Yoon, lets live to see for now.
77
00:07:18,684 --> 00:07:19,955
Yoon?
78
00:07:20,439 --> 00:07:23,426
Hey, Yoon.
79
00:07:23,936 --> 00:07:25,633
Nurse?
Nurse?!
80
00:08:19,465 --> 00:08:26,060
Galchi, is Eunchae still there?
81
00:08:49,293 --> 00:08:54,332
Because of Eunchae's numerous calls, the battery is low
82
00:08:56,221 --> 00:08:58,896
Eunchae must know that you are with me.
83
00:09:00,451 --> 00:09:06,449
Why we are together, she must have not taking it the wrong way and getting upset.
84
00:09:09,800 --> 00:09:12,703
You ran away because you didn't want to make it hard on Eunchae right?
85
00:09:16,738 --> 00:09:18,169
How painfull.
86
00:09:19,308 --> 00:09:24,091
You two loving really is painfull.
87
00:09:26,920 --> 00:09:35,361
But, isn't that giving me a big punishment?
88
00:09:37,553 --> 00:09:40,218
Not taking love seriously?
89
00:09:41,975 --> 00:09:44,899
Is it this heavy?
90
00:09:48,808 --> 00:09:54,808
Galchi, is our Eunchae still there?
91
00:10:06,835 --> 00:10:07,623
Eat this sister.
92
00:10:08,153 --> 00:10:09,976
What if you faint because of starvation.
93
00:10:13,157 --> 00:10:14,027
It's okay
94
00:10:14,986 --> 00:10:16,029
I won't faint
95
00:10:17,662 --> 00:10:21,287
Until uncle comes, I'll be fine.
96
00:10:22,927 --> 00:10:23,893
Don't worry.
97
00:10:35,184 --> 00:10:36,330
Eat soft rice soup
98
00:10:37,116 --> 00:10:38,908
I especially requested the hotel for it
99
00:10:39,970 --> 00:10:42,760
Did you know that you didn't even drink water after coming here?
100
00:10:43,347 --> 00:10:44,855
What are you planning to do?
101
00:10:45,526 --> 00:10:47,339
Are you trying to end everything here?
102
00:10:59,785 --> 00:11:08,500
Galchi, is our stupid Eunchae still there?
103
00:11:10,110 --> 00:11:11,611
Give me a flight to Korea.
104
00:11:12,105 --> 00:11:13,432
The immediate take off one.
105
00:11:26,788 --> 00:11:27,973
Cha Moohyuk
106
00:11:28,456 --> 00:11:30,656
I did a nice thing for him because I wanted to.
107
00:11:31,880 --> 00:11:32,809
That's all.
108
00:11:34,403 --> 00:11:35,663
Minjoo..
109
00:11:35,698 --> 00:11:39,165
To me, love is just a game.
110
00:11:39,620 --> 00:11:40,890
Like starcraft.
111
00:11:41,925 --> 00:11:43,756
I lost that game
112
00:11:44,867 --> 00:11:45,903
Cha Moohyuk
113
00:11:47,470 --> 00:11:50,809
Whether to have him live or
die.... You figure it out.
114
00:14:07,473 --> 00:14:09,209
This good place
115
00:14:10,240 --> 00:14:12,279
And you come here alone?
116
00:14:13,883 --> 00:14:17,251
If a person is foolish like this, it's bad Ahjuhshi.
117
00:14:31,907 --> 00:14:32,818
Ahjuhshi
118
00:14:36,026 --> 00:14:37,001
Ahjuhshi
119
00:14:38,327 --> 00:14:39,475
Ahjuhshi!
120
00:14:39,995 --> 00:14:41,549
Go home, go.
121
00:14:42,866 --> 00:14:43,775
No.
122
00:14:43,808 --> 00:14:45,706
I don't feel like looking at you.
123
00:14:46,634 --> 00:14:47,972
That's why I ran away.
124
00:14:49,023 --> 00:14:50,648
It's a problem if you followed me here.
125
00:14:53,593 --> 00:14:54,749
Whatever you say, I'm not leaving.
126
00:14:55,850 --> 00:14:57,717
I'm not going to give up now.
127
00:14:58,371 --> 00:15:00,554
Not going, I'm not going.
128
00:15:01,587 --> 00:15:04,711
Try going somewhere, I'm going to keep following you.
129
00:15:06,562 --> 00:15:07,555
Ahjuhshi
130
00:15:07,590 --> 00:15:10,860
Ahjuhshi
131
00:15:11,494 --> 00:15:12,490
Ahjuhshi
132
00:16:39,957 --> 00:16:44,273
I'll take care of Yoon, so take her and go home.
133
00:19:42,151 --> 00:19:43,660
To die
134
00:19:45,264 --> 00:19:47,597
Is that a big deal?
135
00:19:48,945 --> 00:19:50,976
It's just normal.
136
00:19:52,389 --> 00:19:55,472
People, all die once.
137
00:19:58,291 --> 00:20:00,303
For the time there is to live
138
00:20:02,002 --> 00:20:03,937
Love a lot
139
00:20:05,347 --> 00:20:06,645
Happily
140
00:20:07,444 --> 00:20:08,552
Beautifully
141
00:20:09,453 --> 00:20:10,477
Nicely
142
00:20:11,823 --> 00:20:13,882
That's how to live.
143
00:20:16,263 --> 00:20:18,559
To be like this without talking
144
00:20:20,531 --> 00:20:22,951
Don't you feel that it's a waste in the time that you have?
145
00:20:23,684 --> 00:20:25,635
Cha Moohyuk, you rock head
146
00:20:30,295 --> 00:20:32,857
Later, after you leave
147
00:20:35,162 --> 00:20:37,031
Our rockhead
148
00:20:37,741 --> 00:20:39,923
How sad she would be
149
00:20:41,337 --> 00:20:42,986
How hard it would be
150
00:20:45,444 --> 00:20:48,505
And that's why you're running away like this
151
00:20:48,845 --> 00:20:51,513
I know Ahjuhshi
152
00:20:53,857 --> 00:20:58,832
But, there is something that you don't know
153
00:21:00,785 --> 00:21:05,340
For the people that still has something,
They'll do anything to live.
154
00:21:08,263 --> 00:21:10,530
It's sad for the people that die
155
00:21:12,266 --> 00:21:16,567
People who are bound to live,
Will do anything to do so
156
00:21:21,474 --> 00:21:23,810
And I'm a rockhead
157
00:21:26,182 --> 00:21:28,449
I loose things,
I forget things
158
00:21:29,711 --> 00:21:31,493
My head is really stupid.
159
00:21:35,163 --> 00:21:36,404
I
160
00:21:37,238 --> 00:21:39,002
After a month
161
00:21:41,050 --> 00:21:42,950
I'll probably forget everything easily
162
00:21:46,565 --> 00:21:48,117
In that one month
163
00:21:50,146 --> 00:21:52,593
I'll spend time with my heart hurting
164
00:21:55,753 --> 00:21:57,688
After a month passes by
165
00:21:58,684 --> 00:22:01,017
I'll meet my friends and talk
166
00:22:01,975 --> 00:22:03,330
Go out and eat
167
00:22:05,608 --> 00:22:09,442
And watch a comedy program and laugh
168
00:22:11,738 --> 00:22:13,797
I'll live very well
169
00:22:17,551 --> 00:22:22,743
So, you don't have to worry about me.
170
00:22:29,331 --> 00:22:36,783
So, after I let you go
171
00:22:39,355 --> 00:22:42,620
Shouldn't have been wicked
172
00:22:44,329 --> 00:22:46,688
Should have been nicer
173
00:22:49,554 --> 00:22:51,794
Should have loved more
174
00:22:53,909 --> 00:22:55,769
Don't let me regret
175
00:23:00,895 --> 00:23:02,831
Play with me, Ahjuhshi.
176
00:23:07,464 --> 00:23:13,235
Never cry and be sad.
177
00:23:14,953 --> 00:23:20,686
To the best, happy and joyfully
178
00:23:22,034 --> 00:23:23,408
Play with me.
179
00:23:28,213 --> 00:23:30,426
Play with me, Ahjuhshi
180
00:23:30,799 --> 00:23:32,002
Huh
181
00:23:34,260 --> 00:23:35,824
Okay
182
00:23:38,947 --> 00:23:40,321
Let's play.
183
00:23:44,194 --> 00:23:45,777
Let's play, Rockhead.
184
00:26:21,867 --> 00:26:23,040
It looks good huh
185
00:26:25,924 --> 00:26:26,444
Here, ah
186
00:26:27,812 --> 00:26:29,016
What is it?
187
00:26:29,469 --> 00:26:30,958
Eat it, it's good.
188
00:26:31,599 --> 00:26:32,196
I don't want it.
189
00:26:32,461 --> 00:26:33,521
It's good, eat it
Hurry
190
00:26:34,174 --> 00:26:35,443
Here, ah
Ah
191
00:26:37,667 --> 00:26:38,292
It's good huh?
192
00:26:51,970 --> 00:26:52,545
Why?
193
00:26:52,848 --> 00:26:53,615
No
194
00:26:54,366 --> 00:26:55,513
You're sick
195
00:26:56,793 --> 00:26:57,779
You're mean, for reals.
196
00:27:00,539 --> 00:27:04,354
Instead, eat this ah.
197
00:27:06,584 --> 00:27:08,160
Ah, you eat well.
198
00:27:14,599 --> 00:27:15,500
What is this?
199
00:27:16,097 --> 00:27:17,206
Is this for eating too?
200
00:27:17,804 --> 00:27:18,684
How do you eat this?
201
00:27:19,060 --> 00:27:23,708
For this like this
202
00:27:29,554 --> 00:27:30,915
Like this?
Mmm
203
00:27:47,450 --> 00:27:48,493
Suhkyung
204
00:27:50,154 --> 00:27:52,186
I bought hot buns for you.
205
00:27:52,622 --> 00:27:53,799
Thank you grandpa.
206
00:27:54,281 --> 00:27:55,259
Excuse me
207
00:27:55,609 --> 00:27:58,981
For now on, I think I'm going to make big money
208
00:28:00,242 --> 00:28:02,673
Should I buy you ten truck loads of hot buns?
209
00:28:02,912 --> 00:28:04,910
Really grandpa?
Of course it's real.
210
00:28:05,479 --> 00:28:08,831
Because of Suhkyung, I'm making a lot of money.
211
00:28:13,538 --> 00:28:14,314
Excuse me
212
00:28:20,324 --> 00:28:23,214
These days, you go to find book companies
213
00:28:24,162 --> 00:28:25,320
That processed into your head fast
214
00:28:26,078 --> 00:28:28,450
I wrote a book about OhDulHee
215
00:28:30,141 --> 00:28:34,404
I've been going around, but I don't know where that will give me the most money.
216
00:28:35,181 --> 00:28:35,995
OhDulHee
217
00:28:37,732 --> 00:28:39,525
OhDulHee didn't have any mistakes.
218
00:28:40,577 --> 00:28:44,612
OhDulHee thinks that her children died.
219
00:28:45,311 --> 00:28:46,951
All the faults are on me.
220
00:28:47,244 --> 00:28:49,122
Why is that important now?
221
00:28:49,367 --> 00:28:50,126
Grandpa
222
00:28:50,381 --> 00:28:52,982
Than go and tell her now that her children is alive
223
00:28:53,418 --> 00:28:55,467
Although, she is stupid to understand.
224
00:28:56,102 --> 00:28:56,914
Grandpa
225
00:28:57,285 --> 00:29:00,352
I thought my life would end
226
00:29:01,243 --> 00:29:04,567
But I think I'll live happily now.
227
00:29:05,279 --> 00:29:09,087
I'll thank you and OhDulHee for it.
228
00:29:29,936 --> 00:29:30,932
Yoon..
229
00:29:31,406 --> 00:29:32,054
Really
230
00:29:32,464 --> 00:29:34,285
Really what is wrong with you, Yoon!
231
00:29:49,701 --> 00:29:51,334
Is it because of Cha Moohyuk?
232
00:29:52,620 --> 00:29:56,398
Because of that person, are you ignoring to take the shots and medicine?
233
00:29:58,313 --> 00:30:00,971
Are you trying to pretend to die along with him?
234
00:30:04,501 --> 00:30:06,210
Is it because you're sorry?
235
00:30:07,566 --> 00:30:10,006
It's the brother whom your mom abondoned?
236
00:30:11,011 --> 00:30:13,585
To have you live only?
Very sorry and sad?
237
00:30:14,399 --> 00:30:15,403
Is that why your doing this?
238
00:30:16,028 --> 00:30:17,034
How did you know?
239
00:30:20,526 --> 00:30:24,911
Moohyuk being my brother, how did you know?
240
00:30:49,580 --> 00:30:50,737
No?
241
00:30:51,401 --> 00:30:52,615
It's not that song.
242
00:30:53,649 --> 00:30:54,805
Then what can it be?
243
00:30:56,010 --> 00:30:58,314
That also has the word "lay" in it too.
244
00:31:01,439 --> 00:31:03,837
There is also a song called "Lay By That Ocean"
245
00:31:20,113 --> 00:31:24,680
Mom next to...
246
00:31:26,443 --> 00:31:28,086
Lay down
247
00:31:30,599 --> 00:31:32,716
It had the word "mom" in it.
248
00:31:33,977 --> 00:31:35,449
Lay down by mom?
249
00:31:38,514 --> 00:31:40,517
Lay dow by mom
250
00:31:43,886 --> 00:31:45,233
Ah
251
00:32:41,036 --> 00:32:44,568
If it's hard, scream out.
252
00:32:44,985 --> 00:32:46,959
Ah....
253
00:32:48,049 --> 00:32:50,213
Scream that it hurts.
254
00:32:52,501 --> 00:32:57,114
Yell it out.
Ahhh...
255
00:33:20,571 --> 00:33:21,947
Are you okay
256
00:33:24,651 --> 00:33:26,518
Of course I'm okay
257
00:33:26,965 --> 00:33:28,263
Go out.
258
00:33:38,856 --> 00:33:40,316
I said I'm fine
259
00:33:41,407 --> 00:33:43,846
You don't have to look after me like that
260
00:33:56,883 --> 00:33:58,199
You were shocked right?
261
00:34:04,144 --> 00:34:05,803
Honestly, you were shocked
262
00:34:07,920 --> 00:34:09,169
Don't remember it.
263
00:34:12,170 --> 00:34:15,814
My image, don't remember it
264
00:34:17,199 --> 00:34:18,479
It is embarassing.
265
00:34:20,025 --> 00:34:21,704
Don't worry
266
00:34:23,222 --> 00:34:25,612
I'm a pro when it comes to forgetting
267
00:34:26,448 --> 00:34:28,239
Having to like Yoon for more than 20 years
268
00:34:28,493 --> 00:34:29,944
I already forgot about that
269
00:34:31,812 --> 00:34:33,218
I'll greatly forget it.
270
00:34:33,880 --> 00:34:35,227
Don't worry.
271
00:35:02,914 --> 00:35:04,507
Aren't you going to bed?
272
00:35:05,968 --> 00:35:09,465
Oh, I will
sleep
273
00:35:11,705 --> 00:35:12,994
Go to bed first.
274
00:35:13,762 --> 00:35:16,896
I can't go to bed because you keep wandering around.
275
00:35:21,510 --> 00:35:22,742
Come on here.
276
00:35:38,904 --> 00:35:40,487
Are you scared?
277
00:35:43,466 --> 00:35:45,384
You're scared because I might do something to you, right?
278
00:35:49,303 --> 00:35:52,055
I have something called style too.
279
00:36:04,587 --> 00:36:06,570
You're going to fall off the bed.
280
00:36:07,489 --> 00:36:08,676
Come closer.
281
00:36:10,319 --> 00:36:11,258
It's okay
282
00:36:12,074 --> 00:36:13,297
I'll just sleep like this
283
00:36:16,062 --> 00:36:17,246
Why are you so weird?
284
00:36:18,308 --> 00:36:19,808
Are you the sincere Rockhead?
285
00:36:21,021 --> 00:36:23,259
Then why are you acting weird?
286
00:36:24,198 --> 00:36:25,952
Are you the gay Ahjuhshi?
287
00:36:41,038 --> 00:36:42,453
Someone said that
288
00:36:43,894 --> 00:36:48,632
The most pitiful people are who don't have remembrance.
289
00:36:51,205 --> 00:36:52,001
Yah
290
00:36:52,749 --> 00:36:54,286
I think that's right
291
00:36:56,468 --> 00:36:58,649
If there was a beautiful remembrance
292
00:37:00,218 --> 00:37:04,102
I would live forever in that memory
293
00:37:10,865 --> 00:37:19,679
With that memory, I think I would be happy.
294
00:37:55,905 --> 00:37:57,298
Go to sleep.
295
00:38:00,598 --> 00:38:01,991
Hey gay
296
00:38:02,969 --> 00:38:07,192
If you touch me, your going to die from me.
297
00:38:25,594 --> 00:38:27,015
Stupid
298
00:38:32,211 --> 00:38:34,165
Stupid.
299
00:39:16,983 --> 00:39:18,948
Ahjuhshi's eyes
300
00:39:28,965 --> 00:39:30,672
Ahjuhshi's lip
301
00:39:40,703 --> 00:39:42,115
Nose.
302
00:39:46,711 --> 00:39:49,055
Hansome face
303
00:39:56,310 --> 00:39:58,521
Ugly face.
304
00:41:13,691 --> 00:41:15,858
I really appreciate it.
Thank you doctor.
305
00:41:21,870 --> 00:41:23,520
Yah, I heard it all
306
00:41:24,211 --> 00:41:29,688
I heard after that you said with Cha Moohyuk outside of the front door.
307
00:41:30,807 --> 00:41:34,496
You brother must be wanted to take everything that you had.
308
00:41:35,227 --> 00:41:37,568
That day, the guy that was in the car
309
00:41:40,911 --> 00:41:42,087
Was that Moohyuk?
310
00:42:02,263 --> 00:42:04,061
Where's brother?
311
00:42:06,611 --> 00:42:08,119
You know, right?
312
00:42:13,295 --> 00:42:14,291
Eunchae
313
00:42:16,819 --> 00:42:17,602
Then is Eunchae?
314
00:42:17,876 --> 00:42:19,140
He was true to Eunchae
315
00:42:20,412 --> 00:42:24,783
He was true to Eunchae.
316
00:42:25,768 --> 00:42:27,193
Where is brother, Minjoo?
317
00:42:30,373 --> 00:42:32,110
Son, water
318
00:42:38,702 --> 00:42:39,916
Give me my medicine, mom.
319
00:42:46,900 --> 00:42:48,162
There's a message for you
320
00:42:54,874 --> 00:42:55,518
Why?
321
00:42:56,504 --> 00:42:57,519
Who is it?
322
00:43:00,185 --> 00:43:01,446
Who is it?
323
00:43:05,859 --> 00:43:07,501
Our country is cool huh?
324
00:43:09,819 --> 00:43:13,368
Anywhere I go, I think our country is the prettiest to me.
325
00:43:15,073 --> 00:43:17,150
Honestly, it's cooler than Australia right?
326
00:43:19,988 --> 00:43:23,966
If I was to born again, I would born in our country again.
327
00:43:25,950 --> 00:43:27,648
You too Ahjuhshi
328
00:43:28,680 --> 00:43:34,663
You born here and after living here for a long time
329
00:43:37,864 --> 00:43:38,716
Ahjuhshi
330
00:43:39,464 --> 00:43:40,061
Ahjuhshi
331
00:43:41,921 --> 00:43:42,668
Ahjuhshi
332
00:43:55,470 --> 00:43:56,551
Ahjuhshi
333
00:44:02,485 --> 00:44:03,776
Ahjuhshi
334
00:44:20,250 --> 00:44:25,453
Ahjuhshi is not dead, Rockhead
335
00:44:31,086 --> 00:44:37,759
You think it's easy for a person to die
336
00:47:48,023 --> 00:47:51,555
Ahjushi
337
00:48:10,037 --> 00:48:15,095
Ahjuhshi!!!!
338
00:48:16,349 --> 00:48:18,644
Ahjuhshi?
339
00:48:19,800 --> 00:48:20,965
Ahjuhshi?
340
00:48:48,000 --> 00:48:53,008
Ahjuhshi!!!
341
00:49:08,122 --> 00:49:09,042
Ahjuhshi!!!
342
00:49:16,522 --> 00:49:24,372
Ahjuhshi!!!
343
00:49:24,675 --> 00:49:25,654
Eunchae.
344
00:49:31,188 --> 00:49:32,165
Yoon.
345
00:49:36,040 --> 00:49:37,946
How did you come here?
346
00:49:39,477 --> 00:49:40,945
Did Minjoo tell you?
347
00:49:47,886 --> 00:49:52,148
Moohyuk told me.
348
00:49:53,335 --> 00:49:55,245
He told me to take you.
349
00:49:55,766 --> 00:49:56,886
Let's go.
350
00:50:03,460 --> 00:50:04,287
Ahjuhshi
351
00:50:05,777 --> 00:50:06,547
Ahjuhshi
352
00:50:06,753 --> 00:50:08,655
Moohyuk is my mom's son.
353
00:50:15,772 --> 00:50:22,905
Our mom gave birth and abondoned Moohyuk.
354
00:50:25,042 --> 00:50:25,960
What
355
00:50:26,397 --> 00:50:27,859
He came for revenge
356
00:50:28,646 --> 00:50:30,371
Just to die like that by himself was unfair
357
00:50:31,445 --> 00:50:33,645
So he wanted to take everything I had
358
00:50:36,768 --> 00:50:41,941
Becoming the manager was one of his plans
359
00:50:42,804 --> 00:50:44,558
And so he seduced Minjoo
360
00:50:47,208 --> 00:50:49,610
To have me at the end of lightning
361
00:50:50,759 --> 00:50:52,591
This was all his work.
362
00:50:53,777 --> 00:50:56,347
This was all his plans !!
363
00:51:01,050 --> 00:51:02,263
Liar...
364
00:51:08,056 --> 00:51:09,375
Liar...
365
00:51:22,770 --> 00:51:24,299
You can have anyone else...
366
00:51:26,159 --> 00:51:27,970
But not Moohyuk!
367
00:51:39,753 --> 00:51:42,655
Is this house hella rich?
368
00:51:43,965 --> 00:51:46,956
Yah, I'm a dog
369
00:51:48,387 --> 00:51:52,613
Not a person, but a dog!
370
00:52:01,576 --> 00:52:03,255
Moohyuk and I are brothers
371
00:52:04,165 --> 00:52:08,446
Our mom gave birth and abondoned Moohyuk.
372
00:52:19,216 --> 00:52:19,878
Ah, Ahjuhshi!
373
00:52:21,136 --> 00:52:22,366
Are you crazy?!?!
Ahjuhshi.
374
00:52:23,144 --> 00:52:24,577
What are you doing!!!
375
00:52:25,155 --> 00:52:26,510
Are you nuts, Ahjuhshi?
376
00:52:26,794 --> 00:52:28,731
Stop it.
Stop it!!!
377
00:52:47,655 --> 00:52:49,939
Were you tired because of me?
378
00:52:53,593 --> 00:52:55,623
Okay, Ahjuhshi
379
00:52:59,096 --> 00:53:05,553
If your mind is like that, I won't make you get tired.
380
00:53:58,350 --> 00:54:01,684
Sorry I love you
381
00:54:08,284 --> 00:54:09,053
Excuse me?
382
00:54:09,850 --> 00:54:11,454
How long are we going to stay like this?
383
00:54:11,870 --> 00:54:14,027
Aren't you going to bring the other person
384
00:54:14,890 --> 00:54:17,747
We're going to miss the last flight.
385
00:54:23,608 --> 00:54:26,330
Ah she's coming out.
386
00:54:40,054 --> 00:54:46,142
His plans was to get on me too, don't say anything like that.
387
00:54:47,186 --> 00:54:48,476
To me, it's not.
388
00:54:50,089 --> 00:54:53,686
Ahjuhshi, he was true to me.
389
00:55:22,542 --> 00:55:24,333
I did, I became want to live, that's why
390
00:55:26,698 --> 00:55:31,959
When I look at you, I keep wanting to live
391
00:55:33,371 --> 00:55:42,089
To die makes me mad, unbelievable, and unfair
392
00:55:48,441 --> 00:55:50,474
That's why I did it
393
00:55:55,469 --> 00:56:00,637
Sorry, Eunchae.
394
00:56:57,638 --> 00:57:00,894
Yoon, where are we going right now?
395
00:57:01,757 --> 00:57:03,303
Where are we going?
396
00:57:06,216 --> 00:57:08,323
We are going to start now, please sit down.
397
00:57:18,182 --> 00:57:19,096
What are you doing?
398
00:57:19,893 --> 00:57:21,504
What are you doing right now?
399
00:57:21,664 --> 00:57:24,959
So as of today, you two are really announcing the marriage?
400
00:57:25,642 --> 00:57:27,424
I think it'll be to late
401
00:57:27,459 --> 00:57:36,851
I thought I was going to loose this girl, so I rushed it.
402
00:58:08,093 --> 00:58:12,887
I'm looking for a person from Australia named Cha MooHyuk.
403
00:58:21,066 --> 00:58:22,212
Hurry up
404
00:58:32,583 --> 00:58:33,396
What should we eat?
405
00:58:34,973 --> 00:58:36,521
I want spicy rice cake,
Ramen?
406
00:58:37,109 --> 00:58:39,049
How about you sister?
I want spicy rice cake and ramen.
407
00:58:40,303 --> 00:58:42,098
Two spicy rice cake and two ramen please.
408
00:58:42,780 --> 00:58:43,290
Okay.
409
00:58:44,453 --> 00:58:45,193
Sister
410
00:58:46,874 --> 00:58:49,212
How do you like this KimBab place?
Huh?
411
00:58:49,705 --> 00:58:53,677
I...will buy this KimBab place for you, do you want to try it?
412
00:58:55,235 --> 00:58:57,637
The truth is, I'm very rich.
413
00:58:58,889 --> 00:59:01,668
This KimBab place, I will buy it for you?
414
00:59:02,207 --> 00:59:05,629
So don't sell kimbab outside where
its freezing and sell it here. Huh?
415
00:59:07,376 --> 00:59:09,805
Your going to give this kimbab place kimbab?
416
00:59:10,210 --> 00:59:11,074
Hah, no.
417
00:59:11,699 --> 00:59:13,957
Not kimbab, but this kimbab place.
418
00:59:14,441 --> 00:59:16,329
This kimbab place is yours.
419
00:59:17,630 --> 00:59:19,014
This kimbab place is mine?
420
00:59:20,106 --> 00:59:20,872
It's not mine.
421
00:59:21,470 --> 00:59:26,303
Mine is Bibi, Galchi, Uncle?
422
00:59:32,152 --> 00:59:36,491
Sister, do you want to be the owner of this kimbab place?
423
00:59:36,851 --> 00:59:37,714
Really?
424
00:59:38,566 --> 00:59:40,123
I do kimbab really well.
425
00:59:41,486 --> 00:59:48,093
Buy kimbab, buy donuts too.
Wahhhh?
426
00:59:49,812 --> 00:59:52,136
Why are you crying, Galchi?
Wahhhh?
427
00:59:53,397 --> 00:59:55,057
Spicy rice cake is that spicy?
428
00:59:55,406 --> 00:59:57,690
Here.
WAHHHHHHH....
429
00:59:58,087 --> 00:59:59,719
Galchi, why are you crying?
430
01:00:01,150 --> 01:00:02,934
People is going to make fun of you!
431
01:00:03,865 --> 01:00:05,076
Why are you crying?
432
01:00:05,694 --> 01:00:07,998
Don't die, uncle
433
01:00:09,232 --> 01:00:13,066
Don't die!
WAHHHHHHH....
434
01:00:14,148 --> 01:00:17,082
Who said uncle was going to die?
435
01:00:17,412 --> 01:00:19,272
I know it all, I know it all.
436
01:00:19,907 --> 01:00:27,161
Your going to die, that's why your buying us kimbab
437
01:00:28,176 --> 01:00:34,735
You don't have to buy kimbab, so don't die.
438
01:00:35,777 --> 01:00:39,851
Don't die and live with us, uncle.
439
01:00:41,111 --> 01:00:44,891
No, it's not like that!
440
01:00:45,535 --> 01:00:47,176
What's wrong?
441
01:00:48,876 --> 01:00:50,460
I'm not eating this.
442
01:00:51,183 --> 01:00:52,586
Don't die.
443
01:00:53,830 --> 01:00:55,585
Don't die.
444
01:01:01,160 --> 01:01:03,959
Don't die.
445
01:01:05,762 --> 01:01:08,239
Don't die.
446
01:01:26,660 --> 01:01:30,395
Excuse me, is anyone home?
447
01:01:37,378 --> 01:01:38,865
Moohyuk?
448
01:01:41,020 --> 01:01:46,678
It's me, I'm Jiyoung.
449
01:01:49,462 --> 01:01:51,711
Don't you know me?
450
01:02:02,999 --> 01:02:12,672
Timer: Lolipss
451
01:02:13,486 --> 01:02:23,138
Translation: purpletiger86
452
01:02:24,088 --> 01:02:41,509
Get it free at www.D-Addicts.Com
29627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
