Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,014 --> 00:00:04,671
*I'm not kidding*
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,041
I didn't hear you well before. Can you tell me again?
3
00:00:09,829 --> 00:00:11,934
When are you dying, Ajuh-shi?
4
00:00:11,934 --> 00:00:15,613
I've put my heart on the line to be with you...
5
00:00:17,067 --> 00:00:18,930
Yoon will understand...
6
00:00:20,475 --> 00:00:22,328
To save you, I had no choice...
7
00:00:23,784 --> 00:00:25,529
Because I made the deal, I no other choice...
8
00:00:26,522 --> 00:00:29,332
Don't meet with Moo-hyuk hyung again.
9
00:00:30,294 --> 00:00:32,169
I'm not going to die, Song Eun-che!
10
00:00:34,594 --> 00:00:37,996
Suddenly dying after messing a person's feeling...
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,533
What about the person left behind?
12
00:00:40,648 --> 00:00:42,147
I'm not going to do something so selfish.
13
00:00:45,564 --> 00:00:47,550
Were you this kind of person?
14
00:00:49,849 --> 00:00:54,611
Just wanted to show the pure love of you two to our audience.
15
00:01:04,409 --> 00:01:05,944
Don't go Eun-che...
16
00:01:06,933 --> 00:01:08,428
Please don't go.
17
00:01:21,176 --> 00:01:23,510
Do it lightly! Uncle will awake!
18
00:01:23,510 --> 00:01:25,378
Ok, I got it.
19
00:01:28,575 --> 00:01:32,880
Anyways is uncle really mad at us?
20
00:01:32,880 --> 00:01:37,396
Yeah...because we kept asking him not to go to Australia,
21
00:01:37,396 --> 00:01:39,669
He's fretted and got mad.
22
00:01:40,831 --> 00:01:43,100
He said we make him fret?
23
00:01:43,100 --> 00:01:44,994
Don't you think we do?
24
00:01:44,994 --> 00:01:46,371
Always making him mad...
25
00:01:46,371 --> 00:01:47,984
I won't do that anymore!
26
00:01:47,984 --> 00:01:50,127
I won't make him mad from now on.
27
00:01:50,983 --> 00:01:55,119
Good...only if you would watch it.
28
00:01:55,678 --> 00:01:57,011
Why don't you watch it yourself, stupid?
29
00:01:57,011 --> 00:02:00,494
Shhh...Uncle might wake up!...
30
00:02:00,494 --> 00:02:03,487
It's all mom's fault if uncle runs away.
31
00:02:03,487 --> 00:02:05,888
I'm sorry...
32
00:02:05,888 --> 00:02:07,422
I was wrong...
33
00:02:09,318 --> 00:02:11,651
So fretting...seriously...
34
00:02:13,781 --> 00:02:15,767
To get uncle not to go to Australia...
35
00:02:15,767 --> 00:02:20,972
I'll kiss up really well.
36
00:03:04,130 --> 00:03:06,167
Find a replacement immediately, oppa.
37
00:03:06,167 --> 00:03:10,391
Keep having to see him is a torture for me.
38
00:03:30,413 --> 00:03:32,636
Who are you?
39
00:03:36,639 --> 00:03:39,278
I'm Mr. Choi Yoon's manager.
40
00:03:39,278 --> 00:03:44,288
Choi Yoon's manager is...me.
41
00:03:44,288 --> 00:03:50,210
Chief Kang told me to start working this morning...
42
00:03:51,476 --> 00:03:53,774
Is there something wrong?
43
00:04:41,094 --> 00:04:42,330
At least we should say 'Good bye'.
44
00:04:57,036 --> 00:04:58,172
Eun-che...
45
00:05:01,179 --> 00:05:02,515
Eun-che...
46
00:05:08,650 --> 00:05:09,745
Eun-che!...
47
00:05:14,777 --> 00:05:16,063
Oh, Eun-che?
48
00:05:16,063 --> 00:05:19,673
Mr. Cha? What's wrong with her?
49
00:05:19,673 --> 00:05:21,250
...I not sure...
50
00:05:21,250 --> 00:05:22,277
What?
51
00:05:22,277 --> 00:05:26,113
What were you doing while she became this sick?
52
00:05:26,113 --> 00:05:27,262
What?
53
00:05:27,262 --> 00:05:34,586
Isn't other people's life just as precious as your own son's life?
54
00:05:49,029 --> 00:05:50,779
Out of the way!
55
00:05:50,779 --> 00:05:52,951
Where is doctor?!
56
00:05:52,951 --> 00:05:54,465
Where is a doctor?!!
57
00:05:54,465 --> 00:05:56,445
What's the problem?
58
00:06:04,437 --> 00:06:06,612
It's flu due to overworking.
59
00:06:06,612 --> 00:06:09,418
We'll alleviate her fever first since it's too high.
60
00:06:09,418 --> 00:06:12,156
Nurse, get the fever remedy.
61
00:06:22,681 --> 00:06:25,996
Oppa, why is that bastard here again?
62
00:06:25,996 --> 00:06:27,668
Who are you talking about?
63
00:06:27,668 --> 00:06:28,534
Mr. Cha!
64
00:06:28,534 --> 00:06:30,883
Cha Moo-hyuk bastard!!
65
00:06:30,883 --> 00:06:32,901
Didn't Chief Kang inform you?
66
00:06:32,901 --> 00:06:35,793
Can't you get the job done?
67
00:06:35,793 --> 00:06:37,514
...Mr.Cha may not have been informed yet...
68
00:06:37,514 --> 00:06:40,225
Then inform him right now!
69
00:06:40,225 --> 00:06:41,976
Think you can lecture me?
70
00:06:41,976 --> 00:06:44,128
Is he trying to pick a fight with me?
71
00:06:44,128 --> 00:06:45,330
...Where is Mr. Cha?
72
00:06:45,330 --> 00:06:48,222
ER...
73
00:06:48,222 --> 00:06:52,584
He's at ER with Eun-che.
74
00:06:52,584 --> 00:06:55,466
...Eun-che is sick, oppa.
75
00:06:55,466 --> 00:06:56,561
What?
76
00:06:56,561 --> 00:06:59,233
Sorry...I'm sorry but,
77
00:06:59,233 --> 00:07:01,520
I told her to go home but,
78
00:07:01,520 --> 00:07:03,117
She insisted...
79
00:07:03,117 --> 00:07:05,855
Insisted on being next Yoon.
80
00:07:08,706 --> 00:07:10,828
Anyways, oppa...
81
00:07:10,828 --> 00:07:16,446
Eun-che and Cha Moo-hyuk have something funny going on don't they?
82
00:07:16,446 --> 00:07:18,308
Something feels weird.
83
00:07:18,308 --> 00:07:22,268
Cha Moo-hyuk is in one-sided love with Eun-che, maybe?
84
00:07:22,268 --> 00:07:25,056
Am I right?
85
00:07:59,921 --> 00:08:01,831
Don't tell Eun-che about hyung.
86
00:08:04,810 --> 00:08:14,036
Don't ever tell Eun-che that Moo-hyuk hyung is dying, Ajuh-shi.
87
00:08:27,032 --> 00:08:28,303
Hyung.
88
00:08:33,981 --> 00:08:35,389
Can I talk to you?
89
00:08:45,879 --> 00:08:47,773
Hyung...
90
00:08:52,698 --> 00:08:54,165
Hyung...
91
00:08:57,330 --> 00:08:58,785
Hyung!...
92
00:09:01,485 --> 00:09:02,419
Hey, Yoon!
93
00:09:02,419 --> 00:09:05,439
Hyung!..
(Yoon!)
94
00:09:05,439 --> 00:09:07,707
Hyung!..
(Yoon!)
95
00:09:07,707 --> 00:09:13,830
Yoon...Yoon...help!...
96
00:09:14,422 --> 00:09:16,462
Yoon are you ok?
97
00:09:56,388 --> 00:09:58,117
Going to kill the bastard.
98
00:09:58,117 --> 00:09:58,867
Calm down.
99
00:09:58,867 --> 00:10:00,540
I'm really going to kill the bastard.
100
00:10:00,540 --> 00:10:02,117
Don't stop me.
101
00:10:02,117 --> 00:10:03,894
I'll definitely kill the bastard today.
102
00:10:03,894 --> 00:10:06,080
Even if you don't kill him...
103
00:10:06,080 --> 00:10:08,154
He'll die anyways...
104
00:10:16,434 --> 00:10:18,200
Even if you don't kill him...
105
00:10:21,262 --> 00:10:23,119
He's dying anyways...
106
00:10:23,119 --> 00:10:24,582
Don't do it.
107
00:10:28,053 --> 00:10:29,456
What are you talking about?
108
00:10:59,669 --> 00:11:02,008
Is she ok?
109
00:11:02,008 --> 00:11:04,560
You scared me! Thought you were gonna die!!
110
00:11:07,392 --> 00:11:08,355
Eun-che...
111
00:11:09,997 --> 00:11:10,918
Eun-che...
112
00:11:12,818 --> 00:11:13,674
Eun-che!...
113
00:11:18,151 --> 00:11:19,272
Eun-che!...
114
00:11:23,455 --> 00:11:24,601
Eun-che!...
115
00:11:42,039 --> 00:11:44,548
If I do something good before I die...
116
00:11:44,548 --> 00:11:47,679
I don't think I would go to hell.
117
00:11:47,679 --> 00:11:51,945
And it will be fortunate for you, Yoon, and Yoon's mom.
118
00:11:51,945 --> 00:11:57,612
I will never forget your grace.
119
00:13:24,198 --> 00:13:28,672
Is that Ajuh-shi's way of living your life?
120
00:13:29,732 --> 00:13:32,623
As long as it's for Yoon...
121
00:13:32,623 --> 00:13:37,580
Ajuh-shi's own daughter, Eun-che, doesn't mater...
122
00:13:37,580 --> 00:13:40,124
Is that how you think?
123
00:13:42,404 --> 00:13:47,681
Don't you hear her moaning from being so tired?
124
00:13:50,323 --> 00:13:52,155
Watch what you're saying, Mr. Cha.
125
00:13:52,155 --> 00:13:54,402
Were you always loyal like that?
126
00:13:57,314 --> 00:14:03,739
To me...you're like a Shepard...
127
00:14:03,739 --> 00:14:08,055
Doing whatever owner orders to do...
128
00:14:21,616 --> 00:14:24,760
Will you be right out after changing?
129
00:14:24,760 --> 00:14:25,475
Yeah.
130
00:14:32,054 --> 00:14:33,355
Oppa.
131
00:14:33,355 --> 00:14:34,620
Yes?
132
00:14:36,637 --> 00:14:41,016
What I'm about to say right now...
133
00:14:43,940 --> 00:14:45,658
Just listen and don't misunderstand..
134
00:14:48,233 --> 00:14:48,842
Ok...
135
00:14:51,080 --> 00:14:53,607
Never mind...it's ok to misunderstand.
136
00:14:53,607 --> 00:14:56,125
You can even throw a rock at me.
137
00:14:56,125 --> 00:14:59,176
I'll gladly be stabbed if you want.
138
00:15:03,015 --> 00:15:06,410
About Mr. Cha...
139
00:15:07,076 --> 00:15:10,557
Is there no way to help him?
140
00:15:10,557 --> 00:15:13,881
Is he just waiting to die?
141
00:15:16,691 --> 00:15:19,247
That's what I heard.
142
00:15:19,247 --> 00:15:27,362
Then...if he's going to die...
143
00:15:27,362 --> 00:15:31,691
Could he help Yoon before he dies?
144
00:15:31,691 --> 00:15:33,332
What?
145
00:15:33,332 --> 00:15:37,319
I know I'll be punished by heaven for saying this but...
146
00:15:37,319 --> 00:15:43,170
I've asked Chief Kang for Mr. Chas physical health record and checked it.
147
00:15:43,170 --> 00:15:47,051
Detailed diagnostic analysis is needed to be sure but...
148
00:15:47,051 --> 00:15:51,735
Fortunately, he has same blood type as Yoon...
149
00:15:51,735 --> 00:15:55,023
What do you mean?...
150
00:15:55,023 --> 00:15:57,467
If he can save Yoon...
151
00:15:57,467 --> 00:16:00,022
I can give him anything he wants...
152
00:16:00,022 --> 00:16:03,386
I'll even give him my entire fortune...
153
00:16:03,386 --> 00:16:06,969
The body will erode after death anyways...
154
00:16:13,367 --> 00:16:16,858
I told you...you can throw me rocks.
155
00:16:16,858 --> 00:16:23,958
What a bitch...should die...I'll even be gladly stabbed...
156
00:16:23,958 --> 00:16:27,813
I'll take any punishment by heaven...
157
00:17:12,716 --> 00:17:14,226
Mom...
158
00:17:17,887 --> 00:17:19,208
Mom...
159
00:17:45,468 --> 00:17:46,168
Gal-chi!
160
00:17:49,261 --> 00:17:50,085
Kim Gal-chi!
161
00:17:50,828 --> 00:17:52,035
Yes?
162
00:17:53,474 --> 00:17:56,505
How do I look? Cool?
163
00:17:56,505 --> 00:17:58,439
Yes
164
00:17:59,350 --> 00:18:02,423
Am I cooler than the singer Choi Yoon?
165
00:18:06,746 --> 00:18:08,613
Is Choi Yoon cooler?
166
00:18:16,800 --> 00:18:17,748
Rock head!
167
00:18:18,990 --> 00:18:20,095
Good Morning?!
168
00:18:45,583 --> 00:18:53,056
You're ok...You're ok...You're ok...
169
00:18:59,716 --> 00:19:01,861
You're ok right, Eun-che?
170
00:19:17,141 --> 00:19:18,274
This one.
171
00:19:20,551 --> 00:19:22,122
Wow...so pretty...
172
00:19:24,903 --> 00:19:26,340
I'll take this one.
173
00:19:26,340 --> 00:19:30,963
It's for my son's proposal so rap it and make it pretty.
174
00:19:30,963 --> 00:19:37,210
And let's see that one as well.
175
00:19:34,424 --> 00:19:35,126
This one?
176
00:19:35,126 --> 00:19:36,537
Yes
177
00:19:37,301 --> 00:19:40,846
You asked for it to be served in the ice cream?
178
00:19:40,846 --> 00:19:46,657
My mom watched too many movies...
179
00:19:46,657 --> 00:19:51,641
Oh yeah...you are an actor.
180
00:19:51,641 --> 00:19:54,551
Ok.
181
00:19:54,551 --> 00:19:57,705
Thank you, mom.
182
00:19:57,705 --> 00:20:00,153
Love you.
183
00:20:17,116 --> 00:20:19,559
Did you wait long?
184
00:20:19,559 --> 00:20:21,377
You must be hungry.
185
00:20:21,377 --> 00:20:23,111
Eun-che
186
00:20:23,111 --> 00:20:24,780
I wanna eat something delicious.
187
00:20:24,780 --> 00:20:29,782
Hospital food is pretty delicious too if you think about it.
188
00:20:29,782 --> 00:20:31,867
Let's go outside.
189
00:20:31,867 --> 00:20:33,254
I want some fresh air.
190
00:20:33,254 --> 00:20:35,202
You should just go outside.
191
00:20:37,190 --> 00:20:42,859
I'll be more sick by being in the ward everyday like this.
192
00:20:45,225 --> 00:20:46,554
Just this once.
193
00:21:00,771 --> 00:21:04,140
Yes, I got them...I'm going...
194
00:21:07,477 --> 00:21:09,488
I'm going down right now...
195
00:21:09,488 --> 00:21:12,648
You...still here?
196
00:21:12,648 --> 00:21:21,049
Chief Kang...
197
00:21:19,492 --> 00:21:20,825
Said to keep showing up for work...
198
00:21:23,468 --> 00:21:25,869
Give those to hyung...
199
00:21:25,869 --> 00:21:29,557
And go breast feed on your mom more...
200
00:21:29,557 --> 00:21:30,812
Baby!...
201
00:21:31,185 --> 00:21:32,524
But still...
202
00:21:32,524 --> 00:21:33,742
Get going...
203
00:21:33,742 --> 00:21:34,371
Yes?
204
00:21:34,371 --> 00:21:37,257
Get going!...
205
00:21:37,257 --> 00:21:38,628
Yes
206
00:21:39,169 --> 00:21:40,422
Will you really be ok?
207
00:21:40,422 --> 00:21:42,445
I'll be ok.
208
00:21:42,445 --> 00:21:45,383
As long as you're with me...I'll be ok.
209
00:21:58,052 --> 00:22:04,261
That little new manager left to be breast fed by his mom.
210
00:22:04,261 --> 00:22:09,711
When he's old enough I'll give him the position.
211
00:22:11,658 --> 00:22:13,389
Where are you two going?
212
00:22:16,424 --> 00:22:53,292
*Rapping*
213
00:23:15,816 --> 00:23:16,562
Oppa!
214
00:23:17,601 --> 00:23:19,453
Come over here.
215
00:23:19,453 --> 00:23:22,796
Do you think it will fit her?
216
00:23:22,796 --> 00:23:24,065
Who is that?
217
00:23:24,065 --> 00:23:29,175
Moo-hyuk's nunna...under developed one...
218
00:23:29,175 --> 00:23:32,265
Do you think it will look good on her?
219
00:23:32,905 --> 00:23:36,028
It's not for nothing...just that I accused her by mistake...
220
00:23:36,028 --> 00:23:44,783
I feel sorry so...I was going to apologize...
221
00:23:47,174 --> 00:23:49,305
Rap all these up please.
222
00:23:49,305 --> 00:23:51,510
Yes
223
00:23:51,966 --> 00:23:54,761
I bought some fish, beef, and fruits at the grocery corner.
224
00:23:54,761 --> 00:23:56,726
Can you load them onto the car?
225
00:23:58,574 --> 00:24:00,944
It's not for any favors, oppa.
226
00:24:00,944 --> 00:24:05,129
I'm simply going for an apology.
227
00:24:05,129 --> 00:24:08,069
'Apology'...'apology'
228
00:24:08,069 --> 00:24:12,757
Not 'apple'...you know 'apology' right?
229
00:24:37,358 --> 00:24:39,144
I'll meet you inside after bathroom...
230
00:24:39,144 --> 00:24:40,931
You go inside first.
231
00:24:40,931 --> 00:24:42,876
Ok
232
00:24:59,703 --> 00:25:01,476
What can you do for Eun-che?
233
00:25:05,823 --> 00:25:08,178
What can Hyung do for Eun-che?
234
00:25:12,208 --> 00:25:13,620
For me...
235
00:25:14,762 --> 00:25:18,473
If I thought I can't do anything for the girl...
236
00:25:20,306 --> 00:25:22,164
I would give up on my own.
237
00:25:24,510 --> 00:25:26,245
I think that's real manhood.
238
00:25:58,893 --> 00:26:00,981
I'm going to propose to Eun-che today.
239
00:26:03,696 --> 00:26:05,185
What's wrong with this?...
240
00:26:09,081 --> 00:26:11,037
Can you do this for me?
241
00:26:25,208 --> 00:26:27,296
Why?
242
00:26:27,296 --> 00:26:28,818
Wanna kill me?
243
00:26:33,218 --> 00:26:36,433
If I were that easy to kill...
244
00:26:36,433 --> 00:26:38,875
I would have been dead long ago.
245
00:26:38,875 --> 00:26:44,054
The color so retro.
246
00:26:44,054 --> 00:26:46,178
So retro.
247
00:27:36,146 --> 00:29:06,582
*Singing (Kim Gun-Mo - I'm sorry)*
248
00:29:17,790 --> 00:29:21,287
Yoon...Yoon!
249
00:29:21,819 --> 00:29:30,047
Yoon! Are you ok?
250
00:29:30,047 --> 00:29:32,696
Yoon!...
251
00:29:53,173 --> 00:29:56,873
Oppa, aren't you going to help me with this?
252
00:29:56,873 --> 00:30:00,130
Oppa...you have really bad personality.
253
00:30:00,130 --> 00:30:02,792
I told you I came to apologize...why do you make me feel bad.
254
00:30:02,792 --> 00:30:07,139
And keep misunderstand me?
255
00:30:07,139 --> 00:30:10,184
Ok, Oppa. You're so good.
256
00:30:10,184 --> 00:30:13,518
And I'm such a bad bitch that should die.
257
00:30:13,518 --> 00:30:17,790
Fine...Oppa, you're a grateful Buddha.
258
00:30:17,790 --> 00:30:20,868
I got my number 1 ticket to hell so...
259
00:30:20,868 --> 00:30:23,438
Oppa...you go to heaven...ok?
260
00:30:23,438 --> 00:30:26,021
You can go to heaven, oppa.
261
00:30:26,021 --> 00:30:30,705
Are you really not going to help me?
262
00:31:15,653 --> 00:31:20,865
Why do they live in such secluded place...don't even have drive way.
263
00:31:20,865 --> 00:31:24,795
Making me suffer so much...
264
00:31:28,027 --> 00:31:30,513
I've been treated him too nicely...
265
00:31:30,513 --> 00:31:34,533
A servant should only be treated as a servant...
266
00:31:34,533 --> 00:31:36,948
I've been treating him too nicely...
267
00:31:36,948 --> 00:31:42,543
Only if he wasn't in-laws...
268
00:31:42,543 --> 00:31:45,712
Where the hell is building 16-1?
269
00:32:15,858 --> 00:32:19,666
So what gifts you want from Santa?
270
00:32:19,666 --> 00:32:26,287
Umm...I want dolls, cloths, shoes, and snacks.
271
00:32:26,287 --> 00:32:27,739
How about Gal-chi?
272
00:32:27,739 --> 00:32:29,373
I want Uncle.
273
00:32:29,373 --> 00:32:30,745
Uncle?
274
00:32:30,745 --> 00:32:38,309
Yes, I hope Santa will tell uncle not to go to Australia and live with us instead.
275
00:32:38,309 --> 00:32:39,649
Me too...
276
00:32:39,649 --> 00:32:42,829
I want uncle instead of dolls and cloths.
277
00:32:42,829 --> 00:32:44,907
Uncle said he will go to Australia?
278
00:32:46,121 --> 00:32:47,585
Don't worry.
279
00:32:47,585 --> 00:32:53,374
Since Gal-chi was good Santa will tell uncle to stay.
280
00:32:53,374 --> 00:32:55,560
Do you think I'm a kid?
281
00:32:55,560 --> 00:32:58,998
I know there is no Santa.
282
00:32:58,998 --> 00:33:02,073
No, Santa exist, stupid.
283
00:33:02,073 --> 00:33:03,265
Excuse me?...
284
00:33:06,586 --> 00:33:12,924
Ah, so tiring...I guess I found the place.
285
00:33:12,924 --> 00:33:17,082
Aga-shi, have you been well?
286
00:33:17,082 --> 00:33:18,679
Who are you?
287
00:33:18,679 --> 00:33:21,585
Don't I look familiar?
288
00:33:21,585 --> 00:33:22,589
Yes
289
00:33:22,589 --> 00:33:24,894
I'm the mother of singer, Choi Yoon.
290
00:33:24,894 --> 00:33:26,911
You saw me a lot on TV, right?
291
00:33:28,622 --> 00:33:30,782
Choi Yoon hyung visited us before as well.
292
00:33:30,782 --> 00:33:31,995
Really?
293
00:33:31,995 --> 00:33:34,587
Yoon was here?
294
00:33:34,587 --> 00:33:36,759
Tell her to go home...
295
00:33:36,759 --> 00:33:39,927
Tell Ajoom-ma to go home...
296
00:33:39,927 --> 00:33:40,950
What's wrong, Mom?...
297
00:33:40,950 --> 00:33:44,462
That's rude to say to other adults.
298
00:33:44,462 --> 00:33:49,657
Aga-shi...about the past...I'm sorry...
299
00:33:49,657 --> 00:33:51,828
I'm here to apologize...
300
00:33:51,828 --> 00:33:54,368
I'm sorry...ok?
301
00:33:55,515 --> 00:34:00,361
Tell her to go away.
302
00:34:00,361 --> 00:34:03,634
Aga-shi?!
303
00:34:03,634 --> 00:34:08,989
Aga-shi, I'm really sorry...
304
00:34:08,989 --> 00:34:12,564
Aga-shi...Aga-shi?
305
00:34:12,564 --> 00:34:15,921
I beg you...
306
00:34:15,921 --> 00:34:19,620
I'm begging you...forgive me...
307
00:34:22,113 --> 00:34:26,423
I'm really sorry...forgive me...
308
00:34:35,640 --> 00:34:38,019
Yoon...Yoon!
309
00:35:04,220 --> 00:35:06,058
No chance, hyung...
310
00:35:06,058 --> 00:35:07,799
You have no chance against me...
311
00:35:07,799 --> 00:35:10,097
You know?
312
00:35:10,097 --> 00:35:12,156
I'm different from hyung.
313
00:35:12,156 --> 00:35:14,787
I have hope not like you.
314
00:35:14,787 --> 00:35:18,306
I'm not gonna give up.
315
00:35:18,306 --> 00:35:21,113
I know talking big because you're embarrassed...
316
00:35:21,113 --> 00:35:24,993
But shut up or I'm gonna run out of breathe too.
317
00:36:39,935 --> 00:36:42,616
Do I look funny?
318
00:36:42,616 --> 00:36:44,971
Does Yoon look funny?!
319
00:36:46,105 --> 00:36:47,177
Why are you so rude?
320
00:36:48,426 --> 00:36:51,141
Because he's so weak to retaliate?
321
00:36:51,141 --> 00:36:54,179
Is that why you're so rude?
322
00:36:54,179 --> 00:36:56,391
Because he's too weak to even lift a finger?
323
00:36:56,391 --> 00:36:59,321
Is that why you're so rude?
324
00:37:02,098 --> 00:37:05,450
You can't do that to Yoon.
325
00:37:06,161 --> 00:37:06,820
How important can a girl be?...
326
00:37:06,820 --> 00:37:09,857
How important can I be?...
327
00:37:09,857 --> 00:37:13,272
Yoon liked you so much...
328
00:37:13,272 --> 00:37:16,457
How can you betray him like that?...
329
00:37:16,457 --> 00:37:18,284
That goes for you and me both!...
330
00:37:23,864 --> 00:37:25,211
Don't come here again...
331
00:37:29,138 --> 00:37:30,535
Get out, Ajuh-shi.
332
00:37:32,490 --> 00:37:36,452
Get out of my life.
333
00:37:40,946 --> 00:37:41,939
I beg you.
334
00:38:52,012 --> 00:38:53,227
So?
335
00:38:53,227 --> 00:38:54,058
Do you like it?
336
00:38:58,334 --> 00:38:59,199
Pretty, right?
337
00:39:03,472 --> 00:39:06,446
Wanna try these on?
338
00:39:16,839 --> 00:39:18,454
Wow, so pretty.
339
00:39:28,513 --> 00:39:30,179
So pretty...
340
00:39:30,179 --> 00:39:31,217
What do you think?
341
00:39:31,217 --> 00:39:32,472
Isn't your mom pretty?
342
00:39:32,472 --> 00:39:34,375
Really pretty, right?
343
00:39:34,375 --> 00:39:38,924
Yes, like a princess.
344
00:39:38,924 --> 00:39:42,245
Kid, you got some taste...
345
00:39:42,245 --> 00:39:44,458
What was your name again?
346
00:39:44,458 --> 00:39:46,640
Gal-chi...Kim Gal-chi
347
00:39:46,640 --> 00:39:52,026
Gal-chi? What a special name?
348
00:39:52,026 --> 00:39:56,194
It's a special fish for Ajoom-ma as well.
349
00:39:56,194 --> 00:39:59,392
I can't eat a meal without Gal-chi.
350
00:40:00,903 --> 00:40:02,531
I named him...
351
00:40:02,531 --> 00:40:03,194
What?
352
00:40:05,251 --> 00:40:09,457
Gal-chi's name...
353
00:40:09,457 --> 00:40:11,447
I named him.
354
00:40:11,447 --> 00:40:17,990
Yeah? What a cool mother...
355
00:40:17,990 --> 00:40:23,969
Aga-shi...I mean...Gal-chi's mom has such a pretty smile.
356
00:40:26,218 --> 00:40:29,949
Your smile reminds me of...
357
00:40:32,453 --> 00:40:37,895
Gal-chi's mom...have we met before?
358
00:40:40,167 --> 00:40:53,994
Now that I look closely...eyes, nose, and lips...
359
00:40:53,994 --> 00:40:57,942
They look so familiar...
360
00:41:00,368 --> 00:41:05,032
Why am I getting tears by just looking at you?
361
00:41:06,020 --> 00:41:10,782
Weird...why am I getting tears?...
362
00:41:25,220 --> 00:41:27,746
Why?...why would the baby die?
363
00:41:27,746 --> 00:41:31,701
Where is he?...oppa.
364
00:41:31,701 --> 00:41:39,068
Bring my baby here...right now, mom.
365
00:41:39,068 --> 00:41:42,179
Where could I bring a dead baby from?
366
00:42:05,915 --> 00:42:07,647
Right will prevail in the end...
367
00:42:07,647 --> 00:42:08,729
What goes around comes around...
368
00:42:10,762 --> 00:42:12,898
Right will prevail in the end...
369
00:42:12,898 --> 00:42:14,238
What goes around comes around...
370
00:42:57,802 --> 00:43:00,806
What brings you here?
371
00:43:32,419 --> 00:43:34,169
So pretty...
372
00:43:48,961 --> 00:43:50,388
Mr. Cha...
373
00:43:52,749 --> 00:43:54,521
Mr. Cha...you're back?
374
00:43:55,140 --> 00:43:56,966
Uncle!
375
00:43:56,966 --> 00:44:06,907
Uncle, Ajoom-ma bought me cloths, shoes, hat, and ring~
376
00:44:12,274 --> 00:44:16,184
I came to apologize to nunna about the incident before.
377
00:44:17,213 --> 00:44:22,501
I know it's too late but I always felt bad...
378
00:44:24,713 --> 00:44:28,324
I'll apologize. I'm really sorry.
379
00:44:28,324 --> 00:44:31,130
Ajoom-ma brought us coals...
380
00:44:31,130 --> 00:44:34,388
And bought lots of beef, fruits, and food to eat.
381
00:44:36,363 --> 00:44:40,499
Opps, so late already...I should get going.
382
00:44:42,420 --> 00:44:46,951
Oh, I heard you're pretty sick, Mr. Cha.
383
00:44:46,951 --> 00:44:52,870
These are vitamins and supplements...
384
00:44:52,870 --> 00:44:56,684
Be sure to take 3 tablets a day.
385
00:45:01,971 --> 00:45:04,484
You are right, Mr. Cha.
386
00:45:05,324 --> 00:45:09,749
Other people's life is just as precious as my own child's life.
387
00:45:09,749 --> 00:45:11,182
You are right, Mr. Cha.
388
00:45:14,513 --> 00:45:20,126
I think I was crazy because of my child...
389
00:45:22,020 --> 00:45:24,933
When a mother is blinded by a child...
390
00:45:24,933 --> 00:45:29,771
She can't see the difference between right and wrong...
391
00:45:29,771 --> 00:45:32,373
A mother can be blinded by a child...
392
00:45:34,810 --> 00:45:40,575
Mr. Cha will understand when you get a child and become a parent.
393
00:45:40,575 --> 00:45:45,867
Forgive me, Mr. Cha...ok?
394
00:45:49,738 --> 00:45:51,284
Forgive me, ok?
395
00:46:01,878 --> 00:46:03,521
Bye~
396
00:46:03,521 --> 00:46:06,588
Yeah I'll see you again.
397
00:46:08,810 --> 00:46:11,120
I'll see you, ok?
398
00:46:34,102 --> 00:46:37,321
Forgive me, Mr. Cha...ok?
399
00:46:39,335 --> 00:46:40,706
forgive me, ok?
400
00:46:51,797 --> 00:46:52,782
Nunna...
401
00:46:55,920 --> 00:46:57,017
Nunna...
402
00:46:57,017 --> 00:46:57,585
Yeah?
403
00:47:00,837 --> 00:47:02,670
Should I just forgive her?
404
00:47:02,670 --> 00:47:03,764
Huh?
405
00:47:05,229 --> 00:47:10,206
That pretty lady...
406
00:47:10,206 --> 00:47:12,222
Should we forgive her?
407
00:47:12,795 --> 00:47:13,426
Yes.
408
00:47:28,302 --> 00:47:30,114
Uncle, drink this.
409
00:47:33,325 --> 00:47:34,460
What is it?
410
00:47:35,710 --> 00:47:38,357
Ajoom-ma brought it...
411
00:47:38,357 --> 00:47:40,879
She said to give you.
412
00:47:40,879 --> 00:47:45,168
Ogalpi tea and some mushroom honey?
413
00:47:45,168 --> 00:47:46,335
I'll drink it.
414
00:47:46,335 --> 00:47:50,087
Mom! This is uncle's medicine!
415
00:47:54,062 --> 00:47:56,029
Ok...drink it, uncle.
416
00:47:57,133 --> 00:47:58,342
Said, it's medicine?
417
00:47:58,342 --> 00:48:00,667
Yes, she said it's good for the heart.
418
00:48:03,834 --> 00:48:06,009
Is your heart sick, uncle?
419
00:48:06,009 --> 00:48:07,776
No
420
00:48:11,623 --> 00:48:15,356
I heard you're pretty sick, Mr. Cha.
421
00:48:17,138 --> 00:48:21,324
Be sure to take 3 tablets a day.
422
00:48:33,653 --> 00:48:37,657
Where is the X-ray film that was here?
423
00:48:38,779 --> 00:48:40,125
X-ray film?
424
00:48:41,072 --> 00:48:45,423
Yeah, that looked like a skull...
425
00:48:45,423 --> 00:48:46,780
Uncle's film!
426
00:48:48,613 --> 00:48:51,946
Choi Yoon hyung took it the other day.
427
00:49:03,392 --> 00:49:04,365
What?
428
00:49:39,111 --> 00:49:43,319
Yoon is my only blood I have left.
429
00:49:43,866 --> 00:49:47,837
Transplant, doctor? You mean heart transplant?
430
00:49:50,079 --> 00:49:52,860
When a mother is blinded by a child...
431
00:49:52,860 --> 00:49:57,830
She can't see the difference between right and wrong...
432
00:51:14,423 --> 00:51:16,170
I know...
433
00:51:16,170 --> 00:51:18,136
I'll be punished...
434
00:51:19,601 --> 00:51:21,038
Mom will be punished...
435
00:51:24,484 --> 00:51:31,194
If god forgets to punish me...
436
00:51:31,194 --> 00:51:32,806
Make sure you punish me...
437
00:51:34,690 --> 00:51:46,035
When you get healthy enough...
438
00:51:46,035 --> 00:51:48,415
Make sure you punish me...
439
00:51:49,475 --> 00:51:50,469
I know...
440
00:51:52,799 --> 00:51:57,478
My sins...I'll be punished them for all.
441
00:52:01,367 --> 00:52:02,681
Son...
442
00:52:17,692 --> 00:52:20,723
Open the door! Open the door!!
443
00:52:23,687 --> 00:52:27,742
What is this noise?
444
00:52:27,742 --> 00:52:30,341
Is that our door?
445
00:52:33,272 --> 00:52:34,967
Who is it?
446
00:52:34,967 --> 00:52:38,966
There is no one at Yoon's house.
447
00:52:38,966 --> 00:52:42,400
Honey...honey!
448
00:52:44,377 --> 00:52:46,344
Why don't you go check on it?
449
00:52:46,344 --> 00:52:49,127
Chase them away if it's some drunker.
450
00:52:55,184 --> 00:52:57,314
Open...open the door!
451
00:52:59,935 --> 00:53:01,343
Open the door!
452
00:53:08,984 --> 00:53:13,407
Is that what you wanted?
453
00:53:15,548 --> 00:53:21,167
You wanted my heart?
454
00:53:23,578 --> 00:53:30,067
I...
455
00:53:30,067 --> 00:53:31,846
I'm your son too.
456
00:53:34,361 --> 00:53:37,842
Just like Yoon...
457
00:53:37,842 --> 00:53:41,216
You gave birth to me.
458
00:53:41,216 --> 00:53:43,463
You brought me into this world.
459
00:53:44,426 --> 00:53:46,335
I'm your blood.
460
00:53:50,700 --> 00:53:52,291
I'm your son too...
461
00:53:54,729 --> 00:53:56,807
I'm your son!
462
00:54:11,788 --> 00:54:17,424
I'm your son too...
463
00:54:21,960 --> 00:54:23,434
I'm your son too...
464
00:54:27,418 --> 00:54:29,795
I'm your son too!
465
00:54:49,270 --> 00:54:59,882
You're ok...you're ok...you're ok...
466
00:55:26,476 --> 00:55:28,093
Ajuh-shi...
467
00:55:28,093 --> 00:55:31,118
What are you doing there?
468
00:55:31,118 --> 00:55:33,847
You're going to freeze to death...
469
00:55:33,847 --> 00:55:36,275
You're going to freeze to death, Ajuh-shi!
470
00:55:48,577 --> 00:55:56,337
Even if...even if...
471
00:55:56,337 --> 00:56:00,855
Even if...
472
00:56:00,855 --> 00:56:04,366
Something bad happens to Yoon...
473
00:56:04,899 --> 00:56:06,504
I'll not be with you.
474
00:56:08,337 --> 00:56:14,026
I'll never be with you.
475
00:56:16,181 --> 00:56:21,924
So go on your own path from now on.
476
00:56:24,335 --> 00:56:27,311
We can meet in the next life.
477
00:56:30,254 --> 00:56:34,831
Ajuh-shi and I...
478
00:56:34,831 --> 00:56:38,573
Aren't meant to be in this life...
479
00:56:43,381 --> 00:56:45,515
Let's meet in the next life.
480
00:56:48,189 --> 00:56:55,653
Then I won't loose you no matter what.
481
00:58:27,232 --> 00:58:30,029
What do you want?
482
00:58:30,029 --> 00:58:32,165
I'm pretty busy...
483
00:58:32,165 --> 00:58:35,061
I didn't come to stare at you for hours.
484
00:58:44,707 --> 00:58:46,001
I was wondering...
485
00:58:48,305 --> 00:58:49,390
Were you...
486
00:58:51,225 --> 00:58:53,180
Were you serious about Eun-che?
487
00:59:04,121 --> 00:59:07,284
Not for a purpose like me...
488
00:59:07,284 --> 00:59:09,595
You really liked Eun-che didn't you?
489
00:59:11,976 --> 00:59:14,225
You have some talent, Mr. Cha Moo-hyuk.
490
00:59:14,822 --> 00:59:19,451
How can you make me feel so miserable?
491
00:59:21,144 --> 00:59:23,704
Now I really don't wanna let you go.
492
00:59:37,107 --> 00:59:38,146
Ahhh...my arms....
493
00:59:38,146 --> 00:59:40,229
Oppa!
494
00:59:40,229 --> 00:59:41,027
What is that?
495
00:59:41,027 --> 00:59:43,176
Kim-jang for Gal-chi's house.
496
00:59:45,046 --> 00:59:47,995
Oppa! What a waste...
497
00:59:47,995 --> 00:59:50,340
What were you thinking?
498
00:59:52,703 --> 00:59:53,944
Stop it.
499
00:59:53,944 --> 00:59:54,802
What?
500
00:59:54,802 --> 00:59:56,415
Stop it, Oh Dle-hee.
501
00:59:56,415 --> 00:59:57,753
Oppa...
502
00:59:57,753 --> 01:00:00,775
You should go there anymore.
503
01:00:00,775 --> 01:00:02,721
You're really going to be punished by heaven.
504
01:00:02,721 --> 01:00:04,877
That's not it...
505
01:00:04,877 --> 01:00:10,551
I really wanna bring them this out of pure innocent thoughts.
506
01:00:10,551 --> 01:00:14,012
For Suh-kyung, Gal-chi, and Moo-hyuk...
507
01:00:14,012 --> 01:00:15,751
Because they are cute and I pity them...
508
01:00:15,751 --> 01:00:17,685
Just stop it, please!
509
01:00:19,641 --> 01:00:21,157
How far are you gonna go?
510
01:00:21,157 --> 01:00:22,918
How far are you going to go?
511
01:00:24,259 --> 01:00:25,734
Is only your son's life valuable?
512
01:00:26,359 --> 01:00:32,489
Mr. Cha's life is just as valuable to his parents!
513
01:00:32,489 --> 01:00:35,099
That's not it!
514
01:00:35,099 --> 01:00:36,759
I really feel sorry for them...
515
01:00:36,759 --> 01:00:39,795
I feel like they are my own children...and that's why...
516
01:00:39,795 --> 01:00:41,905
At least Yoon has hope.
517
01:00:41,905 --> 01:00:43,743
Moo-hyuk has nothing.
518
01:00:43,743 --> 01:00:47,431
He can only hopelessly wait for death.
519
01:00:47,431 --> 01:00:52,006
At least Yoon has a mom that's trying to save him.
520
01:00:52,006 --> 01:00:55,301
Moo-hyuk doesn't even have that!
521
01:00:55,301 --> 01:01:00,294
He only has a stupid sister that doesn't even know death and a young nephew.
522
01:01:01,017 --> 01:01:02,685
Just leave Moo-hyuk alone, please.
523
01:01:05,547 --> 01:01:13,111
Let him live rest of his life...not lonely and not sad...please!
524
01:01:13,111 --> 01:01:15,512
Are you going to die for sure, Ajuh-shi?
525
01:01:15,512 --> 01:01:17,381
When are you dying, Ajuh-shi?
526
01:01:17,381 --> 01:01:22,567
Maximum 3 months to minimum...
527
01:01:48,100 --> 01:01:48,995
What's wrong?
528
01:01:55,246 --> 01:01:57,072
Let's go inside and put medicine on.
529
01:01:57,805 --> 01:02:02,695
Why weren't you more careful, stupid!
530
01:02:04,369 --> 01:02:07,900
Let go...I'm ok.
35226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
