All language subtitles for Sorry.I.Love.You.E14.041222.SDTVRiP.XViD-LUXURY

I came to say something.

I don't have anything to hear about.

I heard from my mom

You want to give me your heart

You said that.

To me

What are you trying to do to me?

Kill you

And have me live?

What are you trying to do to me right now?

No...i don't want it.

I'll just die

I don't want it!

I came to say that.

Why don't you want it?

It's not like I'm dying for you

I'm already going to die

I want to go to heaven by doing something good

Why?

Does that make your stomache hurt?

Than give it to someone else and go than.

Why me?

Why does it have to be me?

I'm your brother

You're my little brother

And I'm your older brother

What are you saying?

I am your older brother,
I was born from the same mother as you

I'm your brother that was placed in the same world

If there is something different about us

I and my twin sister was abondoned, like trash.

So stop giving tantrums and go

I'm very exhausted to take in your childish tantrums.

Mom that's cheating.
No! You're cheating.

No! Mom you cheated.
You cheated.

I saw it.
You cheated.

What is this?

Rock flinging

You played it with me the other time

Ah mom

Don't use your whole hand to move it, just use two fingers.

You did it with four fingers awhile ago.

Hehe

Move aside sister
I'll compete for you

What did you bet on?
Hot Buns?

Eung....

Okay, Attack, Kim GalChi.

Whoa, what a rip off seriously.

How can you compete with two adults and one child?

Hehe....

I'm going then.

Oh~it's Chaeyoon.

What are you doing?
I did it.

Oh ChaeYoon ChaeYoon ChaeYoon.

Kim GalChi it's your turn.

What does that mean?

You and this sister, my mom gave birth and abondoned

Are you telling me to believe that right now?

I don't get what your trying to say right now.

Galchi

Since there is a guest, can you go make some tea?

Okay.

Sister

You go and help Galchi out.

Okay.

Does that make sense?

Does that make sense?

I don't have much time left to live

It's a short time to say something that makes sense

Do you think I would say something that doesn't make sense while wasting time?

I can't believe it.

Than don't.

Brother?

If you can't believe it, than don't.

Why did you hide it until now.

" I'm your child "

" The child that you abandoned "

You should of said it sooner, why did you hide it?

Do you know how it feels to get abondoned?

Being abandoned means that it's over like that

Even when returning, you'll never get welcomed again.

Not showing up until dying is being good.

That's what it means.

We are not special like you

One is a gangster who doesn't know when to die

And another is stupid in this whole wide world.

We know that is embarrassing and have self respect.

I can't believe it.

It doesn't make sense

You're my mom's son?

How can I believe that?

I don't believe it

I can't believe it!

If you don't what to believe it, than don't!

If you don't want to than don't.

To believe that

To believe that lady is my mother

I'm writing a book about the time I have in life.

So, you said that it's embarrassing

Than why did you come about?

To revenge

To die like this sux very much that I'm going to revenge

Ah, before I die I should call

Mother, to tell you the truth

I'm the abondoned son

For your special son, I'm dying

For your jewel-Like son,
trash-Like son is now dying

The tears you shed for Yoon, would you shed half a thousand tears for me?

I'm going, click.

Sister

Eung?

He is also your brother.

What?

Singer Chae Yoon

He is also your brother

Galchi come here

ChaeYoon brother

No is ChaeYoon uncle better looking

Or am I better looking?

Is Chaeyoon cool or am I cool?

Argh, how come you don't know how to lie?

It's going to be hard for you to live life our Galchi.

Eunchae?

Aren't you Eunchae?

Eunchae?

Eunchae?

Oh Galchi?

What are you doing here?

This is our house

Go in sister, euncle and mother are all inside

Sister?

Uh..You see

I was going home

But I came the wrong direction.

You weren't coming to our house?

No, I wasn't going to your house

I wasn't going to your house, Galchi.

Sister?

I wasn't going to your house

Sorry.

Sister?

Hot bun
Hot Bun.

Here, Uncle come eat too.

Eunchae seems strange mom

Did Jjangoo get caught by his mother?
Yah.

Eunchae what?

Did he get beat up a lot?
Yah.

Eunchae WHAT?!?!

Eunchae what?

Eunchae seems a little strange.

Did you see Eunchae?

Yah, I saw her awhile go infront of our house.

Is she infront of the house right now?

No, she wasn't going to our house

She was going to her house, but she came the wrong direction.

Eunchae?

Eunchae?

Eunchae?

Eunchae?

Rockhead? Did you get hurt?

Are you okay?

It's cold huh?

Ah...its cold

I want a lot of snow falling from the sky

Right?

Ahjuhshi.

Ahjuhshi.

Ahjuhshi.

What are you doing right now?

What are you doing right now?

Why are you looking at the bricks and smiling from the start of morning?

Here, Ahjummah told to bring the laptop with you.

Oh Okay.

Rock head?

Eunchae?

Rockhead?

Eunchae?

Uncle, what's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

Did you choke on the food you ate?

Yah.

You should of ate it slowly

Here..
Wash out your mouth.

Did you meet Eunchae yesterday?

Did Eunchae really come infront of the house?

Yah.

I didn't see her

She wasn't there when I searched around everwhere.

Eunchae is dating ChaeYoon right?

It said they were going to marry on tv.

Eunchae?

Rockhead?

Ahjuhshi?

Ahjuhshi?

This is hard, Hard

Why did Mr. Kang bring hard books

It's all small prints
Huh?

Yoon, what is heart transplant in English?

Huh?
Huh?

In English?
You don't know?

Huh?

Why are you looking at me like that?

Do I have something on my face?

Don't work too hard mom.

Huh?

Don't work too hard to save me.

Yoon, is there something wrong?

If my life is to be saved, than I'll live somehow

If my life is on death, than I'll die somehow

So don't work too hard mom.

You

Is that something to say to your mom?

Is that something for my child to say to a mom?

Is that something to say to your mom?!

If you can be saved,
I can do anything that is possible to do.

I can do anything.

Okay?
Fine?

If I take moonhyuk's heart and live

Would you be happy?

From now on, don't do anything

Don't do anything.

I ask you please

Don't do it.

Yoon...

Eunchae?

Eunchae?

Hey? What are you doing here?

What are you doing not coming in?

Nothing

Nothing.

What do you mean nothing

What is wrong with your face expression?

Like some insane person?

Eunchae?

Nothing..

Eunchae..

Sister

Sister

Hmm?

Who is Galchi's dad?

Galchi's dad

Don't you not know who Galchi's dad is?

I know.

Where is he right now?

Don't know.

Sister, you need to meet someone nice and marry.

Our sister, needs to meet a nice person and marry before I go.

I..Going to marry uncle.

Mom.

Really

I'm going to marry uncle.

Mom.

You cannot marry with your brother, Sister.

Why?

No

That can't work.

I told you that you can't last time

What is wrong with you

Ugh, fustrating.

Ah, why not?

How can you marry your brother you stupid!

How did you age all this time

Galchi knows, but why don't you know!

How long are you going to live like this?

Don't you feel embarrassed infront of Galchi?

Don't you feel sorry?!?!

Listen carefully

The things you are told once,
memorize it until your head explodes!!!

Wahh

Galchi!

Why are you yelling at my mom?

Why don't you just keep on teaching her!

If she doesn't know,you told me to keep on teaching her.

You said that to me, but why are yelling at my mom!

Why are you yelling at my mom.

You really mean.

Mom, are you okay?

Here.

Lady!

Galchi's mom
Oh what's wrong?

What's wrong?

Did you cry?

Why are you crying?

What's wrong?
What's wrong?

What's happening?
Huh?

Uncle, is keep yelling at me saying that I'm stupid.

I don't know what your sister did wrong

But you can't act like that to your sister
Right?

Your sister is hurt

Take it back.

Mr. Cha.

Take it back right now!

Mr.Cha, you are being mistakened

The reason I came here is

Even if you don't bring this kind of stuff

I told you I was going to give it

Even if you don't bring these and wander around

I told you I was going to give it all and die!

Mr.Cha, seriously why do you always take it the wrong way

I came here with a pure...

Get out.

Mr.Cha.

Hurry and get out

Take this and get out of my house!

Mr. Cha.

GET OUT!!!

You get out

If you want to go, than you leave!

Why are you keep on yelling at the pretty lady?

You gangster

If you want to go,
than you leave, you stupid.

Mom.

So mean..

Is this your house?

It's mine. If you want to go, than you leave!

Mr. Cha.

Argh, stupid dog!

Ah....not knowing how I feel.

The reason I came here, its not because of anything else Galchi's mom

Our Yoon, our Yoon is keep fussing about things

I don't know how to explain it

But our Galchi's mom and our Galchi

Kept wandering around in my eyes

You believe me right Galchi's mom?

Eung...

Thank you

Thank you very much.

There is a 40 year old lady fan who wrote a message

I'll read it.

Hello ChaeYoon

Since I'm a buddah, I went to the temple and prayed for your health while bowing 100 times to the buddah yesterday

It must be hard to handle with your sickness

But always have the faith and strenth...

If I give my heart to yoon, would you come to me?

Even going through hard times, always love yourself till the end.

Before I die, doing something good will not make me go to hell.

You and Yoon, and Yoon's mom will be happy

Eunchae?

Eunchae?

Yoon

I'm going to go out for a while

One Minute

I'll go out and come back in a minute.

Rockhead?

You're rockhead right?

Eunchae?

You're eunchae right?

How are you?

Are you sick?

I too...Ahjushi is doing really well

Are you really not sick?

Rockhead

Rockhead

I didn't rest and ran all the way here

Good huh?

Really, our rockhead is pretty when she smiles

Pretty soon, you'll be better than Mrs. Australia.

Ahjuhshi.

Eunchae?

Eunchae?

What are you doing here?

Who are you smiling to?

Ahjuhshi?

Ahjuhshi?

Ahjuhshi?

Are you crazy?

Did you go nuts now, Song Eunchae?

Moonhyuk is not here

Where is moonhyuk?

Did you smile seeing moonhyuk awhile ago?

Did you?

No....

No Yoon.

Let's go in

Go in.

Hey sister, isn't Eunchae a bit strange lately?

Does Eunchae act weird or do strange looks lately?

Our Eunchae is always strange.

Acting normal is stranger to her.

Give it

Brother, I'm minchae

Our sister was acting weird this morning

By the gate, as if someone was there..
She was smiling

Like people who goes insane.

She did that?
Yah

Brother?

Brother?

Brother?

No no It's cold..
Don't come out.

No No.
It's okay..

Aww~our galchi's mom is so good in making Seaweed rice

Really, I'm going with releasing all the stress I had of Yoon

I can come again right?
Yah.

Galchi, don't make your mom hurt like what my son is doing, okay?

Okay.

In this world, the weakest people are the parents

I think that the people that are bad are those who act mean to their parents.

Yah.

I'm really going.
Bye!

Bye.
Bye.

Eunchae?

Song Eunchae?

Come sit down

Do you want to go to Moonhyuk?

If you want, I can release your hand.

But you can't go to Moonhyuk.

Instead of Moonhyuk, tell me when you find a different person

Than I'll release your hand

Ah, I'm sleepy

I think I should go to sleep.

I feel sleepy suddenly

I won't be able to see you leave.

Bye.

Do you remember what I said?

If there is nothing I can do to my woman, I'll quit myself

I think that is a man

I called because of Eunchae

Eunchae is going nuts.

I'm not lying, seriously

Eunchae is going nuts

We.. No you and I are making her like that

It would have been better if we didn't do anything for her.

We are making eunchae go nuts

I'll release Eunchae's hand, so you should release her hand too.

The only thing you can give to Eunchae, is wounds

Please release her hand

No

Taxi, taxi.

Rockhead.

Eunchae.

Are you crazy?
Did you really go nuts?

Where is Moonhyuk?

Where is Moonhyuk?

Hey, get out

How can you drive like this

Hey, get out!

Get out.
Get out!

Hey. Get out!!

Sorry.
What is this?

It's a girl.

Sorry.

I'm really sorry.

You should just stay home at night

Why did you drive out and make a mess!!

Ah. You stared at me?

What are you going to do staring at me like that?

What are you going to do if you stare at me like that?

Why I outta.

Where do you think your waving your hand

Do you want to break your wrist?

It's warm
Drink it

Drink it

Seriously, are you not going to look at my face?

It's because I might wake up

Wake up from the dream

That makes me scared.

It's not a dream Eunchae.

I'm not going to get fooled

Always not a dream

Not a dream

That's why I looked at your face, hold your hand, and always fool me.

Eunchae wake up, it's a dream.
Wake up.

It's not a dream.

Yoon said I'm nuts

Said I was going crazy

I think that's right

I think that's right

I can't�...

Although I like looking at your face, my parents are still alive

I can't go crazy.

It's warm.

You can feel my heart moving right?

I'm here

I'm next to you right now.

What is 3 plus 2?

5.

How about 3 times 8?

24.

How about 3820 times 1360?

How much is that?

I don't know

Minchae said to check up on you contiously

To see if you go nuts or not.

I didn't bring my wallet.

Me neither.

Sorry lady, but don't scan these

I forgot to bring my wallet.

Brother?
Hi.

Take this and add it with my stuff too.
Okay.

Brother?

Our dad's name?

Song DaeChun.

Our mom's name?

Jang HaeSook.

What is the name that our mom calls all three of us when she doesn't have time?

I'm fine, Minchae.

What is the name for all three of us?

Song Sam Chae.

Your condition is good for now.
It's cold.

Mister, wear this.

Sister!

Lets go.

Crazy crazy!

You went nuts again?
Why take that off?

Are you Santa?

He's shaking coz he's cold

I have lots of clothes at home.

Crazy crazy

Why take it off.

I told you to becareful about getting a cold

Why don't you listen to me?

You becareful about catching a cold too, Rockhead sister.

It's our ahjuhshi right?

You saw it correctly right?

Yah.

I now understand SookChae now

He's cool.

Galchi!

Give your uncle a hot bun too

It's so cold!

Are you still mad because I yelled at your mom?

It's because I don't have much time.

If I had time, I would teach her 10, 20, 100 times

But I don't have the time

I don't have time to teach her 10, 100 times.

Why don't you have time

There is 24 hours in one day, why don't you have time?

Ah, I can't handle the cold

Like this, I'll become a hot bun eating fish.

Uncle's going first.

Grandpa.

What?

Why are you making a 70 year old man's face and sitting down like that.

Uncle is a little....

Uncle what?

Our uncle is going to die I think.

What are you saying?

Yesterday, when Chae Yoon's mom came..

He said that he's going to give it all and told her not to wander around.

Huh?

To mom, he doesn't have time

Since he doesn't have time, he can't say 10, 100 times to her.

What's going to happen if Uncle dies, grandpa?

Yeah right

Your uncle is not even 30 years old and still young

Don't worry, that won't happen

Uncle

Uncle

Wake up

Wake up

Mom

Mom

Mom I think uncle is dead

Uncle, wake up.

Uncle.. Uncle wake up.
Yoon said he won't take it.

He rather die and not take Moonhyuk's

Did yoon really like moonhyuk?

Maybe that is why

I also keep liking moonhyuk

As I see him and as I meet him

Him and his family

Feels like I've known them

Feel like I've known them from a long time ago

I think it's because I'm old

I'm going to leave it up to God

If something happens to Yoon, I'll go too

I'll go wit him then.

What Galchi?

Uncle What?

Stop crying and tell me

What happened to uncle?

Uncle...
Uncle...

Galchi..

Mom.

What are we are going to do?
Uncle..Wah...

Uncle wake up.

Eunchae.

Ah..He fell down, ahh...

Moonhyuk fainted

His conditions are very bad

The doctor said that it'll be hard for him to handle couple days.

Are you scared?

At my wife's wedding, I got shot

The bullet was placed in a dangerous spot that they couldn't do an operation on it

Ah, the bullet is right here.

Here.

Scary huh?

Our sister, galchi...

You support them...
when I'm gone later.

Eunchae is going nuts

We, no you and I are making her like that.

It would have been better if we didn't do anything to her.

Ahjuhshi, there was a lot of things that I want to give to you

But wounds are the only things I can give you

The only thing you can give to Eunchae is wounds

You let go.

How's it going

You gave me a phone call

Ahjuhshi.

What's wrong?
What happened?

What happened Cha Moonhyuk.

Take me somewhere.

With this kind of body, where do you want to go?

Where do you want to go with this kind of body?

Anywhere

Somewhere far from Seoul

Take me somewhere far from here

Take me

Please.

Ahjuhshi..

Ahjuhshi..

Ahjuhshi..

Ahjuhshi..

Timer: lolipss

Translation: purpletiger86

Get it free at
www.D-Addicts.Com