Original subtitles

SELVAGEM E PERIGOSA

- Isto � o c�u. Mesmo ao lado das portas do para�so. - Isto n�o � o meu bairro.

H� uma sala de bilhar l� em cima. � a sala principal.

Desculpe. Desculpe, pode dar-me a conta?

Eh, Charlie, a conta para o senhor da frente.

- Gostou? Aqui tem a conta. - Obrigado, Dottie.

Eh, Frenchy! Como vais, camarada?

Eh, voc�! Oi!

- Voc� n�o pagou o almo�o. - O qu�?

- N�o pagou o almo�o, matul�o. - Oh, claro que paguei. N�o paguei?

A conta est� no seu bolso.

Oh.

Tem raz�o. Ok, eu trato j� do assunto.

Desculpe. N�o sei como isto aconteceu. � s� que eu...

� s� que... estou com muitas coisas na cabe�a, quest�es de neg�cios, e esqueci-me.

Voc� saiu deliberadamente sem pagar.

N�o foi nada. Olhe, v� l�. Tome l� o dinheiro e fique com o troco e...

Muito bem. Talvez queira contar � pol�cia.

N�o! N�o... isso n�o.

Deixe-me adivinhar. Voc� �s vezes n�o paga o almo�o.

E talvez roube ocasionalmente um chocolate ou um jornal.

Voc� � um rebelde escondido.

Oh, � o meu pager. Tenho de ligar para o escrit�rio.

Para que lado vai? Eu dou-lhe boleia.

Bem, voc� n�o tem... n�o tem de voltar para o trabalho?

Eu n�o trabalho ali.

Esp... espere l�. E que hist�ria � essa com a conta?

Vens?

Bem, eu... est� bem. S� tenho de passar pelo banco. E depois...

- Obrigado. - Quer morrer jovem?

Tenho de passar pelo banco e depois ir ao escrit�rio.

- Eu deixo-te l�. - � na baixa.

Fica-me a caminho.

Est�s pronto ou n�o, filho?

Acha muito engra�ado, n�o acha? O modo como...

A maneira como me enganou h� pouco.

- Foi giro. Sou a Lulu. - Charles. Prazer em conhec�-la.

Espere, espere l�. Onde � que vamos?

- Eu conhe�o um atalho. - Oh, �ptimo.

Oh, bolas.

- Mostra-me. - Oh, � o...

Eh, isto �... espere. Isto � o t�nel Holland. estamos a ir mal.

- Est�-me a ouvir? Volte para tr�s. - Charlie...

O que est� a fazer?

� louca. Sabe, n�o sabe? Oh, meu Deus!

Eu tenho de ir para o trabalho. Tenho reuni�es, um milhar de chamadas...

Eh, eh, eh, relaxa-te, Charlie. V� l�.

Tira uma tarde de folga.

Tu mereces. A s�rio.

Eu n�o posso tirar assim uma tarde de folga. Voc� � o qu�? Doida?

Muito bem, olhe, voc� d� a volta quando sairmos do t�nel. Vamos voltar para tr�s.

- Isto n�o tem piada. - Queres uma bebida?

N�o! Meu Deus, n�o beba! Por favor, isto � perigoso.

N�o fa�a isso. Meu Deus, n�o.

Olhe, se n�o d� a volta e me leva para tr�s,

vai obrigar-me a fazer algo que eu n�o queria fazer.

Nem posso esperar, Charlie.

- Linda alian�a que tens, Charlie. - Obrigado.

H� muito tempo que �s casado?

Diga-me s� para onde vamos, certo?

- Quantos filhos tens, Charlie. - Isso n�o � da sua conta.

V� l�! Mostra l� as fotos.

O que a leva a pensar que eu tenho fotos dos meus filhos?

- Est�s com medo de mim, Charlie? - Eu n�o tenho medo de si.

- Mostra-mos. - Muito bem, se quer.

Aqui est�o.

Muito bonitos, Charlie. Estou impressionada.

Obrigado.

"Charles Driggs. Director Regional."

Acabaram de me promover a vice-presidente. De facto, come�o na segunda-feira.

Ah, sim? Vice-presidente?

Ora bem. � sua, Sr. vice-presidente.

- Queres? - N�o, n�o.

V� l�, Charlie. V� l�! N�o faz mal.

- N�o, muito obrigado. - N�o sejas corte, Charlie.

Est� bem, que se lixe. D� c�.

- Quero comprar outra garrafa. - Ok, vou ligar � minha secret�ria.

Ol�. Queria 4 garrafas de whisky, por favor.

Ent�o, trabalha aqui, ou qu�?

- Quatro? - Sim.

Mas claro.

Ol�, cachorrinho.

Duas.

As ac��es adquiridas antes de Janeiro de 84

n�o devem ser sujeitas a regras "anti-straddle", por muito tempo que sejam mantidas.

Espero que nada do referido atr�s cause qualquer preocupa��o indevida. Charles S. Driggs.

Muito obrigado.

Aquilo ali em cima � Glenlivet?

� Glenlivet, n�o �?

Eu tenho de comprar uma garrafa. Desculpe faz�-lo subir, mas � a minha favorita.

- Claro. - Obrigada.

O motivo porque eu gosto tanto de whisky escoc�s � que a minha fam�lia � escocesa.

A minha av� materna era uma O'Connor.

A s�rio? Que interessante.

Isso faz de mim um quarto escocesa.

O m�e do meu pai era uma Hawthorne.

J� quase a apanhei.

O meu filho Willy foi concebido na nossa viagem � Esc�cia h� alguns anos atr�s.

Oh, merda. Veja se me desmarca esse jogo de squash com o Graves �s 5 horas.

Diga-lhe... Lynn?

Era do escrit�rio, por amor de...

Vens?

H� uma lei fiscal em estudo que ir� autorizar os regulamentos a serem escritos

amplificado o significado de "redu��o substancial".

O qu�?

Charlie, o que fazes para te divertires para al�m de roubares chocolates, h�?

Tens raz�o. Sou um rebelde.

Sou sim! Apenas canalizei a minha rebeldia para o "mainstream". Dou-te um exemplo.

Em 81 apostei em "munis" de longo prazo.

Todos disseram: "Driggs, �s louco, n�o fa�as isso."

- Munis? - Obriga��es Municipais. Livres de impostos.

Caramba, fechei a 15%!

Posso parecer certinho, mas, c� no fundo, tenho o que � preciso.

� mesmo?

- O que � isto? - Vou alugar um quarto.

PRE�O ESPECIAL PARA CASAIS

Passa-se algo de errado, Charlie?

Talvez n�o seja propriamente boa ideia alugar um quarto.

- N�o tens nenhum s�tio onde possamos ir? - Que tal a tua casa?

Estou mesmo a ver os vizinhos a verem-te sair do carro.

Tens dinheiro?

Quero dizer, para o quarto. O resto � de borla.

Bem, aa...

Deixa-me ver.

S� tenho estes cart�es de cr�dito da empresa.

O nosso contabilista iria querer saber o que fazia eu num motel numa sexta � tarde.

- Usa o dinheiro. - N�o, n�o posso.

- Porqu�? - � dinheiro para o Clube de Natal.

Charlie, est�s a dizer-me que n�o vamos alugar um quarto

porque est�s a poupar para prendas de Natal? A meio de Junho?

N�o � mau. J� estive em piores. A vista n�o � nada de especial, contudo.

Quero que saibas que eu... nunca fiz nada assim antes.

N�o te preocupes, Charlie. Eu j�.

Eu quero ficar com a T-shirt, est� bem?

- Porqu�? - N�o sei. Ainda n�o me sinto � vontade.

Caramba.

- Como te sentes agora, Charlie? - Bem.

Queres um bocado?

Sim. Obrigado.

Andas � procura de alguma coisa?

Jogas?

�s uma rapariga engra�ada.

Oh, meu Deus! � uma T-shirt nova!

Charlie, n�o deves ter suficiente em casa.

- Hmm, pareces-me bom para comer. - Oh, obrigado.

O que est�s a fazer?

Uma chamada...

Sim, telefonista? 21 27-274-270

N�o, n�o!

Meu Deus! Oh Deus!

Gabinete de Charles Driggs.

- O Charlie est�? - N�o!

N�o est�? S�o 3:30. Ele n�o devia j� ter voltado do almo�o?

- Oh, por favor, n�o! - Chiu!

Quem fala, por favor? Pode deixar mensagem para o Sr. Driggs.

N�o, � um assunto consideravelmente urgente.

Por favor passe-me ao superior dele.

Boa tarde, gabinete de Richard Graves.

Sim, o Sr. Richard Garves, por favor. � uma chamada do Sr. Charles Driggs.

Sim?

Richard, daqui � o Charles Driggs. Sim, ou�a...

Sim, s� estou a ligar a avisar que n�o vou voltar esta tarde.

N�o vai voltar? Passa-se algo de errado?

N�o, nada. Estou s� entalado entre reuni�es exteriores. Sabe como �.

Bem, eu contava que nos pud�ssemos encontrar hoje.

Oh, desculpe l� isso.

Bem, n�o, eu ia passar isso ao Dillman.

Sim.

Sim, estou a apontar.

Oh, Charlie. Oh, Charlie...

Ou�a, Richard, e se eu lhe deixar umas c�pias na secret�ria logo na 2� feira?

N�o pode... Sim, com certeza, claro.

Adeus.

Charlie, �s um magn�fico mentiroso quando queres.

Oh, n�o pares, por favor?

Tinha ambos os bra�os cobertos de pulseiras e bijutarias...

Acess�rios em preto, sat�nicos... Por favor, estou na televis�o.

- Voc� diz que ela estava armada? - Definitivamente, sim.

Pareceu uma 9 mm ou uma 38.

Oh, meu Deus, que horas s�o?

Hora de dar o fora de Dodge.

- Se queres tomar um duche, despacha-te. - Porqu�? Se sairmos agora apanhamos tr�nsito.

Eu n�o vou voltar. Vais ter de ir de autocarro.

- Porqu�, onde vais? - Para a Pensilv�nia, onde nasci.

A s�rio? � dif�cil imaginar-te em crian�a.

O qu�, julgas que nasci assim?

Sim, estou a apontar!

"Ele devia ter voltado. S�o 3:30!"

Ol�, querida. Eu sei que � inesperado, mas fui chamado para uma viagem de neg�cios.

Tenho uma reuni�o esta noite em Filad�lfia. Sim, pois �, o que � que se pode fazer?

Portanto, devo voltar amanh� � noite. De certeza.

Ou talvez amanh� de manh�. At� pode ser que esta noite, mais tarde.

Dependendo de, tu sabes... dependendo.

Portanto, tamb�m te amo, adeus.

Tens a certeza que sabes o que est�s a fazer?

N�o. Mas que se lixe, sabes.

MAM� & PAP� RESTAuRANTE ITALIANO

Mam� & Pap�. Fala o Pap�.

...Mickey Lolich a lan�ar para Babe Ruth com o Tony Lazzeri na segunda base...

Obrigado, Rose. ...onde p�es o Mickey Stanley...

O que � que foi t�o engra�ado?

- Tu. - O que foi que eu fiz?

Chamar a empregada pelo nome.

� para isso que servem as etiquetas com o nome.

- Aqui tem. - Obrigado, Rose.

Torna as coisas mais amistosas, um pouco mais pessoais. Eu gosto disso.

- Sim. Charlie Driggs. - Sim.

Quanto � que temos?

Oh, meu Deus. N�o posso crer.

Sobraram 4 d�lares do dinheiro do Clube de Natal.

Eu pago, Charlie. Tu pagaste o quarto.

- Obrigado. - N�o tens de qu�.

Eu volto j�.

Gosto de ti, Charlie. �s um tipo simp�tico.

Talvez um pouco simp�tico de mais.

N�o, lamento. N�o temos nada dispon�vel at� �s 7:15.

Sim, est� bem.

- Boa noite, Rose. - A jovem disse que o senhor tratava disto.

- Ela n�o pagou? - N�o, senhor.

Lulu?

Ela disse que o cavalheiro pagava o jantar.

Tu...

O cavalheiro...

Isto � absolutamente incr�vel.

N�o h� problema, Rose. Eu trato disso imediatamente.

Desculpe. Os cart�es de cr�dito. E esta agora?

N�s n�o aceitamos cart�es de cr�dito.

Nenhum cart�o de cr�dito.

Algum problema, Pap�?

Um poss�vel problema de liquidez.

N�o, n�o h� problema nenhum. N�o acho que haja nada...

...nada para preocupa��es. Por amor de Deus.

Quer dizer, acham que eu tenho ar de fugir sem pagar? Por favor!

Voc�s...

V�, Charlie! V�, Charlie!

O que est�s a fazer?! Eu podia ter sido morto.

Tu sabes que n�o gostas de pagar estas coisas.

Ainda tenho boas pernas, n�o tenho? Viste bem?

�s muito r�pido para um cota.

O gajo n�o tirou o n�mero da matr�cula, pois n�o?

Oh, Charlie.

- Onde, Charlie? Onde? - 10 metros, 5 metros...

Estamos quase... deixaste passar.

Cuidado, cuidado!

�ptimo, muito bem. Estaciona, pronto. �ptimo.

Estaciona. Fecha-o. Vamos embora. Deixa-o aqui.

- Charlie, onde � que est�s? - Estou bem.

Tu est�s bem?

- N�o te esque�as dos hamb�rgueres. - Os hamb�rgueres. Charlie!

Onde � que vais? Cuidado, h� um declive...

- Ok, eu trato disso. - Qualquer coisa. Est� a dar cabo de mim.

Obrigado. Muito obrigado.

Escuta, marca um ponto para o teu pai, est� bem? Ok.

Diz ao Scott que o adoro.

Ok. �ptimo, �ptimo. Adeus.

Espere um bocadinho.

Tome metade agora e metade mais tarde, vai sentir-se muito melhor. Tome l�.

N�o se esque�a, mas vale ser um c�o vivo do que um le�o morto.

Eu tamb�m sentia o mesmo antes.

- Boa sorte para si. - Sim, obrigado.

Lulu?

Lulu?

- Oh. Desculpa. - O que foi? Vem c�.

- O que � isso? - Bem, �... tu sabes...

Levou algum tempo, mas acho que o whisky me bateu.

Como podes beber isso?

Tenho que beber. N�o aguento a cabe�a. H� anos que n�o tinha uma ressaca.

Dentada de c�o cura-se com p�lo do mesmo c�o.

Meu Deus, n�o, n�o! N�o bebas isso. N�o. A s�rio.

- Ontem bebeste disto o bastante. - Ontem � noite foi ontem � noite.

- Toma isto. - N�o.

N�o, n�o me digas n�o, por favor.

- � melhor para ti. Foi testado e resulta. - N�o quero nada disso.

- Est�s com ressaca? - Sim.

Ent�o � isto que se bebe quando se est� de ressaca. V� l�, bebe, por favor.

- N�o. - Por favor.

- N�o. - Por favor.

- N�o. - Bebe.

Obrigado.

Merda!

O tipo do restaurante deve ter tirado a matr�cula.

Este carro � seu, amigo?

Tenho estado a admirar a sua mota.

Interessa-se por motas?

N�o, mas gosto de sentir coisas grandes e potentes entre as pernas.

Obrigado, Sr. guarda.

Bolas, deixei a minha mala no carro.

Eu n�o me posso arriscar a ver-me envolvido em coisas destas. Eu tenho responsabilidades.

N�o te preocupes com o carro. N�o vai haver problema.

Pois bem, eu estou preocupado. N�o vamos estragar o que temos aqui.

O que � que n�s... Temos de recuperar o carro!

Afasta-te, Charlie!

Se n�o queres andar comigo, volta aos teus barbecues e pequenos-almo�os.

N�o precisamos de recuperar o carro. Podemos comprar outro.

520, 540,

560, 580, 600.

Muito bem, agora preciso de documentos de identifica��o v�lidos

e algo que prove que tem seguro.

- Aceita a minha palavra? - N�o, desculpe. Lamento, mas n�o.

Ok.

- E neste senhor, acredita? - Assim � outra coisa.

V� l�, Charlie, fala comigo. O que se passa contigo?

Queres saber onde arranjei dinheiro para o carro, certo?

Quero saber onde arranjaste aquele carro, para o poderes abandonar assim.

Depois sim, quero saber onde arranjaste o dinheiro.

Partilha de bens. Est� na moda.

Meu Deus, lamento.

N�o lamentes. Eu n�o lamento.

Charlie, n�o te preocupes com o carro. Ainda est� registado em nome dele.

Tens de deixar de te preocupar tanto.

- Oi, pessoal, querem boleia? - Obrigado, obrigado.

Saltem.

- Deixe-me... - Bem-vindos a bordo.

Obrigado pela boleia.

Tchau, Lulu.

- Obrigado! - Prazer em conhec�-lo.

Obrigado, minhas senhoras.

Minhas senhoras, precisamos de algo para este senhor aqui.

Sigam-me.

Oh, Charlie!

- Fica-te a matar. - Esquece.

N�o, n�o. Eu n�o vou comprar isto.

- Olha para isto. - Absolutamente, com toda a certeza, n�o.

- Real�a o azul dos teus olhos. - Sim, mas, mesmo assim.

- As senhoras, o que � que acham? - N�o.

Muito bonito.

Oh, meu Deus.

Digam-me. Se fossem a minha m�e e eu lhes apresentasse a ele como meu marido,

o que achavam? - Muito bonito.

Mas, se fosse a si, livrava-me dessas algemas.

Charlie!

N�o fiques t�o surpreendido.

Entra para o carro.

- Onde � que estamos? - Anda c�, Charlie.

- O que est�s a fazer? - Estou a libertar-te.

- E se eu quiser ficar preso? - Talvez estejas.

Anda.

Ol�.

- N�o me chames Lulu. Chama-me Audrey. - Audrey?

- Audrey! Que surpresa! - Ol�, mam�.

M�e, quero apresentar-lhe Charlie, o meu marido.

- Oh, bem... ol�, Charlie. - Prazer em conhec�-la, Sra...

Oh, trate-me por Peaches (p�ssegos).

- � mesmo o nome dela. - Peaches...

- Aqui tem. - Obrigado.

Charlie, quando � decidiram passar por aqui?

A Audrey disse "vamos visitar a minha m�e", e aqui estamos.

A Audrey � muito impulsiva. � uma das coisas que eu gosto nela.

E, querida, exactamente quando � que decidiram casar?

Em Setembro. Ainda somos rec�m-casados, de facto.

Tem de nos vir visitar. Temos um quarto a mais.

Vai ser o quarto do beb�, um dia.

O Charlie � que o fez. � muito jeitoso com as m�os.

Ele queria uma fam�lia grande, mas eu acho que s� um casalinho era �ptimo.

- N�o �, querido? - Tudo o que queiras, querida.

Est� a ver, mam�? Ele � exactamente o tipo de homem com quem sempre quis que eu casasse.

Mam�, vamos descansar um bocadinho, porque conduzimos o dia inteiro.

- Porque lhe disseste que t�nhamos casado? - Queria faz�-la feliz.

- Ela n�o sabe que foste casada? - N�o. De qualquer forma, ela n�o gostava dele.

Para a pr�xima, avisa-me dos teus planos. Quase me desmanchava.

Isso era parte da surpresa. Queria ver se te aguentavas � bronca.

Que tal me portei?

Tal como disse, tu �s um bom mentiroso quando queres, Charlie.

MEM�RIAS DE 1976

Audrey Hankel.

HOMEM DE QUINCY DETIDO POR ASSALTO A MERCEARIA

NOVOS ASSALTOS ATRIBU�DOS AO BANDIDO ARMADO DE QUINCY

O tipo estava a apanhar por todos os lados. Eu corria como um idiota e entrava de "carrinho"

Estava tudo pasmado. O "apanhador" tinha a bola.

Corri at� � "casa", ganh�mos o jogo.

Oh, meu Deus, foi �ptimo!

Bem, fico feliz por ter sido um jogo t�o bom para si.

- Esta comida tamb�m � �ptima. - Bem, espero que deixe o prato limpo, ent�o.

Voc� tem uma mulher a s�rio algures, n�o tem, Charlie?

Hum, bem, isso � um pouco complicado, Peaches.

- Voc� ama a minha filha? - S� a conhe�o h� pouco tempo.

� dif�cil...

Tome cuidado, ent�o. Ela tem uma no��o muito particular da vida.

Sim, eu sei.

Oh, meu Deus!

Eu usava este vestido no liceu. A minha m�e guarda tudo.

- N�o �, mam�? - Claro que sim.

N�s fizemos a mala e esquecemo-la ao p� da porta. Ainda bem que tinha este vestido.

Mas o pobre Charlie tem de usar o que tem vestido o fim-de-semana todo.

Adeus, Mam�.

Vamos fazer por aparecer mais vezes. O emprego do Charlie n�o lhe deixa muito tempo.

Oh, eu compreendo, querida. Apare�am quando puderem.

- D�-lhe um beijo. - Adeus, Peaches.

V� l�. Ela � a minha m�e, Charlie. D�-lhe um beijo.

- Adeus, Charlie. - Obrigado pelo jantar. Estava...

- Adeus, Max. - Toma aten��o, Max.

- Espero que tudo corra bem consigo, Charlie. - Boa sorte para si tamb�m!

Foi um prazer conhec�-la, Peaches.

Espera, deixa-me...

V�! Vamos l�.

- Queres-me dizer onde vamos? - N�o.

- At� � pr�xima! - Adeus.

Adoro-te, mam�.

- Caramba, o que � isto? - Prepara-te, Charlie.

A reuni�o dos antigos alunos do meu liceu. Meu Deus, estou t�o nervosa.

Est�s a gozar?

Espera, espera a�! � suposto eu ser quem?

- Oh! - OK.

Devo assinar aqui?

- Audrey Hankel? - Sim.

Lembras-te de mim? Donna Penski?

- Sim, claro, Donna. Como est�s? - Bem.

Audrey! James. James Williams.

Ol�, James!

Como � que est�s? Este � o meu marido, Charlie.

- Ol�, James. - Gosto em conhecer-te, Charlie.

Temos aqui este folheto com os nomes e moradas

das pessoas que n�o puderam vir esta noite.

Oh, a s�rio?

Audrey! Sorri, por favor.

Obrigado.

- Aposto que tens filhos, n�o tens? - Sim, dois. Um casalinho.

Oh, que bom. Como � que se chamam?

Os nomes?

- Scott e Leslie. - Scott e Leslie.

Quero ouvi-los gritar!

Aquele fulano trabalha no meu escrit�rio!

Eu sempre fui um tipo introvertido, t�mido.

Charles Driggs!

Oh! Meu Deus! N�o! Deixa-me fazer eu a conversa. Tu n�o me conheces.

- Larry! - O que diabo fazes aqui?

Julgava que nunca saias do escrit�rio!

Lembras-te da minha mulher, Peggy? Conheceste o Charles na festa de Natal.

Parab�ns pela promo��o. Foi realmente merecida.

- Eu sabia que ias chegar ao topo. - Obrigado. �s muito am�vel.

Aposto que diz isso a todos os novos Vice-presidentes.

Ah, Larry, esta � a Audrey. Conhecemo-nos h�...

Somos amantes.

Apenas no sentido em que todos os seres humanos s�o... amantes.

Audrey Driggs?

Tive de adoptar o nome dele por causa do beb�.

- Vai ter um filho dele? - Julgo que seja dele.

O Larry trabalha na contabilidade ao fundo do corredor, certo?

� este o tipo que se ficaria a interrogar porque � que usaste os cart�es de cr�dito da empresa

ontem � tarde, naquele motel em New Jersey?

Caramba, Charles, n�s pod�amos ter abafado isso. Para a pr�xima avisa-me.

Est�s a ver?

Esta � Peggy, a minha mulher.

And�mos juntos na escola, Larry. Lembras-te? � a nossa reuni�o.

- Ol�, Audrey. - Ol�.

Estas reuni�es s�o divertidas, n�o s�o?

Vamos, Larry.

D�o-nos licen�a?

Driggs, n�o imaginava que fosses capaz.

- Obrigado. - Charlie!

- Charlie, acalma-te. Acalmo-me?

O que � que tu estavas a fazer? Aquele tipo trabalha no meu escrit�rio.

Se ele abrir a boca acerca disto e, acredita, vai faz�-lo, estou arruinado.

Charlie, tu �s vice-presidente.

Viste a express�o do fulano? Ele considera-te um her�i.

Charlie, o que se passa?

Eu digo-te o que se passa. Cart�es da empresa. Cart�es de cr�dito v�lidos.

Estavam na minha carteira, que estava no meu casaco. Desapareceram.

O meu n�mero de identifica��o pessoal, o meu cart�o de acesso � minha habita��o!

Sabe-se l� quem os tem! Os meus t�tulos do clube de Natal... Oh, merda!

- Se n�o os recupero, sabes que mais? - O qu�?

Estou fodido!

Charlie, eu tenho-a.

Tenho a tua carteira.

Tens a minha carteira?

Caiu do teu casaco e eu apanhei-a.

- Porque n�o me disseste? - Estou a dizer-te agora.

Est� no porta-luvas.

Lulu, olha...

Caramba, tu �s uma mi�da porreira. Tens alguns problemas, mas �s uma mi�da porreira.

E est�s cheia de potencialidades. Mas �s demais para mim.

N�o dou conta disto.

Deixa-me levar a carteira e apanhar um autocarro e voltar para a minha vidinha chata e segura.

Enquanto ainda a tenho.

Charlie, desculpa. N�o pensei que fosse assim t�o importante. Desculpa.

Acreditas em mim, n�o acreditas?

Sim, sim, claro que sim.

Amanh� ir�s acordar e ainda vais ser o Charlie Driggs.

E isto estar� tudo acabado e arrumado.

Portanto, porque n�o aproveitamos enquanto podemos?

E amanh�, ent�o, n�o h� mais Lulu.

A n�o ser que queiras mesmo ir.

Ent�o vai.

The Feelies! The Feelies! Vamos! Obrigado!

Queres alguma coisa... do bar?

Apetecia-me mesmo uma gasosa.

Vou apanhar ar. Estou l� fora, ali.

Ok?

Ser� que posso... Seria poss�vel...?

Tem lume?

Bem, deixe-me... N�o, acho que n�o.

Chamo-me Irene. N�o gosto de etiquetas com nomes.

Oh. Muito bem. Sou o Charlie.

Nunca tive grandes convic��es sobre o assunto, num sentido ou noutro

- Voc� � o marido da Audrey, n�o �? - Humm... sim.

Sim? N�o parece muito convicto.

Eu pr�prio quase que n�o acredito. N�o nos conhecemos h� muito tempo.

- Voc� n�o parece o tipo dela. - Sim, bem, o que lhe hei-de dizer?

Ol�, Audrey. Olha para o Charlie na ponta do bar.

Sa�mos, cas�mos, pela Igreja, sabe... e... humm...

N�o fazia ideia que o Charlie tivesse tanto jeito com as mulheres.

Nem ele fazia.

- Eu trabalho na cidade. - E o que faz?

Parece excessivamente interessada na Audrey e em mim.

Somos velhas amigas.

Pode dar-me uma gasosa? Pode dar-me uma gasosa?

Charlie? Eu vou a Nova Iorque de vez em quando.

- O qu�? - Eu vou a Nova Iorque de vez em quando.

- Sim? - Sim.

- Gostaria de tomar um copo comigo? - O qu�?

Se quer tomar um copo em Nova Iorque!

Sim. N�o! Sou casado. Tenho... Sou um homem casado.

Oi�a...

Divirta-se na reuni�o, est� bem? Prazer em conhec�-la.

Oh, meu Deus!

Ol�, querida. Surpresa!

Ol�, Charlie.

- Vamos embora. - Porqu�? O que se passa?

Vamos, pronto.

Charles, oi. Vais estar por c� amanh�?

N�o sei, est�vamos a pensar voltar cedo.

- Que tal um almo�o? - H�, que tal um almo�o?

- Ol�! - Ol�. Charles Driggs. Marido da Audrey.

Bem, Charlie, prazer em conhecer-te. Eu sou o Ray. Esta � a Irene.

Sim, j� nos conhecemos.

- Ol�. Sou o Larry Dillman. - Ol�. Sou o Ray. Esta � a Irene.

Ol�, Irene. Esta � a Chloe e a minha mulher, Peggy. O Ray e a Irene.

Ol�.

Bem, n�s conhecemos a velha Peg. N�o �, Peg?

Ol�, Ray.

- O Charles e eu trabalhamos juntos. - A s�rio? Mas que bom.

- A dar no duro para o velho... - A� vem ele!

H� tempos que n�o te via, Audrey.

- Parece que foi ontem, Ray. - Como o tempo muda as coisas.

- Oh, se �. - � assim a vida, n�o �?

A prop�sito das coisas mudarem, n�s temos de ir andando.

- At� daqui a... dez anos. - Ok.

- Passa bem, Charlie. - Prazer em conhecer-te.

- Ouve, queres... Ok, vamos l�. - Adeus, Peg. Adeus, Larry.

Caramba, isto � que � um gajo que cai sempre de p�.

Como assim?

H� nove meses atr�s, a mulher levou-lhe os mi�dos e fugiu com o dentista da fam�lia.

Foi o melhor que lhe podia ter acontecido.

Sim, acredito que sim.

- Bolas! - N�o o afogues.

Ol�, pessoal!

- Como � que sa�ram t�o depressa? - Nunca reveles os teus truques, Charlie.

Pensei que pod�amos ir tomar um copo juntos.

A festa aqui acabou. Ainda temos tempo para uma rapidinha.

Obrigado, mas n�o, Ray.

Oh, v� l�!

Vai ser divertido.

- N�o te importas, pois n�o, Charlie? - N�o, tudo bem comigo. Querida?

O que dizes, Audrey? Vai um copo?

N�o queres que eu conte ao Charlie como passas os teus tempos de liberdade condicional, pois n�o?

- V� l�! S� um copo! - Ok, um copo.

Muito bem! Guio eu, Charlie!

Eh, Charlie, o que achas deste carrito?

- Oh, caramba, � uma maravilha, Ray. - Pois �.

- J� n�o se fazem destes hoje em dia. - Caramba, este carrinho anda mesmo.

- Qual � o teu carro? - Humm... uma carrinha Ford.

Uma carrinha? Oh!

Eh, pessoal! Que tal vai isso, h�?

- Larry, filho! - Vamos comer uma piza. Querem vir?

- Humm... piza? - Eu n�o quero piza.

N�o, n�o podemos. Temos outros planos.

Claro. Bem, at� segunda de manh�, Sr. Vice-Presidente, h�?

Ok, at� l�!

Ele vai meter-se em sarilhos com aquela gente.

- Com que ent�o, vice-presidente, h�? - Sim. Acabei de ser promovido.

Bem, vamos ter de fazer desta noite, uma noite para recordar.

Irene, porque � que tu e o Charlie n�o nos v�o buscar umas grades de cerveja?

- Sim, 'bora l�, Irene. - Ray!

O que � feito das boas maneiras? � a tua cidade. porque n�o vais tu?

Eu vou.

Deixa ele ir.

Eu vou.

- Irene, porque n�o vais com ela? - Eu vou com ela.

Olha-me para aquela Audrey.

� uma obra prima, h�?

Oh, sim.

- �s um homem de sorte, Charlie. - Oh, e eu n�o sei?

- H� quanto tempo se casaram? - Deixa c� ver. O ano passado, em Setembro.

- Ainda casados de fresco, pois. - Sim?

- Sabes... - � maravilhoso. � mesmo.

- Onde � que est�o a viver? - Temos uma bela casa em Long Island.

- Sim? Onde? - Stony Brook.

- Estou a fazer um quarto para os mi�dos. - T�m filhos?

- Bem, tencionamos t�-los. - Sim? Que bom.

- A Audrey era um pouco indisciplinada no liceu. - Oh, bem, sim, imagino!

Mas eu sabia que ela iria assentar um dia.

Oh... Obrigado, Ray.

Irene, h� quanto tempo est� ele na cidade?

- N�o sei. - O que queres dizer com isso?

Que n�o sei!

- V� l�, Irene! - Juro por Deus que n�o sei.

Fiquei t�o surpreendida como tu quando ele apareceu.

Oh, meu Deus.

Pergunto-me sobre o que estar�o a falar.

Ora, essa � uma quest�o.

- N�o devia estar a perguntar-te isto... - N�o, n�o, seja o que for.

Sim?

A Audrey era a gaja mais boa do liceu.

E eu pergunto-me como � que ela ser� mesmo.

Que mi�da, Ray. Que mi�da!

Ela �... impulsiva e... a imagina��o dela...

N�o, n�o! Pergunto, na cama!

Oh!

O que estou eu a fazer?

Oh, meu Deus! Bem, ela...

V� l�, Charlie, tens de admitir que ela tem ar de quem te parte em dois na cama.

- Quer dizer, foder-te at� te desfazer. - Ray, isso n�o s�o coisas que se digam.

Tens raz�o.

Tens raz�o.

Eu compreendo.

Desculpa, Charlie.

N�o...

Desculpa, Charlie.

V� l�...

Somos amigos?

Claro. Oh, sim.

Ok.

Vou comprar cigarros. Volto j�.

�s um gajo fixe, Charlie. N�o interessa o que eles digam.

Irene, o Charlie est� sozinho l� fora.

Porque n�o nos deixas uns minutos a s�s?

Vai l�! Vai fazer-lhe companhia.

- Eu n�o tenho nada para te dizer, Ray. - Anda c�.

Estava com esperan�as que aparecesses esta noite.

- Quando � que tu sa�ste? - Tenho andado � tua procura.

Como � que sa�ste, Ray?

- Quem � este Charlie? - Ningu�m. Acabei de o conhecer.

Ai sim? E ele anda a gabar-se l� fora de como tu �s boa.

Tretas, Ray. �s doentio.

Ele � demasiado gentil para dizer uma coisas dessas.

Audrey!

Tive tantas saudades tuas!

- De ti todinha. - N�o...

Nunca me devias ter deixado, querida.

Tentei explicar-te na �ltima carta que te escrevi.

Escrever-me?! Foda-se, Audrey! Eu estou na merda e tudo o que fazes � escrever-me?

Eu n�o quero falar disso, Ray.

Eu concordei em beber um copo contigo. Mas acabou. N�o te esque�as, est� bem?

Est�s a dizer que j� n�o me amas?

� isso que me est�s a dizer?

Sim, � o que te estou a dizer.

Eh, o Charlie tem uma cerveja. Onde est� a minha?

- Aqui. - Aah... caramba! Esqueci-me dos cigarros.

Podes ir buscar-me cigarros, por favor? Por favor?

Claro. Estou a ir.

Obrigado, Irene. �s fixe.

- Despacha-te, Irene. - Oh, sim.

Charlie, olha para isto.

Ray, espera! Ray!

- O que est�s a fazer, Ray? - O que � que te parece?

- Irene! - Espera, ali est� a Irene!

Ela � crescidinha. Ela fica bem.

Al�m do mais, esta � a tua noite para comemorar. Achei que dev�amos ser s� n�s os tr�s.

'Bora l�, salta para a frente. V�!

- Sim, bem, est� bem, Ray. - V� l�. Isso mesmo.

- V� l�, Audrey. - N�o.

Bem, parece que somos s� n�s os dois, camarada.

Porque � que estamos a parar agora?

Ainda tenho de comprar os cigarros, n�o te lembras?

Anda, Charlie. Quero mostrar-te uma coisa.

Caramba. Vou buscar umas bebidas.

- Queres alguma coisa? - Fica aqui comigo.

Audrey, eu deixo o r�dio ligado. N�o achas que ela nos vai abandonar, pois n�o?

N�o. N�o ias fazer isso, pois n�o?

- Anda l�. Quero mostrar-te uma coisa. - Porreiro.

Fique bem.

- Charlie? - Sim?

- J� apareceste na TV? - N�o, Ray. Nunca apareci na televis�o.

- � a tua chance. - Porqu�? O qu�?

- �s o novo vice-presidente, certo? - Sou, pois. N�o te esque�as disso.

Ora bem. Ent�o faz um discurso.

Oh, olha para aquilo!

- Est�s no ar, espertalh�o. - Sim.

Ol�! Eh, eh!

- Ol�. - Como est�?

- Em que posso ajud�-lo? - D�-me um ma�o de Marlboro.

Marlboro. � tudo?

Para o Larry Dillman, um homem cuja discri��o

� apenas excedida pelo seu mau gosto na escolha dos fatos.

Obrigado. Muito obrigado.

Obrigado. Sentem-se!

Por favor, sentem-se.

Acho que n�o temos Marlboro.

...gra�as � minha maravilhosa mulher, Audrey, que me apoiou sempre...

Meu Deus! Ray, o que est�s tu...? Oh!

Voc� est� bem?

Sacana, Ray!

Est�s bem, Charlie?

Levanta-te! Levanta-te!

Ray, maldito sejas!

Cala-te, Audrey!

Vou contar-te uma coisa, Charlie.

Quando eu fazia disto um modo de vida,

Costumava assaltar uma loja de bebidas,

dar a volta � esquina, tirar a m�scara de ski que tinha posta,

p�r outro casaco e voltar ao s�tio que tinha acabado de roubar.

Meu, era de mais! Eles estavam de tal modo passados que n�o reconheceriam as pr�prias m�es.

Eu ficava ali enquanto eles descreviam o que se passara e quem os tinha roubado.

A maior parte das vezes achavam que tinha sido algum fantasma que o tinha feito.

Eles v�o ver a tua cara no v�deo, meu amigo.

Provavelmente � a ti que te v�o apanhar.

V� l�! V� l�, mexam-se!

Muito bem, meninos e meninas. Vamos fazer um joguinho de verdade ou consequ�ncia.

- Afasta-te dele. Afasta-te. - S� estava a ver como estava o nariz dele.

Ora, eu sei que voc�s n�o podem estar mesmo casados.

H� uns tempos que n�o te via,

mas ter-me-iam mandado pap�is se te quisesses divorciar.

Ent�o, porque � que os dois pombinhos n�o me contam que porra � que se passa?

Contem-me, bolas!

- Parem com isso a�! - P�ra tu, caralho!

P�ra com isso, Ray! Deixa-te disso! Ray, p�ra!

Eu conto-te, est� bem?

Ele � s� um tipo que eu apanhei numa rua de Nova Iorque.

Fizemos de conta que est�vamos casados por causa da minha m�e e continu�mos na reuni�o.

O gajo tem uma mulher e dois filhos a s�rio.

- Foi s� uma brincadeira que fugiu de controle. - Tretas!

Tretas, tretas, tretas!

- Calem-se para a�! - Cala tu a puta da boca, porra!

Ray...

Eu conheci-o ontem. N�o se passa nada entre n�s.

Nada. Percebes?

Olha para ti. Pareces a merda de um show de TV.

Tal como ele.

Posso n�o ser educado aqui como o Carlinhos,

mas n�o sou est�pido.

Ela est� a contar-te a verdade, Ray.

Est�?

Ela est�-me a contar a verdade, Charlie?

Sim.

�? Toma...

Ray, est�s fazer uma tempestade num copo de �gua!

- Desculpa ter-te mentido, Charlie! - Continuas a mentir!

Eu sei de fonte segura que aqui o teu amigo n�o � casado.

- A mulher deixou-o por tua causa. - O qu�? O qu�?!

Est�s louco?!

Eu s� o conheci ontem!

Quantas vezes queres que eu repita?

Diz l�, Charlie,

quando � que a tua mulher te deixou?

N�o imagino onde � que ouviste isso, Ray. � absolutamente rid�culo.

- Diz l�, Charlie. - N�o � verdade.

Eu tenho mulher. Tenho fam�lia. Tenho...

Esquece.

- Charlie... - Au! Setembro passado.

Setembro passado?

�s um excelente mentiroso, Charlie.

Charlie, esta � a Audrey. Audrey, este � o Charlie.

Quem � que est� a enganar quem, aqui?

Inacredit�vel!

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

- Alguma vez praticaste boxe? - N�o.

- Est�s bem? - Sim.

- Tens a certeza? - Sim.

- Toma. Bebe um golo. - N�o. Obrigado.

Audrey?

Eu costumava lutar muito na cadeia.

Era eu e um grupo de camaradas.

Todos achavam que eu era doido.

Contudo, quando sa� de l�, todos me respeitavam, Charlie.

Partiram-me 3 vezes o nariz.

Ningu�m morre com um nariz partido.

N�o morre, n�o, Ray, mas a viol�ncia nunca resolveu nada.

Quem semeia ventos, colhe tempestades, um dia vais aprender isso.

Ray, �s capaz de o levar daqui?

Merda, querida, ele vai chamar a pol�cia antes de termos tempo de dobrar a esquina.

Porqu�? O que vai ele dizer? Ningu�m o for�ou a vir connosco.

Se ele abrir a boca, pode agarrar na sua casinha nos sub�rbios,

no seu relvado e na sua carrinha,

e na sua vidinha normal e mand�-la pela sanita abaixo.

A n�o ser, claro, que tamb�m estivesses a mentir sobre isso, Charlie.

N�o, isso n�o � mentira.

Compreendes a situa��o?

Sim.

Estou certo de que voc�s os dois v�o ser muito felizes juntos.

P�e-te na alheta.

Os velhos h�bitos nunca se esquecem, n�o �, querida?

Charlie!

- Quer que ateste? - Sim, ateste.

Quer que ateste?

Sim. Aceita cart�es de cr�dito... Nelson?

- Sim, Charlie. Todas as marcas mais conhecidas. - Como sabe o meu nome?

- A sua etiqueta. - Ah!

Sim, sim.

Obrigado.

- Muito bem, Charlie, s�o $13,50. - Obrigado, Nelson. Desconte aqui.

E desconte uma gasosa, tamb�m.

- E uma coisa destas, tamb�m. - Tudo o que quiser, Charlie.

D�s-me licen�a, Joy?

- Eh, essa camisa. O que aconteceu? - O qu�?

- A sua camisa. - Oh, eu... tenho tend�ncia a sangrar do nariz...

- Sim, desconte tamb�m uma camisola. - Uma camisola.

Est� bem? E que tal um chap�u?

Com certeza. Aqui o tem.

- E... tem cal�as? - Cal�as, n�o. Que tal uns cal��es?

- Cal��es? Sim! Vamos aos cal��es. - A sua medida � L, certo?

L, sim. Sim. Parece-me bem.

Ok. E que tal umas meias?

Meias? Sim, junte umas meias �...

- Aqui tem. - Parece-me bem.

- Arranje-me, Nelson. - Eh, Charlie? Tente ser mais discreto.

- Eh, voc� � algum espi�o, Charlie? - Chiu, Nelson!

Ok...

- �culos de sol. Preciso de �culos de sol. - N�o, fique com esses. Est� lindo.

Ok, muito bem.

- Aqui tem. - Ok.

Devia pedir a algu�m para ver esse nariz.

Um nariz partido n�o mata ningu�m, Nelson.

Ok, a� tem, aqui tenho... Ok, obrigado.

- Eh. - Tudo bem, Nelson.

Ol�. Como est�?

Ol�.

- Posso ajud�-lo? - Quanto custa isto aqui?

$49.95.

- Pode ser com cart�o de cr�dito? - Claro.

Registe na caixa.

� mais alguma coisa?

Sim.

Sim. Uma destas camisas.

"Acabei recentemente forma��o administrativa para as sapatarias de desconto LB."

"Parece que irei viver em breve em Fairfield, Iowa,

onde abriu outra sucursal." Caramba!

"A acompanhar-me estar�o a minha mulher, Joyce e os 3 batatinhas,

Billy, 5 anos, Tina, 3 e a nova aquisi��o o pequeno Eric J�nior, 11 meses."

Que parvo�ces!

- O que foi? - Vou-me mudar.

Sim, quero ver como esse fato de banho novo te fica.

- Eh, Audrey! - Sim?

- Quero ver como te fica esse fato de banho. - Espera!

- Vamos nadar ou n�o? - Espera s� um minuto.

Eh, Audrey, o que se passa?

- N�o entres. - Est�s bem?

Audrey!

Vem c�!

O que est�s a fazer?

- � por aqui. - P�ra! P�ra, Ray!

Anda, eu mostro-te. Anda!

N�, n�o...

Querias nadar? Queres nadar, nada!

Parvalh�o!

Parece um casal terr�vel.

- Estamos fechados. - S� preciso de dois minutos.

Abrimos amanh� �s sete.

Eu j� sei o que quero. V� l�. Por favor?

O senhor? Precisa de ajuda?

- N�o, estou bem, obrigado. - Ok.

Gostas de viver aqui?

N�o est� mal.

N�o te aborreces?

Sim, �s vezes.

�s vezes?

�s vezes qu�?

�s vezes � chato, ou �s vezes h� alguma coisa para fazer?

�s vezes aborre�o-me.

- Como � que te chamas? - Tracy.

Tracy, eu sou o Ray.

- Ol�. - Ol�.

Muito bem. L� vamos n�s.

Eu quero um hamb�rguer JD e batatas fritas. E pickles extra.

E uma cerveja e uma cola.

- � para j�. - Obrigado.

Oh, amigo, est� a usar o telefone?

N�o, faz favor.

Senta-te e relaxa. Vamos buscar-te um caf�.

Darlene? Um caf�, por favor, para o George.

- E para sobremesa? - Quero uma raps�dia Rustler.

- Raps�dia Rustler. - Para mim � s� um caf�, Darlene.

- � um instante. - N�o te importas, pois n�o, Ray?

Tu est�s passado. N�o sabes o que est�s a fazer.

Charlie!

�s um est�pido de um filho da m�e!

Estou quase a come�ar a gostar de ti.

- Aqui tem. - Obrigado, Darlene.

Eu quero a Lulu.

� este o teu nome esta semana? Lulu?

Sim.

Sabes, Charlie, ela n�o vai ser feliz

a andar de carrinha o resto da vida dela.

� melhor que penses nisso.

� melhor perguntares-te a ti mesmo se a queres mesmo.

Quero-a mesmo.

�ptimo.

Charlie, vais lutar por uma mulher assim?

N�o vou ter de lutar contigo. N�s sa�mos daqui e n�o h� nada que possas fazer.

Oh, Charlie. Sa�ste-me c� uma coisa. Mas c� uma coisa!

Olha para ali.

V� l�.

- Boa noite, Sr. guarda. - Que tal vai isso?

Ray, tu �s um bandido condenado de posse de uma arma escondida.

Roubaste uma mercearia, assaltaste aquele pobre mi�do � m�o armada.

Deixaste o estado da Pensilv�nia, violando as regras da liberdade condicional.

E era capaz de apostar que aquele teu Cadillac � roubado.

Charlie...

Agora �s tu que tens algo a perder.

Vai-te foder.

- Ele apanhou-te, Ray. - Vai-te foder tamb�m tu, Lulu.

Boa, noite, Srs. guardas.

- Como est�o? - Oh, muito bem, obrigado.

Passa-me as chaves do carro.

V� l�, passa as chaves do carro.

No JD, onde querias que fosse?

- Vamos. - Vais-te arrepender por isto.

- Bem, a vida � cheia de arrependimentos. - N�o.

Vais-te arrepender a s�rio.

- Agora a tua carteira. - Charlie, v� l�!

Achas-te muito espertinho, n�o � Charlie?

Bastante.

Mas olha, Ray, s� para te mostrar que n�o guardo ressentimentos,

o jantar � por minha conta.

- Boa noite. - Boa noite.

O outro senhor disse que voc� pagava.

O filho da m�e.

Meu Deus, foi fant�stico!

Oh, caramba, isto vai ensin�-lo a n�o se meter com o Charlie Driggs, podes crer.

Muito bem, mentiroso. Sai!

- O qu�, est�s a gozar? - Tu salvaste-me, eu salvei-te. Agora sai.

- Eu n�o saio do carro. - Sai da merda do carro!

- No meio da Virg�nia? - Charlie, sai!

- N�o, n�o saio... - Porra! Sai!

- Estamos a meio da noite. - Sai da merda do carro, Charlie!

Ok...

O que � que tu...?

Tu... �s vezes n�o sei quando est�s a brincar ou n�o.

Porra, Charlie! Eu vi a tua alian�a!

Merda, vi as fotos da fam�lia!

Envolvi-me com um homem casado que nem sequer � casado?!

Eu era casado quando aquelas fotos foram tiradas.

Muito engra�adinho.

Eu uso a alian�a porque detesto admitir que a minha fam�lia se desfez.

Eu disse-te que era casado para me proteger.

E depois, tinha medo que, se te dissesse, te fosses embora.

Podes crer, parvalh�o. Teria ido.

- Tu tamb�m me mentiste bastante. - Exactamente.

Oh, obrigado, Senhor!

Entra, entra. Entra, entra, d� a volta!

Entra! Entra! Entra! Entra!

Ok...

Eu volto dentro de dias, sim? Vais estar aqui?

A tua irm� fugiu mesmo com um vendedor de B�blias?

Juro por Deus. Os tipos religiosos s�o do piorio.

Eu volto, sim? Esperas por mim?

Ok, tenho de ir andando, est� bem?

- Vai, vai. Vai para casa. - Tchau.

Despacha-te. Vai.

� t�o estranho.

- Disseste alguma coisa? - N�o me apetece ir para o meu apartamento.

Merda...

Bem...

podes ficar na minha casa.

Por esta noite.

N�o h� muita mob�lia, mas h� imenso espa�o.

Ok, obrigada.

Audrey Hankel.

Sim... Stony Brooks.

Charles Driggs.

Sim, com D. D-R, sim.

D�-me a morada disso.

1427 Maple. 1427 Maple. Obrigado.

- Onde � a casa de banho? - Ao fundo do corredor, � esquerda.

Charlie...

Sim?

O que vais fazer agora que viste como vive a outra metade?

Outra metade?

A tua outra metade.

Ol�, Charlie.

Ray!

Levanta-te!

Vamos l� ver do que �s feito, Charlie!

Charlie?

Charlie?

Ray, p�ra com isso! Vais mat�-lo!

Estou s� a aquecer!

Sai da frente!

Fico contente por saber que finalmente conseguiste casa nos sub�rbios, cabra!

Anda c�!

N�o me interessa...

o que ela te disse, eu conhe�o a minha mulher.

E voc�s, VIPs queques, n�o chegam para ela.

- Est�s bem, Charlie? - Charlie, vou buscar ajuda!

Charlie!

Eu n�o te disse para ficares? J� n�o me magoaste o suficiente?

Olha o que me est�s a fazer! Entra para aqui!

Porque me est�s a fazer isto? Cala-te!

Entra aqui, Charlie! Entra no teu quarto, Charlie!

Lulu!

P�ra com isso, Ray! P�ra!

Charlie, est�s bem?

Charlie!

- Odeio-te! - Eu tamb�m te odeio!

- Lulu! - Charlie!

Charlie, chega aqui! Tenho uma coisa para ti!

Porque n�o me d�s uma oportunidade? Porqu�?! Porqu�?!

P�ra! P�ra!

N�o, n�o...

Oh... Oh, meu Deus!

Ray!

N�o! N�o!

N�o!

Odeio-te tanto! P�ra!

Charlie!

N�o, Ray!

Merda, Charlie.

Pelo que percebo, o assalto ocorreu h� uma hora.

- Sim. - As chaves

Ele partiu a janela para entrar

e voc� foi for�ado a entrar, Sr. Driggs, pelas traseiras.

Pelo que percebi, ele algemou-o nessa altura.

Sr. Driggs, conhecia-o?

Conhecia este tipo?

Ele era o meu marido.

O seu marido?

Ray Sinclair.

E qual � o seu nome?

Audrey.

Audrey, pode vir comigo, por favor?

Espere.

N�o vai... N�o a vai prender por causa...

Est� tudo bem, Sr. Driggs. S� pretendemos mais informa��es.

Charles?

Larry!

Ol�.

Ouve...

Lamentamos que te v�s embora.

Oh, agrade�o.

N�o h� maneira de te fazer mudar de ideias?

N�o. Acho que n�o.

- H� alguma coisa que eu possa fazer? - N�o. J� est� tudo tratado.

Est� tudo bem.

Bem...

O que achas de um gajo como o Ray Sinclair?

Bem...

Diz qualquer coisa. Prometes?

Prometo.

Eh, Larry.

� prefer�vel ser-se um c�o vivo do que um le�o morto.

Foi bom trabalhar contigo, Charlie.

Quem �?

Estou � procura da senhora do 3F. Chama-se Lulu, ou Audrey.

Eu vivo no 3F. Deve estar a procurar a rapariga que se mudou.

Falou com ela? Quer dizer, ela disse...

Ela disse para onde ia, ou deixou algum endere�o ou alguma coisa?

N�o. Quando me mudei para aqui estava vazio.

Ok, obrigado.

- Eh! - Sim?

- Sabe quanto ela pagava de renda? - A renda?

Sim. Este pr�dio � de renda estabilizada mas desconfio que o senhorio me est� a enganar.

Sim, bem, n�o me surpreenderia.

O Minist�rio P�blico apanhava-os e confiscava-os,

E eu ia busc�-los de volta e voltava a vend�-los.

- Aqui est� a sua conta. - Ok, obrigado.

Eh! N�o pagou a comida. Onde � que pensa que vai?

- V� l�. N�o tenho o dia todo. - O qu�?

- N�o pagou pela comida. - Claro que paguei, Dottie. Pus $5 em cima da mesa.

Acha que eu sou parva?

Ou�a, est� enganada. A conta era de $3,1 e eu deixei $5 na mesa. � uma gorjeta choruda.

- Acha que pode comer sem pagar? - Est� bem. N�o tem grande problema, por mim.

- Fique com... Fique com o troco. - Claro.

N�o chegaste a dizer adeus.

Nunca quis dizer adeus.

Queres boleia?

Claro, Audrey.

Porque n�o?