Original subtitles

Elhagytuk a lövöldözést

a raktárban és elindult a találkozónkra ...

Parkoló a Mohegan Sun Kaszinóban.

Tudtam, hogy Pete nem lenne ott,

és Reggie-t akartam egy kórházba,

de azt mondta, hogy el kell rejteni a pénz először.

Ellenőrizze a ládákat.

- Mit keresek? - Nem tudom.

Valami nagy és üres.

♪♪

♪♪

Mi az?

♪♪

♪♪

- Ez üres. - Várj, várj, várj ...

11 millió dollárt helyeztek el

bent a bajba?

Ez volt az egyetlen dolog elég nagy.

♪♪

Bivalyban?

Wha ... mi a fasz volt bivaly még ott is?

Ez egy indiai kaszinó.

Tudom, hogy kibaszott Indiai kaszinó.

Miért volt a kibaszott bivaly?

kibaszott garázsban?

Nem tudom.

Múzeumuk van. Talán akartak ...

Mi vagy te, most egy Mohegan Sun szakértő?

Csatlakozol a klubokhoz?

♪♪

A barátod, ő nem ne mondj nekem semmit,

ami valami,

mert ahogy azt kérdezem,

az emberek mindig beszélnek.

♪♪

Miért nem a pénz biztonságos helyen?

♪♪

Nekem van kibaszott Feds a seggem.

Ez a parancs, erre kötelezõ.

Magamra gondolok, - Ó, mit tegyek?

Vettem a pénzt, és kibaszott szekrénybe tettem,

ahol az emberek mögött hagyják a szart.

Senki se nézzen oda. Okos, mi?

Mert két nappal később,

A szövetségiek jönnek erre a helyre,

szar szét!

Kibontották a kibaszott falakat keres pénzt!

Csak nem olyan okos, talán.

♪♪

Honnan tudtok pénzt? volt kibaszott szekrényben?

Nem ... Nem tudom.

Nem tudom.

♪♪

Konstantin volt, igen?

Reggie csak találta meg a kulcsot.

Reggie éppen megtalálta kulcs.

Nos, ez szégyen,

mert Konstantin, jó barát volt.

Menjünk, szamár. Menjünk a kibaszott pénzemre.

Te ... nem teheted.

Nem teheted.

Az ... a szövetségiek még mindig vannak figyel téged. Ők...

Azt akarták, hogy felállítsunk.

Az Feds beszélt velük amikor Joe és én ...

Amikor megragadtuk őket.

- Vezetékesek? - Nem. Ellenőriztük.

Mit mondtál az FBI-nek?

Azt mondtuk, nem.

Miért?

Mm ... mert ...

látása volt.

Az egyetlen módja hogy kilépjenek ebből

az volt, hogy megkapja a pénzt és adja vissza neked.

Egy elképzelés?

Igen, ő van milyen pszichikus.

Igen?

Ühüm.

Tudod, a faluban, ahol felnőjek,

volt egy nő

aki szintén látomással rendelkezett.

Olvasta volna, uh,

kávé darál,

és azt mondta látta a jövőt.

Csak, tudod

mi az öregasszony nem látta?

Háború.

Háború?

Száz negyvenezer halott.

Két millió menekült.

Nem egy előremutató

körülbelül egy évtizedes vér!

♪♪

Kibaszott cigány lovag.

A ... a szövetségiek ...

Szeretne elkapni a pénzzel.

Ők ... Ők ... Ők ...

akarnak kapni az adóelkerülésről.

Mint Capone?

Úgy van.

Tehát ... nem mehetsz közel a pénzéhez

amíg biztonságban nem mehet közel a pénzéhez,

és szeretnénk megkapni az Ön számára és biztonságossá tegyük.

Oké.

24 órát adok neked

hogy kitaláljuk, hogyan.

Te kibaszott velük.

Egyáltalán imádják őket,

emlékeztesd őket,

Kapom a pénzemet,

vagy egész családot megy a kibaszott kádba.

♪♪

- Tehát Joe volt a barátod? - Ne.

Tudod, dolgoztam a bánatos terápiában.

Következő kibaszott szó ki a szádból

jobban kell lenned ahol a pénz valóban.

Akármi más, Ettől az autóból dobok.

Ott mondtam. Kibaszott seggfej.

Egy bivalyban.

- Igen. - Amikor elkezdtél ...

Azt hittem, elmész a kádban.

♪♪

♪♪

Ezért akartál Pete-t a kaszinóban ...

így tudta nézze meg a bivalyt.

Nekem kell adnom a pénz vissza a Lukahoz.

- A látomásod szerint. - Igen.

Mit szólnál hozzá, hamis Pete?

Van egy elképzelésed?

♪♪

Több operátorra van szükségünk.

Négyet gondolok.

Felvehetnék egy helyben, de ...

Be kell mennem város holnap

hogy a többit.

Holnap megyünk a városba. Nem hagyod el a szemem.

♪♪

És mi van vele? Mit csinál?

Leszek egy listát az eszközöket, hogy neki.

♪♪

Valamikor megyünk meg kell nyitnia a bivalyt.

♪♪

♪♪

♪ Egyedül nehezebb itt ♪

♪♪

♪ folyamatosan próbálkozom hogy csak utat csináljak ♪

♪♪

♪ Nem hazudik ♪

♪♪

♪ Csak próbálok ♪

♪♪

♪ Csak bízz bennem ♪

♪ Bízz bennem ♪

♪ Csak bízz bennem ♪

♪ Bízz bennem ♪

♪ Csak bízz bennem ♪♪

Tényleg azt hiszed, hogy megadlak valaki más útlevelét?

Jogsi?

Mi van, ha kardos leszek a szeszesitalban?

Nem hagyja el a házat. Tudod ezt, igaz?

Nyilván viccelek.

- Ó Istenem. - Hány hétig?

Mm, 23?

Puking megállt, úgyhogy.

Hé, Luis elmondta neked miért kötött engem?

Azt mondta, tartozott neked.

Ó, miért tartozik nekem,

A négy évszakban kell lennem, nem ragaszkodnak itt veled.

Ne vedd sértésnek.

Inkább otthon lennék a gyerekeimmel.

Hallottam.

Hétfőn leszek a bíróságon. Nem jöttem ki.

Hóvége, Niantic-ban leszek.

Nem hiszem el Egy baba van börtönben.

Apa körül?

Mexikó.

Miért ugrottál előbb.

Hibáztatnál?

Szóval mit fogunk csinálni?

Fésülje egymás haját, játssz az Igazságot vagy a Dare-t?

Úgy gondoltam, hogy szeretnél nézze meg, amit akar,

enni, amit akarsz, aludj, ha akarsz.

Csak anélkül, hogy elhagyná a látását?

Úgy van.

♪♪

♪♪

Szövetségiek.

Finom, mint a fasz.

Hé, szükségem van rád hogy várjon az autóban.

Még nem vettél fel.

Nem bízom benned.

Valójában én hibáztatom mi történt Joe-val.

♪♪

Mondd, hogy rám van.

Soha nem fogod megtenni ki az autóból.

Nem, nem rád van, ez nem rám.

A fickón van aki a savat dobta.

Nem, te vagy,

ugyanaz, mintha eldobtad.

És meg kell fizetni. Fizetj érte.

Figyelj, a személy hogy felvegyem

fut, ha látja.

- Gina? - Igen.

- Hozzatok valakit. - Nem.

Fiatal, csinos, és jó, amit csinál.

Gina-nak kell lennie. Ez mindannyiunk van.

Menj tovább.

Istenem...

Imádom az órádat.

- Az apámnak éppen olyan tetszik. - Igazán?

- Mm-hmm. - Kösz.

- A feleségem megkapta nekem ... - Ó ...

Nos, az én ex-feleségem. Én vagyok ... Egyedülálló vagyok.

Oh. Összegyűjtheti a számláló végén.

Jobb. Kösz.

- Segíts a következő ... - Kávé, fekete kávé.

Beszélhetek veled néhány másodpercig?

- Miért? - Csak adj tíz másodpercet.

Ha nem tetszik mit kell mondanom,

akkor soha többé nem fogsz látni.

Csak egy másodperc.

Tíz másodperc.

- Öt másodperc. - Hallgat...

szükségem van a segítségedre ezzel a dologgal. Szükségem van rád.

Figyelj, figyelj ...

Nincs semmi...

nem tudok mondani semmit Gavinről.

Én ... sajnálom erről.

szeretném, hogy legyél a partnerem ezen a dologon.

Nem kell nekem tanítani.

Szükségem van rád. Szükségem van a segítségedre. Tehetséges vagy.

♪♪

Szükségem van rád.

♪♪

Mi az idővonal?

♪♪

Meggyorsult. Ez alapvetően most.

Ki kell mennem a hátsó ajtón.

Miért?

Látja, hogy a fekete Suburban kívül?

Ez az FBI.

Nem is beszélve az Feds elölről.

♪♪

Van még egy ok.

♪♪

Ez az, aki szerintem?

Nézd, ez nem csak a pénzről

vagy a munkát.

A bosszúról van szó.

♪♪

Találkozz velem vissza.

♪♪

Ottó!

Nem látjuk egymást mi voltunk a nap folyamán, mi?

Te okosabbak vagytok.

Rossz az óvadékkötés miatt üzlet, de ...

Én csak jobb ügyvédeket kaptam.

♪♪

Szóval megkaptad az üzenetet?

A rendetlenség ... üzenet? Milyen üzenet?

- Amit Julia-val hagytam. - Ó. Uh ...

Ez az első, uh ... először hallok róla.

Oh. Csak azt akartam kérdezni a házaspárról

Átküldtem Moe-n keresztül.

Mit? Csak beszélünk otthoni fejlesztések, ugye?

Igen, igen.

Megpróbáltam elérni és semmi.

Ez a gyerek felbukkan, keresi őt.

Valami történik?

Uh, hát ...

hosszú és rövid is ő korán visszavonult.

♪♪

- Hm. - A kölyke ...

küldje el ... Moe-nek?

Ő az, aki őt tette egy kórházban?

UH Huh.

A kölyök az oka itt voltak.

Nem csak eltört Moe állkapcsa.

♪♪

Ő ... ő ... vett valamit ...

fontos tőle,

és ...

Reméltem, talán

meggyőzheted visszaadni.

Szeretnék, Otto, de nem ismerem a nevét,

ahol él, semmi.

Sajnálom.

Igen.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Fuck.

♪♪

Szia. - Ó Istenem.

- Hogy érzed magad? - Jól vagyok. Miért?

- Nem vagytok éhesek? - Nem.

Ó, ifjú.

Mit csinálsz?

Um ...

Ezt keresem.

Egy csavarhúzó?

Igen, nos, uh, elolvashat bizonyos objektumokat.

Érezheti a visszhangjait az a személy, aki korábban birtokolta,

Úgy értem, ha ... ha igen fontos volt számukra.

Ez volt a mamád.

Van egy különleges csavarhúzója?

Nos, igen, ő volt egy '85 Ford Bronco,

és egy nyáron, a mágnesszelep kiment.

- Nem tudom, mi ez. - Igen, én sem voltam.

De nyilvánvalóan nem teheti indítson egy autót nélkülük.

Különben is, ez a fickó, mondta Lilának

hogy ha leteszed a tengelyt egy csavarhúzó

két ponton keresztül a motorban,

és kapsz egy szikrát, és elindul,

de csak akkor kéne csináld ezt egyszer.

És akkor kéne venned ez a boltban van, de ...

Lila, egész nyáron csinálta.

Olvasni fogsz a csavarhúzó?

Úgy értem, használhatja ezt ...

lépjen kapcsolatba anyámmal?

Ezért vagyok itt.

Az a kölyök lesz öld meg valakit.

Mit?

Az a papírdarab, amit akar menj ki az apja kabátjából,

dollár fánkot,

megvan a neve az apja következő célpontjától.

Ez lehet az átvétel száraz tisztítására

mindazt, amit tudsz.

Nézze, töltöttem egy nap a kis szúróval!

Rendben?

Én ... én ... tudom. Olyan lesz, mint apa.

Mi az, uh ... mi a te dolgod?

Oké, nézzük, megtaláljuk őt, kapjuk a kijelentést,

- és kész, oké? - Oké.

Véletlenül kapsz a rendszámtábla?

Nem, mert öreg vagyok és hülye.

Természetesen megkaptam a tányérját.

Kid meg fog ölni valakit.

Igen, talán bárki is megérdemli.

Gondolkodol rajta?

♪♪

♪♪

Valerie Abeyta.

♪♪

Tudna fejezd be?

Oh Bocsánat.

Nem, ez nem igaz.

Meséljen a gyerekekről.

- Érdekelne. - Mit akarsz tudni?

- Mennyi? - Két lány és egy fiú.

Szép.

Hol vannak a hétvégén?

Sitterrel, aki karját és lábát fizeti.

Te jó anya vagy?

Attól függ, milyen nap van

és ki kérdezi,

de ...

mi a legjobbat csináljuk.

Remélem leszek jó anya ...

amikor kijutok.

Minden tanács?

Ne csináld magad.

Igen, ez a hajó egyfajta hajózott.

Mesélj róla.

Nézd, a jó meghaladja a rosszat.

Soha nem szeretsz senkit ahogyan szereted őket, szóval ...

ne verejtsd ki a kis dolgokat.

És készülj fel, mert mindenki gondolja

tudják, hogyan nevelik a gyerekeket jobb, mint te.

A francba, valószínűleg.

Néhány nap ez úgy fogja érezni.

Szar.

Az elemeket ki kell üríteni amíg börtönben voltam.

Oy.

- Mi a nevük? - Ellen és Jacob.

- Apa körül? - Hát ... Hát ...

Jacob az, olyan.

Ellen apja New Yorkban van,

- vagy ... volt. - UH Huh.

Ő képvisel egy, uh,

sötét időszak az életemben.

Miután Ellen megmentett.

♪♪

♪♪

♪♪

Motherfuck.

♪♪

Nem nem nem nem.

Ó, nem, nem, nem.

♪♪

Te kibaszott vagy?

Neked van egy kibaszott probléma, ember?

Szent szar.

Te vagy az a szökevény, a srác a tévében.

- Mit? Nem, nem, én ... - Biztonság!

Elmenekült elítélt!

El fog menni!

Ááá! Ááá!

Nem nem nem NEM NEM!

Ááá!

Egy óra van.

♪♪

♪♪

A francba, olyan vagyok.

♪♪

Sütik vagy Krisztus, bármit eladsz,

Nem vásárolok, csak kérlek, ne ...

- Hol van ő? - Hol van?

Ne baszd meg velem.

Nem tudom, ki vagy, de hívom a zsarukat.

Kérjük, tegye.

dolgozom vele Bernhardt Bail kötvények,

és kikötöttük Valerie barátod ...

Valerie? Ki a pokol Valerie?

Ad nekem a keresési jogot

bárhová gondolok Lehet, hogy elrejtőzik,

így hívja a zsarukat, mert amikor ideérnek

és megtaláljuk Valerie-t rejtőzik a padláson

vagy az alagsorban vagy az ágy alatt,

öt és hét között távozol a segélyezés és a bűnbánat.

♪♪

- Kezek!

Rendben.

Valerie, Valerie, Valerie.

Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

A magazinok. A címkék felét volt erre a címre.

Úgy gondoltam, ellopsz a barátod, Wendy levele,

vagy te ketten vagytok.

Szent szar.

Ön azt jelentette, hogy lopott, majd cserébe.

Szép.

És ... ez?

Megszerettem.

Lefelé néző kutya tanítása?

Nos, remélem élveztél a kis menekülési kísérleted,

mert költeni fogsz a szabadság utolsó napjait

megkötözve egy kurva WC-hez.

Te ezt csinálod, akár te is csak húzza ki a fegyvert

és most lőj le.

Luis megy kibaszott megölni, oké?

Ezért kötött ki engem.

Miért bízhatok benned?

Nem vetted észre ez a piszkos Beemer

ez követett minket körül, igaz?

Az autó Omarhoz tartozik. Omar Luishez tartozik.

Csak sötét volt hogy jöjjön be, és szaladj el ...

és talán te is.

♪♪

♪♪

Felhúzta ezt a pénzt Luis-tól?

Természetesen lefeküdtem a Luis pénze.

Mi van, ha te csak visszaadtad neki?

Nem tudok csak adni a pénz vissza neki.

Akkor elismerem hogy elvettem.

Én is ugyanolyan halottak lennék.

♪♪

Fuck.

Kemény út halászásra,

elkapni őket csupasz kezekkel.

Ki van ott?

Azt hiszem, hívhatnál nekem egy híd troll.

Van egy ...

van név, híd troll?

Rozsdás.

Te?

- Bob. - Horgászsz, Bob?

Nah, valójában, Keresek valamit

a lányom ... nos ...

az ex-barátnőm

azt hitte, hogy ez nevetséges lesz hogy dobja le a hidat.

Milyen valami keresünk?

- Egy órát. - Néz?

Nem akarom tudni mit csináltál, hogy megharapd.

Valójában Rusty, Szomjas vagyok.

Menni akarsz a boltba,

ha adok neked ezt a 20, és vegyen fel egy hatot?

Nem iszom 20 év alatt.

Mit szólnál hozzá?

Nem nem nem NEM NEM, Megkaptam, megkaptam.

A ... a folyó olyan alacsony, könnyű lesz megtalálni.

Van időm.

Különben is, értem találni.

♪♪

♪♪

Szar.

Szar? Mit csinálsz?

- A BMW. - bassza meg!

♪♪

Ó, baszd meg.

Meg fogsz szerezni Megöltem.

Tudom, hogyan kell elveszíteni a farkát.

♪♪

- Mit akarsz mit csináljak? - Azt akarom, hogy megöli.

Tudom, de akarsz várni éjszakára?

Azt akarom, hogy várjon amíg meg nem áll

és lõdd le a fegyvereddel!

Mi van a szőke?

- Csak ha kell.

Ez olyan, mint...

ő a másik oldalon a völgyben.

Nem hallja a hangomat.

Néha segít ha azt mondod, hogy akarsz.

A ... akkor kérdezhetek a helyes kérdéseket.

Hogy érted?

Mint néhány ember szeretnék tudni a válaszokat.

Egyesek szeretnék tudni

ha szeretteik rendben vannak.

Nem tudom. Azt hiszem, én ...

akarom tudni milyen kedvenc színe volt,

Milyen zenét hallgatta,

mit gondolna rólam.

Kedvenc színe a kék zöld volt

egy úszómedence éjjel,

és kedvenc dalszerzője Elvis Costello,

és gondolta volna hogy okos voltál

és szép és vicces.

♪♪

Azt hiszem, amit akarok valami ...

nem adhatsz nekem.

hallani akarom az ő hangja.

Ezt meg kell szerezned.

Ó, nem, nem tudom ez a szám.

Nem akarom válaszolni, ha ...

Nem, de tudom.

Ez Julia.

Hogy megy? - Jó lesz.

Marius összeállít az ő csapata.

Olyan ez, mint "Ocean's 11."

Csinos kínai embereket kap illeszkedni a dobozba?

Nem hiszem.

- Oké.

Fuck.

Tudod, hogy még tovább ő lesz?

Uh, azt mondta, ő volt odalépni fog.

Kérem, figyelmen kívül hagyja a zarándokomat.

Nekünk kellene nyaraláson.

Nos, sajnálom ha szenvedélyes vagyok a munkámról.

Nem mindannyian lehetünk céltalan millennial.

Oké. Nem bánja megmutatni

ez a céltalan millennium barátainak a vásáron.

- Segíthetek? - Ó, igen, igen.

Annyira sajnálom, hogy zavarlak. Csak kiváncsi voltam,

hogyan ... mennyi ideig voltál a Roosevelt?

- Sajnálom? - A Teddy Roosevelt bivaly.

Milyen régóta van meg neked?

Ó, nem tudod ... ő nem tudja.

Nem tudja.

Thi ... ez a bivaly kivágódott a 26. elnököt

az Egyesült Államok, Theodore Roosevelt.

Honnan tudod, hogy?

Ő ültetett állatokat.

Én haltam meg ... Professzionális taxidermista vagyok.

Ó, mondja hangos, mondja büszke.

Igen, ha megnézed a bal előlapon,

láthatod, hogy hol megkarcolta a kezdőbetűit,

T.R., ott.

- Jaj nekem... - Igen, először,

Nem gondoltam Roosevelt volt,

mert általában az emberek valami ilyesmi,

nagyot jelentettek amely azt mondja: "Roosevelt Buffalo"

- az "em. - Micsoda pazarlás.

20 évvel ezelőtt, 30 ezer dollárt érne el,

de most ... felfelé $ 100,000-tól $ 150,000-ig, könnyű.

- Ez 100.000 dollárt ér? - Nos, ez volt.

Hacsak nem valami azonnal megcsinálják,

ez nem lesz érdemes valamit.

Én ... nem értem.

Meddig van, uh, látható volt?

Három év óta a múzeumot átdolgozták.

És ebben az időben,

uh, valaha is ellenőrizted a kemény kagyló bogár lárváknak?

Uh ...

Suzanne? Felhívhatlak Suzanne-nek?

Biztos.

Ez ... ez a bivaly minden jelzőtáblával rendelkezik

egy kemény héjból bogárfertőzés.

Ez rosszul hangzik.

Igen. Oh, az rossz.

Jobb ha azt hinni, hogy rossz.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Sajnálom, de nyilvánvalóan

te vagy az egyetlen Bernhardt aki válaszol az istenverte telefonjára.

Mindig szívesen segítek egy kis farokcseppben.

- Mit? - Nem, semmi.

Nem látok senkit, szóval ...

Hol veszünk Kis Miss Flight Risk?

Uh, egy motel, Lamplighter.

Tudom.

De itt van a dolog,

a motel jó ötlet lehet,

de azt hiszem, a rossz fiúk várják.

Lila és Danny egyszer ki kellett ugrani egy célponttal a hátán.

Egy tároló egységbe tette.

Nem költem a hétvégén egy dobozban.

Te vagy, ha azt mondom, hogy vagy.

Ahol?

Egyet használtak Mount Vernonban.

Elviszlek.

♪♪

♪♪

Salaam alaikum.

Tudod, hogy elvesztette? Volt egy második autó is.

- Egy árokot és egy kapcsolót tettek. - Ki a faszt vagy te?

A csere, csúszás.

Nem fogsz lenni képes ezt a munkát elvégezni.

♪♪

Gyerünk, ember.

Nem szórakoztató egy testnek.

Csak nyisd ki az ajtót.

♪♪

Jó.

Most tegye a kezét.

Tudod, hogy nincs ezt csináld meg.

Persze, hogy megteszem. Azt akarom, hogy az 50k legyen főnök felvette a célt.

Hands.

♪♪

Gyere már.

Embereld meg magad.

Csukd be a szemed.

Így nem tudod amikor jön!

Mi a fasz?

Ez ő.

Kinek?

Ez a kibaszott Maggie Murphy.

- Huh.

- Huh?

Hol van a pénzem?

Közel van. Hamarosan leszel.

Miért vagy itt?

Nekem kell bérelni egy egységet.

Ez a szarkazmus?

A nőből ki kitisztította az egységeimet?

Szükségem van egy tároló egységre az unokahúgomért.

Az unokahúgát?

Családom mentőkötvényekben van. Átugrik.

Azt hittem, el kell mennie átugrik itt

a hétvégére.

Szerinted ez a kibaszott szálloda?

Az emberek megpróbálnak itt maradni, én ...

Én ... rúgom a seggüket.

Csak hétfőig.

Miért kell itt lenni?

Miért nem Connecticut?

Az emberek keresnek erre a nőre.

A helyed biztonságos.

Eh, mert te kibaszottál.

Főnök...

Miért nem hozzuk ide a lányt, és tudjuk, uh ...?

Bakó jó helyet foglal.

Az unokahúga,

itt lesz néha

be kell jelentkeznie az átugrásban.

Szóval, ha kibaszott

és ne hozd el az én pénzemet,

Rövidebb utazás a kádba unokahúga számára.

Ugh, gyere, menj be.

In, in, be.

Nincs szék.

Üljön hátra.

Nos, mi ... mit gondolok ha a fény kialszik?

Nem tudom. Volt egy jóga stúdió.

Shavasana?

Mi a fasz?

♪♪

♪♪

Au.

Oh!

Hol a fasz Marius?

- A városban van. - Nem a kibaszott városban van.

- Uh ... - Mondja meg, vagy megölelek ...

Nem tudom.

Miután megölöm a te kibaszott unokahúgod.

♪♪

♪♪

Egység száma, kód, zár kombináció.

- Nagyon szépen köszönöm. - Rendben van.

Szóval a srác aki követ engem,

ő talán valószínűleg újra a farkadon.

Rendben, kapok valakit hogy átadja neki.

Van fegyvered?

Uh ... én.

Nem, de nincs betöltve.

Én ... én ... majdnem, um, lövés ez fickó néhány nappal ezelőtt.

Ühüm. Töltsd be.

♪♪

Nos, a legtöbb kár a lárvafázisban történik,

ami ... ami azt jelenti ...

Alapvetően a ... a bogarak tegye a tojásaikat a tartókon,

ebben ... ebben az esetben,

uh, a gyönyörű és ... és ... és értékes bölény.

Uh, és a ... a lárvák táplálja le a hajat,

amíg fel nem bújnak és felnövekszik a bogarak,

amelyek ezt követően tojást raknak.

És ... és akkor, a ciklus újraindul,

csak ez alkalommal több bogarak vannak

és ezért több kárt okoz.

És ha hiányzik a figyelmeztető táblák,

és hagyja, hogy több nemzedékek szaporodnak,

akkor Roosevelt bölény kint

az év folyamán goner lesz.

Azta.

Jól...

Átnézem ezt a helyzetet a törzsi elderekkel,

és mi tervet készítünk.

Igen, annál hamarabb, a jobb.

- Köszönöm a figyelmeztetést. - Igen. Igen, rendben van.

Tudod, ez nem igazán kiadja, uh, ha tudsz hozzá

mielőtt elkezdődik egészségügyi veszély, ugye?

- Lássuk az asztalokat. - Milyen egészségügyi veszély?

Nos, ha kezeletlenül megy,

mi történik mikroszkopikus légbuborékok

szabaduljon fel a levegőbe a felrobbanó szemcsékkel

a bogár lárvákban.

- robbanás ... - Beetle szar.

Cor ... agyvérzés?

Igen. Igen, bejut a szellőzőrendszert.

Tudja, hogy terjed a fertőzés. Ez ... csúnya.

Nem halálos, de a kávéba kerül.

És az íze, ez olyan, mint...

Ha nagyon rossz lesz, olyan, mint a mocsok bogár szar.

Ühüm. Ez valami hogy bánhat velünk?

- Igen, körülbelül egy óra. - Ó ...

Van felszerelése?

Hát, profi vagyok preparátor

Szóval igen, Nekem van a felszerelés.

- Akkor te ... - Szeretnék.

- Természetesen szerettem volna. - Mm-hmm.

Jobb? De vakáción vagyunk,

és a ...

Nos, mit mondana

egy komp a Nászutas lakosztályban?

- Uh ... - Komolyan?

Ha megjavítod a bivalyt, spray vagy bármi más.

Mit gondolsz?

Ha beadnak egy zsetonnal.

Ah! Bassza meg!

Az emberek igazán kezelik ezt a folyót mint egy kibaszott dump.

Eljött itt az unokatestvérem

és elkapják a rákot.

Megpróbálta a hűtőbe rakni hogy megijesszük nagymamádat.

Soha nem dolgozott.

Nézd, Rusty, én ... Felhívom. Hmm?

Megtalálod az órát, megtartod.

Csak légy boldog Nem vágta le a farkadat

és dobja le a hídról.

Láttad valakit el kell dobni a hídról?

Nah.

Bár, a másik éjszaka ...

valaki feldobta ezt.

♪♪

Ezt keresed?

Gyerünk, most, fiam, nem keres semmilyen órát.

Akarod?

♪♪

Igen.

Megölsz valakit?

- Nem. - Valaki más?

♪♪

Megérdemlik?

Ó, Rusty, nem ...

Nem tudom aki megérdemli a többet.

♪♪

Mi történt?

Adta a fegyvert.

Oh ...

Fel tudna ismerni.

Nem, senki sem tudja hogy a folyóba dobtam.

Nem lennének ... nem indokolta megkérdezni.

- Hol van? Nagymama ...

Mindezt elmondom hogy tudjátok

hogy a dolgok folyamatban vannak, de én...

- Nem kell tudni. - A pokolba nem.

Mit fogsz tenni most a fegyverrel?

A sújtotta ember.

Az a nagyapja bérelt találni magát?

Mi van vele?

Hozom a fegyvert a testtel.

- Ó ... - Hívom a csúcsot,

remélem, hogy a fegyver Roby nyomozóhoz jut

mielőtt a vér panel bejön.

Tudja, hol van a test eltemetik?

Nagymama...

nem kell tudnia akármi más.

Nem tehetek semmit?

Nagymama...

csak üljön szűk.

És ha ezt teszed nem működik ...

- Meg fog működni. - Ha nem ...

Meg fog működni.

Ha nem ...

és elküldnek Isten tudja, mennyi ideig,

Tudnom kell a családom biztonságban van.

Biztonságos?

A rég elveszett unokatestvére és nagynénje megjelenik 20 év után,

mind a bűnügyi nyilvántartásban.

Mondd, hogy nem megkérdezte magát ...

Miért most?

Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem.

Nos, rendben van.

Meg fogom találni amit Maggie és Pete készen áll.

Nagymama...

Tennem kell valamit.

Oké.

- Hé. - Hé.

Csak látni akartam hogyan csináltál New York-ban.

Ja jó. Tudjuk, hogy csak felbukkanunk.

Hogy megy ott az eszközökkel?

Megvannak.

Ismered azt a fickót, aki azt mondta te szökevény voltál?

Huh?

Csak azon tűnődöm, hogy van-e egy barát vagy valami,

valaki próbál baszni veled.

Nem, még soha nem láttam a fickót az életemben.

Merre vagy egy szökevény pontosan?

Tudod, én ... Én ... Nem kell elmondanom neked szart.

Buddy, csak én vagyok próbáltam segíteni.

Oké, igen.

Nincs senki megfelel a leírásnak

szökevényként szerepel.

♪♪

Mit?

♪♪

Ó, te kurva, Marius.

Mit?

♪♪

Ki kell mennem innen.

Amíg meg nem értem mi történik,

nem megy sehova.

Nem nem.

Tudom a jogaimat, oké?

Hacsak nem vagyok letartóztatva

vagy engem fizetsz bűncselekménnyel,

hagynia kell engem.

Szóval gyerünk, vegye le a mandzsettát. Gyerünk.

♪♪

Oké, igen.

♪♪

Ha valaki közelebb kerül,

csak mondd el nekik mérgező öt láb alatt.

Hé, felhívni akartam.

Visszatér a vérvizsgálat?

Nem, de délután szabaddá vált,

így jöttem fel, hogy menjek ismét bizonyítékokkal.

Csak fél órát töltöttem

a szemetet Winslow autójából.

Találtam egy darab papírt Néhány szám feltűnt rajta.

- telefonszám vagy ... - Nem elég számjegy.

Egy cím?

39 27 15.

Valami neked valami?

Nem, nem ...

Tso tábornok csirke, garnéla sült rizs,

és forró és savanyú levest.

- Winslow's takeout rendelése. - Ah.

- Megtörted az ügyet. - Szélesre tárva.

Tudod, értem

miért akartál megosztani ez a fontos pillanat velem.

Nos, valójában, csak éhezett,

és úgy tűnik, hogy a srác, aki tudja

Hol tudok enni körülötte, szóval ...

Elárultad a barátodat?

Ah, bármit mondasz, nem fogsz?

Ha nem akarsz beszélni erről...

Tudja, hogy nem akarok beszélni erről,

és mégis megkérdezte a kérdés.

Milyen kibaszott vége?

Három hónapot keresünk,

Luka hozzám jön.

Azt mondja, nem bízik Joe-ban.

Mondom, "Joe egy kicsit fortyogott,

de okos.

És Luka azt mondja: adj neki egy heads-upot, ha ...

tudod, Joe gondolkodni semmit.

Ki fog fizetni.

Mondtam neki: "Joe jó.

Tartsd a pénzedet.

És néhány nappal ezelőtt, kérdezi ismét.

Mondom, - Joe egy kis hangya, de ...

Tudom kezelni.

És ez az.

Ez minden, amit mondtam.

- Az apám. - A hangszórón.

Hé apa.

Merre vagy?

Csak ... egy megbízást.

A, uh, Connecticut állam?

Igen, apa.

El tudsz jönni vacsorázni?

- Nem ma este. - Holnap?

Apa, beszéltél róla anyával?

Nézd, nem kell futtatnom mindent anyád által.

Ó, szinte hangzik meggyőzően, amikor ezt mondtad.

Én?

- Nos, próbáltam. - Igen.

De jó hogy visszavigyelek, tököt.

A legjobb dolog, hogy megtörténjen

20 év alatt.

Nekem is, apa.

Szeretlek.

Szeretlek is, Mags.

Hívjon holnap.

♪♪

♪♪

Nem láttad a családodat 20 éven belül?

Miért?

Már nem tudom.

♪♪

Bumm.

- Érted? - Új koronát kell fizetnem.

Megtörte a fogát egy pisztácia héjján.

De igen, megkaptam.

Alapján a rendszámtábla ...

Odamegy, Sammy. - Köszönöm.

Hit ember fia Colin McCann.

Édesapja, a késő David McCann,

a 2574 Beachwoodban.

♪♪

Ne ... ne gyere ide!

Belélegzik a füstöt!

Neked kell jöjjön ki a sátorból.

Menjünk most.

Rendben, sajnálom. Én ... Közben vagyok

nagyon finom eljárás itt,

és én...

♪♪

Van itt valami el akarsz mondani?

Mi ... mit mondott neked?

megmondtam neki te egy művész.

Ó, valóban? Igazán?

Oké, mit mondott még?

Azt mondta, próbálsz lopni a bivalyt.

Oké, úgy néz ki Megpróbálom ellopni a bivalyt,

vagy úgy néz ki Megpróbálok megmenteni

egy felbecsülhetetlen amerikai darab?

Kérdezd meg tőle, hogy van-e bármely megbízólevél.

Természetesen van ATA akkreditáció.

Én ... én ... nekem nincs rá, mert most minden elektronikus.

Mi vagy te itt, Andrea?

A nevem nem Andrea.

Beszélhetnék veled egy pillanatra?

Beszélhetnék veled egy másodpercig itt?

Nem, nem, én ... én megyek ...

Beszélek vele négyszemközt,

te kibaszott stalker. Nem te. Sajnálom.

Beszélhetnék veled egy másodpercig?

Nézd, én nem ...

Én ... nem tudom amit a vezetői engedélye mond,

de a neve Andrea Little,

és nyilvánvalóan van egy történetünk.

Mondjuk azonban, Elhagytam az oltártól,

csak az oltár ezúttal a lezárt osztály volt

a Marienbadon Pszichiátriai létesítmény

Baden-Badenban, Németországban.

Ó igen. Két nappal korábban megkötöztük a csomót,

kitaláltam klinikailag őrült volt

és mindent azt mondta, hazugság volt.

És mióta kijött,

ő próbálta szisztematikusan tönkreteszi az életemet.

- Gina ... Gina ... - Igen, mm-hmm.

Mondd meg Suzanne-nek, hogy Crazy Andrea

próbált életünket nyomorúságossá teszi.

Azt hittem, nem fogunk használjon olyan szavakat, mint a "bolond".

Oké, tudom, tudom. Nézd meg a kezem. Remegek.

Tudom bébi. Sajnálom.

Jobb, ha alatta van az orvos gondozása,

de ha nem,

voltak idők féltünk az életünkért.

Nem, meg kell ... meg kell hívnia a biztonságot

és vigye el valahová biztonságban, és akkor befejezem a bivalyt.

Azt mondta, nem hiszem el bármit is mondott.

Természetesen ő is. Klasszikus vetület.

- Mm-hmm, mm-hmm. - Tudod mit? Fogok...

Én ... beszélni fogok vele egy másodpercig.

Meg fogjuk kapni Dr. Zeltzer telefonon,

és akkor ... akkor remélhetőleg Befejezem a bivalyt.

Oké, de ...

Tényleg híres bivaly?

Nem tudom.

Tudok javaslatot tenni?

Igen, Kwahu.

Ez látszik a lassú szezon,

talán van más út hogy menjen erre.

Én ... tudod, én ... én ...

Beszéltem ezzel hajléktalan ember ma.

És ...

Mmm. Jó.

- Menjünk, hmm? - Kösz.

És úgy tűnt, mintha olyan okos fickó, tudod?

Éles, humorérzék.

Lehetett volna bármi is. Lehetett volna egy ...

Itt.

Tanár vagy könyvelő.

Vagy egy zsaru?

Detektort akarok mondani.

A lényeg az, hogy tényleg ő volt rendszeres srác, tudod,

és én ... nem tudtam segít gondolni, "Mi az ...

mi a fene történt," tudod?

Mi ment rosszul ez a fickóért?

Mmm.

Jól...

igen, úgy értem, ha ilyen fickó ...

ha megtörténhet vele, akkor lehet ...

tényleg megtörténhet velünk.

Megtörténik veled,

talán még én is.

Valószínűleg nem te.

Azt hiszem, a pokolba vezető út betonozott

egy millióval kis rossz választás.

Az emberek még mindig gondolkodnak ha találnak

az egy rossz döntés ez a felelős

minden rossz szerencséjükért ...

♪♪

♪♪

- Csak hideg van itt? - Nem, ez volt ...

Családi vállalkozás riválisa. A fickó egy egész fasz.

♪♪

Biztosan lyukaszt súlycsoportja fölött.

♪♪

Tehát ez az, aki az.

♪♪

Mit?

Ki Bowman kibaszott. Néhány NYPD detektív.

Az állomáson a srácok mondják együtt jártak együtt egész héten.

Most elveszi amit én találtam neki

gazdag étkezés.

♪♪

- Istenem ... - Mi a fasz volt ez?

Ja, nos, kérdezhetném ugyanaz a dolog,

kivéve, ha tudom mit csináltál.

Próbáltad hogy ellopja a pénzt.

Természetesen én voltam. Ez a kibaszott munkánk.

Igen, akkor próbálsz lopja el a pénzt magának.

- Nem, nem voltam. - Azt mondtad, New Yorkban vagy.

- Amikor telefonon voltunk! - Igen.

Azt hittem, az FBI hallgattak.

Korábban azt mondtad ott mentél.

Mondtam, hogy én voltam megpróbálva a személyzetet.

Azért jöttem ide, hogy kimentem. Láttam egy lehetőséget, én vittem.

- Én ... ötször hívtalak. - Ó, igen, mikor?

- Amikor? - Néhány órával ezelőtt.

Oké, hadd lássam telefonod.

Én ... a kibaszott telefon van az autóban.

Figyelj, még mindig van esély van itt.

Mi ... el kell mennünk. Gyerünk.

Azt hittem, hogy törődsz a családról,

Julia-ról.

Úgy értem, talán nem én, de Carly?

Mi történik, ha Luka feloldja Carly-t savban?

- Mondja el, mi most? - Igen, nem mondta el?

Luka fenyeget hogy megöli mindannyiunkat

ha nem kapja meg a pénzét.

Az emberek a telefonon?

Azt hittem, hogy "soha nem kap csatolt "beszélgetés csak egy póz volt.

- Ez hideg. - Figyelj, a család ...

a család nincs veszélyben.

Kaptam a pénzt és adják át Lukanak.

Nem adhatjuk Lukának a pénzt.

Hogy érted, hogy nem tudjuk adni neki a pénzt?

Nem adhatjuk neki a pénzt. Nem adhatjuk neki a pénzt.

Mit csinálsz ... hogy érted?

Nos, mi a helyzet ... mi a helyzet a látomásoddal?

A látomásom megváltozott a ... a második, amit láttam

- a sav elérte a srác arcát. Valaki arca?

- Szóval most új látomása van? - Igen.

- Van új víziója? - Igen, de ebben a látomásban,

megtartjuk a pénzt.

Hé! - Ó Istenem.

Mi a fasz itt van?

Nézd, ez vagy hozta vagy Julia meghal, oké?

Önnek kellett volna hozd ki.

- Én ... próbáltam, Frank. - Hé, hé.

Miért nem vesszük? egy séta együtt, mi?

Nem, nem, ne. Azt mondtad, hogy te nem ártana neki, Frank.

- rossz fiú vagyok. Hazudok. - Anya!

Hé, Ma.

Mmm.

Szia.

Szia. Ó, Istenem, idősebbnek tűnik.

Nem.

Adjon egy másodpercet, oké?

Marius ...

Pete, hogy csinálod ...

Istenem!

Ez arra törekszik, hogy gondolkozzam Szökevény voltam.

- Hagyd abba! Isten! - Seggfej.

Ki vagy te?

Oké.

Hallgat...

hallgass, mindannyian szeretnénk a pénz, ugye?

A füstölés még nem halott,

hát csak menjünk a kibaszott pénz.

Kwahu azt mondja, hogy meg kell menj a kaszinóba.

Ki a fasz Kwahu?

Ő ... ő ... ő volt figyelte a bölényt.

Szerinted én voltam az egyetlen?

Igen, ő az, aki elmondta mit csináltál.

Nem olyan okos most, mi, Marius?

Várjon, azt mondta múzeum vagy kaszinó?

Kaszinót mondott.

- Várjon. Hova mész? - Várjon!

♪♪

♪♪

♪♪

Rendben, úgyhogy hárman tilos lesz

a kaszinóból.

Nem lehet velünk látni. Várjon oda. Menj menj menj.

Suzanne.

Hé, sajnálom. Uh ... uh ...

Andrea megnyugodott. Sajnálom az esetet.

Meg kell kérdeznem a hárman, hogy távozz.

Jól van, de tudod, középen vagyunk

a ... füstölés.

A bivaly valóban el kell zárni

a toxicitás miatt.

Ne engedd, hogy biztonságot szerezzek.

Ó, ez hogyan lesz? Igazán?

Oké, akkor amikor ... amikor a bivaly korpuszkái

felrobban az egész hely,

ez rajtad lesz, szó szerint.

Gyerünk, Gina. Gyerünk, Andrea.

De a nevem nem ...

♪♪

Középen van egy kaszinó,

körülvett 24 órás biztonsággal.

Hogyan juthatunk hozzá most?

Ha David Copperfield képes a Szabadság-szobor eltűnik,

el tudunk tűnni egy bivalyt egy kaszinóból.

♪♪