Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:02:41,459 --> 00:02:42,417
Him again
3
00:02:42,418 --> 00:02:43,459
What's he up to?
4
00:02:44,084 --> 00:02:45,416
I've sent you the data link.
5
00:02:45,417 --> 00:02:46,209
Let's go
6
00:02:46,376 --> 00:02:47,042
COPY
7
00:02:56,417 --> 00:02:58,084
This is the China Air Force
8
00:02:58,376 --> 00:03:00,625
You're entering Chinese airspace
9
00:03:00,626 --> 00:03:04,916
Please indicate your nationality,
ID and purpose of your flight
10
00:03:04,917 --> 00:03:06,751
Change course immediately
11
00:03:07,042 --> 00:03:08,626
I can't hear you
12
00:03:08,959 --> 00:03:10,166
I can't hear you
13
00:03:10,167 --> 00:03:11,959
Stop pretending you don't understand
14
00:03:12,334 --> 00:03:14,750
Save it, words are no use
15
00:03:14,751 --> 00:03:15,667
how about this
16
00:03:20,959 --> 00:03:22,625
His English is getting a little better, isn't it?
17
00:03:22,626 --> 00:03:24,625
Maybe he got himself a tutor.
18
00:03:24,626 --> 00:03:25,834
Continue surveillance.
19
00:03:26,834 --> 00:03:29,834
Hey these guys can stick with us
til the day I learn Chinese.
20
00:03:32,126 --> 00:03:33,667
Watch out! Avert!
21
00:03:35,042 --> 00:03:36,626
You're just asking for it!
22
00:03:37,501 --> 00:03:38,251
Keep on him.
23
00:03:49,292 --> 00:03:50,376
Where is the other guy?
24
00:03:56,667 --> 00:03:58,875
You're entering Chinese Air Space
25
00:03:58,876 --> 00:04:00,541
- Change course, change course
- Son of a bitch
26
00:04:00,542 --> 00:04:02,834
Looks like someone's gonna be learning Chinese.
27
00:04:03,209 --> 00:04:04,416
What? You like this guy now?
28
00:04:04,417 --> 00:04:05,916
He is kind of cute.
29
00:04:05,917 --> 00:04:07,084
Cuter than you.
30
00:04:08,251 --> 00:04:10,834
Your maneuvers reminded me of a movie.
31
00:04:11,542 --> 00:04:13,834
Shut up. We're Chinese Air Force.
32
00:04:14,417 --> 00:04:16,416
Sky Hunter, this is Red Shore. Mission complete.
33
00:04:16,417 --> 00:04:17,251
Return to base
34
00:04:18,292 --> 00:04:20,916
Two unidentified aircraft
approaching at high speed
35
00:04:20,917 --> 00:04:22,208
from your 2 0-clock.
36
00:04:22,209 --> 00:04:23,501
Stay alert
37
00:04:24,459 --> 00:04:25,376
What do they want?
38
00:04:25,377 --> 00:04:27,209
Unfriendless. Be ready.
39
00:04:38,334 --> 00:04:40,666
Bandits 12 o'clock, 2 miles
40
00:04:40,667 --> 00:04:42,125
co-altitude, cold
41
00:04:42,126 --> 00:04:43,291
Let's show force
42
00:04:43,292 --> 00:04:45,084
They've locked on. Evading!
43
00:04:52,542 --> 00:04:53,958
They've gone too far.
44
00:04:53,959 --> 00:04:55,208
Teach them a lesson.
45
00:04:55,209 --> 00:04:56,251
Got it.
46
00:05:02,084 --> 00:05:03,001
Blind Blind.
47
00:05:03,002 --> 00:05:04,376
Keep radar tracking.
48
00:05:12,584 --> 00:05:15,834
I saw it, here it is, there's only one plane.
49
00:05:28,084 --> 00:05:30,167
See you in the next life!
50
00:05:30,959 --> 00:05:32,250
Shit, 6 o'clock,
51
00:05:32,251 --> 00:05:34,334
chaff flares, chaff flares!
52
00:05:38,584 --> 00:05:40,375
Drop fuel tanks, drop fuel tanks,
53
00:05:40,376 --> 00:05:42,542
it's not fun anymore, let's get out of here.
54
00:05:44,042 --> 00:05:45,376
Leaving so soon?
55
00:05:50,334 --> 00:05:51,583
How about that!
56
00:05:51,584 --> 00:05:52,875
Anything just to feel alive!
57
00:05:52,876 --> 00:05:54,334
Be rude not to give some back.
58
00:05:54,626 --> 00:05:55,917
All done!
59
00:06:38,751 --> 00:06:40,750
South-east entrance in 25 meters
60
00:06:40,751 --> 00:06:42,666
Control room, north-east corner.
61
00:06:42,667 --> 00:06:44,209
You'll have to go the long way around
62
00:06:44,459 --> 00:06:46,334
But I just go through this window
63
00:06:46,959 --> 00:06:48,166
and straight on to the target
64
00:06:48,167 --> 00:06:49,001
because I can fly.
65
00:06:49,002 --> 00:06:50,251
Just open the door!
66
00:06:58,584 --> 00:06:59,376
Are you done?
67
00:06:59,667 --> 00:07:00,501
Don't rush me.
68
00:07:00,502 --> 00:07:02,041
I don't mean to, but someone's coming.
69
00:07:02,042 --> 00:07:03,126
Stall him.
70
00:07:03,667 --> 00:07:04,792
Huh? How can I stall him?
71
00:07:09,126 --> 00:07:09,751
Ooh! Shit.
72
00:07:14,584 --> 00:07:15,459
It's too late.
73
00:07:15,460 --> 00:07:16,708
If your number's up, it's up.
74
00:07:16,709 --> 00:07:18,001
See you in the next life!
75
00:07:21,292 --> 00:07:22,167
Oh man!
76
00:07:23,792 --> 00:07:24,709
Are you OK?
77
00:07:25,292 --> 00:07:25,876
Ha ha, sorry pal.
78
00:07:35,084 --> 00:07:36,791
Kill the alarm! Get me outta here.
79
00:07:36,792 --> 00:07:39,584
Exit trough
80
00:07:40,417 --> 00:07:42,167
Go that way. There's nobody there.
81
00:07:52,917 --> 00:07:54,958
Did a dog eat your brains?
82
00:07:54,959 --> 00:07:56,500
You said there was no one there!
83
00:07:56,501 --> 00:07:57,792
I meant no human!
84
00:08:18,917 --> 00:08:21,000
Our mission was to get the enemy's information.
85
00:08:21,001 --> 00:08:22,792
They didn't say to bring back a pet!
86
00:08:37,834 --> 00:08:40,250
The last rescue mission didn't get everyone clear
87
00:08:40,251 --> 00:08:41,708
We think they're trapped in the building.
88
00:08:41,709 --> 00:08:43,666
Another landslide
could take the building at anytime.
89
00:08:43,667 --> 00:08:44,917
Its extremely dangerous
90
00:08:53,042 --> 00:08:53,917
The Wind's too strong
91
00:08:53,918 --> 00:08:55,209
I'm not sure this bird can take it.
92
00:08:57,459 --> 00:08:58,251
Hold on
93
00:09:05,042 --> 00:09:06,209
Watch out for the...
94
00:09:25,292 --> 00:09:26,917
Please! Help!
95
00:09:27,084 --> 00:09:27,792
Found them.
96
00:09:28,417 --> 00:09:30,250
We're down here!
97
00:09:30,251 --> 00:09:31,458
Command center, come in
98
00:09:31,459 --> 00:09:32,958
How long until the landslide hits?
99
00:09:32,959 --> 00:09:34,583
Rain getting heavier upstream,
100
00:09:34,584 --> 00:09:36,708
means you've probably got about 5 minutes.
101
00:09:36,709 --> 00:09:38,708
Yali, the stairs have collapsed
102
00:09:38,709 --> 00:09:40,126
We don't have the conditions for landing
103
00:09:44,709 --> 00:09:46,667
There's no time. Hover here.
104
00:09:46,959 --> 00:09:47,876
Prepare for rescue.
105
00:09:47,877 --> 00:09:50,001
Rescue has priority,
but your safety's important too
106
00:09:50,292 --> 00:09:51,916
There's no telling what might happen
107
00:09:51,917 --> 00:09:52,876
If there's a sudden change
108
00:09:52,877 --> 00:09:54,167
you're life could be at risk
109
00:09:55,251 --> 00:09:56,334
Worse than my Morn.
110
00:10:18,834 --> 00:10:20,458
Where are you?
111
00:10:20,459 --> 00:10:21,751
Call out to me
112
00:10:22,292 --> 00:10:23,834
We're in here
113
00:10:24,417 --> 00:10:25,709
Please help us
114
00:10:26,417 --> 00:10:27,626
In here
115
00:10:28,709 --> 00:10:29,834
In here, in here
116
00:10:30,542 --> 00:10:32,292
The door is stuck and we can't get out.
117
00:10:35,126 --> 00:10:36,167
It still won't budge
118
00:10:37,292 --> 00:10:39,126
Stay calm, take care of the kid
119
00:10:44,209 --> 00:10:45,334
Stand back
120
00:10:46,584 --> 00:10:47,791
Yali, what's going on?
121
00:10:47,792 --> 00:10:48,875
The landslide's almost on you
122
00:10:48,876 --> 00:10:49,584
Hurry.
123
00:10:57,167 --> 00:10:58,459
OK, the kid first
124
00:10:58,709 --> 00:10:59,542
Careful now
125
00:11:01,334 --> 00:11:02,251
Hold on tight
126
00:11:02,252 --> 00:11:04,667
The hillside's crumbling,
that building's gonna go soon
127
00:11:08,709 --> 00:11:09,751
Bring her down
128
00:11:09,917 --> 00:11:11,084
We're coming out
129
00:11:11,167 --> 00:11:11,834
COPY
130
00:11:21,126 --> 00:11:22,209
Faster, faster, faster
131
00:11:27,209 --> 00:11:27,959
Now!
132
00:12:16,292 --> 00:12:17,709
I've flown for 30 years
133
00:12:18,751 --> 00:12:20,416
I used to be where you are
134
00:12:20,417 --> 00:12:21,834
Below the podium
135
00:12:22,251 --> 00:12:24,376
Witnessing a former generation's heroes
136
00:12:24,959 --> 00:12:27,459
farewell the blue skies, with great honor
137
00:12:30,251 --> 00:12:32,876
But I never let myself think of
when my day would come
138
00:12:35,459 --> 00:12:37,292
The sky is always for new fighters
139
00:12:39,292 --> 00:12:41,167
New pilots to be trained up and sent up
140
00:12:41,709 --> 00:12:44,667
It's time to pass these blue skies
into your ready hands.
141
00:12:45,292 --> 00:12:46,959
But it's hard to say goodbye,
142
00:12:48,501 --> 00:12:50,209
Because the life stories
143
00:12:50,501 --> 00:12:51,792
of my generation
144
00:12:53,417 --> 00:12:55,084
are written in these skies
145
00:12:55,959 --> 00:12:57,875
Every flight path we left up there
146
00:12:57,876 --> 00:12:59,917
testifies our devotion to
147
00:13:00,001 --> 00:13:01,917
protecting of our country's air space
148
00:13:02,751 --> 00:13:04,083
Even these last few days
149
00:13:04,084 --> 00:13:05,958
- Your goddess.
- as I laid in bed at home,
150
00:13:05,959 --> 00:13:08,251
- Cut it out!
- I kept listening to the radio transmissions
151
00:13:08,501 --> 00:13:11,125
It was quite impressive. How he got from
152
00:13:11,126 --> 00:13:13,334
their 9 to their 6 before they
even knew what happened.
153
00:13:15,001 --> 00:13:15,792
Am I awesome?
154
00:13:15,792 --> 00:13:16,667
Yes, Sir!
155
00:13:17,042 --> 00:13:17,959
How about you?
156
00:13:19,084 --> 00:13:20,250
Are you awesome too?
157
00:13:20,251 --> 00:13:21,334
Yes, Sir!
158
00:13:21,626 --> 00:13:22,626
That's right.
159
00:13:24,292 --> 00:13:25,667
You're even better than me.
160
00:13:26,667 --> 00:13:28,458
Every time I look at you
161
00:13:28,459 --> 00:13:30,167
I am honestly astounded
162
00:13:30,542 --> 00:13:32,001
not only because of your courage,
163
00:13:33,126 --> 00:13:33,917
your skill,
164
00:13:34,334 --> 00:13:35,126
actions
165
00:13:35,501 --> 00:13:36,292
and thought
166
00:13:37,834 --> 00:13:38,667
but because
167
00:13:38,917 --> 00:13:41,959
the blood that beats in your veins
beats in time with this new era
168
00:13:42,292 --> 00:13:45,334
yours is new blood fit
for a new generation of fighter planes
169
00:13:45,876 --> 00:13:47,167
And because you are better
170
00:13:47,792 --> 00:13:48,876
more perfect
171
00:13:49,584 --> 00:13:51,000
and used to succeeding
172
00:13:51,001 --> 00:13:52,001
there is something
173
00:13:52,792 --> 00:13:54,126
that I must tell you all today
174
00:13:54,709 --> 00:13:56,500
You all need to be prepared
175
00:13:56,501 --> 00:13:58,417
not only to meet with victory
176
00:13:59,584 --> 00:14:01,376
but also to face your failures
177
00:14:02,709 --> 00:14:05,501
This is the true greatness of a soldier
178
00:14:05,751 --> 00:14:07,667
You must learn to treat the skies with reverence
179
00:14:08,042 --> 00:14:09,376
This is the only way
180
00:14:09,834 --> 00:14:12,459
can you shoulder the responsibility.
181
00:14:13,376 --> 00:14:14,459
All rise!
182
00:14:15,251 --> 00:14:16,459
Salute.
183
00:14:22,167 --> 00:14:23,084
At ease.
184
00:14:23,542 --> 00:14:24,542
Sit.
185
00:14:30,876 --> 00:14:31,834
My dear wife,
186
00:14:33,334 --> 00:14:37,126
Thank you for all your understanding
and support all these years
187
00:14:37,667 --> 00:14:38,792
In my heart, you
188
00:14:39,376 --> 00:14:41,376
Will always be my true blue sky
189
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
Three, two, one,
190
00:15:04,209 --> 00:15:06,251
cheese.
191
00:15:07,792 --> 00:15:09,500
Another, another, get us in too
192
00:15:09,501 --> 00:15:11,208
Is it a selfie? Voice-activated.
193
00:15:11,209 --> 00:15:11,917
OK.
194
00:15:11,918 --> 00:15:13,833
Right, ready? 3, 2...
195
00:15:13,834 --> 00:15:15,125
Mr. Lu's handsome, yeah?
196
00:15:15,126 --> 00:15:16,209
Yeah!
197
00:15:16,959 --> 00:15:19,626
OK, come here. Have a look.
198
00:15:20,376 --> 00:15:21,001
Yali
199
00:15:21,002 --> 00:15:22,083
How is it? Show me
200
00:15:22,084 --> 00:15:22,709
How's it look?
201
00:15:23,542 --> 00:15:24,126
Very nice!
202
00:15:24,126 --> 00:15:24,751
Mr Lu looks great
203
00:15:24,752 --> 00:15:26,166
Why didn't you smile, Mr Lu?
204
00:15:26,167 --> 00:15:27,251
I smiled
205
00:15:29,626 --> 00:15:30,626
That's a good one
206
00:15:40,667 --> 00:15:43,334
I think Yali's even better looking
than she was at flight school
207
00:15:44,376 --> 00:15:46,126
What's it to you, anyway?
208
00:15:46,376 --> 00:15:47,541
You'd better send me that photo
209
00:15:47,542 --> 00:15:48,791
Who needs photos when she's right here?
210
00:15:48,792 --> 00:15:50,709
Stop kidding, I'm being serious
211
00:15:51,167 --> 00:15:52,084
I even think
212
00:15:52,085 --> 00:15:53,459
Maybe Yali has a crush on you
213
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
I'm going left, pulling up
214
00:16:21,209 --> 00:16:26,334
Can you tell me where the world full of flowers is?
215
00:16:26,959 --> 00:16:33,292
If it's a real place then
I will find a way to get there.
216
00:16:34,292 --> 00:16:39,500
I have never given up on what I believe
217
00:16:39,501 --> 00:16:44,667
Even when days were full of melancholy
218
00:16:48,042 --> 00:16:48,959
Stop staring
219
00:16:49,459 --> 00:16:51,542
This is the best chance you've ever had
220
00:16:53,001 --> 00:16:55,167
Why do I feel like you're a total imbecile?
221
00:16:59,417 --> 00:17:02,167
Only you can determine your fate!
222
00:17:12,001 --> 00:17:18,791
Fate will never leave us grovelling for mercy
223
00:17:18,792 --> 00:17:25,167
We'll embrace through the blood, sweat and tears
224
00:17:25,792 --> 00:17:32,042
No compromise through the years
225
00:17:38,126 --> 00:17:38,667
Have some more.
226
00:17:38,667 --> 00:17:39,667
There's a fruit tart.
227
00:17:40,667 --> 00:17:42,292
These two pieces of cake are enough for me
228
00:17:42,834 --> 00:17:43,626
I'm right behind you
229
00:17:43,751 --> 00:17:45,084
- I'll just grab these two
- OK, I'll wait over there
230
00:17:49,667 --> 00:17:50,667
Though time goes by
231
00:17:51,251 --> 00:17:52,334
We'll never part
232
00:17:57,584 --> 00:17:59,042
Can't believe, after so many years
233
00:17:59,542 --> 00:18:01,084
You're still looking as great as ever
234
00:18:02,209 --> 00:18:03,876
As I listened to you sing that song
235
00:18:04,334 --> 00:18:06,917
It was like my 18 year old self
was brought back to life
236
00:18:08,626 --> 00:18:09,751
You know, it's like
237
00:18:10,042 --> 00:18:11,959
once you've been through the struggles
as comrades in arms
238
00:18:12,417 --> 00:18:13,834
no matter how much time passes
239
00:18:14,167 --> 00:18:15,584
that sense of affection
240
00:18:16,126 --> 00:18:17,834
it never really changes
241
00:18:19,167 --> 00:18:20,167
You are...
242
00:18:21,584 --> 00:18:22,376
Wu Di.
243
00:18:23,542 --> 00:18:24,376
Who Di?
244
00:18:25,542 --> 00:18:28,376
Wu Di, we were classmates. In Mr. Lu's class.
245
00:18:29,001 --> 00:18:29,959
I don't remember
246
00:18:30,376 --> 00:18:33,250
Yali, come on now!
247
00:18:33,251 --> 00:18:35,792
You sang the same song at our graduation ceremony
248
00:18:36,917 --> 00:18:38,001
You wore a red dress
249
00:18:38,584 --> 00:18:39,126
Yeah
250
00:18:39,127 --> 00:18:40,709
And someone smeared cake on your face?
251
00:18:41,709 --> 00:18:42,501
Who did that?
252
00:18:42,501 --> 00:18:43,459
Me!
253
00:18:43,709 --> 00:18:45,209
Damn right it was you!
254
00:18:47,501 --> 00:18:48,209
Hey, you there!
255
00:18:49,751 --> 00:18:50,584
Is that you, Yali?
256
00:18:50,585 --> 00:18:52,251
Keep it UP
257
00:18:53,417 --> 00:18:54,542
How have you been, bro?
258
00:18:55,959 --> 00:18:58,251
Long time no see.
259
00:19:05,626 --> 00:19:06,459
Ya“.
260
00:19:07,876 --> 00:19:09,166
I thought I taught you everything
261
00:19:09,167 --> 00:19:10,875
Yet you still don't remember not
to offend women, did you?
262
00:19:10,876 --> 00:19:11,667
Mr. Lu.
263
00:19:12,084 --> 00:19:14,000
You wanted to fly overseas, its been approved
264
00:19:14,001 --> 00:19:15,292
It's good pay, don't spend it all
265
00:19:16,084 --> 00:19:17,208
Do drop by before you leave
266
00:19:17,209 --> 00:19:18,667
My wife wants a proper send-off
267
00:19:19,251 --> 00:19:20,583
For sure. I'll drop by
268
00:19:20,584 --> 00:19:22,584
Mr. Lu, what are you going to do?
269
00:19:23,417 --> 00:19:24,584
There's many ways to fly
270
00:19:25,042 --> 00:19:26,876
UAV's are also aircraft, right?
271
00:19:28,209 --> 00:19:29,292
Can't wipe it off, hey?
272
00:19:34,376 --> 00:19:36,626
When did you make this decision?
273
00:19:37,209 --> 00:19:38,292
A while ago.
274
00:19:39,209 --> 00:19:41,709
I wasn't sure it'd go through,
so I didn't tell you.
275
00:19:43,042 --> 00:19:44,709
Flying overseas
276
00:19:45,042 --> 00:19:46,542
You didn't even run it by me?
277
00:19:48,126 --> 00:19:49,626
It's not like you're my guardian
278
00:19:50,834 --> 00:19:51,916
I'm...
279
00:19:51,917 --> 00:19:53,334
Then what am I to you?
280
00:19:55,501 --> 00:19:56,709
You're like my brother
281
00:19:57,292 --> 00:19:59,417
have been since we graduated from flight school.
282
00:20:00,417 --> 00:20:01,834
But I've thought this through
283
00:20:02,376 --> 00:20:03,917
I want a different kind of life
284
00:20:05,126 --> 00:20:06,834
You can find another wingman.
285
00:20:07,209 --> 00:20:09,084
Not just anyone can be my wingman
286
00:20:09,334 --> 00:20:11,167
We've always been the best of thenpilots
287
00:20:11,667 --> 00:20:13,292
If you give up now, you'll regret it
288
00:20:13,501 --> 00:20:14,459
The best,
289
00:20:15,917 --> 00:20:17,126
there can only be one
290
00:20:18,501 --> 00:20:19,542
It's you.
291
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
This again.
292
00:20:27,834 --> 00:20:29,917
All dynamic duos have a hero and a sidekick
293
00:20:31,376 --> 00:20:32,792
One of them has to pay the price
294
00:20:34,959 --> 00:20:36,459
Just like you and Yali.
295
00:20:37,501 --> 00:20:39,041
All these years
296
00:20:39,042 --> 00:20:40,334
both of you so proud
297
00:20:40,751 --> 00:20:42,292
you never managed to get together
298
00:20:43,667 --> 00:20:45,542
That isn't even the same thing!
299
00:20:45,917 --> 00:20:48,459
If you are my brother, you'll respect my decisions
300
00:20:51,001 --> 00:20:52,126
Hey, What's with you two?
301
00:20:52,584 --> 00:20:53,667
We're leaving.
302
00:20:54,042 --> 00:20:55,126
We'd better get moving.
303
00:20:59,959 --> 00:21:00,709
Let's go.
304
00:21:03,584 --> 00:21:04,626
Not me.
305
00:21:05,626 --> 00:21:06,792
It's your time.
306
00:21:22,417 --> 00:21:25,084
Sky Hunter is our airforce's covert unit.
307
00:21:25,334 --> 00:21:27,709
We exist to hone airforce combat-readiness
308
00:21:28,167 --> 00:21:30,417
We represent the airforce elite
309
00:21:31,167 --> 00:21:33,875
Those we have defeated gave us a name
310
00:21:33,876 --> 00:21:35,667
Battlefield Grindstone
311
00:21:35,917 --> 00:21:37,084
Joining Sky Hunter
312
00:21:37,417 --> 00:21:39,541
requires you to pay a price.
313
00:21:39,542 --> 00:21:40,833
Once you're in,
314
00:21:40,834 --> 00:21:43,958
your current positions including all benefits
315
00:21:43,959 --> 00:21:44,751
will be forfeit
316
00:21:45,334 --> 00:21:47,250
You'll be leaving your comfort zone
317
00:21:47,251 --> 00:21:49,459
Taking on the most dangerous missions
318
00:21:49,751 --> 00:21:51,041
and challenges
319
00:21:51,042 --> 00:21:52,542
You'll only have each other
320
00:21:52,834 --> 00:21:54,334
and the possibility of death.
321
00:21:55,001 --> 00:21:57,000
You can still change your mind,
322
00:21:57,001 --> 00:21:58,959
just turn around now and leave
323
00:21:59,417 --> 00:22:01,001
Smoke and mirrors
324
00:22:11,792 --> 00:22:13,209
All of you
325
00:22:13,459 --> 00:22:15,876
were handpicked by me from the airforce's elite
326
00:22:16,792 --> 00:22:19,251
I have brought you all together here
327
00:22:19,667 --> 00:22:22,667
to undergo my personal stringent selection
328
00:22:23,209 --> 00:22:25,626
Personally, I'm your biggest fan
329
00:22:26,792 --> 00:22:29,542
I love seeing your faces full of such confidence
330
00:22:30,417 --> 00:22:31,751
your pride
331
00:22:32,126 --> 00:22:33,959
that you think you're all that
332
00:22:34,167 --> 00:22:37,209
Now I look forward to seeing what you're made of
333
00:22:37,834 --> 00:22:41,626
This might be the only pleasure I derive,
in this wilderness
334
00:22:42,542 --> 00:22:45,334
lam the head of Sky Hunter Special Brigade
335
00:22:45,626 --> 00:22:46,958
My name
336
00:22:46,959 --> 00:22:48,042
Ling Weifeng.
337
00:23:51,751 --> 00:23:52,626
Look at this place!
338
00:23:53,292 --> 00:23:55,208
It's made to withstand a third world war!
339
00:23:55,209 --> 00:23:57,291
It's 3 kilometers walk to the valley
340
00:23:57,292 --> 00:24:00,750
You are now entering a top secret military facility
341
00:24:00,751 --> 00:24:03,833
If you're not up to the task, go no further
342
00:24:03,834 --> 00:24:04,542
Remember,
343
00:24:04,543 --> 00:24:06,792
this place doesn't exist.
344
00:24:10,501 --> 00:24:11,334
Your ID
345
00:24:15,917 --> 00:24:17,792
Hey, that photo there, can I take it with me?
346
00:24:23,042 --> 00:24:23,834
Yes.
347
00:24:26,084 --> 00:24:27,834
You can't take your phone or wallet with you
348
00:24:31,042 --> 00:24:33,916
That, you may as well leave behind
349
00:24:33,917 --> 00:24:35,501
For sure won't be needing it
350
00:24:36,459 --> 00:24:38,416
This was assigned to me by my troop
351
00:24:38,417 --> 00:24:39,709
What troop are you from?
352
00:24:40,042 --> 00:24:41,501
So considerate.
353
00:24:42,667 --> 00:24:44,417
Field Troop issue for emergency use
354
00:24:44,626 --> 00:24:46,708
For water storage and sand-proofing
355
00:24:46,709 --> 00:24:47,959
I know that.
356
00:24:49,542 --> 00:24:51,416
Books are the stairway to enlightenment
357
00:24:51,417 --> 00:24:53,000
Ebooks are like an elevator
358
00:24:53,001 --> 00:24:53,959
Not allowed
359
00:24:55,417 --> 00:24:56,001
Anything else?
360
00:24:56,001 --> 00:24:56,959
No.
361
00:24:59,542 --> 00:25:00,625
What is this?
362
00:25:00,626 --> 00:25:01,917
Cold medicine.
363
00:25:10,959 --> 00:25:12,542
Do you want to keep this picture too?
364
00:25:21,459 --> 00:25:22,833
Helicopter pilot Zhao Yali.
365
00:25:22,834 --> 00:25:23,958
Air Force Sergeant Ba Tu
366
00:25:23,959 --> 00:25:25,083
Air Force Sergeant Gao Yuan
367
00:25:25,084 --> 00:25:26,084
from the Thunder Commandos
368
00:25:26,251 --> 00:25:26,834
Wu Di
369
00:25:26,835 --> 00:25:28,916
Winner of both Golden Helmet
370
00:25:28,917 --> 00:25:29,584
and Golden Dart
371
00:25:29,585 --> 00:25:31,958
Qinghua Degree in Data Security and Automation
372
00:25:31,959 --> 00:25:34,041
Good with guns, combat, and explosives
373
00:25:34,042 --> 00:25:36,708
Unfamiliar terrain and complex weather
conditions are no problem
374
00:25:36,709 --> 00:25:39,791
Sky Hunter needs a tech-savvy
and multitalented person like myself
375
00:25:39,792 --> 00:25:40,667
I'm confident I'll pass
376
00:25:40,876 --> 00:25:41,792
and be a Sky Hunter
377
00:25:42,042 --> 00:25:43,042
I've come here
378
00:25:43,043 --> 00:25:44,833
to become the best pilot I can be.
379
00:25:44,834 --> 00:25:46,333
I can handle all kinds of weather
380
00:25:46,334 --> 00:25:48,083
proficient in 3 types of jets.
381
00:25:48,084 --> 00:25:48,876
I have been awarded...
382
00:25:48,877 --> 00:25:51,416
You pulled off an expulsion mission out at sea
383
00:25:51,417 --> 00:25:53,042
a few days ago, right?
384
00:25:53,626 --> 00:25:56,376
As far as I'm concerned, that was a piece of cake.
385
00:25:56,709 --> 00:25:57,542
Not even worth mentioning
386
00:25:57,542 --> 00:25:58,251
After all, at the time...
387
00:25:58,251 --> 00:25:59,042
Alright
388
00:26:03,917 --> 00:26:05,709
Even though I don't know what I'm doing here
389
00:26:05,792 --> 00:26:06,875
I just want to say
390
00:26:06,876 --> 00:26:08,708
every second spent on the ground
391
00:26:08,709 --> 00:26:10,834
I consider a waste of my time.
392
00:26:11,209 --> 00:26:12,292
Tell me
393
00:26:12,584 --> 00:26:13,876
when can I get in a plane?
394
00:26:17,251 --> 00:26:17,834
Right now.
395
00:26:18,917 --> 00:26:20,209
I've got this
396
00:26:23,251 --> 00:26:25,251
I can do it, I can
397
00:26:27,459 --> 00:26:29,709
Ling Weifeng.
398
00:26:30,126 --> 00:26:31,126
F...
399
00:26:31,542 --> 00:26:33,167
This is training for survival
400
00:26:33,626 --> 00:26:36,250
You're a pilot, downed behind enemy lines
401
00:26:36,251 --> 00:26:38,458
You need to get to the assigned rendezvous point
402
00:26:38,459 --> 00:26:40,626
There'll be a rescue squad waiting for you.
403
00:26:41,167 --> 00:26:44,709
Turn on your Beidou Navigation
and Positioning System when needed
404
00:26:44,876 --> 00:26:46,542
Only your rescue team will be
405
00:26:46,667 --> 00:26:48,084
able to see your location
406
00:26:48,209 --> 00:26:49,416
Up until then,
407
00:26:49,417 --> 00:26:52,667
you'd better make sure you're not captured
by the pursuing enemy.
408
00:26:58,542 --> 00:26:59,625
Rescue One. Rescue One.
409
00:26:59,626 --> 00:27:00,958
Do you copy? Do you copy.
410
00:27:00,959 --> 00:27:02,001
Reading you loud and clear
411
00:27:02,084 --> 00:27:04,334
My current position is S1H45
412
00:27:04,459 --> 00:27:06,209
After the pilot reaches the ground
413
00:27:06,376 --> 00:27:08,709
they should maintain radio silence
414
00:27:08,876 --> 00:27:11,001
until reaching the planned time and location
415
00:27:11,167 --> 00:27:12,876
to avoid discovery by the enemy
416
00:27:12,959 --> 00:27:15,876
This is a perfect example of how to fail
417
00:27:16,251 --> 00:27:18,001
It seems this guy can disappear
418
00:27:19,876 --> 00:27:21,959
But it shows the signal at this location
419
00:27:34,292 --> 00:27:35,917
Here's the signal source we've been tracking
420
00:27:55,126 --> 00:27:56,251
So sneaky
421
00:28:02,376 --> 00:28:03,625
They still managed to find me
422
00:28:03,626 --> 00:28:05,250
Based on Wu Di's landing position
423
00:28:05,251 --> 00:28:06,626
the rate at which he's moving
424
00:28:06,751 --> 00:28:08,459
and my calculations of the terrain
425
00:28:08,501 --> 00:28:10,084
the rescue team should pick him up here
426
00:28:18,084 --> 00:28:19,417
Why the random running?
427
00:28:20,584 --> 00:28:21,542
Cap'n Ling
428
00:28:21,543 --> 00:28:24,167
Wu Di'd be dead by now
if it was the real battlefield, right?
429
00:28:25,251 --> 00:28:27,208
I thought the Golden Helmet was a real big deal.
430
00:28:27,209 --> 00:28:28,751
He lost it in such a short time
431
00:28:28,876 --> 00:28:29,959
Crazy
432
00:28:32,792 --> 00:28:33,959
He's up to something
433
00:29:08,959 --> 00:29:10,042
That'll do it.
434
00:29:17,584 --> 00:29:20,375
Rescue Two continue on to the planned
rescue point.
435
00:29:20,376 --> 00:29:21,709
I have a new location
436
00:29:26,251 --> 00:29:28,291
Show me Wu Di's Beidou signal trajectory
437
00:29:28,292 --> 00:29:29,376
Yes, sir.
438
00:29:31,626 --> 00:29:32,626
Zoom in.
439
00:29:33,667 --> 00:29:34,834
A bit more.
440
00:29:36,251 --> 00:29:37,626
What is he doing
441
00:29:37,959 --> 00:29:39,417
He was writing with his navigator
442
00:29:44,751 --> 00:29:46,291
Nanshan south
443
00:29:46,292 --> 00:29:47,292
I'm here.
444
00:30:02,751 --> 00:30:04,209
I'm the man!
445
00:30:11,917 --> 00:30:13,001
Buddy
446
00:30:16,834 --> 00:30:18,459
You're quite the runner
447
00:30:18,751 --> 00:30:19,834
Running Man?
448
00:30:20,917 --> 00:30:22,001
I count three mistakes you made
449
00:30:22,084 --> 00:30:22,626
One
450
00:30:22,627 --> 00:30:24,375
You threw away all your comms devices
451
00:30:24,376 --> 00:30:24,792
Two
452
00:30:24,793 --> 00:30:25,833
You left behind a trail
453
00:30:25,834 --> 00:30:27,125
made with your own footprints
454
00:30:27,126 --> 00:30:28,167
Three
455
00:30:30,876 --> 00:30:31,792
See for yourself
456
00:30:31,793 --> 00:30:33,208
The command center sent us this
457
00:30:33,209 --> 00:30:36,084
Using your nav to send a location
Props for thinking of that
458
00:30:36,167 --> 00:30:37,416
Your guys are cheaters!
459
00:30:37,417 --> 00:30:38,876
Need eyes in the back of your head
460
00:30:39,084 --> 00:30:40,876
Welcome to Sky Hunter.
461
00:30:41,251 --> 00:30:42,251
Surrender
462
00:30:59,876 --> 00:31:02,251
Yali, that was perfect
463
00:31:05,042 --> 00:31:06,458
Emergency rescue code states
464
00:31:06,459 --> 00:31:08,416
until your identity is confirmed
465
00:31:08,417 --> 00:31:09,626
you must be treated as hostile
466
00:31:12,001 --> 00:31:12,876
Nice
467
00:31:19,709 --> 00:31:21,709
Admit it, you want to be taken too.
468
00:31:31,459 --> 00:31:33,750
With fresh air and sunshine like this
469
00:31:33,751 --> 00:31:37,583
This assignment is turning out
to be like heaven on earth for me.
470
00:31:37,584 --> 00:31:38,916
And I gotta tell ya
471
00:31:38,917 --> 00:31:39,709
You and Ya Li
472
00:31:39,710 --> 00:31:41,416
had better start picking up the pace
473
00:31:41,417 --> 00:31:42,666
Don't let me beat you to it
474
00:31:42,667 --> 00:31:45,625
Cause I plan on being surrounded
by a brood of mixed-blood kids soon.
475
00:31:45,626 --> 00:31:46,666
In short,
476
00:31:46,667 --> 00:31:48,083
Don't be too envious
477
00:31:48,084 --> 00:31:50,417
Don't be jealous of me and don't miss me too much.
478
00:31:50,751 --> 00:31:53,251
You need to focus on you and Yali...
479
00:31:54,709 --> 00:31:55,709
Just a minute
480
00:31:59,209 --> 00:31:59,917
This is war!
481
00:32:06,334 --> 00:32:07,791
Hi. Can anyone see me?
482
00:32:07,792 --> 00:32:10,376
Are you the friend Uncle Haochen talks about?
483
00:32:16,334 --> 00:32:17,584
510p
484
00:32:19,792 --> 00:32:21,167
Duoduo. Xiaoqing.
485
00:32:21,292 --> 00:32:22,625
- Are you making mischief again?
- Come on.
486
00:32:22,626 --> 00:32:24,626
Run for it. I'll cover you.
487
00:32:25,209 --> 00:32:26,667
Run faster.
488
00:33:23,792 --> 00:33:25,251
Not brute force
489
00:33:26,126 --> 00:33:27,501
This takes smarts
490
00:35:13,667 --> 00:35:14,751
Ya“,
491
00:35:19,751 --> 00:35:21,417
catching you
492
00:35:21,959 --> 00:35:22,959
is really hard
493
00:35:22,960 --> 00:35:24,751
But you did catch me in the end
494
00:35:55,001 --> 00:35:56,792
Why did you join the Sky Hunters
495
00:35:57,084 --> 00:35:58,167
Because
496
00:36:00,167 --> 00:36:02,459
I want to become a better pilot
497
00:36:07,167 --> 00:36:08,792
And why else?
498
00:36:14,792 --> 00:36:16,333
Haochen,
499
00:36:16,334 --> 00:36:18,375
You were a fool
500
00:36:18,376 --> 00:36:22,042
To miss out on coming here!
501
00:36:30,542 --> 00:36:32,126
But no, there's another reason
502
00:36:32,292 --> 00:36:33,376
Another thing
503
00:36:33,542 --> 00:36:34,792
It's fine
504
00:36:35,251 --> 00:36:37,042
Forget it.
505
00:37:02,334 --> 00:37:03,875
Come on.
506
00:37:03,876 --> 00:37:05,667
Get up here!
507
00:37:34,417 --> 00:37:37,001
Flying. Flying.
508
00:37:40,334 --> 00:37:44,751
My comrade named this tatic
the marsh mellow tatic.
509
00:37:45,584 --> 00:37:49,708
Now, I must not forget my comrade.
510
00:37:49,709 --> 00:37:51,416
He is my best friend.
511
00:37:51,417 --> 00:37:54,084
And he knows me better than my girlfriend,
512
00:37:54,501 --> 00:37:57,834
even though I don't have a girlfriend yet.
513
00:38:00,376 --> 00:38:02,542
By the way, he is my wingman.
514
00:38:03,417 --> 00:38:06,583
Then I think to be a great fighter pilot,
515
00:38:06,584 --> 00:38:10,959
you must have a equally great relationship
with your wingman.
516
00:38:12,709 --> 00:38:13,417
Class is over.
517
00:38:13,709 --> 00:38:15,334
Good luck.
518
00:38:21,167 --> 00:38:22,709
Your class is very exciting.
519
00:38:22,959 --> 00:38:24,666
You are not only a good pilot
520
00:38:24,667 --> 00:38:26,376
also a good teacher.
521
00:38:28,167 --> 00:38:30,583
I have had a lot of flying experience,
522
00:38:30,584 --> 00:38:31,751
so I know a lot.
523
00:38:33,501 --> 00:38:35,542
But I still don't understand one point.
524
00:38:35,959 --> 00:38:37,084
Which point?
525
00:38:37,959 --> 00:38:41,459
The trainees said you used to be
a great fighter pilot
526
00:38:42,542 --> 00:38:44,917
and you don't understand such a simple tatic.
527
00:38:45,167 --> 00:38:46,626
I just don't understand
528
00:38:46,792 --> 00:38:48,292
when enemy found you
529
00:38:48,584 --> 00:38:51,209
and seized you at an excellent position
at 6 o'clock,
530
00:38:52,501 --> 00:38:54,792
why would they allow you to hide in the clouds?
531
00:38:57,417 --> 00:39:00,459
Your country haven't been
into a war for decades now.
532
00:39:01,417 --> 00:39:03,251
What if we start a war tomorrow?
533
00:39:04,417 --> 00:39:06,334
Are you guys even ready?
534
00:39:11,084 --> 00:39:12,750
I just assumed a situation.
535
00:39:12,751 --> 00:39:14,376
I don't mean to get trouble.
536
00:39:15,834 --> 00:39:17,667
See you the next day.
537
00:40:31,834 --> 00:40:34,209
Steady. Steady
538
00:40:41,001 --> 00:40:43,376
Go Go Go!
539
00:40:43,959 --> 00:40:45,125
Get 'em on the right
540
00:40:45,126 --> 00:40:46,834
They're getting away, shoot them
541
00:40:52,167 --> 00:40:54,626
- In here, in here
- Get me a perimeter
542
00:41:16,751 --> 00:41:19,251
- Help me.
- Get In the car.
543
00:41:31,626 --> 00:41:33,542
- Move, move, move, move
- Hurry up!
544
00:41:34,959 --> 00:41:35,959
Get on the ground
545
00:41:35,960 --> 00:41:38,041
Nobody move! You move and I'll kill you
546
00:41:38,042 --> 00:41:38,834
It'll be alright
547
00:41:38,835 --> 00:41:40,584
Don't touch my baby. Don't touch
548
00:41:40,792 --> 00:41:41,834
Duoduo.
549
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Duoduo.
550
00:41:42,959 --> 00:41:43,792
Duoduo.
551
00:41:44,917 --> 00:41:45,751
Dad.
552
00:41:45,917 --> 00:41:47,042
Dad.
553
00:41:48,334 --> 00:41:49,251
Duoduo.
554
00:41:53,709 --> 00:41:54,833
Please,
555
00:41:54,834 --> 00:41:56,709
please don't kill my daughter.
556
00:42:09,459 --> 00:42:10,417
Don't move.
557
00:42:10,418 --> 00:42:11,834
I'll shoot you
558
00:42:15,709 --> 00:42:16,917
Let them go!
559
00:42:18,542 --> 00:42:19,751
Let them go!
560
00:42:21,001 --> 00:42:22,417
I'll shoot you
561
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
Let them go!
562
00:42:23,959 --> 00:42:25,042
Shoot him!
563
00:42:33,251 --> 00:42:34,209
Let them go!
564
00:42:39,626 --> 00:42:41,334
If you want to save more lives,
565
00:42:42,167 --> 00:42:43,917
you'd better drop your gun.
566
00:42:49,584 --> 00:42:51,334
It has nothing to do with you.
567
00:42:52,376 --> 00:42:54,751
Dad.
568
00:42:57,667 --> 00:43:01,334
Dad.
569
00:43:09,584 --> 00:43:10,501
Duoduo.
570
00:43:14,792 --> 00:43:16,626
Duoduo.
571
00:43:21,876 --> 00:43:23,251
Hunter en route to target location
572
00:43:24,751 --> 00:43:25,626
Hunter
573
00:43:25,834 --> 00:43:27,501
We are approaching target location
574
00:43:27,709 --> 00:43:28,584
COPY
575
00:43:33,042 --> 00:43:34,501
Approaching target location
576
00:43:35,167 --> 00:43:36,459
Switch target location
577
00:43:41,376 --> 00:43:42,001
Hunter
578
00:43:42,002 --> 00:43:43,251
You have a new target
579
00:43:43,417 --> 00:43:44,667
You have 200 seconds.
580
00:43:45,251 --> 00:43:46,209
Target has moved
581
00:43:46,210 --> 00:43:48,876
New target is Point C, 5 clicks on vector 30
582
00:43:50,334 --> 00:43:52,001
Roger. Changing heading
583
00:44:00,459 --> 00:44:01,667
Pick up the pace
584
00:44:16,376 --> 00:44:17,167
Hunter Hunter
585
00:44:17,168 --> 00:44:19,791
You now have one hundred and fifty seconds
586
00:44:19,792 --> 00:44:21,208
Hunter, target confirmed
587
00:44:21,209 --> 00:44:22,376
Heading 1-3-5
588
00:44:22,792 --> 00:44:24,292
Prepare laser guidance
589
00:44:26,584 --> 00:44:29,126
Target is locked. Laser guidance is in place.
590
00:44:29,459 --> 00:44:30,209
Roget
591
00:44:32,292 --> 00:44:33,209
Hunter Firing
592
00:44:33,792 --> 00:44:35,708
Shut down laser guidance remotely
593
00:44:35,709 --> 00:44:36,501
Yes, Sir
594
00:44:38,876 --> 00:44:40,667
Training requires increased challenge
595
00:44:47,459 --> 00:44:48,792
What the hell did you do?
596
00:44:53,376 --> 00:44:54,251
Hunter
597
00:44:54,252 --> 00:44:56,042
Mission failure, return to base
598
00:44:56,667 --> 00:44:58,917
Mission is incomplete, requesting second pass
599
00:45:08,542 --> 00:45:10,709
Mission complete, returning now.
600
00:45:11,876 --> 00:45:12,916
A good result
601
00:45:12,917 --> 00:45:14,584
With that time he almost beat your record
602
00:45:14,959 --> 00:45:15,792
Almost
603
00:45:16,792 --> 00:45:17,959
Means he still needs some work then
604
00:45:21,792 --> 00:45:22,459
You see that?
605
00:45:23,209 --> 00:45:24,501
Still full of himself.
606
00:46:08,417 --> 00:46:09,792
Sir, sir!
607
00:46:10,167 --> 00:46:14,166
The terrorist organization Light Group
has claimed responsibility for the attacks.
608
00:46:14,167 --> 00:46:17,375
What's the situation of the Chinese staff
located at the airport?
609
00:46:17,376 --> 00:46:19,126
Don't know sir. Still missing.
610
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
Then how will I explain it to the general?
611
00:46:23,459 --> 00:46:25,416
We don't know. They've probably been kidnapped
612
00:46:25,417 --> 00:46:27,541
Probably, probably, damn it!
613
00:46:27,542 --> 00:46:30,917
Then your military career could also be over.
You got that?
614
00:46:34,376 --> 00:46:37,001
You'd better come up with a good answer
for the General
615
00:46:41,126 --> 00:46:42,084
General.
616
00:46:43,126 --> 00:46:44,791
...helicopter during a routine en route
has been shot down, casualties unknown
617
00:46:44,792 --> 00:46:46,083
Government forces admitted that
618
00:46:46,084 --> 00:46:50,583
the air strike against occupation forces
at the Hara airport to be a major failure
619
00:46:50,584 --> 00:46:55,333
Government forces have officially
escalated the situation to a Level One Terrorist attack,
620
00:46:55,334 --> 00:46:57,834
Prior to this, the government has already...
621
00:47:02,292 --> 00:47:04,541
I've heard enough tragedy today.
622
00:47:04,542 --> 00:47:06,834
I hope you're bringing me good news.
623
00:47:07,417 --> 00:47:12,833
General, some Chinese staff stationed
at the airport were kidnapped earlier today.
624
00:47:12,834 --> 00:47:16,084
They are still missing
and out of touch at the moment.
625
00:47:20,084 --> 00:47:22,125
I have to warn you, general.
626
00:47:22,126 --> 00:47:24,708
This is the last call of us.
627
00:47:24,709 --> 00:47:27,416
You have 36 hours to release our leader
628
00:47:27,417 --> 00:47:29,791
before I fulfill my promise.
629
00:47:29,792 --> 00:47:31,833
I'm warning you, too.
630
00:47:31,834 --> 00:47:34,166
This is no joke.
631
00:47:34,167 --> 00:47:37,000
Even if you control the missile silo,
632
00:47:37,001 --> 00:47:41,333
you do not have the technical ability to
launch that monster.
633
00:47:41,334 --> 00:47:43,708
You better act before its too late
634
00:47:43,709 --> 00:47:45,500
My granny told me
635
00:47:45,501 --> 00:47:48,000
when the Goddess of Mount Chess cries,
636
00:47:48,001 --> 00:47:51,626
it's the time of our nation to decline.
637
00:47:59,126 --> 00:48:02,126
Contact the Chinese government immediately.
638
00:48:05,751 --> 00:48:07,292
Everything is ready.
639
00:48:14,501 --> 00:48:16,251
I am Gorula Rachman
640
00:48:17,917 --> 00:48:20,292
responsible for the airport military base.
641
00:48:21,626 --> 00:48:23,791
As a professional soldier,
642
00:48:23,792 --> 00:48:24,958
I hereby confirm
643
00:48:24,959 --> 00:48:27,208
that they still have the launch authorization
644
00:48:27,209 --> 00:48:30,251
and encrypted key to a long-range
ballistic missile,
645
00:48:31,751 --> 00:48:35,251
which can likely reach an area
within a radius of 1500km.
646
00:48:37,292 --> 00:48:40,959
Do not approach...
The hostages are kept near the silo.
647
00:48:41,417 --> 00:48:43,709
A total of 37 people have gone missing
648
00:48:43,917 --> 00:48:46,750
A total of 9 Chinese, 2 of whom are kids
649
00:48:46,751 --> 00:48:49,417
We believe they are
all in the hands of the terrorists
650
00:48:49,792 --> 00:48:51,791
The priest they have demanded be released
651
00:48:51,792 --> 00:48:54,083
is leader of the terrorist group Holy Light.
652
00:48:54,084 --> 00:48:57,125
He masterminded several
large-scale terrorist attacks
653
00:48:57,126 --> 00:48:59,876
and was captured in Mahbu just four months ago.
654
00:49:00,584 --> 00:49:02,291
Now the Mahbu airforce base has been
655
00:49:02,292 --> 00:49:04,208
confirmed as controlled by the terrorists
656
00:49:04,209 --> 00:49:06,791
Mahbu has officially requested our assistance
657
00:49:06,792 --> 00:49:09,708
Two Chinese jet fighters
will take back control of the air
658
00:49:09,709 --> 00:49:12,125
and assist their ground forces in
launching a rescue effort.
659
00:49:12,126 --> 00:49:14,916
Give terrorists an inch and they'll take a mile
660
00:49:14,917 --> 00:49:16,583
Our superiors have made it clear
661
00:49:16,584 --> 00:49:19,167
its to be a joint anti-terror operation
662
00:49:21,876 --> 00:49:23,541
Who's my wingman on this mission?
663
00:49:23,542 --> 00:49:26,416
According to current statistics,
Wu Di is your best choice
664
00:49:26,417 --> 00:49:29,583
Based on the capacity graphs
for pilots on this base
665
00:49:29,584 --> 00:49:32,166
Wu Di's stats are clearly ahead
of the other pilots
666
00:49:32,167 --> 00:49:34,250
But I would not suggest choosing him
for this mission
667
00:49:34,251 --> 00:49:37,166
because Wu Di's former wingman
is one of the terrorists' hostages
668
00:49:37,167 --> 00:49:39,875
and our mission orders are just to assist,
not to rescue
669
00:49:39,876 --> 00:49:42,542
I'm afraid his emotions may cause erratic behavior
670
00:49:47,209 --> 00:49:49,251
Who is the pilot on duty right now?
671
00:49:49,834 --> 00:49:51,126
It's me.
672
00:49:56,376 --> 00:49:57,292
No-one else?
673
00:50:01,834 --> 00:50:03,291
I want to take part in this mission
674
00:50:03,292 --> 00:50:04,541
I'm a professional
675
00:50:04,542 --> 00:50:07,459
Soldiers don't allow emotions to interfere
with a mission
676
00:50:17,876 --> 00:50:19,166
Thunder ready to go
677
00:50:19,167 --> 00:50:20,541
Hunter ready to go
678
00:50:20,542 --> 00:50:21,751
You're good to go
679
00:50:29,292 --> 00:50:31,791
Thunder, Hunter, tactical formation
680
00:50:31,792 --> 00:50:32,709
Copy that.
681
00:50:38,501 --> 00:50:40,459
How long have you known Haochen?
682
00:50:43,251 --> 00:50:44,751
I am asking you.
683
00:50:45,792 --> 00:50:47,291
We've been together
since we were in the aviation school.
684
00:50:47,292 --> 00:50:49,375
He's always been your wingman, right?
685
00:50:49,376 --> 00:50:51,041
Yep,
686
00:50:51,042 --> 00:50:52,375
before I joined Sky Hunter.
687
00:50:52,376 --> 00:50:54,875
I've read the report of your
expelling mission on the sea.
688
00:50:54,876 --> 00:50:56,376
He's smart.
689
00:50:56,501 --> 00:50:58,751
Don't worry. It would be OK.
690
00:50:58,792 --> 00:51:00,041
The course chosen by Captain Ling
691
00:51:00,042 --> 00:51:02,209
is completely consistent
with the plan preferred by the computer,
692
00:51:02,376 --> 00:51:03,751
and it's even more effective.
693
00:51:12,667 --> 00:51:14,875
Thunder. This is UAV reporting.
694
00:51:14,876 --> 00:51:17,458
An air defence radars
searching right in front of you.
695
00:51:17,459 --> 00:51:19,458
It might be supportive,
696
00:51:19,459 --> 00:51:20,958
Don't rule out other possibilities.
697
00:51:20,959 --> 00:51:23,000
Lower the altitude
and pay a close attention on it.
698
00:51:23,001 --> 00:51:23,917
Copy that.
699
00:51:23,918 --> 00:51:26,500
Pay attention to the radar. Position 225 degrees.
700
00:51:26,501 --> 00:51:29,333
It's not in the report
and its power-on time is very strange.
701
00:51:29,334 --> 00:51:30,458
Do you think theres any problem?
702
00:51:30,459 --> 00:51:33,250
The system of Mabul has always been
on the brink of breaking down.
703
00:51:33,251 --> 00:51:34,792
Why is it activated now?
704
00:51:49,959 --> 00:51:51,958
Rahman, I made it!
705
00:51:51,959 --> 00:51:54,208
Now it's time to show them
706
00:51:54,209 --> 00:51:57,333
They'll release my older brother at once.
707
00:51:57,334 --> 00:51:59,458
We are surrounded by the military.
708
00:51:59,459 --> 00:52:01,876
Two Chinese fighters are coming in fast.
709
00:52:13,584 --> 00:52:14,376
Take them down.
710
00:52:14,377 --> 00:52:16,000
Yes, sir.
711
00:52:16,001 --> 00:52:19,626
Guys, we'll use all of the machines... go, go, go
712
00:52:31,126 --> 00:52:32,584
The Guidance radar on the ground is initiated.
713
00:52:46,334 --> 00:52:48,292
Sam missiles are launched.
714
00:52:50,626 --> 00:52:52,458
Scatter and dodge.
715
00:52:52,459 --> 00:52:53,708
Roger that.
716
00:52:53,709 --> 00:52:56,166
Descending altitude increases speed
717
00:52:56,167 --> 00:52:57,292
Chaff flares!
718
00:53:28,459 --> 00:53:30,709
Pull up for a 30 degrees recovery.
719
00:53:33,084 --> 00:53:34,625
They are too close to get rid of.
720
00:53:34,626 --> 00:53:35,666
Do a crossover
721
00:53:35,667 --> 00:53:38,459
That maneuver you used at your graduation ceremony
722
00:53:38,751 --> 00:53:39,792
Copy that.
723
00:53:42,292 --> 00:53:44,001
I fly to the left
724
00:53:53,251 --> 00:53:54,126
What are you gonna do?
725
00:53:54,127 --> 00:53:55,959
Shut up. Just follow my instruction.
726
00:53:56,417 --> 00:53:57,417
Take a reverse maneuver.
727
00:54:01,459 --> 00:54:02,834
The missile is right behind you.
728
00:54:05,709 --> 00:54:06,917
Thunder.
729
00:54:08,834 --> 00:54:09,834
Let's go.
730
00:54:14,751 --> 00:54:15,834
Hundredth
731
00:54:17,001 --> 00:54:18,167
Hundredth
732
00:54:34,709 --> 00:54:39,501
Sky Hunter, mission canceled. Return immediately.
733
00:54:40,084 --> 00:54:41,750
Evaluate the damage condition.
734
00:54:41,751 --> 00:54:43,791
Hundredth
735
00:54:43,792 --> 00:54:45,708
Can you operate the plane?
736
00:54:45,709 --> 00:54:47,626
I can't see clearly.
737
00:54:48,209 --> 00:54:50,584
I can see nothing.
738
00:54:51,001 --> 00:54:52,250
Hundredth
739
00:54:52,251 --> 00:54:54,291
It seems that your canopy, left and right elevator,
740
00:54:54,292 --> 00:54:56,333
The left end of the rudder are damaged.
741
00:54:56,334 --> 00:54:57,500
Copy that.
742
00:54:57,501 --> 00:54:58,666
Hundredth
743
00:54:58,667 --> 00:55:01,667
If you can't make it, you can parachute.
744
00:55:06,126 --> 00:55:08,209
I've been a pilot for years.
745
00:55:08,584 --> 00:55:10,791
Have you ever seen me parachuting?
746
00:55:10,792 --> 00:55:13,376
And besides, it's beyond Chinese territory.
747
00:55:13,709 --> 00:55:15,875
I've know the damages.
748
00:55:15,876 --> 00:55:17,708
Ready for return.
749
00:55:17,709 --> 00:55:21,042
Sky Hunter I've sent you the data link.
750
00:55:21,876 --> 00:55:23,417
You lead me back.
751
00:55:24,126 --> 00:55:25,167
Remember,
752
00:55:25,626 --> 00:55:27,751
from now on,
753
00:55:28,751 --> 00:55:30,751
you'll be my eyes.
754
00:55:31,876 --> 00:55:32,917
Roget
755
00:55:33,417 --> 00:55:34,958
Mountain ahead.
756
00:55:34,959 --> 00:55:36,292
Push leftward.
757
00:55:37,709 --> 00:55:38,750
Push leftward.
758
00:55:38,751 --> 00:55:39,667
Level off.
759
00:55:41,167 --> 00:55:42,126
Level off.
760
00:55:42,127 --> 00:55:43,417
Hold on.
761
00:55:44,001 --> 00:55:45,292
Hold on.
762
00:55:52,042 --> 00:55:53,292
Don't slop leftward.
763
00:55:54,209 --> 00:55:55,126
Push rightward.
764
00:55:56,917 --> 00:55:58,542
Push rightward.
765
00:56:08,417 --> 00:56:10,292
You're too fast. Slow your throttle to 75.
766
00:56:11,001 --> 00:56:11,667
Decelerating.
767
00:56:12,542 --> 00:56:13,209
Decelerating.
768
00:56:16,667 --> 00:56:18,292
Aligning the runway.
769
00:56:18,917 --> 00:56:20,626
Release the landing gear.
770
00:56:21,501 --> 00:56:22,834
OK!
771
00:56:26,501 --> 00:56:27,709
Hold on.
772
00:56:28,126 --> 00:56:28,959
773
772
00:56:29,084 --> 00:56:30,416
774
773
00:56:30,417 --> 00:56:31,376
775
774
00:56:31,501 --> 00:56:32,875
776
775
00:56:32,876 --> 00:56:33,584
'20
777
00:56:33,751 --> 00:56:35,209
'20
778
00:56:45,167 --> 00:56:46,251
landing
779
00:57:10,417 --> 00:57:11,292
Captain Ling.
780
00:57:11,501 --> 00:57:12,417
Captain Ling.
781
00:57:23,167 --> 00:57:24,709
Hold on, Captain Ling.
782
00:57:26,709 --> 00:57:27,751
Open the door.
783
00:57:38,251 --> 00:57:41,584
Scatter and dodge. Chaff flares.
784
00:57:46,501 --> 00:57:49,251
Lower the altitude. Dive and increasing load.
785
00:57:51,417 --> 00:57:53,916
Pull up for a 30 degrees recovery.
786
00:57:53,917 --> 00:57:54,958
What do you want to do?
787
00:57:54,959 --> 00:57:56,334
Shut up. Listen to me.
788
00:58:11,292 --> 00:58:14,333
Your incompetence embarrassed the President
789
00:58:14,334 --> 00:58:15,875
No matter how you do it.
790
00:58:15,876 --> 00:58:19,375
You must guarantee the safety
of the Chinese hostages.
791
00:58:19,376 --> 00:58:21,959
The Chinese government will take action.
792
00:58:31,542 --> 00:58:32,334
Are we
793
00:58:32,667 --> 00:58:35,126
gonna leave here alive?
794
00:58:39,584 --> 00:58:40,251
Don't worry.
795
00:58:42,501 --> 00:58:44,416
They dare not do anything to us.
796
00:58:44,417 --> 00:58:46,042
We'll be saved.
797
00:58:47,542 --> 00:58:48,334
Trust me
798
00:58:48,334 --> 00:58:49,001
shut up
799
00:58:53,001 --> 00:58:54,376
He needs a doctor.
800
00:59:03,501 --> 00:59:05,126
You'd better eat something.
801
00:59:05,959 --> 00:59:07,959
You have a long way to run
802
00:59:08,917 --> 00:59:12,625
because you have to send a message
to the Chinese government for us.
803
00:59:12,626 --> 00:59:15,626
To be honest, you impressed me.
804
00:59:22,626 --> 00:59:24,542
If you have something to say,
805
00:59:26,459 --> 00:59:28,084
tell it to me straightly.
806
00:59:30,167 --> 00:59:31,209
Tell me,
807
00:59:32,376 --> 00:59:35,666
how you felt facing death for the first time?
808
00:59:35,667 --> 00:59:37,459
Especially after you killed someone.
809
00:59:38,167 --> 00:59:39,626
Isn't it fascinating?
810
00:59:41,667 --> 00:59:42,542
No!
811
00:59:45,042 --> 00:59:46,626
It's disgusting.
812
00:59:49,584 --> 00:59:51,334
It makes me realize
813
00:59:53,792 --> 00:59:56,751
that the soldier is the guard of peace.
814
00:59:57,042 --> 01:00:00,167
It seems you are a qualified soldier as I am.
815
01:00:00,792 --> 01:00:02,875
You betrayed your country and your people.
816
01:00:02,876 --> 01:00:04,458
How dare you talk about
817
01:00:04,459 --> 01:00:06,751
what a qualified soldier does.
818
01:00:07,709 --> 01:00:10,791
You are from a powerful and peaceful country.
819
01:00:10,792 --> 01:00:12,500
You have never been to a war
820
01:00:12,501 --> 01:00:14,666
or experienced humiliation and hurt.
821
01:00:14,667 --> 01:00:17,916
You are like a spoiled child enjoying all the love
822
01:00:17,917 --> 01:00:21,083
while spreading compassion to the people
suffering in the world.
823
01:00:21,084 --> 01:00:23,250
I didn't betray my people.
824
01:00:23,251 --> 01:00:25,542
But my government betrayed me.
825
01:00:33,417 --> 01:00:34,626
It's time for you to go.
826
01:00:35,584 --> 01:00:37,666
Your country's made the wrong decision.
827
01:00:37,667 --> 01:00:40,542
Since you are a Chinese soldier,
you should take all the responsibility.
828
01:00:56,917 --> 01:01:00,375
We officially warn the Chinese government.
829
01:01:00,376 --> 01:01:04,458
If you dare to intervene with our action again,
830
01:01:04,459 --> 01:01:08,917
this will be the end of the Chinese hostages.
831
01:01:09,209 --> 01:01:10,334
Wait!
832
01:01:15,876 --> 01:01:17,376
We made it.
833
01:01:18,209 --> 01:01:19,334
We made it.
834
01:01:35,334 --> 01:01:37,042
You are a lucky boy.
835
01:02:48,667 --> 01:02:50,334
Yet we meet again.
836
01:03:14,376 --> 01:03:16,292
You'd better keep your promise.
837
01:03:20,709 --> 01:03:22,251
I smell freedom.
838
01:03:36,126 --> 01:03:37,334
Hey convict.
839
01:03:40,084 --> 01:03:41,917
You killed my wife and unborn child.
840
01:03:43,042 --> 01:03:45,501
You abominating piece of shit. You deserve this.
841
01:03:45,792 --> 01:03:47,709
No!
842
01:03:48,584 --> 01:03:50,084
Get down, down!
843
01:03:50,501 --> 01:03:54,041
He tried to b... I'm gonna kill every...
844
01:03:54,042 --> 01:03:55,959
You need medical right here.
845
01:05:01,917 --> 01:05:03,376
Can anyone see me?
846
01:05:03,667 --> 01:05:06,209
Are you the friend Uncle Haochen talks about?
847
01:05:06,334 --> 01:05:07,876
There is nothing here.
848
01:05:08,042 --> 01:05:09,708
There's nothing good to eat
849
01:05:09,709 --> 01:05:11,333
No good games to play
850
01:05:11,334 --> 01:05:13,126
not even cartoons to watch
851
01:05:13,376 --> 01:05:14,709
You don't want to come here
852
01:06:27,584 --> 01:06:29,084
2 hours 45 minutes ago,
853
01:06:29,251 --> 01:06:30,251
a Chinese fighter jet
854
01:06:30,252 --> 01:06:32,709
involved in a joint
anti-terrorist mission came under attack
855
01:06:32,917 --> 01:06:35,708
one of the pilots injured and a fighter damaged
856
01:06:35,709 --> 01:06:37,334
Our intelligence reports have confirmed
857
01:06:37,376 --> 01:06:38,416
the Mahbu military
858
01:06:38,417 --> 01:06:42,042
has lost control
of some of its military facilities.
859
01:06:44,209 --> 01:06:46,083
At this point, 5 hours after the incident
860
01:06:46,084 --> 01:06:48,708
we are approaching the deadline set
by the terrorists
861
01:06:48,709 --> 01:06:50,625
Because the group's leader was killed
862
01:06:50,626 --> 01:06:53,416
the terrorists are sure to
launch ballistic missiles,
863
01:06:53,417 --> 01:06:55,041
and kill hostages.
864
01:06:55,042 --> 01:06:56,416
A fifteen hundred kilometer radius of Asia,
865
01:06:56,417 --> 01:06:58,376
including Western China
866
01:06:58,459 --> 01:07:00,750
will be vulnerable to ballistic strike
867
01:07:00,751 --> 01:07:04,416
So we must, with all haste,
attempt our own rescue operation
868
01:07:04,417 --> 01:07:05,917
It must be sudden and precise
869
01:07:06,334 --> 01:07:08,375
Its essential that we free the hostages
870
01:07:08,376 --> 01:07:09,667
without alerting the terrorists
871
01:07:10,834 --> 01:07:12,626
The problem we are currently facing is
872
01:07:13,126 --> 01:07:15,291
the two surveillance radars
near the Chess mountains
873
01:07:15,292 --> 01:07:18,041
effectively block almost
all the possible flight paths
874
01:07:18,042 --> 01:07:20,334
And the SAM missiles used in the attack
on our planes have
875
01:07:20,667 --> 01:07:21,916
been moved and concealed
876
01:07:21,917 --> 01:07:24,126
We have a powerful backup force and support system
877
01:07:24,459 --> 01:07:28,083
The key will be in how to suppress
the enemy's guided missiles
878
01:07:28,084 --> 01:07:29,584
so our jets can make their incursion
879
01:07:29,792 --> 01:07:30,833
According to surveillance
880
01:07:30,834 --> 01:07:33,875
the terrorists have no blind spot
radar coverage in the valley,
881
01:07:33,876 --> 01:07:37,041
so there is a 10-second scan vacancy
between the two radars.
882
01:07:37,042 --> 01:07:38,416
During this 10-second window
883
01:07:38,417 --> 01:07:41,125
our fighters will need to fly through
a narrow 20 meter valley
884
01:07:41,126 --> 01:07:43,708
no higher than 30 meters off the ground
885
01:07:43,709 --> 01:07:46,083
Since the valley is broken up by several ridges
886
01:07:46,084 --> 01:07:48,500
our pilots must traverse two mountain crests
887
01:07:48,501 --> 01:07:50,001
avoiding detection by their SAM radars
888
01:07:50,167 --> 01:07:51,958
crossing the Chess Mountains
889
01:07:51,959 --> 01:07:54,208
It's an extremely difficult low-altitude flight
890
01:07:54,209 --> 01:07:55,625
Worse, it's a night flight
891
01:07:55,626 --> 01:07:57,667
Any error, we lose both plane and pilot
892
01:07:58,209 --> 01:07:59,834
and the whole mission is forfeit
893
01:08:08,542 --> 01:08:10,626
Today, when I was evading their missiles,
I noticed
894
01:08:11,042 --> 01:08:13,250
that though the SAM guidance radar reacts quickly,
895
01:08:13,251 --> 01:08:14,959
the array's sidelobe level is too high.
896
01:08:15,001 --> 01:08:16,416
Our latest anti-radiation missile
897
01:08:16,417 --> 01:08:18,709
can capture the weak signal behind the antenna.
898
01:08:19,584 --> 01:08:20,958
I can fly out just after dawn
899
01:08:20,959 --> 01:08:24,001
go through the Chess mountains
at low altitude to the missile silo
900
01:08:24,292 --> 01:08:25,751
As soon as I pull up,
901
01:08:26,251 --> 01:08:28,541
and the guidance radar has got a lock on me
902
01:08:28,542 --> 01:08:31,083
my wingman can get in the blind spot
behind their antenna
903
01:08:31,084 --> 01:08:32,459
and take out their radar
904
01:08:33,084 --> 01:08:35,000
so that SAM would be useless.
905
01:08:35,001 --> 01:08:37,126
Then I can destroy the missile silo with a bomb
906
01:08:37,709 --> 01:08:39,917
Mahbu made a mess of the handover of their leader
907
01:08:40,376 --> 01:08:41,709
The death of their leader
908
01:08:41,959 --> 01:08:43,626
Means we don't have the time to wait for daylight
909
01:08:46,917 --> 01:08:48,042
Then I will fly at night.
910
01:08:54,459 --> 01:08:57,167
Air Bus 500 in the air, heading for the target
911
01:09:02,167 --> 01:09:03,416
Assignments from command
912
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
Ground combat team will be led by Batu and Gaoyuan
913
01:09:05,959 --> 01:09:07,833
Zhao Yali is hands down the obvious choice
914
01:09:07,834 --> 01:09:09,584
for the Helicopter Rescue Squad
915
01:09:09,959 --> 01:09:12,292
Zhang Li will take the wingman position
for this flight
916
01:09:12,876 --> 01:09:14,126
And the leading pilot...
917
01:09:15,792 --> 01:09:16,584
Wu Di
918
01:09:17,209 --> 01:09:18,541
Do we have a problem?
919
01:09:18,542 --> 01:09:21,084
I worry he is not recovered
from his previous mission
920
01:09:22,001 --> 01:09:24,167
A hero wears his scars with honor
921
01:09:24,542 --> 01:09:25,792
The mission takes precedence
922
01:09:26,542 --> 01:09:28,375
If he is a true pilot
923
01:09:28,376 --> 01:09:29,417
we have no problem
924
01:09:34,292 --> 01:09:35,167
I know now
925
01:09:36,376 --> 01:09:38,126
lam not the most outstanding pilot
926
01:09:39,251 --> 01:09:41,709
But I am the person most
suited to carry out this task
927
01:09:42,792 --> 01:09:44,375
Because I've flown there before
928
01:09:44,376 --> 01:09:46,792
My knowledge of the conditions
will help our mission
929
01:09:47,626 --> 01:09:48,917
I'm not making promises
930
01:09:50,209 --> 01:09:52,292
Because when a person makes a promise
931
01:09:52,709 --> 01:09:54,876
they don't understand what they have committed to
932
01:09:55,542 --> 01:09:57,667
Our people are undergoing suffering
933
01:09:59,459 --> 01:10:01,292
If we cannot fight for our own people
934
01:10:02,167 --> 01:10:03,501
then who can we fight for?
935
01:10:13,626 --> 01:10:15,084
Today,
936
01:10:16,167 --> 01:10:17,750
it's my honor to stand here
937
01:10:17,751 --> 01:10:20,834
and look upon the soldiers of Sky Hunter base.
938
01:10:21,209 --> 01:10:25,541
Everyone of you was selected
from our airforce's most elite teams,
939
01:10:25,542 --> 01:10:26,667
pilots,
940
01:10:26,917 --> 01:10:28,333
paratroopers,
941
01:10:28,334 --> 01:10:29,167
radarmen.
942
01:10:29,459 --> 01:10:31,167
But even more important than titles
943
01:10:31,334 --> 01:10:32,416
you're spirited
944
01:10:32,417 --> 01:10:33,417
highly skilled
945
01:10:33,417 --> 01:10:34,417
courageous
946
01:10:34,417 --> 01:10:35,417
virtuous
947
01:10:35,418 --> 01:10:36,876
Chinese soldiers
948
01:10:37,209 --> 01:10:39,167
have yet to experience war's baptism of fire
949
01:10:39,459 --> 01:10:42,333
have yet to experience war's baptism of fire
950
01:10:42,334 --> 01:10:44,875
I can already see it in your eyes
951
01:10:44,876 --> 01:10:48,084
determination to win with courage
952
01:10:48,876 --> 01:10:52,334
You are about to set out to rescue your brothers
953
01:10:52,959 --> 01:10:57,459
To a soldier, this is not only a duty but an honor
954
01:10:57,917 --> 01:10:59,209
Go and defeat them
955
01:11:00,001 --> 01:11:01,167
They need to understand
956
01:11:01,626 --> 01:11:02,834
offending us
957
01:11:03,751 --> 01:11:05,751
was their stupidest decision
958
01:11:06,917 --> 01:11:07,709
My comrades
959
01:11:11,501 --> 01:11:12,584
my children
960
01:11:12,834 --> 01:11:14,959
Please look after those who battle beside you
961
01:11:15,584 --> 01:11:17,417
It is my hope that you'll all
962
01:11:18,917 --> 01:11:20,251
return safely
963
01:11:59,167 --> 01:12:00,001
Ya“,
964
01:12:02,584 --> 01:12:04,167
We're heading out in 10 minutes
965
01:12:11,501 --> 01:12:12,334
HEY
966
01:12:22,209 --> 01:12:23,709
The weather broadcast says
967
01:12:24,584 --> 01:12:27,000
There'll be turbulence in the mountains tonight
968
01:12:27,001 --> 01:12:29,876
When making the pass... be careful
969
01:12:30,292 --> 01:12:31,167
I Will be
970
01:12:33,751 --> 01:12:35,792
The guidance radar will lock on in a few seconds.
971
01:12:36,751 --> 01:12:39,209
So you must be prepared
with your evasive maneuvers
972
01:12:41,542 --> 01:12:42,876
I Will be
973
01:12:46,042 --> 01:12:48,167
Of course. You've flown there before.
You know it all by now
974
01:12:51,167 --> 01:12:52,334
Don't worry
975
01:12:53,167 --> 01:12:54,459
I'm gonna make it back
976
01:13:13,542 --> 01:13:14,875
My boy
977
01:13:14,876 --> 01:13:16,376
Its up to you
978
01:13:19,626 --> 01:13:22,001
Air Bus 500 has reached the target location
979
01:13:29,626 --> 01:13:30,833
On this rescue mission
980
01:13:30,834 --> 01:13:32,667
our actions need to be clean and agile
981
01:13:33,167 --> 01:13:34,834
collateral damage minimised
982
01:13:35,292 --> 01:13:37,501
international sovereignty respected
983
01:13:37,751 --> 01:13:39,541
unless we come under direct attack
984
01:13:39,542 --> 01:13:43,000
or the mission requires,
we are not to attack Mahbu's facilities
985
01:13:43,001 --> 01:13:44,792
nor should their citizens be harmed
986
01:13:45,167 --> 01:13:46,583
Apart from bullets fired
987
01:13:46,584 --> 01:13:49,709
all personnel and equipment
must be brought back with you
988
01:13:50,626 --> 01:13:51,876
Storm Cloud ready to go
989
01:13:52,626 --> 01:13:53,834
Hunter ready to go
990
01:14:05,792 --> 01:14:07,876
Entering target zone in 1 minute
991
01:14:08,876 --> 01:14:11,084
This is the real deal. You nervous?
992
01:14:13,417 --> 01:14:14,376
Are you?
993
01:14:17,334 --> 01:14:20,959
Height: 75 Wind: North Northwest Speed: 10 knots
994
01:14:21,251 --> 01:14:22,417
30 seconds.
995
01:14:34,667 --> 01:14:37,459
Don't worry. I'll make sure you
make it back home safe and sound
996
01:14:37,834 --> 01:14:38,876
Thank you.
997
01:14:39,417 --> 01:14:41,459
Make sure everyone makes it back
998
01:14:54,876 --> 01:14:57,126
My brothers, make it back safely
999
01:14:57,584 --> 01:14:59,584
Mission Complete. Returning now
1000
01:16:12,084 --> 01:16:13,417
Two at 11 o'clock.
1001
01:16:13,709 --> 01:16:16,209
Six more men at 12 o'clock, two armed with guns.
1002
01:16:19,376 --> 01:16:21,125
Team Two heads up
1003
01:16:21,126 --> 01:16:23,459
vehicle approaching from 12 o'clock.
1004
01:16:34,334 --> 01:16:35,834
Team Two is in position
1005
01:16:59,709 --> 01:17:01,126
Team One in place
1006
01:17:02,459 --> 01:17:04,042
Signal scrambler is on
1007
01:17:27,834 --> 01:17:28,667
Ground teams are in
1008
01:17:42,167 --> 01:17:45,209
Hunter, Storm Cloud,
final pre-mission refuel complete
1009
01:17:46,209 --> 01:17:47,917
Begin phase two of the mission
1010
01:18:01,667 --> 01:18:04,166
Target airspace reached.
Prepare to enter Chess Mountains
1011
01:18:04,167 --> 01:18:05,126
Hunter Copy
1012
01:18:27,001 --> 01:18:29,041
Height: 35 meters, Speed: seven eighty
1013
01:18:29,042 --> 01:18:31,166
Heading: 278, Distance: point eighty
1014
01:18:31,167 --> 01:18:32,792
He'll reach the target in 30 seconds
1015
01:18:37,834 --> 01:18:40,251
Prepare to track their radar signal in 3O seconds
1016
01:18:56,167 --> 01:18:57,291
Hunter undetected by radar
1017
01:18:57,292 --> 01:18:58,375
He made it through
1018
01:18:58,376 --> 01:19:01,251
Entering discontinuous valley segment in 15 seconds.
1019
01:19:17,167 --> 01:19:18,458
Hunter undetected by radar
1020
01:19:18,459 --> 01:19:20,001
Penetration mission complete.
1021
01:19:54,501 --> 01:19:55,459
Through-wall radar
1022
01:20:38,084 --> 01:20:38,792
All clear
1023
01:20:40,792 --> 01:20:42,042
Where are the Chinese?
1024
01:20:42,626 --> 01:20:43,876
Where are the Chinese?
1025
01:20:47,126 --> 01:20:48,166
The intelligence was wrong
1026
01:20:48,167 --> 01:20:49,709
Our hostages weren't in the missile silo.
1027
01:20:50,126 --> 01:20:51,334
Check UAV reconnaissance
1028
01:20:51,626 --> 01:20:53,291
Prepare contingency plans at once
1029
01:20:53,292 --> 01:20:53,876
Yes, sir.
1030
01:20:54,126 --> 01:20:56,416
SAR detects a large number of vehicles
1031
01:20:56,417 --> 01:20:58,167
at an airport 43km away.
1032
01:20:58,459 --> 01:21:01,083
And there's lots of communication coming
from this tower.
1033
01:21:01,084 --> 01:21:02,542
There's a chance fighter jets might be deployed
1034
01:21:02,917 --> 01:21:04,791
our airborne surveillance has just moved off
1035
01:21:04,792 --> 01:21:05,917
Reassign UAVs
1036
01:21:07,417 --> 01:21:08,876
Rainbow 5 surveilling
1037
01:21:25,501 --> 01:21:26,751
Silo hostages are safe
1038
01:21:28,292 --> 01:21:31,041
Hunter Hunter
Missile silo hostages' safety confirmed
1039
01:21:31,042 --> 01:21:33,292
Awaiting further instructions
1040
01:21:33,751 --> 01:21:36,001
Hunter copy. Beginning aerial attack
1041
01:21:40,459 --> 01:21:40,959
Up there
1042
01:21:40,960 --> 01:21:42,001
Fire.
1043
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
He's up there
1044
01:21:44,876 --> 01:21:46,292
Keep shooting
1045
01:21:47,126 --> 01:21:48,375
Go Go Go!
1046
01:21:48,376 --> 01:21:49,709
Come on, go g0 9090
1047
01:21:50,334 --> 01:21:51,376
Let's roll
1048
01:21:54,501 --> 01:21:55,583
How did he get there?
1049
01:21:55,584 --> 01:21:59,042
I don't know how he did.
He just appeared on the radar like a ghost
1050
01:21:59,917 --> 01:22:01,250
Hurry! Hurry up!
1051
01:22:01,251 --> 01:22:02,667
Move it, Move it
1052
01:22:13,167 --> 01:22:14,292
Well, come on
1053
01:22:30,667 --> 01:22:32,001
We are finished.
1054
01:22:36,334 --> 01:22:37,750
Lock on target
1055
01:22:37,751 --> 01:22:39,166
SAM radar has got a lock on Hunter
1056
01:22:39,167 --> 01:22:40,584
Proceed just as we planned
1057
01:22:40,792 --> 01:22:43,251
Storm Cloud copy.
Commencing attack on the sidelobe
1058
01:22:50,751 --> 01:22:52,584
Target radiation source detected
1059
01:22:57,376 --> 01:22:59,459
Target is locked. Firing.
1060
01:23:05,084 --> 01:23:07,001
Target destroyed. Storm Cloud Mission Complete
1061
01:23:07,334 --> 01:23:08,750
SAM threat eliminated
1062
01:23:08,751 --> 01:23:11,334
Rescue team, get to the evacuation site.
1063
01:23:11,792 --> 01:23:12,792
COPY
1064
01:23:12,793 --> 01:23:14,291
Team Two, turn on laser guidance.
1065
01:23:14,292 --> 01:23:15,167
COPY
1066
01:23:33,917 --> 01:23:35,626
Run!
1067
01:23:36,376 --> 01:23:41,376
Long life to the holy light.
1068
01:23:52,876 --> 01:23:55,791
Hunter Hunter the hostages aren't clear yet
1069
01:23:55,792 --> 01:23:57,000
Hold your fire
1070
01:23:57,001 --> 01:23:58,376
COPY
1071
01:23:59,917 --> 01:24:03,001
The hostages still have 30 meters
till their in the clear
1072
01:24:05,584 --> 01:24:06,667
20 meters.
1073
01:24:09,376 --> 01:24:10,334
10 meters.
1074
01:24:13,459 --> 01:24:14,376
Fire now!
1075
01:24:14,377 --> 01:24:15,751
Hunter Firing
1076
01:24:40,001 --> 01:24:43,209
The priest has been killed. We've been fooled
1077
01:24:56,792 --> 01:24:57,501
What happened?
1078
01:24:57,502 --> 01:24:58,876
We're fucked!
1079
01:24:59,376 --> 01:25:01,209
We shouldn't have made deal with the rubbish.
1080
01:25:01,626 --> 01:25:04,376
Our leader, he's not coming back, is he?
1081
01:25:04,709 --> 01:25:05,834
Do it.
1082
01:25:06,042 --> 01:25:08,126
We keep our promise.
1083
01:25:27,792 --> 01:25:28,959
Keep moving!
1084
01:25:40,542 --> 01:25:42,126
Rainbow 5 has found the hostages
1085
01:25:50,376 --> 01:25:51,292
Yali
1086
01:25:51,792 --> 01:25:52,584
Where's Haochen?
1087
01:25:52,585 --> 01:25:55,167
None of ours here.
They're all being held at the airport
1088
01:25:57,709 --> 01:25:59,125
Hunter Hunter Did you hear all that?
1089
01:25:59,126 --> 01:26:00,084
Do you copy?
1090
01:26:00,085 --> 01:26:01,333
I just received orders from base
1091
01:26:01,334 --> 01:26:03,625
Storm Cloud will stay
and cover the foreign hostage extraction
1092
01:26:03,626 --> 01:26:04,292
COPY
1093
01:26:05,584 --> 01:26:07,791
Rescue Team 2. Return to base. Return to base
1094
01:26:07,792 --> 01:26:08,833
Get those hostages outta here
1095
01:26:08,834 --> 01:26:11,708
Storm Cloud, make sure Rescue Team 2
gets back to China safely.
1096
01:26:11,709 --> 01:26:12,792
Storm Cloud copy
1097
01:26:24,709 --> 01:26:26,167
Rescue Team 1 is taking off
1098
01:26:40,209 --> 01:26:41,792
Take the children!
1099
01:26:43,626 --> 01:26:44,709
Take the children
1100
01:26:45,709 --> 01:26:46,417
Duo Duo
1101
01:26:46,418 --> 01:26:47,584
Kill everybody else
1102
01:26:47,834 --> 01:26:49,001
Duo Duo.
1103
01:26:53,876 --> 01:26:55,001
Ready?
1104
01:26:55,417 --> 01:26:56,500
Yes.
1105
01:26:56,501 --> 01:26:59,042
We're gonna stream this to the world.
1106
01:27:10,917 --> 01:27:12,416
Haochen, don't let me down now
1107
01:27:12,417 --> 01:27:13,876
You should know what I'm about to do
1108
01:27:23,167 --> 01:27:24,501
Do not be afraid.
1109
01:27:25,209 --> 01:27:26,625
We have the Chinese hostages.
1110
01:27:26,626 --> 01:27:27,667
Listen up.
1111
01:27:28,042 --> 01:27:29,583
No matter what happens next,
1112
01:27:29,584 --> 01:27:30,791
here's what you have to do
1113
01:27:30,792 --> 01:27:32,041
Open your mouth Cover your ears
1114
01:27:32,042 --> 01:27:32,959
Or We Will kill them
1115
01:27:32,959 --> 01:27:33,667
Just remain calm
1116
01:27:33,668 --> 01:27:35,583
- Kids, you need to listen to me now
- Shut the fuck up
1117
01:27:35,584 --> 01:27:37,500
You must open your mouths and cover your ears
1118
01:27:37,501 --> 01:27:39,000
Do you understand me?
1119
01:27:39,001 --> 01:27:39,459
Shut up!
1120
01:27:39,460 --> 01:27:41,291
You must do exactly as I what I told you
1121
01:27:41,292 --> 01:27:43,334
This is our very last chance!
1122
01:27:45,959 --> 01:27:47,376
Get down!
1123
01:27:48,876 --> 01:27:50,417
Shit!
1124
01:28:16,542 --> 01:28:17,791
Go to hell!
1125
01:28:17,792 --> 01:28:19,292
You go to hell
1126
01:28:32,876 --> 01:28:34,209
Get behind the container now!
1127
01:28:35,376 --> 01:28:36,917
Quickly, go!
1128
01:29:09,792 --> 01:29:11,376
RPG!
1129
01:29:18,001 --> 01:29:19,833
All units, split up and proceed with rescue.
1130
01:29:19,834 --> 01:29:21,834
Regroup at the evac point in 3 minutes.
1131
01:29:22,751 --> 01:29:24,084
Gao Yuan.
1132
01:29:50,084 --> 01:29:51,417
Come on!
1133
01:30:03,792 --> 01:30:04,875
- Haochen.
- It's me.
1134
01:30:04,876 --> 01:30:05,834
Where're the others?
1135
01:30:05,834 --> 01:30:06,792
Follow me.
1136
01:30:32,042 --> 01:30:33,042
Throw a grenade there!
1137
01:30:39,126 --> 01:30:40,042
Grenade!
1138
01:30:52,667 --> 01:30:54,501
Come on! Let's go!
1139
01:30:54,959 --> 01:30:56,667
Over there! Go, go, go!
1140
01:30:57,459 --> 01:30:59,084
Take the hostages.
1141
01:31:05,584 --> 01:31:07,876
Come on! Roll out! Roll out!
1142
01:32:17,084 --> 01:32:17,876
- Freeze
- Don't shoot
1143
01:32:18,167 --> 01:32:18,709
hands up
1144
01:32:18,709 --> 01:32:19,334
Don't shoot, sir
1145
01:32:19,334 --> 01:32:20,167
Get on your knees.
1146
01:32:20,167 --> 01:32:20,917
I'm a hostage
1147
01:32:21,376 --> 01:32:22,042
Get on your knees.
1148
01:32:22,042 --> 01:32:22,501
Don't shoot, sir
1149
01:32:22,501 --> 01:32:23,251
Get on your knees.
1150
01:32:23,251 --> 01:32:23,917
I'm a hostage
1151
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Hey, don't shoot.
1152
01:32:24,918 --> 01:32:26,250
Don't shoot. I'm a hostage
1153
01:32:26,251 --> 01:32:27,416
My name is Rachman
1154
01:32:27,417 --> 01:32:28,334
Gerula Rachman
1155
01:32:28,334 --> 01:32:29,167
Please check
1156
01:32:32,626 --> 01:32:33,542
Mabul Air Force.
1157
01:32:33,584 --> 01:32:34,626
Mabul Air Force.
1158
01:32:36,376 --> 01:32:38,084
It's okay, sir. Follow me please.
1159
01:33:15,376 --> 01:33:16,792
Ba Tu. Ba Tu.
1160
01:33:19,792 --> 01:33:21,126
I'm getting you home
1161
01:33:25,376 --> 01:33:26,459
Shoot 'em
1162
01:33:37,084 --> 01:33:38,209
Try this on for size!
1163
01:33:56,667 --> 01:33:57,751
Take him!
1164
01:34:08,792 --> 01:34:10,000
All teams, be on the alert
1165
01:34:10,001 --> 01:34:11,501
Unknown fighter jet just went airborne
1166
01:34:12,501 --> 01:34:13,584
In here, quickly!
1167
01:34:18,167 --> 01:34:19,625
Who's flying the J-10?
1168
01:34:19,626 --> 01:34:21,166
It's Wu Di, who else
1169
01:34:21,167 --> 01:34:22,583
You tell Wu Di
1170
01:34:22,584 --> 01:34:24,250
there's an ace pilot flying the Mirage
1171
01:34:24,251 --> 01:34:26,375
He was the mastermind of the whole thing
1172
01:34:26,376 --> 01:34:28,000
Hunter Hunter Did you hear that?
1173
01:34:28,001 --> 01:34:29,291
Watch out for that Mirage
1174
01:34:29,292 --> 01:34:30,084
Hunter Copy
1175
01:34:30,085 --> 01:34:31,500
Take the valley and get those
1176
01:34:31,501 --> 01:34:32,791
hostages back to China
1177
01:34:32,792 --> 01:34:33,417
COPY
1178
01:34:54,667 --> 01:34:55,542
Release decoys
1179
01:37:06,959 --> 01:37:09,375
You have nothing left, little boy.
1180
01:37:09,376 --> 01:37:11,708
I devoted everything for this land.
1181
01:37:11,709 --> 01:37:14,541
Who do you think you are? Disturbing my plan?
1182
01:37:14,542 --> 01:37:16,041
You've lost.
1183
01:37:16,042 --> 01:37:17,250
As a soldier,
1184
01:37:17,251 --> 01:37:18,709
you can protect nobody.
1185
01:37:19,251 --> 01:37:21,584
You don't have the power to be a pilot now.
1186
01:37:22,876 --> 01:37:24,250
You're just a terrorist
1187
01:37:24,251 --> 01:37:26,750
and you're not qualified to be a soldier!
1188
01:37:26,751 --> 01:37:28,709
You think you're better than me, don't you?
1189
01:37:30,042 --> 01:37:32,000
You have got only one missile.
1190
01:37:32,001 --> 01:37:33,166
Come on!
1191
01:37:33,167 --> 01:37:34,417
Take me down
1192
01:37:36,959 --> 01:37:39,917
I want you to watch while I shoot them down,
1193
01:37:40,417 --> 01:37:41,583
and you,
1194
01:37:41,584 --> 01:37:43,251
are going to be hopeless.
1195
01:37:44,459 --> 01:37:45,292
Soldier,
1196
01:37:46,709 --> 01:37:48,417
you see the sunrise.
1197
01:37:51,001 --> 01:37:53,709
The light always belonged to us.
1198
01:38:22,209 --> 01:38:23,375
Listen up everyone
1199
01:38:23,376 --> 01:38:24,875
We've used up all of our decoy bombs
1200
01:38:24,876 --> 01:38:26,251
We're in for a bumpy ride
1201
01:38:28,667 --> 01:38:30,292
Game over.
1202
01:38:39,376 --> 01:38:40,167
Wu Di.
1203
01:38:44,084 --> 01:38:44,876
Wu Di.
1204
01:38:46,709 --> 01:38:48,084
Wu Di?
1205
01:38:52,001 --> 01:38:53,834
Where'll you go after graduation?
1206
01:38:55,542 --> 01:38:56,917
He'll go wherever you go,
1207
01:39:02,042 --> 01:39:03,042
Yali!
1208
01:39:09,751 --> 01:39:14,126
People with dark hearts
shall never gaze upon the light!
1209
01:39:26,001 --> 01:39:26,542
Hunter
1210
01:39:27,292 --> 01:39:27,834
Hunter
1211
01:39:28,167 --> 01:39:29,459
do you COPY?
1212
01:39:29,917 --> 01:39:31,209
Do you COPY?
1213
01:39:32,792 --> 01:39:34,084
Please respond
1214
01:39:35,626 --> 01:39:37,708
Hunter, Hunter, do you copy?
1215
01:39:37,709 --> 01:39:39,001
Please respond
1216
01:39:40,167 --> 01:39:42,250
Your flight path and altitude are erratic
1217
01:39:42,251 --> 01:39:44,625
If the engine stutters, parachute out
1218
01:39:44,626 --> 01:39:46,042
Immediately
1219
01:39:46,584 --> 01:39:48,001
do you COPY?
1220
01:39:48,459 --> 01:39:49,917
Are you able to return to base?
1221
01:39:50,084 --> 01:39:51,542
Can you get her back here?
1222
01:39:52,917 --> 01:39:54,375
We have already cleared the runways
1223
01:39:54,376 --> 01:39:57,667
You can land at the Number 13 airfield
on the border as planned
1224
01:42:11,834 --> 01:42:14,250
There'll be turbulence in the mountains tonight
1225
01:42:14,251 --> 01:42:17,084
When making the pass... be careful
1226
01:42:17,917 --> 01:42:18,709
I Will be
1227
01:42:20,792 --> 01:42:23,000
The guidance radar will lock on in 4 seconds.
1228
01:42:23,001 --> 01:42:25,334
So you must be prepared
with your evasive maneuvers
1229
01:42:26,751 --> 01:42:29,792
Don't worry, I'm gonna make it back
1230
01:42:31,709 --> 01:42:32,751
I'm sorry
1231
01:42:34,917 --> 01:42:36,167
I owe you an apology.
1232
01:42:38,917 --> 01:42:41,126
I've just been doing everything wrong
all these years
1233
01:42:42,376 --> 01:42:45,292
I've tried expressing myself
in some inexplicable ways.
1234
01:42:46,334 --> 01:42:48,001
What was I thinking?
1235
01:42:50,876 --> 01:42:54,042
It took having a guided missile
on my tail that I couldn't shake
1236
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
for me to realize
1237
01:42:58,709 --> 01:43:00,542
There is something that
1238
01:43:01,251 --> 01:43:03,126
I should have said ages ago
1239
01:43:12,292 --> 01:43:13,542
Though time goes by
1240
01:43:14,917 --> 01:43:16,251
We'll never part
1241
01:43:19,459 --> 01:43:21,167
I want to be with you forever
1242
01:43:36,959 --> 01:43:38,251
And you are...?
1243
01:43:41,584 --> 01:43:42,626
Me?
1244
01:43:43,626 --> 01:43:44,876
Wu Di
1245
01:45:35,834 --> 01:45:43,292
"There is no peace without sacrifice"
1246
01:45:44,167 --> 01:45:52,709
"Dedicated to our national sky heroes"
1247
01:45:54,709 --> 01:45:56,500
During this mission, Wu Di's maneuver
1248
01:45:56,501 --> 01:45:59,041
was first performed in nineteen eighty seven
1249
01:45:59,042 --> 01:46:02,250
It's called the Barron Sea Scalpel
1250
01:46:02,251 --> 01:46:05,250
Personally, I think it was a totally insane,
1251
01:46:05,251 --> 01:46:06,750
unwisely chosen,
1252
01:46:06,751 --> 01:46:08,458
kamikaze style action
1253
01:46:08,459 --> 01:46:10,041
Never attempt
1254
01:46:10,042 --> 01:46:11,792
this maneuver yourselves
1255
01:46:15,917 --> 01:46:17,500
Because
1256
01:46:17,501 --> 01:46:19,333
Its not just any man
1257
01:46:19,334 --> 01:46:20,917
who could pull it off
1258
01:46:22,251 --> 01:46:23,167
28th this month
1259
01:46:23,168 --> 01:46:26,625
The firt high-speed rail that China aid
and build for Mahbu has been put into operation
1260
01:46:26,626 --> 01:46:29,000
The high-speed rail project, which symbolizes
the friendship between the two countries,
1261
01:46:29,001 --> 01:46:32,250
will open a new chapter for
communication and cooperation
1262
01:46:32,251 --> 01:46:34,417
between countries along the border
1266
01:46:35,305 --> 01:46:41,164
www.fmsubs.com85368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
