Original subtitles

I'm bringing these gifts to them out of pure kindness

For SuhKyung, GalChi and MooHyuk

Just stop it, please!

Mr. Cha, forgive me, huh?

Is your heart sick?

Just like Yoon

You gave birth to me.

You brought me into this world!

I'm your blood!

It's not like that. I truely feel sorry for them, like they are my children.

Yoon has hope, MooHyuk doesn't.

He can only wait for his death.

Yoon has a mother who tries to save him.

But MooHyuk has no one.

He has a retarded sisters who knows nothing about death and a nephew

Oppa. It's not like that.

Let him live the rest of this life, please!

Ah Dul Lee, stop it.

If it's so pretty, then go back to your country and live happily there.

That's my dream. How would it feel to be up there? Is it better than this place?

If you're so curious then why don't you go there?

I will. In just a little while..

The Moogoonghwa flowers have bloomed!

The Moogoonghwa flowers have bloomed!

Oh! Uncle, you moved!!

The Moogoonghwa flowers have bloomed!

The. Spring. Flowers. Have. Bloomed!

What's wrong?

What's wrong, EunChae?

Did something happen?

What is it? What happened, huh?

EunChae!

EunChae! EunChae!

EunChae! EunChae! EunChae!

Are you okay?

lets go in. Let's go put some medicine on it.

Are you hurt anywhere else? You should have been more careful, dummy!

I'm fine. I'm fine.

EunChae...

I said I'm fine! I don't feel anything!

This is nothing, it doesn't hurt. I'm fine.

I think Eunchae nuna got hurt. It looks like she got hurt a lot.

What do we do? What do we do?

EunChae... EunChae.

Why did you hide the fact that Mr. Moohyuk was sick?

Did you think that I would leave Yoon? Did you think I would leave Yoon and go to ahjushi? Did you?

Did Yoon's mother ask you to? So that she could keep me by Yoon.

Let's go in. Go inside the house.

You still should have told me.

You should have told me! Do you know what I did to him?

Do you know what I said?!

What's wrong with your face? Did you get hurt?

You should have told me early on!

Dad, I was so harsh to him, I was so cruel! -Let's go inside.

I'm going to go to Yoon.

I'm going to go and tell him to let me go to Moohyuk at least now. I'm going to go tell Yoon!

I'm going to tell him to let me go to Moohyuk. I'll even beg him, dad!

Let go! Dad, please let me go! Let me go!

That Eunchae, why is she still not here?

She's been out forever to get the tofu.

That's what I'm saying. Maybe she's gone to the bean field to custom make the tofu.

You don't think a someone put her in his pocket and took her away because she's tiny and cute, do you?

That's what I'm --- not saying! Mom, you think too highly of your middle daughter.

Eunchae is cute, but she's not THAT cute. But me... well.

I'm so worried, Sookchae, go and find Eunchae.

Hey, you go and find her.

She told you to go. I don't want to, It's cold.

I ought to just!

You can't think up something, so you�re using force?

Disgusting, disgusting. I feel bad for Eunchae who has to call you two her siblings!

You two wouldn't even blink if Eunchae died!

Dad, please, just let go!

I don't want to you take one step out of this room!

Dad!

dad.

I'm not going to let you go to Yoon or Moohyuk!

Dad!

Open the door!

H-Honey, What are you doing?

If anyone of you open this door, I won't let you get away with it.

It seemed like Eunchae was hurt with the scratch on her face, and limping.

Don't you think we should at least put of med-

Sookchae, Minchae! You two sleep in our room, and I'll sleep in the living room.

Uh...Dad, my wallet and clothes are in there. I have a job interview tomorrow.

Just don't go!

My bags are in there. I have homework to do and school tomorrow.

Don't go to your interview, and don't go to school!

What do we do about Eunchae's food?

We can't starve her like some criminal.

Let her starve.

Are you in your right mind? What if our Eunchae dies!

Are you about to kill our Eunchae?!

She won't die, don't worry!

Get your bags, we�re moving.

Move? Where? Why? -Anywhere! Transfer Minchae to a different school!

Dad, you can't do this on such a short-

I'm going to look for a house we can move into, so pack your bags!

I'm warning you again, if any one of you open the door for Eunchae...

That's the day we get a divorce and you two get your senses removed.

If you want to test me, do it!

If you get a call from Yoon, tell him Eunchae went to the country and won't be back for a while.

Mom, is that person really our father?

He acts as if he got hit by lightening. Maybe he did get hit by lightening.

It feels like I�ve been hit by lightening just now!

Eunchae, just wait a little.

I'll open the door for you. Minchae, hammer! Get the hammer!

Mom, do you want to get a divorce?

You know dad does what he says he'll do.

Are you prepared for the circumstances?

EunChae, Are you okay?

How are your injuries? Do they hurt?

You haven't been able to treat them. Where and how does it hurt? Huh?

I haven't been able to eat either, are you hungry?

What did you do to deserve such punishment?

What did you do for dad to be that angry? Huh?

What are you here for?

I'm here to see EunChae.

I sent Eunchae to the country. She's not home, so you can leave.

I want to see her, please let me.

I said she's not home - Please let me see her.

Turn back.

What are you saying? Where did Eunchae go?

Why to the country all of a sudden? You don't know when she'll be back?

Oppa, what are you-

Oppa, wait a second. You can't let out your anger towards me on Yoon.

You know Yoon can't live without Eunchae!

You know that very well, don't be so immature about it and send Eunchae over. Oppa.oppa! Oppa!

Eunchae, not you too.

I guess I'll just go to Yunsoo's and borrow her books for homework.

Why don't you wear mom's clothes to your interview.

We'll find a way this way or another, but what about Eunchae, being locked up in our room like that.Are you scared about hearing my story, is that why you�re only showing me your back?

What about the bathroom? Well, she hasn't eaten so there's no reason for her to go.

I think Dad's really set on killing Eunchae.

You don't think he�d really kill her, do you?

Eunchae's locked up?

-No -Yes

No, you can't, Eunchae's not in there. She's in the country right now.

Oppa, you can't. She'll die, my mom's marriage will end up in a divorce, and we will lose our sense.

Oppa, please.

Eunchae's down in the country because of an emergency errand.

She'll be back in a couple days.

I'm going to go home for something, I'll be right back.

I'll go see where exactly in the counrty she is.

Mom. Don't go.

Don't go, just stay here.

She'll be back when she's ready to come back.

It seems like it's raining, Yoon, you like rain, don't you.

Finished your homework? Borrowed nice clothes for your interview?

You still haven't left, oppa?

Let me meet EunChae.

You can't, our family will break apart. Seriously.

Let me go see Eunchae.

Eunchae, are you alright? Just wait a little while longer, okay?

When your father comes I'll open the door and give you some food.

Your father's not cruel enough to kill his own bloodline.

He just did this to frighten you. Wait a little longer, just alittle. Okay?

What do we do mom? Yoon oppa's manager's in the front.

I feel as if my chest is being torn, seriously.

Open the door.mom, open the door for me. Please open the door!

Unnie, MinChae, mom. Please, please.

I'll just send him home and I'll be right back.

I swear, I'll just take him home.I promise! I'll just send him home.

Mom, I think Eunchae's hitting her head against the door.

What do we do? What do we do?

What's wrong with her now?! Eunchae! Don't!

Don't hit your head. Eunchae. Stop it, don't. Eunchae!

Did you put medicine on?

Did you put medicine on your forehead?

I knew it

So I got some medicine for my rockhead.

It might hurt a little. You can handle it.

It stings huh?

No.

My Rockhead is really ugly. Her forehead is skinned and there's a bruise on her cheek

She's so ugly I don't think I can even look at her.

That's good. Smile, you�re so much prettier when you smile.

Although not as good as the Miss Australia I dated a while back.

Well, at least you�re better than Shrek.

Fine! We'll get a divorce! Let's get one!

I�d rather get a divorce than see my own flesh die.

It's not mom's fault, take me out of the censes! I broke the lock with my hammer.

You didn't break it on your own, Dad, I helped. You can take me out too.

What is it? Why are you acting as if you got hit by lightening?

And why did Yoon's manager wait in the rain to see our Eunchae?

And why did Eunchae hit her head against the door to meet Yoon's manager?

Tell me! I'm Eunchae's mother!

I need to know what's going on with my daughters, I want to know!

What exactly happened to EunChae?

The owner of this motel is really nice.

He gave us a laundry line and he let you borrow his pants. He's going to be blessed.

I�ve been a stylist for 5 years, I should know a thing or two about wet clothes.I could even get a degree.

Here, put it on.

Are you scared?

Are you scared about hearing my story, is that why you�re only showing me your back?

no.

I got shot at my wife's wedding.

The bullet was lodged in a place too dangerous to take out.

The bullet is right here. Scary huh?

Good. It shouldn't be something to be afraid of.

It's the same with death. Is it supposed to be scary? No, it's just a way of life. Everyone dies.

It shouldn't be something to be serious or sad about.

Oh wait. it's my loss if I say this stuff to you. I cancel what I just said!

I'm really sad, I'm hella sad. You won't be able to find a person with a life more sad than mine.

I'm the most pitiful person alive. So pity me and don't treat me too bad.

You�re not pathetic at all.

You have so much love you were willing to get shot for a wife that betrayed you.

You have so much, so why are you pathetic?

I don't sympathize with you at all. I never have and I'll continue that way.

I will not sympathize you either from now.

Does it hurt a lot? Are you okay?

Open the door, let me in. Let me in Mr.

I'm fine. I'm fine. I'm fine.

Please open the door. I'm going in, I'm going in.

It'll be embarrassing if you come in! I'll be out in a second. I'll be out soon.

Eunchae, go home. Go home, what if your family falls apart? Go home.

Let me just see your face, I'll go then. I'll go after I see your face.

No. I look so ugly I don't want you to see me! Go.

If I go it'll be hard for me to come back.

I can't just ignore Yoon. I can't. I can't go and leave Yoon now.

I made Yoon like that. I can't put a nail in Yoon's heart just because I want to be by you,

because I want to take your hand. I made Yoon like that because I wanted to be with you.

I'm sorry, there's so much I want to give you, but the only thing I leave you with is pain.

I can only give you pain, I'm sorry.

Dad....

I know what you�re worrying about. Don't make other families hurt because of me.

I'll do everything to the best of my ability. Good night.

I have a lot of faults.

I'm sorry, Eunchae.

Mrs. Oh, come speak with me

Yoon's conditions are not steady. And awhile ago, the person who offered to have a heart transplant got rejected.

Thank you.

The presents that you sent last time...

My sister's clothes, meat, coal, fruits we�re wearing it, using it, and eating it very thankfully.

I'm eating those nutrition and vitamins very well. and that medicine.I'm eating the medicine that's good for the heart.

But, I went under some tests. My heart is very good so I don't need to take those medicines.

Uh... I made a mistake. To tell you the truth I bought those medicine to give to Yoon.

But I accidently brought those to Mr. Cha's house.

The truth is that I won't be able to live long. I might die walking on the streets today.

I might not be able to wake up tomorrow morning. If I'm lucky, I might be able to hold for 3-4 months.

Mr. Cha.

That's why today

I went to the testing center and registered. Blood type is same as Yoon's.

Organized fitness test or something that matches amazingly well too.

Um Mr.Cha, what are you saying right now?

If I die first. My heart, I want to give it to Yoon.

Uh..why are you doing this Mr.Cha? I don't know what you heard, but seriously that's a mistake.

Mistake. Huh?

Oh fine. I because of my child, I was nuts for a while.

Really. Okay I really was nuts. I don't want it. I won't take it. Alright?

Don't want to. I really don't want it. Don't want to.

The clothes that you bought for my sister were very pretty.

Mother, please don't cry. What I want is not your tears.

Please don't cry.

What's wrong?

Why are you crying? Mom?

Your tears, if those tears are for me...I really don't want you to cry.

For now on, the tears you shed will be become my blood tears.

Are you the person who rescued us?

You don't have a brother right? Do you want to be my brother?

Did you go to the countryside well?

I thought it was going to take a long time.

I thought so too, but I came back quick.

Uncle! Grandpa said that he's going to take pictures of you and me and wants you to come outside.

What are you doing? Go sit down by your sister.

Here! Here! Here!

What are you doing? Are you deaf?

Why do you want to take pictures all of a sudden?

I'm taking pictures because I need to use it for something. Go sit down.

Although I look like this, I�ve been taking pictures for five years. Just trust me.

Why are you taking the picture?

I'm going to put it in a book. I have a book that I'm finishing right now.I want to put it in there.

What book is it?

Move star Oh Dul Hee, her three children's story. Do you want to take a picture?

I took individual pictures, but I don't have a group picture. That's why.

Do you want to take it? You don't want to take a picture?

I'll take it.

But can I make V signs?

Do whatever. Hey moonhyuk..get closer. Okay..one..two.

It's great.

Mother. Right now, just please hold in your tears. My tears of blood.

EunChae. EunChae!

Yeah? Yoon.

Go home.

I want to be alone today. Go home.

Yoon...

I want to listen to music. I just want to be alone. Let me do it.

Rockhead!

Mr! Rockhead!

Hey Chae Moonhyuk!

Hey. Chae Moonhyuk. Hey. Fine, let's do it than. Lets see how far Kang Minjoo can ruin herself.

How much I can feel dirty. I want to know how far my limit is. Lets do it Cha Moonhyuk.

Brother. I was going to wait for another ten minutes and leave if you didn't come.

It's okay to run around like this?

No. The hospital is probably flipped upside down trying to find me.

Then go return. Should I take you?

I came to say something.

I don't have anything to hear about.

I heard from my mom. You want to give me your heart. You said that.

You don't have to say thankyou that is not mannerful to the person who's giving it.

Let's go, I'll take you there.

To me...what are you trying to do to me?

Kill you..and have me live?

No...i don't want it. I'll just die. I don't want it!

I came to say that.

Why don't you want it? It's not like I'm dying for you.

I'm already going to die. I want to go to heaven by doing something good.

Why? Does that make your stomache hurt?

Than give it to someone else and go than.

Why me? Why does it have to be me?

I'm your brother.

You're my little brother and I'm your older brother.

Translated by : ..doremi.. and purpletiger86

Timing by: babybeck