Original subtitles

When I liked Yoon...

I felt lonely and sad...

But it's not the same with Moo-hyuk Ajuh-shi...

I feel very grateful and warm...

I wish I can die while walking with Rock head on my back.

Don't be forceful to Eun-che.

I want to grab Moo-hyuk Ajuh-shi's hand.

I want you to let go of my hand.

Doctor...save him...save Yoon, doctor...

Yoon is the only blood I have left in this world.

He's my entire life.

I'll give you everything I have...

Please save my Yoon, doctor...

I have to be with Yoon.

Ajuh-shi...

I'll save him...I'll save Yoon.

Ajuh-shi...

So don't cry...I can't watch you cry.

Because you're so ugly like Shrek.

I'll give my heart to Yoon, ok?

Ajuh-shi!

I'll give my heart to Yoon...will you be with me then?

Can you be with me while I'm alive?

Did you think about it?

What's there to think about?

Let's do that. Ok?

It's good for you, me, Yoon, and Yoon's mom.

Even I think it's really good idea.

Bastard...

You even know swears, Rock head?

Bastard...

Fine, take your heart out...take your heart out!

Not now...I'll do it later.

After some happy time with you, and having some fun...

Don't you think I should get ready first? I'll do it later.

Were you this kind of person?

Don't play with a life.

You'll be punished by heaven, bastard.

Are you ok?...

Hey! Hey, are you ok?

Go away...

Hey, are you ok?

I said don't touch me!!

I'll give you my heart...will you be with me then?

Will you be with me while I'm alive?

Just save Yoon...save him...

Yoon...my Yoon...if you would just save my Yoon...

What did I do so wrong in my life, oppa?

What did I do so wrong?

I've donated 2 or 3 times more than others...

I'm even anonymously helping 12 families!

But he's always cruel to me...always!

Do you want to go all the way?

Do you really want to see how cruel you can be me?

Aga-shi(Missy)...

Did you hear me, oppa?

Didn't you hear it from Chief Kang to hire a new manager?

Please go inside, Aga-shi.

Why are you ignoring me? Do you take me that lightly, oppa?

Mr. Cha is doing a good job.

He's sincere, reliable, and smart...

I get so upset just by looking at him.

If he assisted Yoon well, there wouldn't have been an accident.

Stop being ignorant and let's go inside. Why are you keep blaming Mr. Cha?

I didn't like him from the beginning...I didn't like him at all.

Open the door.

Find a replacement immediately, oppa.

Keep having to see him is a torture for me. I can't stand it.

Eun-che...

Eun-che!

Ajoom-ma...

Eun-che...

I'm so thankful to you Eun-che...

Come here.

I'll fix Yoon for sure, Eun-che...whatever it takes...

I'll make sure Yoon will be healthy again, Eun-che.

So don't go anywhere and be next to my Yoon, Eun-che...

I'm so sorry but please be next to my Yoon...ok, Eun-che?

Mr. Cha.

Don't get mad at Yoon's mom.

It's because she's gotten more sensitive.

Yes.

And...start looking for some other job...

Sorry for making you feel like a scapegoat...

It's better for you and Yoon's mom if you give up the job now...

I'm sorry...I'll ask Chief Kang to be generous on the retirement fee.

Is your nunna doing well?

Yes.

Ajoom-ma will stay here so go home and rest ok?

You should have gone with your dad earlier...

I can stay here, Ajoom-ma.

I'm worried that you'll be sick because of Yoon.

Look at your face...got all rough...

But, Yoon will be looking for me...

I'll take care of it...so hurry home.

Then, I'll go home...take care...

Ok...go home~.

Don't you have any smaller bill?

No, keep the change.

'I'm not kidding'

I'm not kidding...why would I joke with a life.

Maximum 3 months...minimum...how long would that be?...

Should have asked that to the doctor.

I'll be dead around that period.

At least even I might not go to hell if I do something good before I die.

And it will be fortunate for you, Yoon, and Yoon's mom.

Don't you think it's a good deal?

I've even checked with a doctor.

My heart is perfect for Yoon's transplant, luckily.

Wait for me, Rock head!

Rock head!

Rock head!

If you don't want me to...I will never touch you...not even your hair.

Ok, that's a lie...I'll kiss you only!

If you don't like that than I won't do that either.

I'll just look at you.

I'll just look at you without holding your hand and kissing.

Come be with me...come be with me, Rock head.

I didn't hear you well before. Can you tell me again?

When are you dying, Ajuh-shi?

Maximum 3 months to minimum...didn't ask.

Are you going to die for sure, Ajuh-shi?

Yeah.

Ok...I'll be with you

I could do anything to save Yoon.

I'll do anything...

I'll even sleep with you.

Make sure you die, Ajuh-shi.

Die for sure and save Yoon...keep your promise.

Were you this kind of person?

Don't play with a life.

You'll be punished by heaven, bastard.

I want to grab Moo-hyuk Ajuh-shi's hand.

It doesn't have to be me for you.

You were ok without me and you will be ok.

So, when a thug grab you like this...

And say, "Hey, wanna play with me?", nunna.

Then, twist his wrist like this...

And kick his vital spot.

Then even the biggest guy can't do anything.

Try it.

Twist it like this?...like this?

Not like that...

Twist with all your strength as if you're life depends on it.

I don't wanna do it...I can't do it.

What if the thugs come again? Are you gonna let them do whatever?

Ajuh-shi can beat them up.

Ajuh-shi can beat them up.

Thugs around here are so afraid of uncle...

I started a rumor that you are very scary thug yourself.

Yeah, uncle is the scariest thug of all. Right, Gal-chi?

Don't worry...as long as uncle is around...

They won't touch to my mom...don't worry.

Don't worry.

What if I'm not around?

What are you going to do if I'm not around?

You said you won't go to Australia.

You said you will live with us for a long long time.

How can I live with you for a long long time?

I have my own life to live.

Do your exercise...

You have to protect your mom when I'm not around.

Let's do it again, nunna. What did I tell you to do?

What are you doing? Show me what you would do!

Do it.

Are you going to die for sure, Ajuh-shi?

Yeah.

Ok...I'll be with you

I could do anything to save Yoon.

I'll do anything...

I'll even sleep with you.

Make sure you die, Ajuh-shi.

Die for sure and save Yoon...keep your promise.

This is Ogalpi tea and a shiitake mushroom honey.

I head it's good for heart so I made it over night...give it to Yoon.

Thank you, mom.

But, Eun-che...I'm not sure if it's ok to keep sending you to Yoon like this.

Why?

Well...what happens to Eun-che, Yoon suddenly dies?

Mom!! Mom!!

The celebrity gossip is crazy...what if some bad rumor goes around...

And you're not even Yoon's wife.

If your marriage life is over who's gonna be responsible?

Mom!! Mom!!

I'm going, bye.

Oh, ok. Be careful~.

Trying having your own kids, bitchs...

Stop staring!

How dare you stare at your mother like that.

I guess so...

Look at Ajoom-ma...she looked down on Eun-che when Yoon was doing well.

I know, now that she needs something...

"Eun-che~...Eun-che~...".

"Eun-che~"...

Is Eun-che a neiborhood association leader that you look for whenever you need something??

I know...

'I know' my ass...mom & daughter combo...I still remember...

'Ahh, I can't wait to tell them that Choi Yoon will be my son-in-law! Those dozens of bitches will die from jealousy, hahaha.'

When did I do that?

'Choi Yoon will be my brother-in-law! Those bitches will die from jealousy, hohoho.'

Me? When?

How can you be so different every time?

Do you accept only when it's good?

I'm starting to feel disillusioned, really...

I know... I know...

I'm outside for some fresh air...yeah. Yoon is asleep.

I've sent some Ogalpi tea and shiitake mushroom honey with Eun-che.

Give it to him regularly even if he doesn't like it.

Thank you, unnie...how can I repay you.

You don't owe me, we are friends.

When Yoon gets healthy let's become in-laws!

Unnie...ok...ok...wife of in-laws.

I think that's Eun-che's car pulling in. Yeah, wife of in-laws.

Wait, Yoon is calling me. I'll call you later, ok?

Yoon, awake son? Yeah, it's mom. Should I come now?

Rock head. Let's date.

You said you would do anything. Did you forget already?

Should we take my car or your car?

Eun-che's mom had Eun-che bring Ogalpi tea and honey for you.

Is Eun-che coming right now?

Yeah I saw her parking the car...should be coming in anytime now.

I've made arrangements to marry my son with Eun-che when you recover.

Huh?

Eun-che's mom and I have come to agreement. So hurry and get well, ok?

Are you that happy?

Don't laugh, you're tired...don't laugh.

Afraid?

Scared right?

Tell me if you are...we can always break the promise...

You wish I would say that.

I don't take back anything...I don't even have time for it.

Did you take drug?

Yeah.

Did you get shot in the head?

Yeah...how did you know that?

Fine, do as you wish Ajuh-shi.

I wanted to give my own heart to Yoon but...

Since you want to volunteer I'm thankful.

How can repay you for this?

Tell me if want anything...I'll give you anything.

Just tell me. I'll give you a full service.

It was Eun-che and Eun-che's car for sure...try calling her cell.

Mom...

Yes, son...

Am I too selfish?

Huh?

Eun-che doesn't even want it...

Am I giving Eun-che a hard time because of my greed?

Eun-che was in love with you over 20 years.

Eun-che's family thinks it's something glorious.

That's all in the past.

Didn't you say you wanted to get her no matter what?

I thought you can't live without Eun-che...

Don't think too much. Just catch her no matter the cost.

I'm not sure.

I'm not sure about anything, mom.

Look happy.

Told you I don't wanna watch you cry because you're so ugly right?

Stop cheating, Song Eun-che!

Don't think about him while you're playing with me...

Don't think about anything...while you are with me.

Don't cry. Don't even frown.

Sad, angry, going crazy...

Wanna go home, worried about Yoon to death...

Don't let any of that feeling show.

Ajuh-shi!

I've put my heart on the line to be with you...focus only on me.

*Busy phone line massage*

Yes, Chief...

Yes...I'm ok..thank you for your concern.

By the way...could you tell me Moo-hyuk hyung's home address?

The bullet is stuck deep in-between blood vessels...irritating the vessel more and more.

Is death really the only option I have?

Tell me anything you want. I'll give you anything.

Tell me anything I'll give you a full service.

Is this what you wanted? Why did you tell me earlier?

Ok, follow me, Ajuh-shi.

Rock head, what are you doing right now?

Are you really going to do 'anything'?

This is what you wanted right, Ajuh-shi?

You thought right, I can do 'anything' for Yoon.

Good thinking, Ajuh-shi.

I can even die for Yoon, I don't care about my body.

Die, die for sure Ajuh-shi. For Yoon die for sure, Ajuh-shi!!

Yoon...

I told you not to talk about Yoon!

Yoon will...

I said don't talk about him!!

Yoon...will understand...

To save you I have no choice...because I made the deal I had no other choice...

Yoon will understand.

Get your dirty hands away!!

I'll undress myself.

Thank you Ajuh-shi.

For saving Yoon.

I'll never forget your grace.

Yoon?...son?...Yoon?...

*Playing a game*

Hello, nunna...do you remember me?

Who is it?

Choi Yoon! Ajuh-shi, you are the singer Choi Yoon right?

I sorry for the incident before...my mom found the ring...

I'm very sorry...I'll apologize on her behalf.

Is Moo-hyuk hyung home?

Gal-chi?...

Yes.

It's done...

Hyung, I heard you're really sick.

I'm ok.

When is your uncle coming home?

I don't know call his cell.

He's not answering his cell...

Write me one of those for me too like Gal-chi's.

Yes, please give me a paper.

I'm gonna ask him to do it on the biggest paper~.

Who's is it?

It's our uncle's.

It's just a pirate...give me the autograph...

Give me the autograph!

*Busy phone line message*

*Busy phone line message*

So did that report for MIA?

Yeah...dad did at about 7 in the morning.

You don't think prostitute related do you?

Don't say such thing! Aren't you late for school?

How can you worry about school right now?

I need to go look for Eun-che.

How? Her cell doesn't even work.

What if something has happened to Eun-che?

I wasn't even a good dong-sang to her.

What about me? I wasn't a good unnie...

Eun-che?...Eun-che...Eun-che...

Where were you? We were so worried.

Were you with Eun-che?

Do you know that Yoon's and Eun-che's family had a crisis last night?

So you are even touching Eun-che?

Are you going to take everything away from Yoon?

How much do you want to ruin Yoon, Mr. Cha!

Yoon doesn't have anything lose anymore.

I don't know what kind of grudge you have against him but...

Stop it now, please.

Yoon only has Eun-che left...

Let two of them be.

I'll tell Eun-che!

That he's approaching you to ruin Yoon...

Just like he did to me...he's only using you!...

I'll tell her.

Hey, get up Song Eun-che.

Get up Song Eun-che!

Where did you go, bitch?!!

This bitch is set out to kill me...

Tell me...what were you doing with whom at where, while not answering the phone or calling us?!

Let's leave. I don't think she slept, let her sleep...let's go.

That bitch's not sleeping...just acting because she has nothing to say.

Song Eun-che! Answer me!! Ignoring your mom...

Quiet! Let her just sleep!!

Let me go..what are you doing...

Let's leave!

You shouldn't do that. Shouldn't do that to Yoon!

Yoon almost died while looking for you in his condition, bitch!

Be quiet!

That bitch changed her mind because Yoon is not well.

I'm starting to feel disillusioned because of her.

Just be quiet!!

There are no critical symptoms developed.

It can get worse at anytime...

So rest well and be careful.

Yes, understood, doctor...

Thank you, doctor...

How is Yoon doing?

Ajuh-shi...

Eun-che is back?

Yes.

Where did she say she went?

I didn't ask...

She's sleeping right now.

When Eun-che wakes up, tell her I want to see her.

I didn't know Eun-che would do that...

Didn't think Eun-che would kick him in the back like this...

At least Eun-che should...

Mom...can you wait outside?

Yeah?

I have something talk about with Ajuh-shi.

About what?...ok.

Eun-che...did she get sick?

No.

Don't scold Eun-che too much.

She was probably with Moo-hyuk hyung last night...

I can understand...

Ajuh-shi...

Ok...

No lay down.

What is this?

Enclosed is a name of the hospital and doctor.

Can you find them for me, Ajuh-shi?

They told me it's Moo-hyuk's things but...

Find out what they are for me...

They are films of Mr. Cha Moo Hyuk.

I was shocked at first as well.

I thought I would only read them from a world hot topic type...

Didn't think I would actually see them myself.

It's a miracle to be alive...

I can't explain it any other way.

How...did he tell you how it happened?

(He was shot twice at his ex-girl friend's wedding.)

(Fortunately, 1 bullet was surgically removed but the other wasn't removed because it was too dangerous to do so.)

So, what happens now?

I don't think there will be a second miracle.

He's dying.

Mr. Cha Moo-hyuk is dying without any hope.

Where is my baby? Oppa, where is my baby?

You know right, oppa? Oppa, where is my baby?

Where did you hide my baby?

Dead.

Lie...that's a lie. That can't be.

Why?...why would the baby die?

Where is he?...oppa...

Bring my baby here...right now, mom.

Where could I bring a dead baby from?

Dae-cheon threw its' ashes into a river yesterday after cremation.

Forget it.

At the time, she was a famous actress and the father was a married movie director.

Aga-shi wanna play?

Those children shouldn't have been born.

Two children were mere obstacle for Oh Dle-hee's bright road ahead.

Uncle...dizzy.

Did you hear it right, Ajuh-shi?

It wasn't switched with some other person?

Eun-che...

You gonna catch cold...

Let go in ok?

It's ok...Doctor said it's ok to take a walk for a bit.

My condition is good today.

Sorry...

Sorry for yesterday, Yoon.

Were you with Moo-hyuk hyung?

I won't do it again...

Won't happen again.

Yeah, don't do it again.

Don't meet with Moo-hyuk hyung again.

I'm not going to die, Song Eun-che!

If you suddenly die after messing with a person's feeling...

What happens the person left behind?

I'm not going to do something so selfish.

I'm going to live.

I'll recover no matter what.

I can do it!

I'll live for you...

Even if I die I'll live.

Ok...Yoon...ok.

Who is it? Who is it?!

I'm Jang Tae-suk PD from TV celeb journal.

So?

Just wanted to show the pure love of you two to our audience.

I'm sorry, forgive me.

Even Celeb. has a right and titled to their own private life, don't you know that?

If you disapprove I'll destroy the tape.

Please think about it and give me approval.

Please eat. Please eat.

What are you guys doing?

Kissing up. Kissing up.

What?

We're kissing up to you.

Did you two do something wrong?

Nunna, did you wet your pants again?

No...no...I didn't.

We're kissing up so you wouldn't go back to Australia.

We're kssing up to you to live with us instead of going to Australia.

Live with us, uncle! I really won't make you mad.

Fine...I'll see how well you guys do.

Then, I'll decide whether or not to go back to Australia.

Oh! It's Eun-che! Eun-che!!

It's Eun-che nunna.

It's Yoon hyung.

I got an autograph this big from him.

To save you I have no choice...

Because I made the deal I had no other choice...

Yoon will understand.

Should I forgive her?

What can you do for Eun-che?

I would give up if I know that I can't do anything for her.

Get out of my life, Ajuh-shi. Be gone.